Nisem vedel, da ženske sploh poznajo to besedo.
To jo moralo biti težko za ekipo in gledalce,
ki so to žal slišali.
Žal mi je. Naj povem ... -Ne zanima me razlog.
Ničesar ne želim slišati iz tvojih umazanih ust.
Pokazala si moralno pokvarjenost, ki je čisto nesprejemljiva.
Z enim samim dejanje si uničila vse .
PRAVILA ZA KOMIČNE PROGRAME
... kar zagovarja naš program.
Od danes si suspendirana. -Ne.
Kdo bi igral Jima in Barbaro?
Clive Richardson bo še naprej igral Jima. -Kaj?
Ni on grdo govoril. -Ne, se je pa grdo obnašal.
Medijem smo sporočili, da ne moreš delati zaradi bolezni.
To je razlaga za tvojo odsotnost.
Prepustnico, prosim.
Sama lahko odideš.
FUNNY WOMAN
Ob kosilu bom potreboval tri martinije, da preživim šok.
Patsy. -Ja, ljubi.
Prosi dr. Woodcocka za eno njegovih opravičil od dela.
Velja. -Nič preveč resnega. -Sprejeto.
Mediji ne smejo izvedeti. Rešiti poskušam situacijo.
Kako naj vmes preživim? -Film Le naprej?
Ja? -Ni ga več.
Ravno so izbrali svetlolaso Barbaro Windsor.
In ne moreš delati. Nalezljivo bolezen imaš.
Virus ortorubula?
Sprejeto.
Hvala, dr Woodcock. Velja. Adijo.
Kaj imam? -Mumps.
Odlično. Okoli bom hodila in izgledala kot hrček.
V karanteni si. Nikamor ne greš.
Naj ti pomagam. Kam greš?
Verjetno kar domov.
Preobleci se. -Preoblekla se bom.
V kaj? -V žensko, ki je zelo nizko padla.
Torej moraš biti rjavolasa.
George. Len sem. Len Phillips,Evening Gazette.
Se me spomnite? Veste, kdaj se bo vrnila?
Žal mi je, g. Phillips. Len. Ne še.
Zelo hudo je zbolela za avto... -Mumps.
Mumps ima. -Obraz ji je otekel. Grozno je.
Pozdravite jo in ji recite, da nam je žal zanjo in za Cliva.
V redu. Hvala.
Jutro.
Tako je, kot bi nosil mokre hlače. Grozno je.
Samo čakaš lahko, da se posušijo.
Morala bi pomisliti na posledice, preden je začela preklinjati.
Vedela sem, da bo enkrat v težavah, ker tako govori.
Oprosti, da sem te razočarala.
Nisi me razočarala. Imela si razlog.
Ne pravim tega, a pravim. Morala bi ostati z Aidenom.
Pogrešam te. V redu boš.
Jumpajdija. -Jumpajdija.
Neumno je.
Povedali ste svoje. Imamo sedem let?
Vseeno moramo ta teden posneti oddajo.
Imeli smo jo, a zaradi Cliva in njegovega izjemnega tiča,
nimamo več Sophie.
Zberimo se in nadaljujmo, kot lahko.
Ne, Den. Bill ima prav. Clive je zajebal.
Ostali znamo ločiti zasebno življenje od dela.
Zakaj ti ne? -Ker je seksualno inkontinenten.
Imeli smo največji hit do zdaj, a ga je moral Clive pokvariti.
Imel si Sophie Straw. Boginja je.
Kako si drzneš ti govoriti o zvezah?
Če bi Ted vedel, kako se bil potika po straniščih, bi vse odpustil.
Pusti Billa.
Reče moški, ki je tako zmeden, da še žene ne more oploditi.
Mogoče poskusi s seksom. -Utihni.
Oprosti. Je bila to skrivnost? -Kaj si rekel, Bill? -Nič.
Veš, kakšen je Bill, ko nekaj spije. -Tony. Ton.
Odjebi. -Čakaj. Ne poslušaj ga.
Zaupal sem ti.
Nehajta. To ne vodi nikamor. -Dennis, veliki mirovnik.
Vse izboljša, razen temne luknje v lastnem zakonu.
Bill, umiri se. Ni ti treba napadati Dennisa.
Hvala. Sam se znam braniti.
Kako potem nisi opazil, da se Edith norčuje iz tebe?
Samo povedal sem, kar vedo vsi v tej stavbi.
Spi z Vernonom Whitbaitom. Whitbaitom?
Vernon Whitpig. Woodshire? -Dennis.
Whichable? Whitable? Ne vem. Whitfuck?
Vernon ... -Whitfield je.
Ne v obraz.
Si me poskusil udariti? -Ja. In še enkrat bom poskusil.
Ne. -Ti kreten.
Ne bo šlo. -Sploh ne znaš igrati.
Ne, nehaj. -Nehajta. -Dovolj. To je trapasto.
Trapasto? Ti si trapast.
Ne.
Ustavi ga. Nehaj, Clive.
Pridi sem.
Jezus.
Bill, odloži nož.
Ti kreten.
Ubil si ga.
Den?
Dennis.
V redu.
Kdo boš? Sandy ali Cilla?
Ne moreš biti več tednov tu. Moraš malo na zrak.
Mi pristaja?
Kot srednjeveški menih si. -Tako najraje izgledam.
Tako neumno se počutim. Zakaj nisem bila tiho?
Ne. Zakaj ga Clive ni mogel pustiti v hlačah?
Na delavnici imamo tehnični opis za takšne moške.
Ja? -Kreteni.
Ne bi te smeli odsloviti.
Lahko se pritožiš sindikatu. -Prav ima.
Zakaj se ni Dennis postavil zate? Andrew O'Shea bi se zame.
Dennis ni vedel. Ted me je dobil samo.
Pojdi nazaj do Teda Sargenta in zahtevaj službo nazaj.
Poglej ga v oči ... -Predstavljaj si, da kaka.
Zaupaj mi. Deluje. -Res je.
Ne morem v stavbo. Vzeli so mi prepustnico.
Ne bi prišla skozi vrata.
Lahko vidim vašo prepustnico? -Nisem vas še videl.
Na kateri oddaji ste? -Na glasbeni lestvici.
Višja je, kot sem mislil. -Kdo? -Sandie Shaw.
Čakaj. Ne snemajo glasbene lestvice v Manchestru?
Sophie, čakaj.
Dennis, kaj se je zgodilo?
Kaj delaš tu? -Rada bi službo nazaj.
Ne bi me smeli odsloviti.
Staremu Tedu Sargentu bom povedala, kar mu gre.
To ni pravi način. Kaj je to? -Lasulja.
Dennis. -Eunice.
Ti lahko pomagam?
Želel sem, da Ted ve, da imamo vse pod nadzorom.
V redu.
Pridi, ljubica.
Hej, ti.
Hej.
Kaj bova? -Ne vem.
Soph?
Pet minut me ni in ste vsi polni modric.
Kdo se oglaša? Kot Nana Mouskouri v viharju si.
Žal mi je, da sem vse pokvarila.
Clive je bil kreten. -Ko bi le bil samo to.
Kaj bomo? -Ne izpostavljaj se.
Vsaj za zdaj. Govoril bom s Tedom.
Spet boš v oddaji.
Obljubim.
Dennis, jaz ...
Kdo je to? Soph.
Hej. Tu je.
Pridi. -Ustavi se. -Gremo. Bežimo.
Bežimo? V redu.
Tja je šla. -Ja.
DANES Z O'SHEO
Diane, imam v zobeh špinačo?
Čisto malo. -V redu. Odlično.
Pogreša kdo ključne papirje? -Mislim, da producent.
Ali gre za zapise dela? Rad jih berem.
Smešne klice prejemamo. Kaj piše?
Kot vrtnar sem užaljen, da ste govorili o paradižnikih
kot o zelenjavi. Sadež so.
Dobro, da to zdaj vemo. -Ja, s tem se strinjam.
Andreweve kičaste kravate izgledajo kot bruhanje.
Pusti moje kravate. Lepe so.
Spravite to žensko s televizije. Ne morete najti belke?
Takšne stvari ne bi smele ležati naokoli. Hvala.
Začnemo čez 5, 4 ...
Marjorie, je res? Ne boš več v oddaji?
Samo zbolela je. -Kaj ima?
Kaj spolno prenosljivega?
Zakaj bi to rekla? -Clive je znan kot divji moški.
Od njega bi se rada česa nalezla.
Prijateljica prijateljice pozna nekog ki pozna Cliva.
Pravi, da so Sophie Straw v resnici odpustili.
SMEŠNO DEKLE SMEŠNO OBLEŽI
Roka mi je zdrsnila.
Vsak dan berete te časopise?
Govorite, kako so vam všeč moški in kakšne vlačuge so ženske.
Zakaj ne morete biti prijazne do deklet?
Sophie Straw je moja prijateljica in oseba, ki jo poznate.
Oseba s čustvi je.
Oprosti. Nisem vedela, da si lezbijka.
Roka mi je zdrsnila.
Za nekaj bolj lahkotnega, poglejmo, kaj ima za nas Diane.
Hvala, Andrew.
Zaradi trenutnega vremena sem šla iskat popoln dežnik.
Mogoče se zdi preprosto.
A naj vam povem. Najdemo dežnike od izjemnih ...
Do smešnih.
Še ta klobuk bi bil na tebi lep.
Čudovito.
Tako.
Lepa kot slika.
Moj bog. Poglej, kako je vse razmetano. Kaj delaš tu?
Moje prijateljice pridejo.
Oprosti. -Ne, saj bom jaz.
Oprosti. V sobo bom šla. -Ni ti treba.
Ja, mora iti. -Lahko se nam pridruži.
Res? -Ja. Imaš ogledalo?
Bo to s pudra v redu? -Popolno.
Se bomo ličile?
Spoznale bomo svoje vagine.
Zberite se.
Nisem vedela, da se tam spodaj toliko dogaja.
Nehaj. Moja mi je pomežiknila.
Moja izgleda kot David Niven.
V redu. Pomirite se.
Kdo bo začel? Marj?
Nel, boš ti ...
Končno sem zapustila moža.
Zapustila sem otroke. -Moj bog.
Rada imam svoje otroke, a nisem izbrala materinstva.
Ni slab moški, a vse je bilo narobe.
Kar slabo mi je bilo.
Žalost, ki jo čutim zaradi otrok,
je izjemna.
Pravijo, da sem brez srca. Nisem skrbna. Smet sem.
A morala sem oditi.
Drugače otroci ne bi imeli mame.
Ljudje mislijo, da je materinstvo obvezno, očetovstvo pa izbirno.
Res je. -Ne obsojamo te.
Izvoli. Kako je Barbara?
Moral bi paziti nanjo.
Diamant je. -Ja, res je.
Reci ji, naj se čim prej pozdravi. -Ja, bom.
Zakaj ljudje mislijo, da moram poskrbeti za izmišljen lik?
Meje so malo zabrisane.
Prekleto.
Kakšen je ta teden naslov? Nora mrtvašnica?
Bombaj kliče. -Ko bi le. Ne želim biti tu.
Barbare ni. Jim pripravi večerjo
za svojega političnega sodelavca iz Bombaja.
Je to tvoja ideja? -Ne, Ted je to predlagal.
Kar pomeni, da nimamo izbire.
Kdo ga bo igral? Jimovega indijskega sodelavca?
Ne nekdo s pobarvanim obrazom. -Niti slučajno.
Ne delamo takih stvari. Nekoga imam v mislih.
Dobro.
Moral bi ... No, moral bi ...
Preden sem šel ... Mogoče malo ...
Se poskušaš odkašljati ali opravičiti?
Ja. Tisto drugo.
Res mi je žal.
Nihče med nami se ni pokazal v najboljši luči.
Odlično.
V redu.
Ja. Dobro.
Dobro. -V redu.
Tako. -Hvala, Ton.
Fantje, to je Harinder Singh.
Živijo. -Tony Holmes. -Me veseli.
Kako si? -In Clive Richardson.
Kdo je tu glavni? -Odlično.
Odlično. -Mi je že všeč. -Sedi, prosim.
Hvala, da si prišel. -Z veseljem.
Preden začnemo, te kaj zanima glede vloge?
Ne, mislim, da je jasna.
Dobro. -Jaz imam vprašanje.
Vedno ... Kaj je pod klobukom?
Kaj je pod tvojim? -Ne nosim klobuka.
Jaz tudi ne.
V redu. Ja.
Poskusimo prizor. -Ja.
Začnimo, ko prideš skozi vrata.
V redu? -Drugače je.
Harinder, pridi z druge strani. -Hvala.
Dobro.
Živijo. Jaz sem Jim.
Je bila dobra pot?
Ja, pot je bila dobra.
Nimam pa težav s sluhom. -Prosim, naprej.
Se lahko sezujem?
Očka, danes sem za zabavo gledala muho, ki je legla jajčeca na klobaso.
Potem sem gledala tekmo dveh kapljic po oknu.
Ves čas razmišljam, kaj zamujam
Dennis je rekel, naj počakam, da me bo spravil nazaj v oddajo.
A niti on ni sposoben čudežev.
Skrbi ga morala in dobro ljubljene države.
Kmalu mi spet piši.
Če zvenim obupano, je tako, ker sem.
Jumpajdija.
Vernonove zabave s koktejli so legendarne.
Njegove ideje o Wittgensteinu so res neverjetne.
Skoraj nič nisi rekel.
Zakaj si želela, da pridem?
Vsi so želeli spoznati producenta smešne oddaje Jim in Barbara.
Žal mi je, če so pričakovali Normana Wisdoma.
Si želela, da vaju vidim? -Kako to misliš?
Edith, videl sem te z Vernonom.
Tako me nisi poljubil že več let.
Če sem te zanemarjal ... -Zanemarjal?
Jezus, Dennis. Zveniš, kot da narekuješ pogodbo.
Bodi jezen. Kriči name. Kje je strast? -V redu.
Moja žena si. Ljubim te.
Nisi pa več zaljubljen vame, kajne?
Predolga pavza, Dennis.
Si ti zaljubljena v Vernona. -Ja, sem.
In on je zaljubljen vame.
In med seksom se počutim kot Afrodita.
Ja. Soph.
Soph, pridi dol. -Ven gremo.
Prišel sem jo rešit. -Pridi dol.
Nikamor ne greva, dokler ne prideš.
Pridita.
Presneto. Mislila sem iti spat.
Ti in moja babica. -Dennis je rekel, naj se ne izpostavl
Tu boš skrita. V redu boš.
Gremo v Smaugovo votlino?
Živijo. -Dobrodošli v luknji.
Izvoli. -Hvala.
Charlie.
Frankie.
Kaj je ta kraj?
Pijača. Dve zate.
To je dobro zate. -Na zdravje.
Tony.
Ne sili me.
Samo tresi rit.
Nisem tvoja
Ne poskušaj me spremeniti
Nisem tvoja
Ne veži me, ker ne bom ostala
Ne govorim ti, kaj reči
Ne govorim ti, kaj delati
Pusti, da sem jaz
Samo to te prosim
Mlada sem in rada sem mlada
Svobodna sem Moram biti svobodna
Živeti moram, kot želim
Govorim in delam, kar želim
Pogrešam jo.
Tony. Tony.
Tony. -Tony.
Otopel sem.
Vedela sem za Billa, ampak ...
Bravo, Sherlock.
Ampak ti.
Kaj pa June?
Ji boš povedal?
Soph, njena ideja je bila.
Kaj?
Želela je, da grem in poskusim. Da končno ugotovim, kaj želim.
Res te mora imeti rada.
Jaz imam res rad njo.
Samo nekako ne moreva, saj veš?
In si ugotovil?
Ugotovil sem, da mi je všeč oboje.
Ne vem, kaj to sploh je.
Prekleto.
Na nek način zavidam Billu.
Njegovo življenje ni lahko, a vsaj jasno mu je.
Kdo pravi, da mora biti jasno?
Nikogar se ne tiče, kaj počneta z June.
Počni, kar želiš.
Nisem tako pogumen, kot si ti. Sophie.
Jaz? Pogumna?
Sprosi se znajdem.
Pojma nimam, kaj sledi.
Kje smo s scenarijem? Jutro, Frank.
Brez Sophie je težko najti pravo dinamiko.
Fanta izredno težko delata na začasni rešitvi.
Po pričakovanjih. -Ja, srečo imamo z igralcem.
Za Guneeta, politika. -Ja.
Fant, ki ga imamo, zna izbrati pravi trenutek. Dobro odkritje.
Res je. -Poznate Hardinerja Singha? -Koga?
Nisva govorila o Spiku Milliganu?
Zvezda je. Verjetno ni na voljo in je predrag.
Poklical bom njegovega agenta. -Ne gre samo za to.
Harinder bo vlogo naredil bolj avtentično in zabavno.
Spike odlično nastopa kot Pakistanec. -Naš lik je Indijec.
Rodil se je v Indiji. Vse obvlada.
Harinder Singh je smešen. Rad bi mu dal vlogo.
Če želiš, da premislim o Sophie, bo v oddaji Spike.
Premisli malo.
Previdno z obratom leže.
Ta ženska misli, da je Barbarina mama.
Nekdo bi ji moral povedati, da je Barbara izmišljena.
Ne, Barbara ji je res ime. Ti si ustvaril Sophie Straw.
Pa sem jo res. Kako vznemirljivo.
Kot dr. Frankenstein sem.
To bi morala pokazati Sophie. -Ne, zdaj ni čas, da jo motiva.
Vrzi to v smeti. -Velja.
Zdaj so pri zadnjih vratih. Rekel sem, da je ni tu.
Očka, navdušena sem. -Izvoli.
Zdaj mi gre ...
Ugotovil sem, da rad kuham.
Izvoli jajce. Mehko kuhano, kot ga imaš rada.
Hej? Jočeš?
Na televiziji Barbara ne mara mehko kuhanih jajc.
Vsi mislijo, da jih tudi jaz ne maram
Jočem, ker veš, kakšna jajca rada jem.
Pridi.
V redu je.
Kaj počne tu? -To je njen dom, Marie.
Čaka, da vse tisto mine.
Zdrava bo tu sedela in se pretvarjala, da je bolna?
Lokalni časopisi bodo takoj izvedeli.
Cele dneve trkajo. Kako misliš, da je to? -Vem, kako je.
Sama si si kriva. To si želela.
Imela si zaročenca in prihodnost, a si želela več.
Kot mama si. -Marie. -Ne moreš biti enkrat na moji strani?
Saj sva na tvoji strani. -Na tvoji strani?
Celo življenje sem že ob tebi.
Daj, Marie. -Ne govori mi tega, brat.
Razvajal si jo. Učil si jo same neumnosti.
Ne ve, kaj vse sem žrtvovala.
Nisem mogla imeti lastne družine, ker sem imela ves čas njo.
Za kratek trenutek se je zdelo, da se je mogoče splačalo.
Ampak ne. Bum.
Vse je pokvarila. -Nehaj.
In kje je moje jajce?
Harinder je dober. Nimamo belca, ki igra karikaturo.
To je majhna zmaga. -Ogromna zmaga. Odlično je.
Kdo je to z Dennisom? -Prekleto.
Tone, to je boter komedije.
To je Spike Milligan. -Živijo.
G. Milligan, v čast nama je.
Pot je bila dobra, a nimam težav s sluhom.
Igral bo Guneeta.
Ona lahko pospravi, ko bova pri zdravniku.
George, ne pozabi šala, drugače boš zmrznil.
George, ne pozabi šala. -Slišala sem te.
Nisem oponašal tebe, teta Marie, ampak Aggie iz Številke 22.
Rada bi šla z vama. -Ne moreš. Še vedno so tu.
V redu. -V redu.
Se vidiva, Aggie. -Se vidiva.
Oprostite. -Kje je Sophie? -Priden bodi pri zdravniku.
George. -Me spustite mimo?
George? -Ne vem, kje je. Nimate kam za iti.
Umaknite se. -Spustite jo mimo.
Živijo, Aggie. -George. -Pripravil bom čaj.
Pojdite nekam.
Hvala.
Joan spi s Haroldom Pinterjem.
Lucian Freud je spal že z vsemi. To počnejo vsi elegantni ljudje.
Potem sem očitno omejen.
Ne želim afere. -Si prepričan?
Če bi želela zapustiti Vernona in ostati z mano, bi to sprejel.
Kako vljudno.
Ne želim moškega, ki je z mano iz dolžnosti.
Želim moškega, ki ne more živeti brez mene.
Strahopetnež si, Dennis.
Jaz sem vsaj priznala, kaj čutim.
Vem, da ti je to pod častjo. Želel sem, da veš.
Mislil sem, da Ted nadzoruje zgodbo.
Do neke mere.
Mediji niso objavili fotografij afere.
Vseeno želijo nekaj v zameno.
Kaj želijo? -Da sta Jim in Barbara spet skupaj.
Z ogromnim kamnom na njenem prstu.
Jim in Barbara ali Sophie in Clive?
Hvala. Zanje je oboje enako.
Poročali bodo lahko o ekskluzivni zgodbi.
Sophie me ne bo vzela nazaj. Zelo jezna je bila.
Jasno je, da še nekaj čuti.
Katero dekle ne bi želelo, da ga očara Clive Richardson?
Če bosta s Sophie spet mlada zaljubljenca,
bi si Ted Sargent premislil.
Poslušaj.
Vem, da sem naredil napako. -Vsi gremo kdaj malo predaleč.
A če je bom spet osvojil, bom to storil iskreno.
Kot želim jaz.
Ne, ker me v to sili nek umazan tabloid.
Hvala za pijačo.
Ni za kaj.
Norris, širši kader, ko pride Spike skozi vrata.
Kader 40, druga kamera.
Rad bi uničil vaše prostore.
Spraševal sem se, kje je moja ščetka.
Čestitke. Odlična epizoda.
Spike je bil odličen. Najemimo ga za celo sezono.
Skupaj s Sophie Straw. -Katero Sophie?
Imela sva dogovor.
Dogovorila sva se, da bom premislil.
Mislim, da imaš predobro mnenje o gdč. Straw.
Sprašujem se, ali te zanima samo profesionalno.
Nekje globoko v sebi
si užaljen, ker je Sophie lepa in smešna ženska.
Ni tako, Ted?
Z žalostjo bom sprejel tvojo odpoved.
Napisal sem jo že.
Aggie, slišim, da si šla na pohod po mestu.
Ja. -Utrujena moraš biti.
Kaj čutiš? -Kaj čutim?
Kar je pred mano, kot tako iztegnem roke.
Odlično.
Moj bog, ljubica.
Rojena si bila za to.
G. Mahindra je rekel, da imaš naravni talent, kajne?
Ko snemamo oddajo ... Težko pojasnim.
Nikjer ne želim biti, samo tam.
Prišla boš spet tja. Našla boš način.
Dennis?
Kaj te je pripeljalo v Blackpool?
Prišel sem k prijatelju.
Ti?
Bil sem totalen kreten.
Bodo kdaj odnehali? Ja, tu sem.
Boste odšli, če dobite sliko?
Živijo, Soph.
Se boš poročila z mano?
Prosim.
Boš rekla ja, Sophie?
Sophie, kaj boš?
Prevod: Sara Jeromel