Não fazia ideia que uma senhora usasse aquela linguagem.
Só posso imaginar o incómodo da equipa e do público
que teve o azar de ouvir.
Desculpe. Em minha defesa...
Não quero ouvir a sua defesa.
Não quero ouvir nada dessa boca suja.
Demonstrou-se uma pessoa imoral
e isso é inaceitável.
Sozinha conseguiu pegar fogo...
POLÍTICA PARA PROGRAMAS
... a tudo o que o canal representa.
A partir de hoje, está suspensa dos seus deveres.
Não.
Quem vai fazerJim & Barbara?
O Clive Richardson irá continuar no seu papel de Jim.
O quê?
Não foi ele que usou linguagem perversa.
Mas foi ele que foi perverso.
Emitimos um comunicado
a dizer que não pode trabalhar devido a doença súbita
para explicar a sua ausência.
O seu cartão do canal.
Pode sair sozinha.
Vou precisar de almoçar três Martinis depois disto,
para superar o choque.
- Patsy. - Sim, querido.
Liga ao Dr. Woodcock e pede-lhe um atestado médico dos dele, sim?
Com certeza.
- Nada terminal. - Entendido.
A imprensa não pode descobrir.
Só quero salvar a situação.
Como me vou sustentar entretanto?
O filmeCarry On?
- Sim? - Foi-se.
Acabaram de contratar uma loira chamada Barbara Windsor.
Nem pode trabalhar, é contagiosa.
Vírus da parotidite infecciosa?
Sim.
Muito obrigada, Dr. Woodcock. Com certeza. Adeus.
- O que tenho? - Papeira.
Ótimo. Agora tenho de parecer um hámster.
Está de quarentena. Não vai a lado nenhum.
Eu ajudo-a, querida. Para aonde vai?
Devo ir para casa.
- Vá disfarçada. - Vou disfarçada, sim.
De quê?
De uma mulher tramada desde o topo.
Já agora, como morena.
George. É o Len. Len Phillips,Evening Gazette.
Lembra-se de mim? Sabe quando ela vai voltar?
Não, desculpe, Sr. Phillips, Len.
Ainda não.
Ela não está nada bem com...
- Com... - Papeira.
Ela tem papeira.
Parece uma bola. É horrível.
Dê-lhe cumprimentos e diga que lamentamos o que se passou com o Clive.
Com certeza. Adeus.
Bom dia.
É como andar com calças molhadas.
Horrível.
Só podemos esperar que sequem.
Ela devia ter pensado nas consequências
antes de começar a falar mal.
Eu sabia que aquela boca suja a deixaria em problemas.
Desculpem desiludir-vos.
Não me desiludiste. Foste provocada, querida.
Digo já que ela devia ter ficado com o Aiden.
Pronto. Ouve. Tenho saudades tuas, Bubble. Cabeça erguida.
Ying tong iddle I po.
Isto é ridículo.
Já percebi. Temos sete anos?
Temos de ter programa esta semana.
Já tínhamos, mas graças ao Clive, e ao desempenho incrível do seu pénis,
não temos Sophie.
Vamos tentar ultrapassar isto.
Não, Den. O Bill tem razão. O Clive fez asneira.
Nós conseguimos separar as nossas vidas privadas.
- Tu não podias? - Tem incontinência sexual.
Tínhamos o maior sucesso das nossas carreiras e o Clive lixou tudo.
E tu, tinhas a Sophie Straw.
É uma deusa.
Tu a dar-me sermões sobre relações?
Se o Ted soubesse os gostos privados do Bill,
acabava com o programa.
Deixa o Bill.
Diz o homem confuso com o que gosta,
que nem engravida a mulher.
- Tenta comê-la, Tony. - Cala-te!
Desculpa. Era segredo?
- Bill, que disseste? - Nada.
Sabes como é o Bill depois de beber.
Tony. Ton.
- Vai passear. - Não.
Não lhe dês ouvidos.
Confiei em ti.
- Chega. Não é produtivo. - Dennis, o pacifista.
Melhora tudo, menos o buraco negro que é o seu casamento.
Calma, Bill. Não ataques o Dennis.
Obrigado, mas eu sei defender-me.
Nesse caso, não reparaste que a Edith te anda a enganar?
Só digo o que todos sabem.
Anda a comer o Vernon Whitbait.
É Whitbait?
Vernon, Vernon...
- Whit... Whitpig, Whit... Woodshire. - Dennis.
Which... Whichable? Whits... Whitstable?
Whit... Vernon Whi... Não sei, Vernon Whitcoiso?
- Vernon... - É Whitfield.
- Na cara não! - Na cara não!
Espera. Tentaste esmurrar-me, Dennis?
Sim, quero tentar outra vez.
- Não, não. - Seu sacana!
Não podes.
Sabes lá tu atuar.
Não! Deixa!
- Deixa! - Chega! Que disparate.
Disparate?
Tu é que és um disparate!
Não! Não!
Parem-no! Não, Clive!
Anda cá!
Credo!
Bill, larga a faca.
Seu sacana!
Mataste-o.
Den?
Dennis.
Pronto.
Quem queres ser?
A Sandie ou a Cilla?
Não podes ficar aqui fechada tanto tempo. Tens de apanhar ar.
Fica-me bem?
Dá ares de monge medieval.
Tal como eu gosto.
Sinto-me tão parva.
Porque não fiquei calada?
Não! Porque é que o Clive não fechou a braguilha?
Na oficina feminina,
temos uma palavra técnica para esses homens.
- É? - Imbecis.
Foi um despedimento injusto.
- Podes queixar-te ao sindicato. - A Marj tem razão.
Porque é que o Dennis não te apoiou? O Andrew O'Shea faria isso por mim.
O Dennis não sabia. O Ted apanhou-me sozinha e pronto.
Vais ter com o Ted Sargent e exiges o teu trabalho de volta.
- Olha-o nos olhos e diz-lhe... - Imagina-o a cagar.
- Acredita que funciona. - Pois funciona.
Fui banida. Tiraram-me o cartão.
Nem consigo entrar.
- O seu cartão, menina? - Nunca a vi por cá.
- Em que programa está? - Top of the Pops.
É mais alta do que pensei.
- Quem? - A Sandie Shaw, não é?
Espera. Não filmam oTop of the Pops em Manchester?
Espera, Sophie.
Dennis, que te aconteceu à cara?
- Que fazes aqui? - Vou recuperar o meu trabalho.
Foi um despedimento injusto.
Vou dizer de tudo ao rufia do Ted Sargent.
Não é assim que consegues. Que é isto?
Uma peruca.
- Dennis. - Eunice.
Posso ajudar?
Só quero dizer ao Ted que está tudo sob controlo.
Muito bem.
Anda, querida.
A senhora!
- Que vamos fazer? - Não sei.
Soph?
Deixo-vos cinco minutos e parecem todos uns rufias.
Olha quem fala. Pareces a Nana Mouskouri com vento.
Desculpem ter estragado tudo.
- O Clive é que foi um imbecil. - Um ou dois.
- Que vamos fazer? - Sê discreta.
Por agora, pelo menos. Eu falo com o Ted.
Vais voltar ao programa.
Juro.
Dennis. Ouve, eu...
Quem é?
Soph.
Ali está ela.
- Anda. - Anda cá.
- Quietos! - Anda! Vamos fugir.
Vamos fugir?
Pois.
- Foram por ali. - Sim.
Olá, Diane. Tenho espinafres nos dentes?
- Só um bocadinho. - Obrigado. Ótimo.
- Falta uma placa a alguém? - É do produtor.
Ou é o registo? Adoro ler.
Há chamadas hilariantes. Que diz?
"Como jardineiro,
fico ofendido por dizerem que o tomate é um vegetal,
é uma fruta."
Ainda bem que esclarecemos isso.
Concordo com esta.
"As gravatas do Andrew O'Shea são horríveis."
Deixa as minhas gravatas. São bem janotas.
"Tirem essa mulher da televisão. Não encontram...
... uma branca decente?"
Não deixem estas coisas por aí. Obrigado.
No ar em cinco, quatro...
Marjorie, é verdade? Ela já não vai entrar no programa?
Ela só está doente.
Com o quê?
Uma DST?
Porque dirias isso?
O Clive Richardson é um maroto.
Não me importava de apanhar uma assim.
Uma amiga de uma amiga conhece alguém que conhece o Clive
e dizem que a verdade é que a Sophie Straw foi despedida.
A RAPARIGA CÓMICA LEVA UMA VOLTA CÓMICA
A minha mão escorregou.
Veem estes jornais todos os dias, não é?
Comentam que adoram os homens todos
e que as mulheres são umas vadias inúteis.
Porque não são simpáticas com outras mulheres?
A Sophie Straw é minha amiga e vocês conhecem-na.
É uma pessoa com sentimentos.
Desculpa.
Não percebi que eras lésbica.
A minha mão escorregou.
Para aliviar a tensão,
vamos ver o que a nossa repórter Diane tem feito.
Obrigada, Andrew.
Devido ao tempo que temos tido, procurei o guarda-chuva perfeito.
Pode parecer simples,
mas os guarda-chuva vão do sublime
ao...
... ridículo.
Acho que fazes esse guarda-chuva parecer lindo.
Maravilhoso.
Pronto.
Linda.
Meu Deus! Olha para esta casa. Que estás a fazer?
O meu grupo de mulheres vem cá.
- Desculpa. - Não, eu levo.
- Desculpa, Marj. Vou para o quarto. - Não é preciso.
- Tem, tem. - Não, pode juntar-se a nós.
- A sério? - Sim.
Tens um espelho?
- Pode ser pequeno? - Perfeito.
Vamos maquilhar?
Vamos ser amigas das nossas vaginas.
Juntem-se todas.
Nunca imaginei que era assim.
Acho que a minha até me piscou o olho.
A minha parece o David Niven.
Muito bem. Acalmem-se.
Quem quer começar?
Marj?
Nel, queres...
Consegui deixar o meu marido.
E deixei os meus filhos.
Meu Deus!
Adoro os meus filhos, mas não escolhi ser mãe.
Ele não é mau homem, mas...
Era tudo errado.
Deixava-me doente.
A dor de deixar os meus filhos é...
... terrível.
Chamaram-me cruel.
Negligente. Escumalha.
Mas tinha de sair ou...
Os miúdos não teriam mãe.
As pessoas acham que ser mãe é obrigatório e ser pai é voluntário.
- É verdade. - Não te vamos julgar.
Olhe.
Como está a Barbara?
Anda a cuidar dela, não anda?
- É uma joia. - É mesmo.
- Deseje-lhe as melhoras. - Com certeza.
Estou farto de pessoas que pensam que sou responsável pelo bem-estar
de uma personagem fictícia.
Acho que é realista.
Caraças!
Como se chama o episódio? "Massacre na Morgue"?
Ida a Bombaim.
Quem me dera. Saía desta espelunca.
A Barbara está fora e o Jim vai servir um chá
ao seu homólogo político de Bombaim.
- Esta ideia foi tua, Den? - Não, sugestão do Ted Sargent.
Não temos escolha.
Quem vai representar...
... o homólogo indiano?
Que não seja um tipo com a cara pintada.
Nem pensar.
Não vamos ter disso. Tenho um bom ator em mente.
- Boa. - Eu...
Eu devia...
Sim. Não. Eu...
Antes de ir, eu...
Só um bocadinho... O...
Clive, vais cuspir uma bola de pelo ou pedir desculpa?
Sim.
Isso. A última.
Lamento.
Pois, acho que nenhum de nós foi digno de grande glória.
Muito bem.
Pronto.
Sim. Muito bem.
- Boa. - Pois.
- Aqui tens. - Obrigado.
Rapazes.
Este é o Harinder Singh.
- Olá. - Olá.
- Tony Holmes. - Prazer.
- Como está? - Conhece o Clive Richardson?
- Quem manda aqui? - Muito bem.
- Ganhou pontos.
Sente-se, por favor.
- Obrigado por vir. - Com todo o gosto.
Antes de começarmos, quer perguntar alguma coisa?
Não, creio que está muito claro.
- Boa. - Eu tenho uma pergunta.
Sempre... Que tem debaixo do chapéu?
Que está debaixo do seu?
Não estou de chapéu.
Nem eu.
Pois.
Sim.
- Porque não ensaiamos? - Sim.
Podemos começar quando entra.
- Muito bem. - É justo.
Harinder, se entrar pelo outro lado.
Obrigado.
Pronto.
Olá. Sou o Jim.
Teve boa viagem?
Sim, tive boa viagem.
Mas também ouço bem.
Entre.
Posso tirar os sapatos?
Querido pai, hoje, para me entreter, vi uma mosca pôr ovos numa salsicha
e fiz uma corrida de gotas que estavam na janela.
Só penso no que estou a perder.
O Dennis disse para eu esperar que voltavam a pôr-me no programa,
mas acho que nem o Dennis faz milagres.
Ele está preocupado com a moral e o bem-estar do seu querido país.
Por favor, escreva em breve.
Se pareço desesperada, estou mesmo.
Ying tong iddle I po.
As festas do Vernon são lendárias.
As ideias dele sobre Wittgenstein são fabulosas.
Mal falaste.
Porque querias que fosse contigo?
Todos queriam conhecer o produtor
do hilarianteJim & Barbara.
Lamento que estivessem à espera do Norman Wisdom.
Querias que vos visse?
Que queres dizer?
Edith, eu vi-te com o Vernon.
Há anos que não me beijas com emoção.
- Se fui negligente... - Negligente!
Meu Deus, Dennis!
Parece que estás a ler um documento jurídico.
Irrita-te! Grita comigo! Onde está a paixão?
Tudo bem.
És minha mulher. Amo-te.
Mas já não estás apaixonado por mim, pois não?
A pausa diz tudo, Dennis.
Estás apaixonada pelo Vernon?
Na verdade, estou.
E ele também está apaixonado por mim.
E quando nos comemos, ele faz-me sentir como a Afrodite.
Boa! Soph!
- Desça, Soph. - Vamos sair.
Eu é que vim salvá-la.
Desça.
Não saímos daqui até descer.
Vamos lá.
Caramba! Estava pronta para ir dormir.
E a minha avó também.
O Dennis disse para ser discreta.
Mais discreta não dá. Vai correr bem.
Vamos beber um copo ao covil de Smaug?
- Olá. - Bem-vindos ao Munge.
- Tome. - Obrigada.
Charlie.
Frankie.
Que sítio é este?
Bebidas. Duas para ti.
Faz-te bem.
Saúde!
Tony! Tony!
Não me obrigues.
Abana o rabo.
Eu não te pertenço
Não tentes mudar-me
Eu não te pertenço
Não me prendas porque nunca ficaria
Não te digo o que dizer
Não te digo o que fazer
Deixa-me ser eu mesma
É tudo o que te peço
Sou jovem e adoro sê-lo
Sou livre e livre tenho de ser
Viver a vida como quero
Dizer e fazer o que bem entendo
Tenho saudades dela.
Tony. Tony.
- Tony. - Ton.
Estou dormente.
Já tinha percebido do Bill, mas...
Parabéns, Sherlock!
Mas tu!
E a June?
Vais contar-lhe?
Soph, foi ideia da June.
O quê?
Ela queria que eu saísse e experimentasse para perceber de uma vez.
Ela deve amar-te.
Eu amo-a mesmo.
Mas não conseguimos...
E conseguiste descobrir?
Descobri que gosto dos dois.
Nem sei o que é isso.
Raios!
De certa forma, tenho inveja do Bill.
A vida dele não é fácil, mas pelo menos ele sabe.
Quem diz que tens de saber?
O que se passa entre ti e a June não é da conta de ninguém.
Faz o que queres.
Não sou corajoso como tu.
Sophie.
Eu? Corajosa.
Eu vou improvisando.
Não sei o que se segue.
Como vai o guião? Bom dia, Frank.
É difícil acertar na dinâmica sem a Sophie.
Eles esforçaram-se para corrigir temporariamente.
É o trabalho deles.
Sim, tivemos sorte com o elenco.
- Para o papel de Guneet, o político. - Sim.
O ator que temos é bom. É um achado.
Sem dúvida.
- Conhece o Harinder Singh? - Quem?
Nós falámos do Spike Milligan.
O Spike é uma estrela. Não temos como lhe pagar, se estiver disponível.
Eu contacto o agente dele.
Não é só isso.
Achámos que seria mais autêntico...
... e divertido dar o papel ao Harinder.
O Spike é hilariante a fazer de paquistanês.
Sim, mas a personagem é indiana.
Ele nasceu na Índia. Pode fazer tudo.
O Harinder Singh é engraçado e quero dar-lhe o papel.
Se quer que reconsidere o despedimento da Sophie Straw...
O Spike será o escolhido.
Pense nisso.
Cuidado com os alongamentos.
Esta mulher parece pensar que é a mãe da Barbara.
Alguém devia dizer-lhe que a Barbara é fictícia.
Não, Barbara é o nome dela. Tu é que criaste a Sophie Straw.
Pois foi. Que maravilha.
Sinto-me como o Dr. Frankenstein.
Vamos mostrar esta à Sophie.
Não, acho que ela não aguenta essa distração.
Porque não a deitas fora?
Muito bem.
Agora estão nas traseiras.
Já disse que ela não está aqui.
- Ena, pai! - Aqui tens.
- Estou impressionada. - Sim.
Até tenho...
Parece que gosto de cozinhar.
Tens aqui o ovo tal como gostas.
Estás a chorar?
Na televisão, a Barbara não gosta dos ovos assim
e todos acham que não gosto dos ovos assim.
Estou a chorar porque o pai sabe como gosto dos ovos.
Anda cá.
Está tudo bem.
- Que faz ela aqui? - É a casa dela, Marie.
Está aqui até tudo passar.
Está aqui saudável enquanto finge estar doente.
A imprensa local vai perceber.
Já nos batem à porta dia e noite. Como achas que é?
Eu sei como é.
A culpa é tua. Pediste-as.
Tinhas um noivo e um futuro aqui em Blackpool,
mas, não, querias mais.
Tal como a tua mãe.
- Marie. - Não me pode apoiar uma vez que seja?
- Estamos a apoiar-te. - Apoiar-te?
Toda a tua vida te apoiei.
- Vá lá, Marie. - Não me venhas com essa.
Mimaste-a.
Encheste-lhe a cabeça com aquelas comédias.
Ela não sabe os sacrifícios que eu fiz.
Nunca pude ter uma família
porque estava sempre presa a ela.
Tivemos um breve momento
em que pareceu que tudo valera a pena,
mas não.
Ela estragou tudo.
Não.
Onde está o meu ovo?
O Harinder é bom.
Não temos um ator branco a fazer uma caricatura,
é uma pequena vitória.
É uma ótima vitória. É muito bom.
- Quem vem com o Dennis? - Rapazes.
Raios!
Tone, é o padrinho da comédia.
Apresento-vos o Spike Milligan.
Olá.
Sr. Milligan, que honra conhecê-lo.
Tive boa viagem, mas também ouço bem.
Vai fazer de Guneet.
A madame pode arrumar tudo enquanto vamos ao médico.
George, agasalha-te para não te constipares.
"George, agasalha-te."
Eu ouvi-te.
Não estava a imitá-la a si, tia. Estava a imitar a Aggie doNumber 22.
- Quem me dera ir. - Não podes. Estão aqui.
- Pronto. - Pronto.
Até logo, Aggie.
Até logo.
- Com licença. - A Sophie?
Bom médico.
George!
Deixam-me passar?
- George... - Não sei onde está.
Não têm casa?
- Saia. - Deixa passar a velhota.
- Olá, Aggie. - George.
Entra, eu faço-te um chá.
Vai-te lixar.
Obrigado.
A Joan anda a dormir com o Harold Pinter.
O Lucian Freud dorme com todos. É tudo muito sofisticado.
Nesse caso, sou um filistino.
- Não quero um caso. - Tens a certeza?
Se dissesses que querias deixar o Vernon e continuar casada,
eu honraria isso.
Que cavalheiro.
Não quero um homem que esteja comigo por obrigação.
Quero um homem que não consiga viver sem mim.
És um cobarde, Dennis.
Pelo menos, eu admiti o que sinto e avancei.
É um golpe baixo, eu sei.
Achei melhor informá-lo.
Pensei que o Ted controlava a história.
Até certo ponto.
Os jornais guardaram as fotografias do encontro,
mas, infelizmente, querem algo em troca.
Que querem?
O Jim e a Barbara juntos de novo.
De preferência, com um diamante no dedo.
O Jim e a Barbara ou a Sophie e o Clive?
Muito obrigado.
Para eles, é tudo o mesmo.
Desde que tenham a notícia exclusiva.
Acho que a Sophie não me aceitaria.
Ela estava muito chateada.
A coitada ainda sente qualquer coisa.
Que rapariga não quereria ser arrebatada pelo Clive Richardson?
Se o Clive e a Sophie fizessem as pazes que tantos querem,
o Ted Sargent teria de reconsiderar.
Ouça.
Sei que fiz asneira.
Foi uma indiscrição. Todos as temos.
Mas...
Se a reconquistar, terá de ser genuíno,
nas minhas condições.
Não vai ser por ser obrigado por um tabloide.
Obrigado pela bebida.
De nada.
Norris, afasta a câmara do Spike
quando ele entrar.
Câmara 2.
Quero estragar-lhe as instalações.
Pensei que tinha perdido a escova de dentes.
Parabéns! Excelente espetáculo.
O Spike foi fantástico. Vamos contratá-lo para o resto da série.
Além da Sophie Straw.
Quem?
Fizemos um acordo.
O acordo era eu considerar.
Creio que tem uma opinião demasiado em conta da Mna. Straw.
Fico a pensar se os seus impulsos serão apenas profissionais.
Algures lá no fundo,
o facto da Sophie ser uma mulher bonita e engraçada ofende-o.
Não é, Ted?
Aceito a sua demissão com muita tristeza.
Já escrevi a carta.
Aggie, ouvi dizer que foste dar um bom passeio pela cidade.
Sim, sim.
Deves estar cansada.
Como te sentes?
- Como me sinto? - Sim.
Deixe cá ver. Tenho de apalpar primeiro.
Muito bem.
Credo, querida!
Nasceste para isto.
O Sr. Mahindra diz que és natural.
Quando fazemos o programa,
é difícil explicar, pai.
Não quereria estar em mais sítio nenhum.
Vais voltar, Bubble. Vais encontrar forma.
Dennis?
Que te traz a Blackpool?
Vim ver uma amiga.
Tu?
Bem, eu...
Fui um verdadeiro imbecil.
Eles não desistem?
Tudo bem. Sim, estou aqui.
Deixam-nos em paz, se vos der uma fotografia?
Olá, Soph.
Casas comigo?
Tome.
Vai aceitar, Sophie?
Sophie, que vai fazer?
Legendas: Sara Cunha