1
00:00:02,123 --> 00:00:05,763
Nisem vedel, da ženske
sploh poznajo to besedo.

2
00:00:05,843 --> 00:00:09,603
To jo moralo biti težko
za ekipo in gledalce,

3
00:00:09,683 --> 00:00:10,963
ki so to žal slišali.

4
00:00:11,043 --> 00:00:14,443
Žal mi je. Naj povem ...
-Ne zanima me razlog.

5
00:00:14,523 --> 00:00:18,323
Ničesar ne želim slišati
iz tvojih umazanih ust.

6
00:00:18,403 --> 00:00:22,923
Pokazala si moralno pokvarjenost,
ki je čisto nesprejemljiva.

7
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Z enim samim dejanje si uničila vse .

8
00:00:25,723 --> 00:00:27,123
PRAVILA ZA KOMIČNE PROGRAME

9
00:00:27,203 --> 00:00:29,803
... kar zagovarja naš program.

10
00:00:29,883 --> 00:00:34,403
Od danes si suspendirana.
-Ne.

11
00:00:35,683 --> 00:00:38,483
Kdo bi igral Jima in Barbaro?

12
00:00:38,563 --> 00:00:42,763
Clive Richardson bo še naprej
igral Jima. -Kaj?

13
00:00:42,843 --> 00:00:47,083
Ni on grdo govoril.
-Ne, se je pa grdo obnašal.

14
00:00:47,163 --> 00:00:51,603
Medijem smo sporočili,
da ne moreš delati zaradi bolezni.

15
00:00:51,683 --> 00:00:54,003
To je razlaga za tvojo odsotnost.

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,083
Prepustnico, prosim.

17
00:01:12,163 --> 00:01:13,803
Sama lahko odideš.

18
00:02:18,323 --> 00:02:20,603
FUNNY WOMAN

19
00:02:24,963 --> 00:02:30,003
Ob kosilu bom potreboval
tri martinije, da preživim šok.

20
00:02:34,923 --> 00:02:36,883
Patsy.
-Ja, ljubi.

21
00:02:37,643 --> 00:02:42,043
Prosi dr. Woodcocka za eno
njegovih opravičil od dela.

22
00:02:42,403 --> 00:02:45,363
Velja. -Nič preveč resnega.
-Sprejeto.

23
00:02:46,603 --> 00:02:51,203
Mediji ne smejo izvedeti.
Rešiti poskušam situacijo.

24
00:02:51,283 --> 00:02:55,843
Kako naj vmes preživim?
-Film Le naprej?

25
00:02:55,923 --> 00:02:57,563
Ja?
-Ni ga več.

26
00:02:58,483 --> 00:03:02,123
Ravno so izbrali
svetlolaso Barbaro Windsor.

27
00:03:02,763 --> 00:03:05,843
In ne moreš delati.
Nalezljivo bolezen imaš.

28
00:03:06,683 --> 00:03:08,283
Virus ortorubula?

29
00:03:09,843 --> 00:03:11,323
Sprejeto.

30
00:03:11,403 --> 00:03:14,723
Hvala, dr Woodcock. Velja. Adijo.

31
00:03:15,723 --> 00:03:17,043
Kaj imam?
-Mumps.

32
00:03:17,123 --> 00:03:19,923
Odlično. Okoli bom hodila
in izgledala kot hrček.

33
00:03:20,003 --> 00:03:23,563
V karanteni si. Nikamor ne greš.

34
00:03:31,723 --> 00:03:34,603
Naj ti pomagam. Kam greš?

35
00:03:35,963 --> 00:03:37,963
Verjetno kar domov.

36
00:03:38,043 --> 00:03:41,043
Preobleci se.
-Preoblekla se bom.

37
00:03:41,123 --> 00:03:45,163
V kaj? -V žensko, ki je zelo nizko padla.

38
00:03:48,403 --> 00:03:50,483
Torej moraš biti rjavolasa.

39
00:04:00,883 --> 00:04:03,723
George. Len sem.
Len Phillips,Evening Gazette.

40
00:04:03,803 --> 00:04:07,243
Se me spomnite? Veste, kdaj se bo vrnila?

41
00:04:07,323 --> 00:04:11,763
Žal mi je, g. Phillips. Len. Ne še.

42
00:04:11,843 --> 00:04:16,283
Zelo hudo je zbolela za avto...
-Mumps.

43
00:04:16,363 --> 00:04:20,323
Mumps ima.
-Obraz ji je otekel. Grozno je.

44
00:04:20,403 --> 00:04:23,643
Pozdravite jo in ji recite,
da nam je žal zanjo in za Cliva.

45
00:04:26,763 --> 00:04:28,243
V redu. Hvala.

46
00:04:45,483 --> 00:04:46,483
Jutro.

47
00:05:12,483 --> 00:05:16,323
Tako je, kot bi nosil mokre hlače.
Grozno je.

48
00:05:16,403 --> 00:05:19,123
Samo čakaš lahko, da se posušijo.

49
00:05:19,203 --> 00:05:23,723
Morala bi pomisliti na posledice,
preden je začela preklinjati.

50
00:05:23,803 --> 00:05:26,803
Vedela sem, da bo enkrat
v težavah, ker tako govori.

51
00:05:30,243 --> 00:05:31,883
Oprosti, da sem te razočarala.

52
00:05:32,523 --> 00:05:35,003
Nisi me razočarala. Imela si razlog.

53
00:05:35,083 --> 00:05:38,923
Ne pravim tega, a pravim.
Morala bi ostati z Aidenom.

54
00:05:41,843 --> 00:05:44,923
Pogrešam te. V redu boš.

55
00:05:46,483 --> 00:05:50,763
Jumpajdija.
-Jumpajdija.

56
00:06:06,163 --> 00:06:07,763
Neumno je.

57
00:06:07,923 --> 00:06:10,683
Povedali ste svoje. Imamo sedem let?

58
00:06:10,763 --> 00:06:13,003
Vseeno moramo ta teden posneti oddajo.

59
00:06:13,083 --> 00:06:16,843
Imeli smo jo, a zaradi Cliva
in njegovega izjemnega tiča,

60
00:06:16,923 --> 00:06:18,083
nimamo več Sophie.

61
00:06:18,163 --> 00:06:20,723
Zberimo se in nadaljujmo, kot lahko.

62
00:06:20,803 --> 00:06:23,083
Ne, Den. Bill ima prav. Clive je zajebal.

63
00:06:23,923 --> 00:06:26,203
Ostali znamo ločiti
zasebno življenje od dela.

64
00:06:26,283 --> 00:06:28,803
Zakaj ti ne?
-Ker je seksualno inkontinenten.

65
00:06:28,883 --> 00:06:32,683
Imeli smo največji hit do zdaj,
a ga je moral Clive pokvariti.

66
00:06:32,763 --> 00:06:35,843
Imel si Sophie Straw. Boginja je.

67
00:06:35,923 --> 00:06:38,363
Kako si drzneš ti govoriti o zvezah?

68
00:06:38,443 --> 00:06:42,083
Če bi Ted vedel, kako se bil potika
po straniščih, bi vse odpustil.

69
00:06:42,163 --> 00:06:43,483
Pusti Billa.

70
00:06:43,563 --> 00:06:47,123
Reče moški, ki je tako zmeden,
da še žene ne more oploditi.

71
00:06:47,203 --> 00:06:49,363
Mogoče poskusi s seksom.
-Utihni.

72
00:06:49,443 --> 00:06:54,763
Oprosti. Je bila to skrivnost?
-Kaj si rekel, Bill? -Nič.

73
00:06:54,843 --> 00:06:58,403
Veš, kakšen je Bill, ko nekaj spije.
-Tony. Ton.

74
00:06:58,483 --> 00:07:00,563
Odjebi.
-Čakaj. Ne poslušaj ga.

75
00:07:00,643 --> 00:07:01,883
Zaupal sem ti.

76
00:07:01,963 --> 00:07:05,563
Nehajta. To ne vodi nikamor.
-Dennis, veliki mirovnik.

77
00:07:05,643 --> 00:07:09,763
Vse izboljša, razen temne luknje
v lastnem zakonu.

78
00:07:09,843 --> 00:07:11,963
Bill, umiri se.
Ni ti treba napadati Dennisa.

79
00:07:12,043 --> 00:07:14,683
Hvala. Sam se znam braniti.

80
00:07:14,763 --> 00:07:19,003
Kako potem nisi opazil,
da se Edith norčuje iz tebe?

81
00:07:19,083 --> 00:07:22,043
Samo povedal sem,
kar vedo vsi v tej stavbi.

82
00:07:22,123 --> 00:07:26,443
Spi z Vernonom Whitbaitom. Whitbaitom?

83
00:07:27,203 --> 00:07:32,523
Vernon Whitpig. Woodshire? -Dennis.

84
00:07:32,683 --> 00:07:38,323
Whichable? Whitable? Ne vem. Whitfuck?

85
00:07:39,043 --> 00:07:41,123
Vernon ...
-Whitfield je.

86
00:07:42,763 --> 00:07:44,083
Ne v obraz.

87
00:07:45,603 --> 00:07:49,563
Si me poskusil udariti?
-Ja. In še enkrat bom poskusil.

88
00:07:49,643 --> 00:07:52,763
Ne.
-Ti kreten.

89
00:07:52,843 --> 00:07:56,283
Ne bo šlo.
-Sploh ne znaš igrati.

90
00:07:56,363 --> 00:08:01,603
Ne, nehaj. -Nehajta.
-Dovolj. To je trapasto.

91
00:08:01,683 --> 00:08:04,563
Trapasto? Ti si trapast.

92
00:08:04,643 --> 00:08:06,123
Ne.

93
00:08:08,883 --> 00:08:11,043
Ustavi ga. Nehaj, Clive.

94
00:08:13,323 --> 00:08:14,403
Pridi sem.

95
00:08:19,043 --> 00:08:20,403
Jezus.

96
00:08:22,203 --> 00:08:23,683
Bill, odloži nož.

97
00:08:32,563 --> 00:08:33,563
Ti kreten.

98
00:08:38,243 --> 00:08:39,323
Ubil si ga.

99
00:08:41,963 --> 00:08:43,163
Den?

100
00:09:03,043 --> 00:09:04,243
Dennis.

101
00:09:10,563 --> 00:09:11,763
V redu.

102
00:09:12,603 --> 00:09:17,843
Kdo boš? Sandy ali Cilla?

103
00:09:18,803 --> 00:09:22,443
Ne moreš biti več tednov tu.
Moraš malo na zrak.

104
00:09:22,523 --> 00:09:23,723
Mi pristaja?

105
00:09:26,043 --> 00:09:30,203
Kot srednjeveški menih si.
-Tako najraje izgledam.

106
00:09:30,283 --> 00:09:34,843
Tako neumno se počutim.
Zakaj nisem bila tiho?

107
00:09:34,923 --> 00:09:38,283
Ne. Zakaj ga Clive ni mogel
pustiti v hlačah?

108
00:09:39,043 --> 00:09:42,243
Na delavnici imamo tehnični opis
za takšne moške.

109
00:09:42,323 --> 00:09:43,723
Ja?
-Kreteni.

110
00:09:45,803 --> 00:09:47,523
Ne bi te smeli odsloviti.

111
00:09:47,603 --> 00:09:50,523
Lahko se pritožiš sindikatu.
-Prav ima.

112
00:09:50,603 --> 00:09:54,523
Zakaj se ni Dennis postavil zate?
Andrew O'Shea bi se zame.

113
00:09:54,603 --> 00:09:58,003
Dennis ni vedel. Ted me je dobil samo.

114
00:09:59,963 --> 00:10:03,283
Pojdi nazaj do Teda Sargenta
in zahtevaj službo nazaj.

115
00:10:03,363 --> 00:10:08,243
Poglej ga v oči ...
-Predstavljaj si, da kaka.

116
00:10:09,963 --> 00:10:12,963
Zaupaj mi. Deluje.
-Res je.

117
00:10:14,043 --> 00:10:17,363
Ne morem v stavbo.
Vzeli so mi prepustnico.

118
00:10:17,963 --> 00:10:19,523
Ne bi prišla skozi vrata.

119
00:10:51,483 --> 00:10:54,363
Lahko vidim vašo prepustnico?
-Nisem vas še videl.

120
00:10:54,443 --> 00:10:56,923
Na kateri oddaji ste?
-Na glasbeni lestvici.

121
00:10:59,403 --> 00:11:02,323
Višja je, kot sem mislil.
-Kdo? -Sandie Shaw.

122
00:11:02,883 --> 00:11:06,563
Čakaj. Ne snemajo
glasbene lestvice v Manchestru?

123
00:11:19,963 --> 00:11:21,123
Sophie, čakaj.

124
00:11:22,083 --> 00:11:24,883
Dennis, kaj se je zgodilo?

125
00:11:24,963 --> 00:11:27,363
Kaj delaš tu?
-Rada bi službo nazaj.

126
00:11:29,323 --> 00:11:30,963
Ne bi me smeli odsloviti.

127
00:11:31,043 --> 00:11:33,643
Staremu Tedu Sargentu
bom povedala, kar mu gre.

128
00:11:33,723 --> 00:11:38,003
To ni pravi način. Kaj je to?
-Lasulja.

129
00:11:38,083 --> 00:11:40,163
Dennis.
-Eunice.

130
00:11:41,003 --> 00:11:42,443
Ti lahko pomagam?

131
00:11:43,803 --> 00:11:46,883
Želel sem, da Ted ve,
da imamo vse pod nadzorom.

132
00:11:48,323 --> 00:11:49,403
V redu.

133
00:11:50,483 --> 00:11:51,603
V redu.

134
00:11:52,123 --> 00:11:53,283
Pridi, ljubica.

135
00:11:58,923 --> 00:12:01,123
Hej, ti.

136
00:12:03,403 --> 00:12:04,483
Hej.

137
00:12:05,563 --> 00:12:08,003
Kaj bova?
-Ne vem.

138
00:12:09,843 --> 00:12:11,003
Soph?

139
00:12:11,083 --> 00:12:14,603
Pet minut me ni in ste vsi polni modric.

140
00:12:14,683 --> 00:12:17,443
Kdo se oglaša?
Kot Nana Mouskouri v viharju si.

141
00:12:17,523 --> 00:12:19,843
Žal mi je, da sem vse pokvarila.

142
00:12:19,923 --> 00:12:23,643
Clive je bil kreten.
-Ko bi le bil samo to.

143
00:12:23,723 --> 00:12:26,923
Kaj bomo?
-Ne izpostavljaj se.

144
00:12:27,003 --> 00:12:30,083
Vsaj za zdaj. Govoril bom s Tedom.

145
00:12:31,203 --> 00:12:32,523
Spet boš v oddaji.

146
00:12:33,323 --> 00:12:34,323
Obljubim.

147
00:12:37,403 --> 00:12:38,843
Dennis, jaz ...

148
00:12:40,923 --> 00:12:44,203
Kdo je to? Soph.

149
00:12:45,803 --> 00:12:47,443
Hej. Tu je.

150
00:12:48,483 --> 00:12:51,803
Pridi. -Ustavi se.
-Gremo. Bežimo.

151
00:12:51,883 --> 00:12:54,203
Bežimo? V redu.

152
00:12:57,523 --> 00:12:59,123
Tja je šla.
-Ja.

153
00:13:02,483 --> 00:13:04,203
DANES Z O'SHEO

154
00:13:04,283 --> 00:13:06,883
Diane, imam v zobeh špinačo?

155
00:13:10,803 --> 00:13:13,363
Čisto malo.
-V redu. Odlično.

156
00:13:13,443 --> 00:13:17,403
Pogreša kdo ključne papirje?
-Mislim, da producent.

157
00:13:18,203 --> 00:13:21,203
Ali gre za zapise dela? Rad jih berem.

158
00:13:21,323 --> 00:13:23,963
Smešne klice prejemamo. Kaj piše?

159
00:13:25,563 --> 00:13:29,883
Kot vrtnar sem užaljen,
da ste govorili o paradižnikih

160
00:13:29,963 --> 00:13:31,563
kot o zelenjavi. Sadež so.

161
00:13:31,643 --> 00:13:35,283
Dobro, da to zdaj vemo.
-Ja, s tem se strinjam.

162
00:13:35,363 --> 00:13:38,763
Andreweve kičaste kravate
izgledajo kot bruhanje.

163
00:13:38,843 --> 00:13:41,363
Pusti moje kravate. Lepe so.

164
00:13:42,083 --> 00:13:46,563
Spravite to žensko s televizije.
Ne morete najti belke?

165
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Takšne stvari ne bi smele
ležati naokoli. Hvala.

166
00:13:50,683 --> 00:13:53,203
Začnemo čez 5, 4 ...

167
00:13:59,003 --> 00:14:03,003
Marjorie, je res? Ne boš več v oddaji?

168
00:14:04,123 --> 00:14:06,323
Samo zbolela je.
-Kaj ima?

169
00:14:07,043 --> 00:14:08,363
Kaj spolno prenosljivega?

170
00:14:08,923 --> 00:14:12,683
Zakaj bi to rekla?
-Clive je znan kot divji moški.

171
00:14:12,843 --> 00:14:14,643
Od njega bi se rada česa nalezla.

172
00:14:14,723 --> 00:14:17,963
Prijateljica prijateljice pozna nekog
ki pozna Cliva.

173
00:14:18,043 --> 00:14:22,283
Pravi, da so Sophie Straw
v resnici odpustili.

174
00:14:23,043 --> 00:14:26,603
SMEŠNO DEKLE SMEŠNO OBLEŽI

175
00:14:28,323 --> 00:14:30,323
Roka mi je zdrsnila.

176
00:14:30,403 --> 00:14:33,043
Vsak dan berete te časopise?

177
00:14:33,123 --> 00:14:38,963
Govorite, kako so vam všeč moški
in kakšne vlačuge so ženske.

178
00:14:40,163 --> 00:14:43,403
Zakaj ne morete biti prijazne do deklet?

179
00:14:43,483 --> 00:14:46,443
Sophie Straw je moja prijateljica
in oseba, ki jo poznate.

180
00:14:46,523 --> 00:14:49,803
Oseba s čustvi je.

181
00:14:49,883 --> 00:14:53,763
Oprosti. Nisem vedela, da si lezbijka.

182
00:15:04,763 --> 00:15:07,923
Roka mi je zdrsnila.

183
00:15:57,523 --> 00:16:01,243
Za nekaj bolj lahkotnega,
poglejmo, kaj ima za nas Diane.

184
00:16:01,323 --> 00:16:02,483
Hvala, Andrew.

185
00:16:02,563 --> 00:16:06,563
Zaradi trenutnega vremena
sem šla iskat popoln dežnik.

186
00:16:06,643 --> 00:16:08,643
Mogoče se zdi preprosto.

187
00:16:08,723 --> 00:16:12,803
A naj vam povem.
Najdemo dežnike od izjemnih ...

188
00:16:12,883 --> 00:16:17,483
Do smešnih.

189
00:16:17,563 --> 00:16:19,963
Še ta klobuk bi bil na tebi lep.

190
00:16:25,683 --> 00:16:27,003
Čudovito.

191
00:16:29,363 --> 00:16:30,723
Tako.

192
00:16:31,643 --> 00:16:32,963
Lepa kot slika.

193
00:16:34,923 --> 00:16:38,803
Moj bog. Poglej, kako je
vse razmetano. Kaj delaš tu?

194
00:16:39,003 --> 00:16:41,483
Moje prijateljice pridejo.

195
00:16:41,563 --> 00:16:43,763
Oprosti.
-Ne, saj bom jaz.

196
00:16:46,243 --> 00:16:49,123
Oprosti. V sobo bom šla.
-Ni ti treba.

197
00:16:51,043 --> 00:16:54,763
Ja, mora iti.
-Lahko se nam pridruži.

198
00:16:54,843 --> 00:16:58,123
Res?
-Ja. Imaš ogledalo?

199
00:17:00,083 --> 00:17:02,563
Bo to s pudra v redu?
-Popolno.

200
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
Se bomo ličile?

201
00:17:03,923 --> 00:17:06,003
Spoznale bomo svoje vagine.

202
00:17:12,083 --> 00:17:13,403
Zberite se.

203
00:17:14,043 --> 00:17:16,563
Nisem vedela,
da se tam spodaj toliko dogaja.

204
00:17:16,643 --> 00:17:18,803
Nehaj. Moja mi je pomežiknila.

205
00:17:18,883 --> 00:17:20,883
Moja izgleda kot David Niven.

206
00:17:22,043 --> 00:17:23,603
V redu. Pomirite se.

207
00:17:24,323 --> 00:17:27,043
Kdo bo začel? Marj?

208
00:17:28,523 --> 00:17:29,523
Nel, boš ti ...

209
00:17:32,683 --> 00:17:34,883
Končno sem zapustila moža.

210
00:17:41,403 --> 00:17:44,923
Zapustila sem otroke.
-Moj bog.

211
00:17:46,563 --> 00:17:52,043
Rada imam svoje otroke,
a nisem izbrala materinstva.

212
00:17:54,883 --> 00:18:00,163
Ni slab moški, a vse je bilo narobe.

213
00:18:01,323 --> 00:18:02,563
Kar slabo mi je bilo.

214
00:18:04,043 --> 00:18:07,923
Žalost, ki jo čutim zaradi otrok,

215
00:18:09,683 --> 00:18:11,043
je izjemna.

216
00:18:13,603 --> 00:18:19,163
Pravijo, da sem brez srca.
Nisem skrbna. Smet sem.

217
00:18:22,243 --> 00:18:24,843
A morala sem oditi.

218
00:18:27,923 --> 00:18:30,243
Drugače otroci ne bi imeli mame.

219
00:18:32,763 --> 00:18:36,483
Ljudje mislijo, da je materinstvo
obvezno, očetovstvo pa izbirno.

220
00:18:36,563 --> 00:18:39,523
Res je.
-Ne obsojamo te.

221
00:18:48,643 --> 00:18:51,283
Izvoli. Kako je Barbara?

222
00:18:52,163 --> 00:18:54,563
Moral bi paziti nanjo.

223
00:18:54,643 --> 00:18:56,843
Diamant je.
-Ja, res je.

224
00:18:56,923 --> 00:18:59,643
Reci ji, naj se čim prej pozdravi.
-Ja, bom.

225
00:19:03,403 --> 00:19:08,603
Zakaj ljudje mislijo, da moram
poskrbeti za izmišljen lik?

226
00:19:09,243 --> 00:19:11,563
Meje so malo zabrisane.

227
00:19:12,963 --> 00:19:13,963
Prekleto.

228
00:19:14,643 --> 00:19:17,363
Kakšen je ta teden naslov?
Nora mrtvašnica?

229
00:19:17,443 --> 00:19:21,683
Bombaj kliče.
-Ko bi le. Ne želim biti tu.

230
00:19:21,763 --> 00:19:24,043
Barbare ni. Jim pripravi večerjo

231
00:19:24,123 --> 00:19:26,843
za svojega političnega
sodelavca iz Bombaja.

232
00:19:26,923 --> 00:19:30,563
Je to tvoja ideja?
-Ne, Ted je to predlagal.

233
00:19:30,643 --> 00:19:33,443
Kar pomeni, da nimamo izbire.

234
00:19:33,523 --> 00:19:37,003
Kdo ga bo igral?
Jimovega indijskega sodelavca?

235
00:19:37,083 --> 00:19:40,803
Ne nekdo s pobarvanim obrazom.
-Niti slučajno.

236
00:19:40,883 --> 00:19:44,843
Ne delamo takih stvari.
Nekoga imam v mislih.

237
00:19:44,923 --> 00:19:46,523
Dobro.

238
00:19:54,243 --> 00:19:58,083
Moral bi ... No, moral bi ...

239
00:19:58,163 --> 00:20:03,203
Preden sem šel ... Mogoče malo ...

240
00:20:03,283 --> 00:20:06,963
Se poskušaš odkašljati ali opravičiti?

241
00:20:07,083 --> 00:20:10,803
Ja. Tisto drugo.

242
00:20:14,563 --> 00:20:15,683
Res mi je žal.

243
00:20:18,683 --> 00:20:23,763
Nihče med nami se ni pokazal
v najboljši luči.

244
00:20:32,923 --> 00:20:34,843
Odlično.

245
00:20:37,003 --> 00:20:38,123
V redu.

246
00:20:43,643 --> 00:20:45,723
Ja. Dobro.

247
00:20:57,243 --> 00:20:58,643
Dobro.
-V redu.

248
00:20:58,963 --> 00:21:00,683
Tako.
-Hvala, Ton.

249
00:21:03,723 --> 00:21:06,643
Fantje, to je Harinder Singh.

250
00:21:09,483 --> 00:21:12,243
Živijo. -Tony Holmes.
-Me veseli.

251
00:21:12,403 --> 00:21:15,283
Kako si?
-In Clive Richardson.

252
00:21:15,843 --> 00:21:18,083
Kdo je tu glavni?
-Odlično.

253
00:21:18,163 --> 00:21:21,523
Odlično. -Mi je že všeč.
-Sedi, prosim.

254
00:21:23,043 --> 00:21:25,683
Hvala, da si prišel.
-Z veseljem.

255
00:21:25,763 --> 00:21:29,243
Preden začnemo, te kaj zanima glede vloge?

256
00:21:29,323 --> 00:21:31,443
Ne, mislim, da je jasna.

257
00:21:31,523 --> 00:21:34,203
Dobro.
-Jaz imam vprašanje.

258
00:21:34,283 --> 00:21:36,883
Vedno ... Kaj je pod klobukom?

259
00:21:38,563 --> 00:21:42,723
Kaj je pod tvojim?
-Ne nosim klobuka.

260
00:21:43,403 --> 00:21:44,523
Jaz tudi ne.

261
00:21:46,083 --> 00:21:49,403
V redu. Ja.

262
00:21:50,043 --> 00:21:52,363
Poskusimo prizor.
-Ja.

263
00:21:52,443 --> 00:21:56,083
Začnimo, ko prideš skozi vrata.

264
00:21:56,163 --> 00:21:57,963
V redu?
-Drugače je.

265
00:22:00,283 --> 00:22:03,483
Harinder, pridi z druge strani.
-Hvala.

266
00:22:06,483 --> 00:22:07,483
Dobro.

267
00:22:10,003 --> 00:22:12,403
Živijo. Jaz sem Jim.

268
00:22:15,683 --> 00:22:17,443
Je bila dobra pot?

269
00:22:18,083 --> 00:22:20,723
Ja, pot je bila dobra.

270
00:22:21,523 --> 00:22:24,963
Nimam pa težav s sluhom.
-Prosim, naprej.

271
00:22:26,043 --> 00:22:27,523
Se lahko sezujem?

272
00:22:31,283 --> 00:22:36,443
Očka, danes sem za zabavo gledala
muho, ki je legla jajčeca na klobaso.

273
00:22:36,523 --> 00:22:39,403
Potem sem gledala tekmo
dveh kapljic po oknu.

274
00:22:40,563 --> 00:22:43,283
Ves čas razmišljam, kaj zamujam

275
00:22:47,363 --> 00:22:50,923
Dennis je rekel, naj počakam,
da me bo spravil nazaj v oddajo.

276
00:22:51,003 --> 00:22:54,243
A niti on ni sposoben čudežev.

277
00:22:54,323 --> 00:22:58,883
Skrbi ga morala in dobro ljubljene države.

278
00:22:58,963 --> 00:23:01,443
Kmalu mi spet piši.

279
00:23:01,523 --> 00:23:04,483
Če zvenim obupano, je tako, ker sem.

280
00:23:05,403 --> 00:23:06,723
Jumpajdija.

281
00:23:12,163 --> 00:23:15,483
Vernonove zabave s koktejli so legendarne.

282
00:23:15,683 --> 00:23:20,203
Njegove ideje o Wittgensteinu
so res neverjetne.

283
00:23:23,563 --> 00:23:25,243
Skoraj nič nisi rekel.

284
00:23:28,123 --> 00:23:30,043
Zakaj si želela, da pridem?

285
00:23:30,123 --> 00:23:35,603
Vsi so želeli spoznati producenta
smešne oddaje Jim in Barbara.

286
00:23:36,923 --> 00:23:40,083
Žal mi je, če so pričakovali
Normana Wisdoma.

287
00:23:46,523 --> 00:23:50,483
Si želela, da vaju vidim?
-Kako to misliš?

288
00:23:53,323 --> 00:23:55,443
Edith, videl sem te z Vernonom.

289
00:23:58,603 --> 00:24:01,763
Tako me nisi poljubil že več let.

290
00:24:04,403 --> 00:24:08,523
Če sem te zanemarjal ...
-Zanemarjal?

291
00:24:08,603 --> 00:24:13,203
Jezus, Dennis. Zveniš,
kot da narekuješ pogodbo.

292
00:24:13,283 --> 00:24:17,763
Bodi jezen. Kriči name.
Kje je strast? -V redu.

293
00:24:17,843 --> 00:24:20,563
Moja žena si. Ljubim te.

294
00:24:20,643 --> 00:24:24,563
Nisi pa več zaljubljen vame, kajne?

295
00:24:30,843 --> 00:24:32,403
Predolga pavza, Dennis.

296
00:24:37,843 --> 00:24:42,723
Si ti zaljubljena v Vernona.
-Ja, sem.

297
00:24:42,803 --> 00:24:45,963
In on je zaljubljen vame.

298
00:24:46,043 --> 00:24:52,083
In med seksom se počutim kot Afrodita.

299
00:25:47,043 --> 00:25:48,043
Ja. Soph.

300
00:25:49,043 --> 00:25:51,243
Soph, pridi dol.
-Ven gremo.

301
00:25:51,803 --> 00:25:54,403
Prišel sem jo rešit.
-Pridi dol.

302
00:25:54,483 --> 00:25:56,483
Nikamor ne greva, dokler ne prideš.

303
00:26:01,003 --> 00:26:02,123
Pridita.

304
00:26:04,203 --> 00:26:07,203
Presneto. Mislila sem iti spat.

305
00:26:07,283 --> 00:26:10,403
Ti in moja babica.
-Dennis je rekel, naj se ne izpostavl

306
00:26:10,483 --> 00:26:12,803
Tu boš skrita. V redu boš.

307
00:26:12,883 --> 00:26:15,763
Gremo v Smaugovo votlino?

308
00:26:17,563 --> 00:26:20,523
Živijo.
-Dobrodošli v luknji.

309
00:26:24,563 --> 00:26:25,923
Izvoli.
-Hvala.

310
00:26:27,443 --> 00:26:28,843
Charlie.

311
00:26:30,563 --> 00:26:31,803
Frankie.

312
00:26:34,443 --> 00:26:37,923
Kaj je ta kraj?

313
00:26:39,043 --> 00:26:40,603
Pijača. Dve zate.

314
00:26:44,203 --> 00:26:46,643
To je dobro zate.
-Na zdravje.

315
00:27:07,203 --> 00:27:10,363
Tony.

316
00:27:11,283 --> 00:27:12,523
Ne sili me.

317
00:27:14,523 --> 00:27:16,003
Samo tresi rit.

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,523
Nisem tvoja

319
00:27:47,403 --> 00:27:50,803
Ne poskušaj me spremeniti

320
00:27:51,443 --> 00:27:53,443
Nisem tvoja

321
00:27:54,723 --> 00:27:59,163
Ne veži me, ker ne bom ostala

322
00:28:00,963 --> 00:28:04,363
Ne govorim ti, kaj reči

323
00:28:04,443 --> 00:28:08,043
Ne govorim ti, kaj delati

324
00:28:08,123 --> 00:28:12,123
Pusti, da sem jaz

325
00:28:12,203 --> 00:28:15,603
Samo to te prosim

326
00:28:15,683 --> 00:28:19,243
Mlada sem in rada sem mlada

327
00:28:19,323 --> 00:28:23,043
Svobodna sem Moram biti svobodna

328
00:28:23,123 --> 00:28:26,563
Živeti moram, kot želim

329
00:28:26,643 --> 00:28:30,963
Govorim in delam, kar želim

330
00:28:56,283 --> 00:28:57,443
Pogrešam jo.

331
00:29:13,363 --> 00:29:15,163
Tony. Tony.

332
00:29:15,323 --> 00:29:16,603
Tony.
-Tony.

333
00:29:21,563 --> 00:29:22,763
Otopel sem.

334
00:31:04,163 --> 00:31:06,643
Vedela sem za Billa, ampak ...

335
00:31:07,523 --> 00:31:08,883
Bravo, Sherlock.

336
00:31:08,963 --> 00:31:09,843
Ampak ti.

337
00:31:11,963 --> 00:31:13,523
Kaj pa June?

338
00:31:14,763 --> 00:31:17,323
Ji boš povedal?

339
00:31:18,203 --> 00:31:22,443
Soph, njena ideja je bila.

340
00:31:22,523 --> 00:31:23,523
Kaj?

341
00:31:25,603 --> 00:31:31,363
Želela je, da grem in poskusim.
Da končno ugotovim, kaj želim.

342
00:31:34,563 --> 00:31:36,403
Res te mora imeti rada.

343
00:31:38,883 --> 00:31:40,763
Jaz imam res rad njo.

344
00:31:42,523 --> 00:31:46,523
Samo nekako ne moreva, saj veš?

345
00:31:51,763 --> 00:31:54,483
In si ugotovil?

346
00:31:58,643 --> 00:32:01,763
Ugotovil sem, da mi je všeč oboje.

347
00:32:03,643 --> 00:32:05,443
Ne vem, kaj to sploh je.

348
00:32:05,643 --> 00:32:06,643
Prekleto.

349
00:32:08,803 --> 00:32:12,923
Na nek način zavidam Billu.

350
00:32:14,523 --> 00:32:19,683
Njegovo življenje ni lahko,
a vsaj jasno mu je.

351
00:32:20,243 --> 00:32:22,363
Kdo pravi, da mora biti jasno?

352
00:32:22,523 --> 00:32:26,043
Nikogar se ne tiče, kaj počneta z June.

353
00:32:26,563 --> 00:32:27,683
Počni, kar želiš.

354
00:32:31,683 --> 00:32:35,203
Nisem tako pogumen, kot si ti. Sophie.

355
00:32:35,283 --> 00:32:37,603
Jaz? Pogumna?

356
00:32:39,363 --> 00:32:41,603
Sprosi se znajdem.

357
00:32:44,803 --> 00:32:47,483
Pojma nimam, kaj sledi.

358
00:32:49,843 --> 00:32:52,523
Kje smo s scenarijem? Jutro, Frank.

359
00:32:52,643 --> 00:32:56,563
Brez Sophie je težko najti pravo dinamiko.

360
00:32:56,643 --> 00:32:59,763
Fanta izredno težko delata
na začasni rešitvi.

361
00:32:59,843 --> 00:33:03,883
Po pričakovanjih. -Ja,
srečo imamo z igralcem.

362
00:33:03,963 --> 00:33:06,563
Za Guneeta, politika.
-Ja.

363
00:33:08,163 --> 00:33:12,083
Fant, ki ga imamo, zna izbrati
pravi trenutek. Dobro odkritje.

364
00:33:12,163 --> 00:33:16,363
Res je. -Poznate Hardinerja Singha? -Koga?

365
00:33:17,883 --> 00:33:20,003
Nisva govorila o Spiku Milliganu?

366
00:33:20,083 --> 00:33:23,443
Zvezda je. Verjetno ni na voljo
in je predrag.

367
00:33:23,603 --> 00:33:27,843
Poklical bom njegovega agenta.
-Ne gre samo za to.

368
00:33:27,923 --> 00:33:32,843
Harinder bo vlogo naredil
bolj avtentično in zabavno.

369
00:33:32,923 --> 00:33:37,443
Spike odlično nastopa kot Pakistanec.
-Naš lik je Indijec.

370
00:33:37,523 --> 00:33:40,563
Rodil se je v Indiji. Vse obvlada.

371
00:33:40,643 --> 00:33:44,083
Harinder Singh je smešen.
Rad bi mu dal vlogo.

372
00:33:47,683 --> 00:33:53,923
Če želiš, da premislim o Sophie,
bo v oddaji Spike.

373
00:33:55,963 --> 00:33:57,203
Premisli malo.

374
00:34:04,643 --> 00:34:07,323
Previdno z obratom leže.

375
00:34:12,243 --> 00:34:15,803
Ta ženska misli, da je Barbarina mama.

376
00:34:17,443 --> 00:34:22,563
Nekdo bi ji moral povedati,
da je Barbara izmišljena.

377
00:34:23,483 --> 00:34:27,483
Ne, Barbara ji je res ime.
Ti si ustvaril Sophie Straw.

378
00:34:28,403 --> 00:34:30,963
Pa sem jo res. Kako vznemirljivo.

379
00:34:31,043 --> 00:34:33,443
Kot dr. Frankenstein sem.

380
00:34:34,883 --> 00:34:41,563
To bi morala pokazati Sophie.
-Ne, zdaj ni čas, da jo motiva.

381
00:34:42,563 --> 00:34:46,563
Vrzi to v smeti.
-Velja.

382
00:35:08,443 --> 00:35:13,563
Zdaj so pri zadnjih vratih.
Rekel sem, da je ni tu.

383
00:35:22,123 --> 00:35:25,483
Očka, navdušena sem.
-Izvoli.

384
00:35:26,203 --> 00:35:27,563
Zdaj mi gre ...

385
00:35:30,043 --> 00:35:31,683
Ugotovil sem, da rad kuham.

386
00:35:33,403 --> 00:35:37,043
Izvoli jajce.
Mehko kuhano, kot ga imaš rada.

387
00:35:39,483 --> 00:35:42,963
Hej? Jočeš?

388
00:35:43,723 --> 00:35:47,483
Na televiziji Barbara ne mara
mehko kuhanih jajc.

389
00:35:47,563 --> 00:35:51,523
Vsi mislijo, da jih tudi jaz ne maram

390
00:35:51,603 --> 00:35:55,403
Jočem, ker veš, kakšna jajca rada jem.

391
00:35:57,003 --> 00:35:58,003
Pridi.

392
00:36:00,603 --> 00:36:01,803
V redu je.

393
00:36:05,003 --> 00:36:09,163
Kaj počne tu?
-To je njen dom, Marie.

394
00:36:09,243 --> 00:36:11,163
Čaka, da vse tisto mine.

395
00:36:11,923 --> 00:36:15,243
Zdrava bo tu sedela
in se pretvarjala, da je bolna?

396
00:36:15,443 --> 00:36:18,083
Lokalni časopisi bodo takoj izvedeli.

397
00:36:18,163 --> 00:36:22,043
Cele dneve trkajo. Kako misliš,
da je to? -Vem, kako je.

398
00:36:22,123 --> 00:36:25,123
Sama si si kriva. To si želela.

399
00:36:25,203 --> 00:36:30,123
Imela si zaročenca in prihodnost,
a si želela več.

400
00:36:31,163 --> 00:36:35,403
Kot mama si. -Marie.
-Ne moreš biti enkrat na moji strani?

401
00:36:35,483 --> 00:36:38,683
Saj sva na tvoji strani.
-Na tvoji strani?

402
00:36:39,643 --> 00:36:42,883
Celo življenje sem že ob tebi.

403
00:36:42,963 --> 00:36:46,043
Daj, Marie.
-Ne govori mi tega, brat.

404
00:36:46,123 --> 00:36:50,683
Razvajal si jo. Učil si jo same neumnosti.

405
00:36:50,763 --> 00:36:53,643
Ne ve, kaj vse sem žrtvovala.

406
00:36:53,723 --> 00:36:59,123
Nisem mogla imeti lastne družine,
ker sem imela ves čas njo.

407
00:37:01,003 --> 00:37:07,083
Za kratek trenutek se je zdelo,
da se je mogoče splačalo.

408
00:37:07,163 --> 00:37:09,563
Ampak ne. Bum.

409
00:37:11,003 --> 00:37:14,203
Vse je pokvarila.
-Nehaj.

410
00:37:16,683 --> 00:37:18,403
In kje je moje jajce?

411
00:37:20,003 --> 00:37:23,763
Harinder je dober.
Nimamo belca, ki igra karikaturo.

412
00:37:23,843 --> 00:37:28,803
To je majhna zmaga.
-Ogromna zmaga. Odlično je.

413
00:37:29,683 --> 00:37:32,323
Kdo je to z Dennisom?
-Prekleto.

414
00:37:32,403 --> 00:37:35,443
Tone, to je boter komedije.

415
00:37:36,163 --> 00:37:38,963
To je Spike Milligan.
-Živijo.

416
00:37:42,403 --> 00:37:46,483
G. Milligan, v čast nama je.

417
00:37:48,003 --> 00:37:52,083
Pot je bila dobra, a nimam težav s sluhom.

418
00:37:53,683 --> 00:37:54,843
Igral bo Guneeta.

419
00:37:58,323 --> 00:38:01,323
Ona lahko pospravi, ko bova pri zdravniku.

420
00:38:01,403 --> 00:38:04,203
George, ne pozabi šala,
drugače boš zmrznil.

421
00:38:04,283 --> 00:38:07,443
George, ne pozabi šala.
-Slišala sem te.

422
00:38:07,523 --> 00:38:12,483
Nisem oponašal tebe, teta Marie,
ampak Aggie iz Številke 22.

423
00:38:14,603 --> 00:38:17,563
Rada bi šla z vama.
-Ne moreš. Še vedno so tu.

424
00:38:17,643 --> 00:38:19,643
V redu.
-V redu.

425
00:38:19,723 --> 00:38:22,883
Se vidiva, Aggie.
-Se vidiva.

426
00:38:23,923 --> 00:38:27,203
Oprostite. -Kje je Sophie?
-Priden bodi pri zdravniku.

427
00:38:27,283 --> 00:38:29,283
George.
-Me spustite mimo?

428
00:38:29,363 --> 00:38:33,643
George? -Ne vem, kje je.
Nimate kam za iti.

429
00:39:22,403 --> 00:39:24,403
Umaknite se.
-Spustite jo mimo.

430
00:39:29,683 --> 00:39:32,883
Živijo, Aggie. -George.
-Pripravil bom čaj.

431
00:39:35,363 --> 00:39:36,603
Pojdite nekam.

432
00:39:37,963 --> 00:39:39,243
Hvala.

433
00:39:40,883 --> 00:39:43,243
Joan spi s Haroldom Pinterjem.

434
00:39:43,923 --> 00:39:48,163
Lucian Freud je spal že z vsemi.
To počnejo vsi elegantni ljudje.

435
00:39:48,363 --> 00:39:50,523
Potem sem očitno omejen.

436
00:39:51,243 --> 00:39:54,603
Ne želim afere.
-Si prepričan?

437
00:39:55,563 --> 00:40:00,283
Če bi želela zapustiti Vernona
in ostati z mano, bi to sprejel.

438
00:40:00,363 --> 00:40:02,123
Kako vljudno.

439
00:40:03,003 --> 00:40:05,203
Ne želim moškega,
ki je z mano iz dolžnosti.

440
00:40:05,283 --> 00:40:07,603
Želim moškega,
ki ne more živeti brez mene.

441
00:40:08,683 --> 00:40:10,083
Strahopetnež si, Dennis.

442
00:40:10,923 --> 00:40:13,243
Jaz sem vsaj priznala, kaj čutim.

443
00:40:17,923 --> 00:40:22,603
Vem, da ti je to pod častjo.
Želel sem, da veš.

444
00:40:22,683 --> 00:40:26,043
Mislil sem, da Ted nadzoruje zgodbo.

445
00:40:26,163 --> 00:40:27,923
Do neke mere.

446
00:40:28,003 --> 00:40:32,843
Mediji niso objavili fotografij afere.

447
00:40:32,923 --> 00:40:36,763
Vseeno želijo nekaj v zameno.

448
00:40:38,003 --> 00:40:43,603
Kaj želijo?
-Da sta Jim in Barbara spet skupaj.

449
00:40:43,683 --> 00:40:47,843
Z ogromnim kamnom na njenem prstu.

450
00:40:47,923 --> 00:40:50,843
Jim in Barbara ali Sophie in Clive?

451
00:40:50,923 --> 00:40:55,763
Hvala. Zanje je oboje enako.

452
00:40:57,163 --> 00:41:00,603
Poročali bodo lahko o ekskluzivni zgodbi.

453
00:41:03,003 --> 00:41:08,123
Sophie me ne bo vzela nazaj.
Zelo jezna je bila.

454
00:41:08,203 --> 00:41:10,683
Jasno je, da še nekaj čuti.

455
00:41:10,763 --> 00:41:15,603
Katero dekle ne bi želelo,
da ga očara Clive Richardson?

456
00:41:18,003 --> 00:41:22,003
Če bosta s Sophie spet mlada zaljubljenca,

457
00:41:22,083 --> 00:41:25,603
bi si Ted Sargent premislil.

458
00:41:29,443 --> 00:41:30,563
Poslušaj.

459
00:41:33,083 --> 00:41:36,763
Vem, da sem naredil napako.
-Vsi gremo kdaj malo predaleč.

460
00:41:36,843 --> 00:41:42,643
A če je bom spet osvojil,
bom to storil iskreno.

461
00:41:43,523 --> 00:41:44,763
Kot želim jaz.

462
00:41:47,363 --> 00:41:51,523
Ne, ker me v to sili nek umazan tabloid.

463
00:41:55,363 --> 00:41:57,163
Hvala za pijačo.

464
00:41:58,763 --> 00:42:00,003
Ni za kaj.

465
00:42:03,683 --> 00:42:08,003
Norris, širši kader,
ko pride Spike skozi vrata.

466
00:42:08,083 --> 00:42:09,523
Kader 40, druga kamera.

467
00:42:09,603 --> 00:42:11,683
Rad bi uničil vaše prostore.

468
00:42:18,523 --> 00:42:20,763
Spraševal sem se, kje je moja ščetka.

469
00:42:22,363 --> 00:42:24,283
Čestitke. Odlična epizoda.

470
00:42:24,363 --> 00:42:28,683
Spike je bil odličen.
Najemimo ga za celo sezono.

471
00:42:28,763 --> 00:42:31,923
Skupaj s Sophie Straw.
-Katero Sophie?

472
00:42:34,843 --> 00:42:36,203
Imela sva dogovor.

473
00:42:36,283 --> 00:42:39,003
Dogovorila sva se, da bom premislil.

474
00:42:42,003 --> 00:42:46,843
Mislim, da imaš predobro
mnenje o gdč. Straw.

475
00:42:48,923 --> 00:42:53,083
Sprašujem se,
ali te zanima samo profesionalno.

476
00:42:58,843 --> 00:43:01,603
Nekje globoko v sebi

477
00:43:02,843 --> 00:43:08,363
si užaljen, ker je Sophie
lepa in smešna ženska.

478
00:43:08,443 --> 00:43:09,523
Ni tako, Ted?

479
00:43:12,163 --> 00:43:15,083
Z žalostjo bom sprejel tvojo odpoved.

480
00:43:15,163 --> 00:43:17,203
Napisal sem jo že.

481
00:44:03,523 --> 00:44:07,843
Aggie, slišim,
da si šla na pohod po mestu.

482
00:44:07,923 --> 00:44:11,363
Ja.
-Utrujena moraš biti.

483
00:44:11,443 --> 00:44:14,123
Kaj čutiš?
-Kaj čutim?

484
00:44:14,203 --> 00:44:17,683
Kar je pred mano, kot tako iztegnem roke.

485
00:44:19,523 --> 00:44:20,683
Odlično.

486
00:44:26,363 --> 00:44:28,003
Moj bog, ljubica.

487
00:44:29,683 --> 00:44:31,523
Rojena si bila za to.

488
00:44:33,283 --> 00:44:35,763
G. Mahindra je rekel,
da imaš naravni talent, kajne?

489
00:44:39,283 --> 00:44:43,283
Ko snemamo oddajo ... Težko pojasnim.

490
00:44:43,363 --> 00:44:47,843
Nikjer ne želim biti, samo tam.

491
00:44:48,923 --> 00:44:52,523
Prišla boš spet tja. Našla boš način.

492
00:45:10,803 --> 00:45:11,963
Dennis?

493
00:45:20,003 --> 00:45:21,923
Kaj te je pripeljalo v Blackpool?

494
00:45:24,083 --> 00:45:25,443
Prišel sem k prijatelju.

495
00:45:26,363 --> 00:45:27,683
Ti?

496
00:45:28,443 --> 00:45:33,283
Bil sem totalen kreten.

497
00:45:46,003 --> 00:45:50,923
Bodo kdaj odnehali? Ja, tu sem.

498
00:45:51,003 --> 00:45:53,283
Boste odšli, če dobite sliko?

499
00:45:55,763 --> 00:45:57,083
Živijo, Soph.

500
00:45:58,523 --> 00:45:59,683
Se boš poročila z mano?

501
00:46:07,163 --> 00:46:08,403
Prosim.

502
00:46:16,843 --> 00:46:18,843
Boš rekla ja, Sophie?

503
00:46:20,083 --> 00:46:21,843
Sophie, kaj boš?

504
00:46:23,763 --> 00:46:28,763
Prevod: Sara Jeromel