1
00:00:02,043 --> 00:00:05,683
Netušil som, že ženy majú
také slová v slovnej zásobe.

2
00:00:05,763 --> 00:00:09,523
Môžem si len predstaviť,
aké utrpenie to spôsobilo všetkým,

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,883
ktorí to počuli.

4
00:00:10,963 --> 00:00:12,643
Mrzí ma to. Na moju obranu…

5
00:00:12,723 --> 00:00:14,363
Nechcem počuť vašu obranu!

6
00:00:14,443 --> 00:00:18,243
Nechcem počuť nič,
čo vychádza z vašich odporných úst.

7
00:00:18,323 --> 00:00:20,563
Pobúrili ste spoločnosť,

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,963
je to neakceptovateľné.

9
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Mávnutím ruky ste zničili…

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,043
ZÁSADY SPOLOČNOSTI

11
00:00:27,123 --> 00:00:29,723
…všetko, na čom si
táto spoločnosť zakladá.

12
00:00:29,803 --> 00:00:32,883
Od dnes máte pozastavený výkon činnosti.

13
00:00:33,523 --> 00:00:34,323
Nie.

14
00:00:35,603 --> 00:00:38,403
Ale… ale kto bude vJim a Barbara?

15
00:00:38,483 --> 00:00:41,083
Clive Richardson
bude pokračovať v úlohe Jima.

16
00:00:41,883 --> 00:00:42,683
Čo?

17
00:00:42,763 --> 00:00:44,923
On nebol pred všetkými vulgárny.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
Ale to on urobil zlý skutok.

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,723
Vydali sme tlačovú správu.

20
00:00:48,803 --> 00:00:51,523
Ako dôvod vašej neprítomnosti sme udali

21
00:00:51,603 --> 00:00:53,923
práceneschopnosť kvôli náhlej chorobe.

22
00:00:58,763 --> 00:01:00,083
Váš preukaz.

23
00:01:12,083 --> 00:01:13,723
Môžete sa vyprevadiť.

24
00:02:24,883 --> 00:02:28,523
Na obed si budem musieť dať tri Martini,

25
00:02:28,603 --> 00:02:29,923
nech to spracujem.

26
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
- Patsy.
- Áno, zlatko.

27
00:02:37,843 --> 00:02:42,243
Zavolaj doktorovi Woodcockovi,
aby načmáral nejakú ospravedlnenku.

28
00:02:42,323 --> 00:02:43,363
Vykonám.

29
00:02:43,443 --> 00:02:45,283
- Nič smrteľné.
- Rozumiem.

30
00:02:46,523 --> 00:02:48,403
Tlač sa to nesmie dozvedieť.

31
00:02:48,483 --> 00:02:51,123
Snažím sa zachrániť situáciu.

32
00:02:51,203 --> 00:02:54,363
Ako si budem zatiaľ zarábať?

33
00:02:54,443 --> 00:02:55,763
FilmomPokračujte?

34
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
- Naozaj?
- Je preč.

35
00:02:58,403 --> 00:03:02,043
Práve obsadili vysmiatu malú blondínku,
Barbaru Windsorovú.

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,763
A nemôžeš pracovať, keďže si infekčná.

37
00:03:06,683 --> 00:03:08,283
Orthorubulavirus?

38
00:03:09,763 --> 00:03:11,243
Môže byť.

39
00:03:11,323 --> 00:03:14,643
Ďakujem, doktor Woodcock.
Áno, odkážem. Majte sa.

40
00:03:15,643 --> 00:03:16,963
- Čo mám?
- Príušnice.

41
00:03:17,043 --> 00:03:19,843
Výborne, teraz budem vyzerať ako škrečok.

42
00:03:19,923 --> 00:03:23,483
Si v karanténe. S nikým sa nestretneš.

43
00:03:31,643 --> 00:03:34,523
Zlatko, pomôžem ti. Kde pôjdeš?

44
00:03:35,883 --> 00:03:37,883
Asi len domov.

45
00:03:37,963 --> 00:03:40,963
- Choď v prestrojení.
- Pôjdem v prestrojení.

46
00:03:41,043 --> 00:03:42,003
Ako kto?

47
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
Ako žena, na ktorú
sa niekto vysral z veľkej výšky.

48
00:03:48,323 --> 00:03:50,403
Takže ako brunetka.

49
00:04:00,803 --> 00:04:03,643
George. Som Len.
Len Phillips zVečerného vestníka.

50
00:04:03,723 --> 00:04:07,163
Pamätáte si ma?
Zaujímalo by ma, či viete, kedy sa vráti?

51
00:04:07,243 --> 00:04:10,043
To neviem, prepáčte pán Phillips, Len.

52
00:04:10,123 --> 00:04:11,683
Tak skoro nie.

53
00:04:11,763 --> 00:04:14,683
Je na tom veľmi zle s tým ortho…

54
00:04:14,763 --> 00:04:16,203
- Ortho…
- Príušnice.

55
00:04:16,283 --> 00:04:17,523
Má príušnice!

56
00:04:17,603 --> 00:04:20,243
Má tvár ako bowlingová guľa. Je to hrôza.

57
00:04:20,323 --> 00:04:23,563
Pozdravujte ju od nás
a že nás mrzí, čo sa stalo s Cliveom.

58
00:04:26,683 --> 00:04:28,163
Dobre. Majte sa.

59
00:04:45,403 --> 00:04:46,403
Dobré ráno.

60
00:05:12,443 --> 00:05:15,363
Je to ako mať oblečené mokré nohavice.

61
00:05:15,443 --> 00:05:16,243
Hrôza.

62
00:05:16,323 --> 00:05:19,043
Nemôžeš nič urobiť,
len čakať, kým vyschnú.

63
00:05:19,123 --> 00:05:21,083
Mala myslieť na dôsledky skôr,

64
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
ako začala pred všetkými nadávať.

65
00:05:23,723 --> 00:05:26,723
Vedela som, že tie jej ústa
ju raz dostanú do problémov.

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,803
Nechcela som ťa sklamať.

67
00:05:32,443 --> 00:05:34,923
Nesklamala si ma.
Vyprovokovali ťa, zlatko.

68
00:05:35,003 --> 00:05:38,843
Aj tak si myslím, že mala ostať s Aidenom.

69
00:05:41,763 --> 00:05:44,843
Chýbaš mi, Bublinka. Hlavu hore.

70
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Ying tong iddle I po.

71
00:05:48,203 --> 00:05:50,683
Ying tong iddle I po.

72
00:06:06,163 --> 00:06:07,763
Do pekla, to je absurdné!

73
00:06:07,843 --> 00:06:10,603
Pochopil som. Čo sme malé deti?

74
00:06:10,683 --> 00:06:12,923
Aj tak musíme tento týždeň vysielať.

75
00:06:13,003 --> 00:06:16,763
Mali sme šou, ale vďaka Cliveovi
a jeho neuveriteľne výkonnému vtákovi

76
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
nemáme Sophie.

77
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Dajme sa dokopy a posuňme sa ďalej.

78
00:06:20,723 --> 00:06:23,003
Nie, Bill má pravdu. Clive to posral.

79
00:06:23,843 --> 00:06:26,123
My vieme oddeliť prácu a súkromie.

80
00:06:26,203 --> 00:06:28,723
- Prečo ty nie?
- Je sexuálne inkontinentný.

81
00:06:28,803 --> 00:06:32,603
Boli sme na vrchole kariéry
a Clive to musel celé posrať.

82
00:06:32,683 --> 00:06:34,603
A to si mal Sophie Straw.

83
00:06:34,683 --> 00:06:35,763
Je bohyňa.

84
00:06:35,843 --> 00:06:38,283
Ty mi tu ideš dávať prednášky o vzťahoch?

85
00:06:38,363 --> 00:06:40,523
Keby Ted videl, čo robí Bill na záchode,

86
00:06:40,603 --> 00:06:42,003
zrušil by celú šou.

87
00:06:42,083 --> 00:06:43,403
Billovi daj pokoj.

88
00:06:43,483 --> 00:06:45,523
Ty si tak zmätený, že vlastnej žene

89
00:06:45,603 --> 00:06:47,043
nevieš urobiť dieťa.

90
00:06:47,123 --> 00:06:49,283
- Skús sa s ňou vyspať!
- Drž hubu.

91
00:06:49,363 --> 00:06:51,723
Prepáč, bolo to tajomstvo?

92
00:06:51,803 --> 00:06:54,683
- Bill, čo si povedal?
- Nič.

93
00:06:54,763 --> 00:06:57,163
No tak, vieme, aký je Bill, keď si vypije.

94
00:06:57,243 --> 00:06:58,323
Tony. Ton.

95
00:06:58,403 --> 00:06:59,283
Naser si!

96
00:06:59,363 --> 00:07:00,483
Nepočúvaj ho.

97
00:07:00,563 --> 00:07:01,803
Veril som ti!

98
00:07:01,883 --> 00:07:05,483
- Prestaňte. Nemá to zmysel.
- Dennis, ty veľký mierotvorca.

99
00:07:05,563 --> 00:07:09,683
Napraví všetko okrem čiernej diery
uprostred vlastného manželstva.

100
00:07:09,763 --> 00:07:11,883
Bill, upokoj sa. Nerýp do Dennisa.

101
00:07:11,963 --> 00:07:14,603
Ďakujem. Obhájim sa aj sám.

102
00:07:14,683 --> 00:07:18,923
Tak prečo si si nevšimol,
že z teba Edith robí blázna?

103
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
No tak, hovorím len to, čo už každý vie.

104
00:07:22,043 --> 00:07:24,283
Spáva s Vernonom Whitbaitom.

105
00:07:24,363 --> 00:07:26,363
Wi… Whitbaitom?

106
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Vernon, Vernon…

107
00:07:29,883 --> 00:07:32,523
- Whit… Whitpig, Whit… Woodshire.
- Dennis.

108
00:07:32,603 --> 00:07:35,163
Which… Whichable? Whits… Whitstable?

109
00:07:35,243 --> 00:07:38,243
Whit… Vernon Whi… Neviem, Vernon Whitfuck?

110
00:07:38,963 --> 00:07:41,043
- Vernon…
- Volá sa Whitfield.

111
00:07:42,683 --> 00:07:44,003
Nie do tváre!

112
00:07:45,523 --> 00:07:48,083
Počkaj. Pokúsil si sa ma udrieť, Dennis?

113
00:07:48,163 --> 00:07:49,483
Áno, druhý pokus.

114
00:07:49,563 --> 00:07:52,683
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- Ty malý sviniar.

115
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
Nemôžeš.

116
00:07:53,843 --> 00:07:56,203
Si otrasný herec.

117
00:07:56,283 --> 00:07:58,123
Nie! Prestaň!

118
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
- Prestaň!
- Dosť! Je to hlúpe!

119
00:08:01,603 --> 00:08:02,403
Hlúpe?

120
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Ty si hlúpy.

121
00:08:04,563 --> 00:08:06,043
Nie! Nie!

122
00:08:08,803 --> 00:08:10,963
Zastavte ho! Prestaň, Clive!

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Poď sem!

124
00:08:18,963 --> 00:08:20,323
Kriste!

125
00:08:22,123 --> 00:08:23,603
Bill, odlož ten nôž.

126
00:08:32,483 --> 00:08:33,483
Sviniar.

127
00:08:38,163 --> 00:08:39,243
Zabil si ho.

128
00:08:41,883 --> 00:08:42,683
Den?

129
00:09:02,963 --> 00:09:03,763
Dennis.

130
00:09:10,483 --> 00:09:11,283
Dobre.

131
00:09:12,523 --> 00:09:14,403
Kto chceš byť?

132
00:09:15,163 --> 00:09:17,763
Sandy alebo Cilla?

133
00:09:18,723 --> 00:09:22,363
Nemôžeš týždne trčať vo vnútri.
Musíš tieto šteniatka vyvetrať.

134
00:09:22,443 --> 00:09:23,443
Ako vyzerám?

135
00:09:25,963 --> 00:09:27,963
Trochu ako mních zo stredoveku.

136
00:09:28,043 --> 00:09:30,123
Tak vyzerám najradšej.

137
00:09:30,203 --> 00:09:32,603
Cítim sa tak hlúpo.

138
00:09:32,683 --> 00:09:34,763
Prečo som nedržala jazyk za zubami?

139
00:09:34,843 --> 00:09:38,203
Nie!
Prečo si ho Clive neudržal v nohaviciach?

140
00:09:38,963 --> 00:09:40,003
V Ženskej dielni

141
00:09:40,083 --> 00:09:42,163
máme pre takých mužov terminus technicus.

142
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
- Áno?
- Kreténi.

143
00:09:45,723 --> 00:09:47,443
Ale je to nefér výpoveď.

144
00:09:47,523 --> 00:09:50,443
- Môžeš sa sťažovať v zväze.
- Marj má pravdu.

145
00:09:50,523 --> 00:09:54,443
Prečo ťa Dennis nepodržal?
Andrew O'Shea by sa za mňa postavil.

146
00:09:54,523 --> 00:09:57,923
Dennis to nevedel.
Ted si ma zavolal sám a bolo to.

147
00:09:59,883 --> 00:10:03,203
Choď za Tedom Sargentom
a trvaj na tom, aby ti vrátil prácu.

148
00:10:03,283 --> 00:10:08,163
- Pozri sa mu do očí a povedz mu…
- A predstavuj si, že práve serie.

149
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
- Ver mi, funguje to.
- Funguje.

150
00:10:13,963 --> 00:10:17,283
Zobral mi môj preukaz,
do televízneho centra sa nedostanem.

151
00:10:17,883 --> 00:10:19,443
Neprejdem cez dvere.

152
00:10:51,403 --> 00:10:54,283
- Vás preukaz, slečna?
- Ešte som vás tu nevidel.

153
00:10:54,363 --> 00:10:56,843
- V akej ste šou?
- Top of the Pops,nie?

154
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
Je celkom vysoká.

155
00:11:00,723 --> 00:11:02,243
- Kto?
- Sandy Shawová.

156
00:11:02,803 --> 00:11:06,483
Počkaj. Nenatáčajú
Top of the Popsv Manchestri?

157
00:11:19,883 --> 00:11:21,043
Sophie, počkaj.

158
00:11:22,003 --> 00:11:24,803
Dennis, čo máš s tvárou?

159
00:11:24,883 --> 00:11:27,283
- Čo tu robíš?
- Beriem si späť prácu.

160
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Bola to nefér výpoveď.

161
00:11:30,963 --> 00:11:33,563
Nebudem k tomu
starému tyranovi Tedovi milá.

162
00:11:33,643 --> 00:11:36,283
Takto to nerob. A čo je toto?

163
00:11:36,763 --> 00:11:37,923
Parochňa.

164
00:11:38,003 --> 00:11:40,083
- Dennis.
- Eunice.

165
00:11:41,043 --> 00:11:42,203
Pomôžem vám?

166
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
Len som chcel Tedovi oznámiť,
že mám všetko pod kontrolou.

167
00:11:48,243 --> 00:11:49,203
Dobre.

168
00:11:50,403 --> 00:11:51,203
Dobre.

169
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Poď, drahá.

170
00:11:58,843 --> 00:11:59,643
Hej!

171
00:12:00,243 --> 00:12:01,043
Hej, ty!

172
00:12:03,323 --> 00:12:04,403
Hej!

173
00:12:05,483 --> 00:12:07,923
- Čo budeme robiť?
- Neviem.

174
00:12:09,763 --> 00:12:10,923
Soph?

175
00:12:11,003 --> 00:12:14,523
Nechám vás na päť minút samých
a vy sa pobijete ako banda chuligánov.

176
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Mlč, vyzeráš ako Nana Mouskouriová
vo veternom tuneli.

177
00:12:17,443 --> 00:12:19,763
Prepáčte, že som všetko pokazila.

178
00:12:19,843 --> 00:12:23,563
- Soph, Clive sa správal ako hajzel.
- Keby len to.

179
00:12:23,643 --> 00:12:26,843
- Čo budeme robiť?
- Len sa drž v úzadí.

180
00:12:26,923 --> 00:12:30,003
Aspoň na nejaký čas.
Porozprávam sa s Tedom.

181
00:12:31,123 --> 00:12:32,443
Vrátiš sa do šou.

182
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Sľubujem.

183
00:12:37,323 --> 00:12:38,763
Dennis. Pozri, ja…

184
00:12:40,843 --> 00:12:41,643
Kto si?

185
00:12:43,323 --> 00:12:44,123
Soph.

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,363
Aha! Tam je.

187
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
Poď.

188
00:12:49,483 --> 00:12:51,723
- Stojte.
- Poď, utekáme.

189
00:12:51,803 --> 00:12:53,043
Utekáme?

190
00:12:53,123 --> 00:12:54,123
Hej!

191
00:12:57,443 --> 00:12:59,043
- Tadiaľto.
- Vďaka.

192
00:13:02,403 --> 00:13:04,123
DEŇ S O'SHEAOM

193
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Diane, nemám špenát medzi zubami?

194
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
- Iba trochu.
- Dobre. Ďakujem.

195
00:13:13,363 --> 00:13:17,323
- Zabudol si tu niekto papiere?
- To boli asi produkční.

196
00:13:18,163 --> 00:13:21,163
Alebo je to zoznam úloh?
Ten si rád prečítam.

197
00:13:21,243 --> 00:13:23,883
Niektoré telefonáty sú zábavné.
Čo tam píše?

198
00:13:25,483 --> 00:13:26,643
„Ako záhradkára

199
00:13:26,723 --> 00:13:30,443
ma vaši moderátori urazili,
keď označili paradajky za zeleninu,

200
00:13:30,523 --> 00:13:31,483
a nie ovocie.“

201
00:13:31,563 --> 00:13:33,643
Vďaka Bohu, že sme si to vyjasnili.

202
00:13:33,723 --> 00:13:35,203
S týmto súhlasím.

203
00:13:35,283 --> 00:13:38,683
„Krikľavé kravaty
Andrewa O'Shea vyzerajú hrozne.“

204
00:13:38,763 --> 00:13:41,283
Mojim kravatám dajte pokoj, sú skvelé.

205
00:13:42,003 --> 00:13:44,563
„Preč s tou ženskou.
Neviete nájsť decentné…

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,483
biele dievča?“

207
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Nenechávajte tu tie veci len tak pohodené.
Ďakujem.

208
00:13:50,603 --> 00:13:53,123
Ideme naživo o päť, štyri…

209
00:13:58,923 --> 00:14:02,923
Bože, Marjorie, je to pravda?
Už nebude účinkovať v šou?

210
00:14:04,043 --> 00:14:05,363
Je len chorá.

211
00:14:05,443 --> 00:14:06,243
Čo jej je?

212
00:14:06,963 --> 00:14:07,803
Pohlavná choroba?

213
00:14:08,923 --> 00:14:10,443
Prečo to hovoríš?

214
00:14:10,523 --> 00:14:12,683
Clive je notoricky známy sukničkár.

215
00:14:12,763 --> 00:14:14,563
Rada by som od neho niečo chytila.

216
00:14:14,643 --> 00:14:17,883
Kamarátka kamarátky pozná niekoho,
kto pozná Clivea,

217
00:14:17,963 --> 00:14:22,203
a vraj je pravda taká,
že Sophie Straw vyhodili.

218
00:14:22,963 --> 00:14:26,523
ZÁBAVNÁ DIEVČINA A JEJ ZÁBAVNÁ ZMENA

219
00:14:29,283 --> 00:14:30,283
Pošmykla sa mi ruka.

220
00:14:30,363 --> 00:14:32,963
Tie noviny si čítaš každý deň.

221
00:14:33,043 --> 00:14:36,003
Len klebetíš o tom,
že sa ti páčia všetci chlapi

222
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
a že ženy sú len neschopné štetky.

223
00:14:40,083 --> 00:14:43,323
Prečo nemôžete byť
k ostatným dievčatám milé?

224
00:14:43,403 --> 00:14:46,363
Sophie Straw
je moja kamarátka a aj ty ju poznáš.

225
00:14:46,443 --> 00:14:49,723
Skutočný človek so skutočnými pocitmi.

226
00:14:49,803 --> 00:14:50,603
Prepáč.

227
00:14:51,603 --> 00:14:53,683
Neuvedomila som si, že si lesbička.

228
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Pošmykla sa mi ruka.

229
00:15:57,443 --> 00:15:58,603
Na odľahčenie

230
00:15:58,683 --> 00:16:01,163
si pozrime, čo robila Diane v teréne.

231
00:16:01,243 --> 00:16:02,403
Vďaka, Andrew.

232
00:16:02,483 --> 00:16:06,483
Vzhľadom na počasie, ktoré sme mali,
som sa vybrala hľadať dokonalý dáždnik.

233
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Zdá sa to ako jednoduchá úloha.

234
00:16:08,643 --> 00:16:12,723
Ale poviem vám,
dáždniky môžu byť vznešené,

235
00:16:12,803 --> 00:16:13,803
ale aj…

236
00:16:16,003 --> 00:16:17,403
smiešne.

237
00:16:17,483 --> 00:16:19,883
Stavím sa, že na tebe by vyzeral dobre.

238
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Úžasné.

239
00:16:29,443 --> 00:16:30,243
Aha.

240
00:16:31,563 --> 00:16:32,883
Pekná ako obrázok.

241
00:16:34,963 --> 00:16:38,843
Pane bože.
Vyzerá to tu hrozne. Čo si tu robila?

242
00:16:38,923 --> 00:16:41,403
Prišla aj moja ženská skupina.

243
00:16:41,483 --> 00:16:43,683
- Prepáč.
- Nie. To nič. To nič.

244
00:16:46,163 --> 00:16:49,043
- Prepáč, Marj. Pôjdem do spálne.
- Nemusíš odísť.

245
00:16:50,963 --> 00:16:54,683
- Myslím, že áno.
- Môže sa pridať, ak chce.

246
00:16:54,763 --> 00:16:56,563
- Naozaj?
- Áno.

247
00:16:56,643 --> 00:16:58,043
Máš zrkadlo?

248
00:17:00,003 --> 00:17:02,483
- Stačí takéto malé?
- Výborne.

249
00:17:02,563 --> 00:17:03,763
Namaľujeme sa?

250
00:17:03,843 --> 00:17:05,923
Skamarátime sa s našimi pipinami.

251
00:17:12,003 --> 00:17:13,323
Všetci do kruhu.

252
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
Nevedela som, že je to tam dole také živé.

253
00:17:16,563 --> 00:17:18,723
Myslím, že tá moja na mňa žmurkla.

254
00:17:18,803 --> 00:17:20,803
Moja vyzerá ako David Niven.

255
00:17:21,963 --> 00:17:23,523
Dobre, usaďte sa.

256
00:17:24,243 --> 00:17:25,843
Kto chce začať?

257
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Marj?

258
00:17:28,443 --> 00:17:29,443
Nel, môžeš…

259
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Konečne som opustila môjho muža.

260
00:17:41,323 --> 00:17:43,283
A opustila som aj deti.

261
00:17:43,363 --> 00:17:44,843
Pane bože.

262
00:17:46,483 --> 00:17:51,963
Milujem svoje deti, ale…
ja som si nevybrala byť matkou.

263
00:17:54,803 --> 00:17:56,763
Nie je zlý muž, len…

264
00:17:58,523 --> 00:18:00,083
to nebolo správne.

265
00:18:01,243 --> 00:18:02,123
Choré.

266
00:18:04,203 --> 00:18:08,083
Smútok z opustenia mojich detí je…

267
00:18:09,603 --> 00:18:10,563
obrovský.

268
00:18:13,523 --> 00:18:15,643
Ľudia hovoria, že nemám srdce,

269
00:18:16,843 --> 00:18:19,083
že som nedbanlivá, špina.

270
00:18:22,163 --> 00:18:24,763
Ale musela som odísť, inak…

271
00:18:27,843 --> 00:18:30,163
by tie deti nemali mamu vôbec.

272
00:18:32,683 --> 00:18:36,403
Podľa ľudí je materstvo povinné,
ale otcovstvo dobrovoľné.

273
00:18:36,483 --> 00:18:39,443
- To je pravda.
- Nebudeme ťa súdiť.

274
00:18:48,563 --> 00:18:49,643
Hej.

275
00:18:50,323 --> 00:18:51,203
Čo Barb?

276
00:18:52,083 --> 00:18:54,483
Dobre sa o ňu postaraj, jasné?

277
00:18:54,563 --> 00:18:56,763
- Je diamant.
- To teda je.

278
00:18:56,843 --> 00:18:59,563
- Prajem jej skoré uzdravenie.
- Odkážem jej to.

279
00:19:03,323 --> 00:19:06,803
Prečo si ľudia myslia,
že som zodpovedný za mentálne zdravie

280
00:19:06,883 --> 00:19:08,523
fiktívnej postavy.

281
00:19:09,163 --> 00:19:11,483
Tie riadky sú nejaké rozmazané.

282
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
No do riti.

283
00:19:14,563 --> 00:19:17,283
Ako sa volá tohtotýždňová šou?
Skaza v márnici?

284
00:19:17,363 --> 00:19:18,603
Bombaj volá.

285
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Kiež by. Rád by som z tejto diery vypadol.

286
00:19:21,683 --> 00:19:23,963
Barbara je preč a Jim organizuje večeru

287
00:19:24,043 --> 00:19:26,763
pre politického partnera v Bombaji.

288
00:19:26,843 --> 00:19:30,483
- To je tvoj nápad, Den?
- Nie. Navrhol to Ted Sargent.

289
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
To znamená, že nemáme na výber, do riti.

290
00:19:33,443 --> 00:19:35,443
Kto to bude hrať

291
00:19:35,523 --> 00:19:36,923
Jimovho indického partnera?

292
00:19:37,003 --> 00:19:39,843
Prosím, len nie niekto
s leskom na topánky na tvári.

293
00:19:39,923 --> 00:19:40,723
Nie.

294
00:19:40,803 --> 00:19:44,763
Žiadne rasistické divadlo.
Mám pre tú rolu dobrého herca.

295
00:19:44,843 --> 00:19:46,443
- Dobre.
- Ja…

296
00:19:54,163 --> 00:19:54,963
Chcem…

297
00:19:56,203 --> 00:19:58,003
Teda, nuž, mal by som…

298
00:19:58,083 --> 00:20:00,963
Predtým, než odídem… chcem…

299
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Možno som trochu… Viete…

300
00:20:03,203 --> 00:20:06,883
Clive, vykašliavaš chlpy
alebo sa nám snažíš ospravedlniť?

301
00:20:06,963 --> 00:20:07,763
Áno.

302
00:20:08,363 --> 00:20:10,683
To. To druhé. Viete…

303
00:20:14,483 --> 00:20:15,603
Mrzí ma to.

304
00:20:18,603 --> 00:20:23,683
No, ani jeden z nás sa nemá čím chváliť.

305
00:20:32,843 --> 00:20:33,643
Dobre.

306
00:20:37,163 --> 00:20:37,963
Fajn.

307
00:20:43,563 --> 00:20:45,643
Áno. Výborne.

308
00:20:57,403 --> 00:20:58,203
Dobre.

309
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
- Tu máš.
- Ďakujem, Ton.

310
00:21:03,643 --> 00:21:04,443
Chlapi.

311
00:21:05,163 --> 00:21:06,563
Harinder Singh.

312
00:21:09,563 --> 00:21:10,443
Ahoj.

313
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
- Tony Holmes.
- Teší ma.

314
00:21:12,283 --> 00:21:14,723
- Ahoj.
- Poznáš Clivea Richardsona?

315
00:21:15,763 --> 00:21:18,003
- Kto to tu riadi?
- Výborne.

316
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
- Výborne.
- Dobrý bod.

317
00:21:20,243 --> 00:21:21,443
Posaď sa.

318
00:21:22,963 --> 00:21:25,603
- Ďakujem, že si prišiel.
- Veľmi rád.

319
00:21:25,683 --> 00:21:29,163
Predtým, než začneme,
chceš sa na niečo ohľadom úlohy opýtať?

320
00:21:29,243 --> 00:21:31,363
Ani nie, je mi to celkom jasné.

321
00:21:31,443 --> 00:21:34,123
- Dobre.
- Vlastne ja mám otázku.

322
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
Vždy som… Čo je pod tou čiapkou?

323
00:21:38,483 --> 00:21:39,723
A pod vašou?

324
00:21:41,443 --> 00:21:42,643
Ja nemám čiapku.

325
00:21:43,403 --> 00:21:44,203
Ani ja.

326
00:21:46,083 --> 00:21:46,963
Jasné, no…

327
00:21:48,363 --> 00:21:49,323
Dobre.

328
00:21:49,963 --> 00:21:52,283
- Skúsime ti sú scénu?
- Áno.

329
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Pripravíme sa a ty prídeš tými dvermi.

330
00:21:56,083 --> 00:21:57,883
- Dobre?
- Už to viem.

331
00:22:00,203 --> 00:22:02,523
Harinder, prichádzaš z druhej strany.

332
00:22:02,603 --> 00:22:03,403
Vďaka.

333
00:22:06,523 --> 00:22:07,323
Takže.

334
00:22:10,243 --> 00:22:12,203
Ahoj. Ja som Jim.

335
00:22:15,763 --> 00:22:17,243
Mal si dobrú cestu?

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Áno, mal som dobrú cestu.

337
00:22:21,443 --> 00:22:23,123
Ale s ušami problém nemám.

338
00:22:24,083 --> 00:22:24,883
Poď.

339
00:22:25,963 --> 00:22:27,443
Môžem sa vyzuť?

340
00:22:31,203 --> 00:22:36,363
Drahý ocko, dnes som pre zábavu
sledovala muchu klásť vajíčka na klobásu

341
00:22:36,443 --> 00:22:39,323
a potom dve kvapky,
ktoré sa pretekali po okne.

342
00:22:40,483 --> 00:22:43,203
Stále myslím na to, o čo prichádzam.

343
00:22:47,283 --> 00:22:50,843
Dennis vravel, že mám vydržať
a vraj ma dostane späť do šou,

344
00:22:50,923 --> 00:22:54,163
ale myslím si,
že ani Dennis nevie robiť zázraky.

345
00:22:54,243 --> 00:22:58,803
Bojí sa o morálku
a blahobyt jeho milovanej krajiny.

346
00:22:58,883 --> 00:23:01,363
Prosím, napíš mi čoskoro.

347
00:23:01,443 --> 00:23:04,403
Ak zniem zúfalo, tak to preto, že som.

348
00:23:05,323 --> 00:23:06,643
Ying tong iddle I po.

349
00:23:12,203 --> 00:23:15,523
Vernonove večierky sú legendárne.

350
00:23:15,603 --> 00:23:20,123
Jeho myšlienky o Wittgensteinovi
sú úplne ohromujúce.

351
00:23:23,723 --> 00:23:24,923
Sotva si prehovoril.

352
00:23:28,043 --> 00:23:29,963
Prečo si ma tam chcela?

353
00:23:30,043 --> 00:23:32,643
Všetci sa túžili stretnúť s producentom

354
00:23:32,723 --> 00:23:35,523
skvelej šouJim a Barbara.

355
00:23:36,843 --> 00:23:40,003
Mrzí ma, ak očakávali Normana Wisdoma.

356
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
Chcela si, aby som ťa videl?

357
00:23:49,403 --> 00:23:50,403
Ako to myslíš?

358
00:23:53,243 --> 00:23:55,363
Edith, videl som ťa s Vernonom.

359
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Ty si ma nepobozkal už celé roky.

360
00:24:04,323 --> 00:24:08,443
- Ak som bol niekedy nevšímavý...
- Nevšímavý!

361
00:24:08,523 --> 00:24:10,003
Pane bože, Dennis.

362
00:24:10,083 --> 00:24:13,123
Znieš, akoby si diktoval právny dokument.

363
00:24:13,203 --> 00:24:16,283
Nahnevaj sa. Krič na mňa? Kde je vášeň?

364
00:24:16,363 --> 00:24:17,683
Dobre!

365
00:24:17,763 --> 00:24:20,483
Si moja žena. Milujem ťa.

366
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
Ale už nie si zamilovaný, alebo áno?

367
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
Pridlhá pauza, Dennis.

368
00:24:37,763 --> 00:24:40,083
Si zamilovaná do Vernona?

369
00:24:40,163 --> 00:24:42,643
Vlastne áno, som.

370
00:24:42,723 --> 00:24:45,883
A aj on je do mňa veľmi zamilovaný.

371
00:24:45,963 --> 00:24:52,003
Keď sa milujeme,
cítim sa pri ňom ako… Afrodita.

372
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
Áno. Soph.

373
00:25:48,963 --> 00:25:51,163
- Soph, poď dole.
- Ideme von.

374
00:25:51,723 --> 00:25:53,403
Ja ju zachraňujem!

375
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Poď dole.

376
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Neodídeme, kým neprídeš dole!

377
00:26:00,923 --> 00:26:02,043
No tak, poďte.

378
00:26:04,123 --> 00:26:07,123
Do čerta! Už som sa chystala do postele.

379
00:26:07,203 --> 00:26:08,243
Ako babka.

380
00:26:08,323 --> 00:26:10,323
Dennis vravel, nech som diskrétna.

381
00:26:10,403 --> 00:26:12,723
Viac to už ani nejde. Budeš v poriadku.

382
00:26:12,803 --> 00:26:15,683
Ideme sa baviť do dračej jaskyne?

383
00:26:17,483 --> 00:26:20,443
- Ahoj.
- Vitajte v brlohu.

384
00:26:24,483 --> 00:26:25,843
- Tu máš.
- Vďaka.

385
00:26:27,363 --> 00:26:28,243
Charlie.

386
00:26:30,483 --> 00:26:31,283
Frankie.

387
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
Čo je to za miesto?

388
00:26:38,963 --> 00:26:40,523
Drinky. Dva pre teba.

389
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
Bude ti lepšie.

390
00:26:45,523 --> 00:26:46,563
Na zdravie.

391
00:27:07,123 --> 00:27:10,283
Tony. Tony.

392
00:27:11,203 --> 00:27:12,443
Nenúťte ma.

393
00:27:14,443 --> 00:27:15,923
Len zatras zadkom.

394
00:27:43,963 --> 00:27:46,443
Nevlastníš ma

395
00:27:47,323 --> 00:27:50,723
Nesnaž sa ma akokoľvek zmeniť

396
00:27:51,363 --> 00:27:53,363
Nevlastníš ma

397
00:27:54,643 --> 00:27:59,083
Nezväzuj ma, aj tak by som nezostala

398
00:28:00,883 --> 00:28:04,283
Nehovorím ti, čo máš povedať

399
00:28:04,363 --> 00:28:07,963
Nehovorím ti, čo máš robiť

400
00:28:08,043 --> 00:28:12,043
Tak ma nechaj byť sama sebou

401
00:28:12,123 --> 00:28:15,523
Nič viac od teba nežiadam

402
00:28:15,603 --> 00:28:19,163
Som mladá a milujem byť mladá

403
00:28:19,243 --> 00:28:22,963
Som slobodná a musím byť slobodná

404
00:28:23,043 --> 00:28:26,483
Aby som žila svoj život tak, ako chcem

405
00:28:26,563 --> 00:28:30,883
Aby som hovorila a robila to, čo chcem

406
00:28:56,203 --> 00:28:57,083
Chýba mi.

407
00:29:13,363 --> 00:29:15,163
Tony. Tony.

408
00:29:15,243 --> 00:29:16,043
Tony.

409
00:29:21,483 --> 00:29:22,563
Omámi nás to.

410
00:31:04,083 --> 00:31:06,563
O Billovi som si to myslela, ale…

411
00:31:07,443 --> 00:31:08,803
Výborne, Sherlock.

412
00:31:08,883 --> 00:31:09,763
Ale ty.

413
00:31:11,883 --> 00:31:13,443
Čo bude s June?

414
00:31:14,683 --> 00:31:17,243
Povieš jej to?

415
00:31:18,123 --> 00:31:22,363
Soph, bol to jej nápad.

416
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
Čo?

417
00:31:25,523 --> 00:31:31,283
Chcela, aby som išiel von,
skúsil to a zistil, ako to naozaj je.

418
00:31:34,483 --> 00:31:36,323
Musí ťa naozaj milovať.

419
00:31:38,803 --> 00:31:40,683
Ja ju veľmi milujem.

420
00:31:42,443 --> 00:31:46,443
Ale nedokážeme... vieš čo.

421
00:31:51,683 --> 00:31:54,403
No a… zistil si to?

422
00:31:58,563 --> 00:32:01,683
Zistil som, že sa mi páčia aj aj.

423
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
Ani neviem, čo to je.

424
00:32:05,563 --> 00:32:06,563
Do riti.

425
00:32:08,723 --> 00:32:12,843
Istým spôsobom Billovi závidím.

426
00:32:14,443 --> 00:32:19,603
Nemá to v živote ľahké,
ale aspoň v tom má jasno.

427
00:32:20,163 --> 00:32:22,283
Kto tvrdí, že v tom musíš mať jasno?

428
00:32:22,363 --> 00:32:25,883
To, čo je medzi tebou a June,
je len vaša vec.

429
00:32:26,483 --> 00:32:27,603
Rob, čo chceš.

430
00:32:31,603 --> 00:32:33,523
Nie som taký odvážny ako ty.

431
00:32:34,323 --> 00:32:35,123
Soph.

432
00:32:35,203 --> 00:32:37,523
Ja? Odvážna?

433
00:32:39,283 --> 00:32:41,523
Všetko si vymýšľam za pochodu.

434
00:32:44,723 --> 00:32:47,403
A netuším, čo bude ďalej.

435
00:32:49,803 --> 00:32:52,483
Ako sme na tom so scenárom?
Dobré ráno, Frank.

436
00:32:52,563 --> 00:32:56,483
Bez Sophie bolo dosť ťažké
nájsť tú správnu dynamiku.

437
00:32:56,563 --> 00:32:59,683
Chlapci tvrdo pracovali
a vymysleli dočasnú náhradu.

438
00:32:59,763 --> 00:33:00,763
To som čakal.

439
00:33:00,843 --> 00:33:03,803
Pri obsadzovaní úlohy
sme mali celkom šťastie.

440
00:33:03,883 --> 00:33:06,483
- Úlohy Guneeta, toho politika?
- Áno.

441
00:33:08,083 --> 00:33:12,003
Chlapík výborne zapadol.
Som rád, že sme ho našli.

442
00:33:12,083 --> 00:33:13,323
To určite.

443
00:33:14,003 --> 00:33:16,283
- Poznáte Harindera Singha?
- Koho?

444
00:33:17,803 --> 00:33:19,923
Myslel som, že hovoríme o Spikeovi.

445
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
Spike je hviezda. Nemyslím,
že je dostupný časovo alebo finančne.

446
00:33:23,443 --> 00:33:25,363
Tak to zavolám jeho agentovi.

447
00:33:26,243 --> 00:33:27,763
Ale nešlo len o to.

448
00:33:27,843 --> 00:33:31,203
Mysleli sme, že s Harinderom
v tej úlohe to bude autentickejšie

449
00:33:31,283 --> 00:33:32,763
a zábavnejšie.

450
00:33:32,843 --> 00:33:35,523
Spike je ako Pakistanec skvelý.

451
00:33:35,603 --> 00:33:37,363
Naša postava je z Indie.

452
00:33:37,443 --> 00:33:40,483
Narodil sa v Indii, preboha. Dokáže to.

453
00:33:40,563 --> 00:33:44,003
Harinder Singh je veľmi vtipný
a chcel by som mu tú rolu dať.

454
00:33:47,603 --> 00:33:51,283
Ak mám vážne uvažovať
o návrate Sophie Straw…

455
00:33:52,083 --> 00:33:53,843
Spike bude hrať v tej šou.

456
00:33:55,883 --> 00:33:57,123
Zamyslite sa.

457
00:34:04,563 --> 00:34:07,243
S tou chrbticou opatrne, zlatko.

458
00:34:12,163 --> 00:34:15,723
Pozrime sa.
Táto žena si myslí, že je Barbarina matka.

459
00:34:17,363 --> 00:34:22,483
Niekto by jej mal povedať,
že Barbara je fiktívna postava.

460
00:34:23,403 --> 00:34:27,403
Nie, Barbara je jej skutočné meno.
Sophie Straw si vytvoril ty, zlatko.

461
00:34:28,323 --> 00:34:30,883
Vytvoril. Som naozaj nadšený.

462
00:34:30,963 --> 00:34:33,363
Cítim sa ako doktor Frankenstein.

463
00:34:34,803 --> 00:34:36,603
Ukážme ten list Sophie.

464
00:34:36,683 --> 00:34:41,483
Nie. Nemyslím si, že by sa teraz
dokázala vyrovnať s takým rozptýlením.

465
00:34:42,483 --> 00:34:45,123
Prečo to proste nevyhodíš do koša?

466
00:34:45,683 --> 00:34:46,483
Dobre.

467
00:35:08,363 --> 00:35:10,803
Do čerta, teraz sú pri zadných dverách.

468
00:35:10,883 --> 00:35:13,483
Už som vám povedal, že tu nie je.

469
00:35:22,043 --> 00:35:23,803
- Páni, ocko.
- Daj si.

470
00:35:23,883 --> 00:35:25,403
- Som ohromená.
- Áno.

471
00:35:26,123 --> 00:35:27,483
Vlastne som…

472
00:35:29,963 --> 00:35:31,603
Ukázalo sa, že varím rád.

473
00:35:33,323 --> 00:35:36,963
A tu máš vajíčko namäkko, ako to máš rada.

474
00:35:39,403 --> 00:35:40,203
Dobre.

475
00:35:41,923 --> 00:35:42,883
Plačeš?

476
00:35:43,643 --> 00:35:47,403
V televízii Barbara
nemá rada takéto vajíčko,

477
00:35:47,483 --> 00:35:51,443
preto si všetci myslia, že ho nemám rada.

478
00:35:51,523 --> 00:35:55,323
A plačem, lebo vieš, aké vajíčka mám rada.

479
00:35:56,923 --> 00:35:57,723
Poď.

480
00:36:00,523 --> 00:36:01,483
To nič.

481
00:36:04,923 --> 00:36:09,083
- Čo tu robí?
- Je to jej domov, Marie.

482
00:36:09,163 --> 00:36:11,083
Zostane tu, kým sa to utrasie.

483
00:36:11,963 --> 00:36:15,283
Bude tu sedieť zdravá ako ryba
a predstierať, že je chorá?

484
00:36:15,363 --> 00:36:18,003
Miestne noviny sa toho hneď chytia.

485
00:36:18,083 --> 00:36:20,883
Klopú nám tu deň a noc.
Ako sa podľa teba cítime?

486
00:36:20,963 --> 00:36:21,963
Ja viem.

487
00:36:22,043 --> 00:36:25,043
No môžeš si za to sama. Je to tvoja chyba.

488
00:36:25,123 --> 00:36:27,483
V Blackpoole si mala snúbenca a budúcnosť,

489
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
ale nie, ty si chcela viac.

490
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
Presne ako tvoja matka.

491
00:36:32,803 --> 00:36:35,323
- Marie.
- Nemôžeš byť raz na mojej strane?

492
00:36:35,403 --> 00:36:38,603
- Sme na tvojej strane, zlatko.
- Na tvojej strane?!

493
00:36:39,563 --> 00:36:42,803
Trčím pri tebe celý tvoj život!

494
00:36:42,883 --> 00:36:45,963
- No tak, Marie.
- Nehovor tak so mnou, braček!

495
00:36:46,043 --> 00:36:47,483
Rozmaznal si ju.

496
00:36:47,563 --> 00:36:50,603
Ten zábavný priemysel
si jej do hlavy natlačil ty.

497
00:36:50,683 --> 00:36:53,563
Ona nevie, čoho som sa musela vzdať.

498
00:36:53,643 --> 00:36:55,883
Nemala som šancu na vlastnú rodinu,

499
00:36:55,963 --> 00:36:59,043
lebo som mala vždy na krku ju!

500
00:37:00,923 --> 00:37:03,323
A potom prišla svetlá chvíľa…

501
00:37:03,403 --> 00:37:07,003
keď som si myslela,
že to možno malo zmysel,

502
00:37:07,083 --> 00:37:09,483
ale nie, bum!

503
00:37:10,923 --> 00:37:13,243
Všetko to pokazila.

504
00:37:13,323 --> 00:37:14,123
Nie.

505
00:37:16,803 --> 00:37:18,523
A kde sú moje vajíčka?

506
00:37:20,283 --> 00:37:24,043
Harinder je objav.
Nie beloch, ktorý by robil paródiu.

507
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
Je to malá výhra.

508
00:37:25,763 --> 00:37:29,083
Je to obrovská výhra. Je to úžasné.

509
00:37:29,963 --> 00:37:31,683
- S kým je Dennis?
- Chlapi.

510
00:37:31,763 --> 00:37:32,603
Sakra!

511
00:37:32,683 --> 00:37:35,723
Tone, to je samotný krstný otec komédie.

512
00:37:36,443 --> 00:37:37,883
Spike Milligan.

513
00:37:37,963 --> 00:37:39,243
Zdravím.

514
00:37:42,683 --> 00:37:46,763
Pán Milligan,
je mi veľkou cťou vás spoznať.

515
00:37:48,043 --> 00:37:51,803
Mal som dobrú cestu,
ale s ušami problém nemám.

516
00:37:53,963 --> 00:37:55,123
Hrá Guneeta.

517
00:37:58,603 --> 00:38:01,603
Kým budeme u lekára,
madam by tu mohla poupratovať.

518
00:38:01,683 --> 00:38:04,483
George, nezabudni si šál,
aby si niečo nechytil.

519
00:38:04,563 --> 00:38:06,643
George, nezabudni si šál.

520
00:38:06,723 --> 00:38:07,723
Počula som.

521
00:38:07,803 --> 00:38:12,763
Nenapodobňujem teba, teta Marie,
napodobňovala som Aggie zČísla 22.

522
00:38:14,883 --> 00:38:17,843
- Kiežby som mohla ísť.
- Nemôžeš. Stále sú tu.

523
00:38:17,923 --> 00:38:19,923
- Dobre.
- Dobre.

524
00:38:20,003 --> 00:38:21,563
Vidíme sa neskôr, Aggie?

525
00:38:21,643 --> 00:38:23,163
Vidíme sa neskôr.

526
00:38:24,203 --> 00:38:26,043
- Prepáčte.
- Kde je Sophie?

527
00:38:26,123 --> 00:38:27,483
Buď milý k lekárom.

528
00:38:27,563 --> 00:38:28,363
George!

529
00:38:28,443 --> 00:38:29,563
Pustíte ma?

530
00:38:29,643 --> 00:38:31,803
- George…
- Netuším, kde je.

531
00:38:31,883 --> 00:38:33,923
Nemáte vlastný domov?

532
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
- Uhnite.
- Pusťte starú pani.

533
00:39:29,963 --> 00:39:31,323
- Aggie.
- George.

534
00:39:31,403 --> 00:39:33,163
Poď dnu, postavím na čaj.

535
00:39:35,643 --> 00:39:36,643
Trhnite si.

536
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Ďakujem pekne.

537
00:39:41,163 --> 00:39:43,523
Joan spáva s Haroldom Pinterom.

538
00:39:44,203 --> 00:39:48,443
Lucian Freud bol s každým,
je to celkom sofistikované.

539
00:39:48,523 --> 00:39:50,683
Tak som asi obmedzený.

540
00:39:51,523 --> 00:39:54,523
- Ja nechcem románik.
- Si si tým istý?

541
00:39:55,843 --> 00:39:59,323
Keby si povedala,
že chceš opustiť Vernona a ostať vydatá,

542
00:39:59,403 --> 00:40:00,563
bol by som rád.

543
00:40:00,643 --> 00:40:02,403
Aké galantné!

544
00:40:03,283 --> 00:40:05,483
Nechcem byť s tebou z povinnosti,

545
00:40:05,563 --> 00:40:07,883
chcem muža, ktorý bezo mňa nedokáže žiť.

546
00:40:08,963 --> 00:40:10,363
Si zbabelec, Dennis.

547
00:40:11,203 --> 00:40:13,523
Ja som si aspoň priznala, ako sa cítim.

548
00:40:18,083 --> 00:40:19,803
Je to nedôstojné, viem.

549
00:40:20,683 --> 00:40:23,123
Chcel som, aby si to vedel.

550
00:40:23,203 --> 00:40:26,123
Ted a tlačové oddelenie
to nemajú pod kontrolou?

551
00:40:26,203 --> 00:40:27,963
Do určitej miery.

552
00:40:28,043 --> 00:40:32,883
Tie prekliate noviny zadržali
fotografie vašich spoločných chvíľ,

553
00:40:32,963 --> 00:40:36,843
ale tí lotri bohužiaľ
chcú niečo na oplátku.

554
00:40:38,043 --> 00:40:39,763
Čo? Čo chcú?

555
00:40:41,163 --> 00:40:43,643
Spoločný návrat Jima a Barbary.

556
00:40:43,723 --> 00:40:47,923
Najlepšie s veľkým kameňom na jej prste.

557
00:40:48,003 --> 00:40:50,883
Jima a Barbary alebo Sophie a Clivea?

558
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Ďakujem veľmi pekne.

559
00:40:52,643 --> 00:40:55,803
Pre nich je to jedno a to isté.

560
00:40:57,243 --> 00:41:00,643
Tak či tak budú mať
niečo exkluzívne na titulnú stranu.

561
00:41:03,043 --> 00:41:05,363
Aj tak si nemyslím, že mi Sophie odpustí.

562
00:41:05,443 --> 00:41:08,203
Bola dosť naštvaná.

563
00:41:08,283 --> 00:41:10,763
To úbohé dievča očividne stále niečo cíti

564
00:41:10,843 --> 00:41:15,683
a ktoré dievča by nechcelo padnúť
do náručia Cliveovi Richardsonovi?

565
00:41:18,043 --> 00:41:22,043
Ale keby ste sa dali so Sophie dokopy
a znova boli zamilovaní,

566
00:41:22,123 --> 00:41:25,643
Ted Sargent by určite ustúpil.

567
00:41:29,483 --> 00:41:30,283
Pozri…

568
00:41:33,163 --> 00:41:34,203
Posral som to.

569
00:41:34,283 --> 00:41:36,843
Nerozvážni, milý môj, to sme všetci.

570
00:41:36,923 --> 00:41:37,723
Ale…

571
00:41:40,643 --> 00:41:43,483
ale ak ju mám získať späť, bude to naozaj

572
00:41:43,563 --> 00:41:44,803
a podľa mňa.

573
00:41:47,403 --> 00:41:51,563
Nie preto, že ma do toho núti
nejaký otrasný bulvárny denník.

574
00:41:55,403 --> 00:41:57,243
Vďaka za drink.

575
00:41:58,843 --> 00:42:00,043
Za málo.

576
00:42:03,723 --> 00:42:05,843
Norris, môžeš urobiť širší záber

577
00:42:05,923 --> 00:42:08,083
na Spikea, keď vojde cez dvere?

578
00:42:08,163 --> 00:42:09,563
Záber 40, kamera dva.

579
00:42:09,643 --> 00:42:11,723
Chcel by som zničiť vaše zariadenia.

580
00:42:18,603 --> 00:42:20,843
Neviem, kde som si nechal zubnú kefku.

581
00:42:22,443 --> 00:42:24,323
Blahoželám, výborná šou.

582
00:42:24,403 --> 00:42:28,763
Spike bol skvelý.
Necháme si ho do konca šou.

583
00:42:28,843 --> 00:42:30,243
So Sophie Straw.

584
00:42:30,923 --> 00:42:31,963
Sophie akou?

585
00:42:34,883 --> 00:42:36,283
Mali sme dohodu.

586
00:42:36,363 --> 00:42:39,083
Dohoda bola, že to zvážim.

587
00:42:42,083 --> 00:42:46,883
Nemôžem si pomôcť, ale myslím,
že slečnu Straw preceňujete.

588
00:42:48,963 --> 00:42:53,123
Premýšľam, Dennis, či sú vaše pohnútky
čisto profesionálne.

589
00:42:58,923 --> 00:43:01,643
Niekde hlboko vnútri…

590
00:43:02,883 --> 00:43:08,443
vás skutočnosť, že Sophie
je krásna a vtipná žena, naozaj uráža,

591
00:43:08,523 --> 00:43:09,563
však, Ted?

592
00:43:12,203 --> 00:43:15,163
Vašu výpoveď prijmem s veľkým smútkom.

593
00:43:15,243 --> 00:43:17,283
Už ju mám pripravenú.

594
00:44:03,603 --> 00:44:07,883
Aggie, počul som,
že si sa bola poprechádzať po meste.

595
00:44:07,963 --> 00:44:09,523
Áno, áno.

596
00:44:09,603 --> 00:44:11,403
Musíš byť veľmi unavená.

597
00:44:11,483 --> 00:44:12,563
Ako ti je?

598
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
- Ako mi je?
- Áno.

599
00:44:14,283 --> 00:44:17,723
No, dám ruky vonku a idem nejako takto.

600
00:44:19,563 --> 00:44:20,363
Super.

601
00:44:26,443 --> 00:44:28,043
Zlatko moje.

602
00:44:29,763 --> 00:44:31,563
Pre toto si sa narodila.

603
00:44:33,323 --> 00:44:35,843
Pán Mahindra vravel,
že si prirodzený talent.

604
00:44:39,323 --> 00:44:41,003
Keď točíme šou…

605
00:44:41,963 --> 00:44:43,323
ťažko sa to vysvetľuje,

606
00:44:43,403 --> 00:44:47,883
ale… neexistuje miesto,
kde by som bola radšej.

607
00:44:49,003 --> 00:44:52,563
Vrátiš sa tam, Bublinka. Nájdeš spôsob.

608
00:45:11,043 --> 00:45:12,043
Dennis?

609
00:45:20,043 --> 00:45:21,963
Čo robíš v Blackpoole?

610
00:45:24,123 --> 00:45:25,483
Mám tu kamarátku.

611
00:45:26,443 --> 00:45:27,323
A ty?

612
00:45:28,523 --> 00:45:29,923
No ja…

613
00:45:30,003 --> 00:45:33,323
Bol som sukničkársky kretén, takže…

614
00:45:46,083 --> 00:45:47,403
Vzdajú to niekedy?

615
00:45:48,203 --> 00:45:51,003
Dobre. Áno. Som tu.

616
00:45:51,083 --> 00:45:53,323
Dáte nám pokoj, ak ma odfotíte?

617
00:45:55,843 --> 00:45:56,803
Ahoj, Soph.

618
00:45:58,603 --> 00:45:59,723
Vezmeš si ma?

619
00:46:07,243 --> 00:46:08,043
Prosím.

620
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
Povieš áno, Sophie?

621
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
Sophie, čo budeš robiť?

622
00:46:23,803 --> 00:46:28,803
Preklad titulkov: Michaela Majerníková