Jag visste inte ens att en kvinna kunde ta det där "ordet" i sin mun.
Jag kan bara föreställa mig hur skärrade medarbetarna och publiken måste ha blivit.
-Jag ber om ursäkt. Till mitt försvar... -Jag vill inte höra!
Jag vill inte höra ett knyst så ful i mun som du är.
Du har gett prov på ett moraliskt fördärv som är helt oacceptabelt.
Du har i ett svep raserat...
RIKTLINJER FÖR TV-UNDERHÅLLNING
...allt som tv-bolaget står för.
Du är härmed avstängd tillsvidare.
Nej!
Men vem ska då spela iJim & Barbara?
Clive Richardson fortsätter som Jim.
-Va? -Det var inte han som uttryckte sig illa.
Men det var han som bar sig illa åt.
Vi har gått ut med ett pressmeddelande där vi anger plötslig sjukdom
som skäl till din utevaro.
Passerkortet.
Du hittar ut själv.
Jag kommer att behöva tre martini till lunch för att smälta chocken.
-Patsy. -Ja, vännen?
Ring dr Woodcock och be honom om ett sjukintyg.
-Ska bli. -Inget alltför obotligt.
Uppfattat.
Det här får inte läcka ut. Jag försöker bara rädda situationen.
Hur ska jag försörja mig?
"Nu tar vi"-filmen...
-Just det. -Den är väck.
De har anlitat en sprudlande liten blondin vid namn Barbara Windsor.
Och du kan inte jobba, du smittar.
Ortorubulavirus?
Taget.
Tack så mycket, dr Woodcock. Ja, det ska jag göra. Hej då.
-Vad har jag? -Påssjuka.
Så nu måste jag gå omkring och se ut som en hamster?
Du är i karantän, så du ska inte gå omkring alls.
Jag ska hjälpa dig, vännen. Vart ska du?
Hem, antar jag.
-Gå förklädd. -Jag ska gå förklädd.
Förklädd till vad?
En kvinna som nån har skitit på från hög höjd.
Brunett, i så fall.
Hej, George. Len Phillips från Evening Gazette.Minns du mig?
-Vet du när hon kommer hem? -Nej, tyvärr, mr Phillips. Len.
Hon är sjuk i orto...
-Ortoru... -Påssjuka! Hon har påssjuka.
Hon ser ut som ett bowlingklot. Hemskt.
Hälsa från oss och säg att vi beklagar det där med Clive.
Det ska jag. Vi ses.
God morgon.
Det känns som att ha blöta byxor på sig. Det är hemskt.
Man kan bara vänta på att de torkar.
Hon borde ha tänkt på konsekvenserna innan hon svor så chefen hörde.
Jag visste att hennes ovårdade språk skulle ställa till det.
Förlåt att jag har gjort dig besviken.
Det har du inte. Du blev provocerad, vännen.
Jag säger inget, men jag säger det ändå. Hon borde ha stannat hos Aiden.
Jag saknar dig, bubblan. Upp med hakan.
Ying tong iddle I po.
Ying tong iddle I po!
Nu får det fan räcka, jag fattar vinken. Är vi ett gäng sjuåringar?
Vi måste ändå göra ett avsnitt.
Vi hade ett avsnitt, men tack vare Clives överpresterande kuk har vi ingen Sophie.
Då får vi göra det bästa av situationen.
Nej, Den. Bill har rätt. Clive har sabbat det.
-Varför kan du inte bara sköta ditt jobb? -Därför att han är sexuellt inkontinent.
Serien var en jättesuccé tills Clive skvätte ner alltihop.
Och du hade Sophie Straw. Hon är en gudinna.
Ska du läxa upp mig? Om Ted visste vad du gör på toaletter skulle serien vara död.
Du låter Bill vara.
Säger han som är så osäker på sig själv att han inte kan göra frugan på smällen.
-Ett tips: sätt på henne! -Håll käften.
Förlåt, var det en hemlighet?
-Vad har du sagt, Bill? -Inget.
Ni vet hur Bill blir efter några glas.
-Tony... -Far åt helvete.
-Lyssna inte på honom. -Jag litade på dig!
-Sluta! Det här leder ingenvart. -Dennis, den stora fredsmäklaren...
Han ordnar allt utom det stora tomrummet i sitt eget äktenskap.
-Ge dig inte på Dennis! -Jag kan försvara mig själv, Clive.
Varför har du då inte märkt att Edith går bakom ryggen på dig?
Jag säger bara det som alla i hela huset redan vet.
Hon pippar Vernon Whitbait.
Wh... Whitbait?
Vernon...
-Whit... Whitpig? Whitshire? -Dennis.
Which... Whitstable?
Vernon Whi... Vad heter han? Vernon Whitknull?
-Vernon... -Whitfield.
Inte ansiktet!
-Försökte du slå mig? -Ja, och jag tänker göra ett nytt försök.
Nej, Den!
Din lilla skit! Jag har skapat dig, Dennis.
Du var en usel skådespelare.
Sluta!
-Sluta! -Lägg av. Det här är löjligt.
Löjligt?
Du är löjlig!
Nej!
Sluta, Clive!
Kom hit!
Herregud!
Släpp kniven, Bill!
Din lilla skit.
Du slog ihjäl honom.
Den?
Dennis...
Okej.
Vem ska du vara?
Sandie eller Cilla?
Du kan inte sitta instängd här. Du måste ut och rasta valparna.
Passar jag i den här?
Det är lite medeltida munk.
Det är min favoritlook.
Jag känner mig så dum. Varför kunde jag inte hålla munnen stängd?
Nej! Varför kunde inte Clive hålla gylfen stängd?
Vi har en term för såna män i kvinnogruppen.
-Jaså? -"Svin".
Men det är oskälig uppsägning. Ring facket.
Ja, och varför försvarade inte Dennis dig? Andrew O'Shea hade försvarat mig.
Dennis visste inget. Ted kallade in mig, och det var det.
Gå till Ted Sargent och kräv att få jobbet tillbaka.
-Se honom rakt i ögonen och säg... -Föreställ dig att han sitter och bajsar.
-Tro mig, det hjälper. -Det gör det.
Jag kommer inte in på tv-huset. De tog mitt passerkort.
Jag tar mig inte in.
-Får jag be om passerkortet? -Er känner jag inte igen.
-Vilket program? -Top of the Pops,ju.
Hon är längre än jag trodde.
-Vem? -Sandie Shaw.
Spelar de inte inTop of the Pops i Manchester?
Sophie, vänta.
Dennis! Vad har du gjort med ansiktet?
-Vad gör du här? -Jag ska ha tillbaka mitt jobb.
Det var oskälig uppsägning.
Nu ska mobbaren Ted Sargent få en avhyvling.
Det kommer inte att funka. Och vad är det här?
En peru...
-Dennis. -Eunice.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ville bara meddela Ted att allt är under kontroll.
Då så.
Kom, vännen.
Hallå!
Hallå där!
Hallå!
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Soph?
Jag är borta i fem minuter, och ni ser ut som Bash Street Kids.
Och du ser ut som Nana Mouskouri i en vindtunnel.
Förlåt att jag förstörde allt.
-Clive tänkte med pitten. -Om det var det enda han gjorde med den...
-Vad ska vi göra? -Ligga lågt, åtminstone tills vidare.
Jag ska prata med Ted.
Det kommer att ordna sig.
Jag lovar.
Där är du ju, Dennis. Jag...
Vem är det?
Soph.
Där är hon!
-Kom hit! -Stanna!
-Kom! -Ska vi springa nu?
Hallå där!
In här, killar.
Har jag spenat mellan tänderna, Diane?
-Bara lite grann. -Okej, tack.
-Saknar nån en viktig skrivplatta? -Det är nog producentens.
Är det loggboken? Jag älskar att läsa den.
Somliga samtal är för roliga. Vad står det?
"Som hängiven trädgårdsodlare blir jag kränkt
när ni kallar tomater för grönsaker. Det är en frukt."
-Rätt ska vara rätt! -Men det här måste jag hålla med om.
"Andrew O'Sheas grälla slipsar ser ut som kräks."
Jag tycker att mina slipsar är piffiga.
"Bort med det där fruntimret från rutan. Finns det ingen…anständig vit flicka?"
Låt inte sånt här ligga och skräpa, tack.
Vi sänder om fem, fyra...
Är det sant, Marjorie? Ska hon inte vara med längre?
-Hon är bara sjukskriven. -Med vad?
En könssjukdom?
Varför säger du så?
Clive Richardson är en notorisk casanova. Jag skulle gärna bli smittad av honom.
En kompis till en kompis känner en som känner Clive,
och tydligen är det så att Sophie Straw har fått sparken.
TRIST SORTI FÖR ROLIG TJEJ
Hoppsan, jag slant.
Varje dag bläddrar ni i tidningarna och pratar om hur läckra alla män är,
och hur alla kvinnor är värdelösa slampor.
Varför kan ni inte vara schysta mot andra tjejer?
Sophie Straw är min vän och en person som ni känner.
-En person med riktiga känslor. -Förlåt.
Jag visste inte att du var lesbisk.
Hoppsan.
Jag slant.
Vi ska se vad Diane, vår reporter på språng, har haft för sig.
Tack, Andrew.
Med tanke på vädret gav jag mig ut på jakt efter det perfekta paraplyet.
En enkel uppgift, kan man tro,
men jag kan berätta att paraplyer kan vara allt från sublima...
...till...
...skrattretande.
Du är nog snygg även med en sån på huvudet.
Fantastiskt.
Så där ja.
Vacker som en dag.
Jösses, vad det ser ut här. Var har du haft för dig?
Kvinnogruppen kommer ju hit.
-Förlåt. -Nej, jag tar hand om det.
-Jag går in i sovrummet. -Det behöver du inte göra.
-Jo, det tror jag. -Nej, hon får vara med om hon vill.
-Jaså? -Ja, har du en fickspegel?
Duger en puderspegel?
-Perfekt. -Ska vi sminka oss?
Vi ska bli vän med våra vaginor.
Okej, samling!
Jag visste inte att det var så rörigt därnere.
Jag tror att min blinkade åt mig.
Min såg ut lite som David Niven.
Okej, lugn nu.
Vem vill börja?
Marj?
Nej, vill du...?
Jag har lämnat min man till slut.
-Och barnen. -Herregud.
Jag älskar mina barn, men...
...jag valde inte att bli mamma.
Han är ingen dålig människa, det är bara...
Det var bara så fel.
Det gjorde mig sjuk.
Reaktionerna på att jag lämnat mina barn är...
…ofattbara.
Jag har blivit kallad känslokall...
…ansvarslös, ynklig.
Men jag var tvungen att ta mig ut, för annars...
...hade barnen inte haft nån mamma alls.
Folk anser att moderskap är obligatoriskt och faderskap frivilligt.
Ja, vi dömer dig inte.
Hördu...
Hur är det med Barbara?
Du måste ta hand om henne.
-Hon är en pärla. -Det är hon sannerligen.
-Säg åt henne att krya på sig! -Det ska jag göra.
Jag är less på att förväntas ta ansvar för en påhittad rollfigurs välbefinnande.
Vi befinner oss i en gråzon.
Fy fan...
Vad heter veckans avsnitt, "Batalj på bårhuset"?
"Bombay kallar".
Det vore nåt, så man slapp det här.
Jim ska ha en tebjudning för sin politiska motsvarighet från Bombay.
-Är det din idé, Den? -Nej, Ted Sargents.
Vilket innebär att vi inte har nåt som helst jävla val.
-Vem ska spela Jims indiska motsvarighet? -Bara inte en snubbe med skokräm i nyllet.
Absolut inga såna farsfasoner. Jag har en bra skådespelare i åtanke.
-Bra. -Jag...
Jag borde...
Jo, jag borde...
Innan jag...gjorde...
Alltså, det jag vill säga...
Hostar du upp en hårboll eller försöker du be om ursäkt?
Ja.
Det senare.
Jag är ledsen.
Jag kan väl inte påstå att nån av oss visade sig från sin bästa sida.
Då så.
Okej.
Bra.
-Bra. -Då så.
-Varsågod. -Tack, Ton.
Killar.
Det här är Harinder Singh.
-Hej. -Hej.
-Tony Holmes. -Bill Gardiner.
Clive Richardson känner du nog igen.
-Vem är det som bestämmer här? -Bra där. Redan pluspoäng.
Slå dig ner.
-Tack för att du är här. -Ingen orsak.
Är det nåt du undrar om rollen innan vi börjar?
-Nej, den känns ganska självklar. -Bra.
Jag har en fråga.
Jag har alltid undrat... Vad har du under mössan?
Vad har du under din?
Jag har ingen mössa.
Inte jag heller.
Ja, där ser man...
Jaha, ja...
-Ska vi köra igenom scenen? -Ja.
Då sätter vi igång. Du kommer in genom dörren.
Han kör utan manus.
Du kommer in därifrån, Harinder.
Då så.
Hej! Jag heter Jim.
Haft bra resa?
Ja, jag "haft bra resa".
Men jag är inte hörselskadad.
Kom in.
Går det bra att jag tar av mig skorna?
Kära pappa. I dag har jag roat mig med att se en fluga lägga ägg på en korv
och räkna regndroppar på fönsterblecket.
Jag kan inte sluta gräma mig över det jag går miste om.
Dennis sa att jag skulle ha tålamod och att han skulle få in mig igen,
men inte ens Dennis kan väl utföra underverk.
Han är bekymrad över moralen och tillståndet i landet som han älskar!
Snälla, skriv igen snart.
Om jag verkar desperat är det för att jag är det.
Ying tong iddle I po.
Vernons cocktailpartyn är legendariska.
Hans tankar om Wittgenstein är fullkomligt häpnadsväckande.
Du sa knappt ett ord.
Varför ville du ha med mig?
Alla ville så gärna träffa producenten bakom den tokroliga serienJim & Barbara.
Jag ber om ursäkt om de förväntade sig nån Norman Wisdom.
Ville du att jag skulle se er?
Vad menar du?
Jag såg dig med Vernon, Edith.
Ja, du har inte kysst mig med inlevelse på flera år.
-Om jag har varit försumlig på nåt sätt... -"Försumlig"?
Herregud, Dennis. Det låter som om du ger diktamen för ett juridiskt dokument.
Var arg! Skrik åt mig! Var är passionen?
Som du vill!
Du är min fru. Jag älskar dig.
Men du är inte kär i mig längre, eller hur?
För lång tystnad, Dennis.
Är du kär i Vernon?
Ja, det är jag faktiskt.
Och han är upp över öronen kär i mig.
Och när vi knullar får han mig att känna mig som...
...Afrodite.
Soph!
-Kom ner! -Vi ska gå ut.
Jag skulle ju rädda henne.
-Kom ner! -Vi ger oss inte förrän du kommer!
Kom nu.
Jag som tänkt komma i säng tidigt.
-Du och min mormor. -Dennis sa åt mig att ligga lågt.
Lägre än så här kommer du inte.
Ska vi till Smaugs grotta?
-Hej. -Välkomna till The Munch.
Tack.
Det här är Charlie.
Frankie!
Vad är det här för ställe?
Dricka!
Det här gör dig gott.
Skål.
-Tony! -Nej, jag dansar inte.
Tvinga mig inte.
Skaka på rumpan.
Du äger inte mig
Mig kan du inte ändra på
Du äger inte mig
Håll inte fast mig, jag stannar inte ändå
Jag säger inte åt dig vad du ska säga
Jag säger inte åt dig vad du ska göra
Så låt mig bara vara mig själv
Det är allt jag begär av dig
Jag är ung, och jag älskar det
Jag är fri, och jag måste vara fri
Att leva livet som jag vill
Att säga och göra det som faller mig in
Jag saknar henne.
Tony! Tony!
Tony!
Helt bortdomnad.
Jag älskar dig.
Bill hade jag ju fattat, men...
-Bravo, Sherlock. -Men du...
Och June, då?
Ska du berätta för henne?
Det var Junes idé, Soph.
Va?
Hon tyckte att jag skulle gå ut och pröva, så jag fick veta det en gång för alla.
Hon måste verkligen älska dig.
Och jag älskar verkligen henne.
Vi kan bara inte...du vet.
Vet du nu, då?
Jag vet att jag gillar både och.
Jag vet inte ens vad det är.
Fan också...
På sätt och vis avundas jag Bill.
Livet är verkligen inte lätt för honom, men det är åtminstone tydligt.
Vem har sagt att det måste vara tydligt?
Det angår ingen annan vad du och June gör.
Gör vad ni vill.
-Jag är inte lika modig som du, Sophie. -Jag, modig?
Jag bara tar saker som de kommer.
Och jag har ingen aning om hur det ska gå.
Nå, hur går det med manuset?
Det är ganska svårt att hitta rätt dynamik utan Sophie.
-Vi jobbar hårt på en tillfällig lösning. -Det förväntar jag mig.
Och vi har haft tur med rollsättningen.
-Till rollen som Guneet, politikern? -Ja.
-Han har bra tajming. Ett riktigt fynd. -Ja, det vill jag lova.
-Så du känner till Harinder Singh? -Vem?
Vi pratade väl om Spike Milligan?
Spike är en stjärna, knappast billig eller tillgänglig.
-Då ska jag ringa hans agent. -Det var inte bara det.
Vi tyckte att det blir mer trovärdigt med Harinder i rollen.
Spike är väldigt dråplig som pakistanier.
Vår rollfigur är indier.
Och han är född i Indien. Han kan spela vad som helst.
Harinder Singh är mycket rolig och jag vill ge honom rollen.
Om du vill att jag överväger att ta in Sophie Straw igen,
så ska Spike ha rollen.
Där har du nåt att tänka på.
Var försiktig med ryggen, älskling.
Den här kvinnan verkar tro att hon är Barbaras mor.
Nån borde berätta för henne att Barbara är en rollperson.
Nej, hon heter Barbara egentligen. Sophie Straw är din skapelse.
Ja, sannerligen. Jag är rena rama dr Frankenstein.
-Vi ska nog visa det här för Sophie. -Nej.
Jag tror inte alls att hon är i form för att hantera det nu.
Släng det i papperskorgen.
Som du vill.
Nu är de på bakdörren också.
Jag har ju sagt att hon inte är här.
Oj, pappa! Jag blir imponerad.
Jag har faktiskt...
Jag gillar visst att laga mat.
Ditt ägg är löskokt och gott, som du vill ha det.
Hördu.
Gråter du?
Barbara på tv tycker inte om löskokt,
så alla tror att jag inte tycker om löskokt,
och nu gråter jag för att du vet hur jag vill ha mina ägg.
Kom hit.
Det är ingen fara.
-Vad gör hon här? -Det här är hennes hem, Marie.
Hon bor här tills stormen har lagt sig.
Ska hon sitta här kärnfrisk och låtsas vara sjuk?
Lokalpressen kommer att få nys om det.
De knackar redan på dag som natt, hur tror du att det känns?
-Jag vet hur det känns. -Skyll dig själv. Du bad om det.
Du hade fästman och framtid här i Blackpool, men nej då...
Du skulle ha mer.
-Precis som din mamma. -Marie...
-Kan du inte vara på min sida? -Det är vi, vännen.
På din sida?
Jag har varit fast vid din sida hela ditt liv.
-Sluta nu, Marie. -Säg inte åt mig att sluta!
Du har skämt bort henne. Du har satt en massa griller i huvudet på henne.
Hon vet inte vilka uppoffringar jag har gjort.
Jag kunde aldrig bilda en egen familj eftersom jag var fast med henne!
Och för en kort stund kändes det
som att det kanske hade varit värt besväret, men nej då...
Poff!
Så förstörde hon allt.
Sluta.
Och var är mitt ägg?
Harinder är ett riktigt fynd. Vi slipper en vit skådespelare som gör en karikatyr.
-Det är åtminstone en liten seger. -En stor jävla seger. Det här är bra.
Vem är det Dennis kommer med.
Det är komedins gudfader, för helvete.
Det här är Spike Milligan.
Halloj.
Mr Milligan, det är en stor ära.
Jag haft bra resa, men jag är inte hörselskadad.
Han ska spela Guneet.
Unga fröken kan städa medan vi är hos doktorn.
Glöm inte halsduken, George. Annars blir du förkyld.
-"Glöm inte halsduken, George." -Jag hörde det där.
Jag härmade inte dig, Marie, utan Aggie iNummer 22.
-Jag önskar jag kunde följa med. -Det går inte när de är här.
Okej då.
-Då ses vi sen, Aggie. -Ja, vi ses.
Ursäkta mig!
Sköt dig hos doktorn nu.
George!
Släpp fram mig.
Jag vet inte var hon är. Har ni inga hem att gå till?
-Ur vägen. -Släpp fram damen.
-Hej, Aggie. -Hej, George.
Kom in så sätter jag på te.
Skit på er.
Den, du.
Joan ligger med Harold Pinter.
Lucian Freud med alla möjliga. Det är sofistikerat.
Då är väl jag kälkborgare.
-Jag vill inte vänsterprassla. -Är du säker på det?
Om du sa att du ville lämna Vernon och fortsätta vara gift, skulle jag hedra det.
Så chevalereskt!
Jag vill inte ha en man som är pliktskyldig.
Jag vill ha en man som inte kan leva utan mig.
Du är en ynkrygg, Dennis.
Jag är åtminstone ärlig mot mig själv.
Det är under bältet, jag vet.
Jag tyckte att det var bäst att informera dig.
Jag trodde att Sargent och pressfolket hade lagt locket på.
I viss mån. Skvallerpressen lät bli att publicera bilder på förbindelsen,
men tyvärr vill de luspudlarna ha nåt i gengäld.
Vad vill de ha?
Jim och Barbara återförenade,
helst med en stor diamant på hennes finger.
Jim och Barbara eller Sophie och Clive?
Tack så mycket.
Det är sak samma för dem.
I vilket fall skulle det bli en bra löpsedel.
Jag tror inte att Sophie skulle ta mig tillbaka. Hon blev väldigt arg.
Den stackarn har knappast kommit över dig,
och vilken flicka kan motstå en kärleksförklaring från Clive Richardson?
Om du och Sophie skulle försonas och bli ett par igen,
skulle Ted Sargent tveklöst ge med sig.
Hör på.
-Jag vet att jag gjorde fel. -Alla gör vi snedsteg.
Men...
...om jag ska få tillbaka henne ska jag göra det uppriktigt och på mina villkor.
Inte för att nån skvallerblaska sätter press på mig.
Tack för glaset.
Ingen orsak.
Kan vi få Spike i helbild när han kommer in, Norris?
Tagning 40, kamera två.
Får jag låna tvättrummet?
Jag undrade var jag hade lagt tandborsten.
Bra jobbat. Ett utmärkt avsnitt.
Spike var fantastisk. Vi bokar in honom för resten av säsongen.
Och Sophie Straw.
Vilken Sophie?
-Vi var överens. -Om att jag skulle överväga saken.
Jag börjar tro att du har lite väl höga tankar om miss Straw.
Frågan är om dina avsikter är helt hållet yrkesmässiga.
Nånstans djupt inombords...
...finner du det faktum att Sophie är en både vacker och rolig kvinna
gravt förolämpande. Inte sant, Ted?
Det är med stor sorg som jag emotser din avskedsansökan.
Den är redan skriven.
Du har visst tagit dig en rejäl promenad på stan, Aggie.
Ja, just det.
Du måste vara utmattad. Hur känner du dig?
-Hur jag känner mig? -Ja.
Jag sträcker ut händerna och känner mig fram så här.
Jättekul.
Gumman min...
Du är som gjord för det här.
Visst sa mr Mahindra att du var en naturbegåvning?
När vi spelar in...
Det är svårt att förklara, men...
...då finns det ingenstans jag hellre skulle vilja vara.
Det ordnar sig, bubblan. Det löser sig.
Dennis?
Vad gör du i Blackpool?
Jag ska hälsa på en vän.
Och du?
Jag har varit en riktig jävla skitstövel, så...
Ska de aldrig ge sig?
Okej då, jag är här!
Låter ni oss vara om ni får ta en bild?
Hej, Soph.
Vill du gifta dig med mig?
Varsågod.
Säger du ja, Sophie?
Hur ska du göra, Sophie?
Översättning: Karl Hårding