1
00:00:02,043 --> 00:00:05,683
Ik wist niet dat een vrouw
dat woord überhaupt kende.

2
00:00:05,763 --> 00:00:09,523
Wat een stress moet dit losgemaakt
hebben bij het team en het publiek...

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,883
die dit hebben gehoord.

4
00:00:10,963 --> 00:00:14,363
Het spijt me. Ter verdediging...
-Daar wil ik niets van horen.

5
00:00:14,443 --> 00:00:18,243
Ik wil helemaal niks
uit je smerige mond horen komen.

6
00:00:18,323 --> 00:00:20,563
Je hebt
een mate van verdorvenheid getoond...

7
00:00:20,643 --> 00:00:22,963
die volstrekt onaanvaardbaar is.

8
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Je hebt eigenhandig een bom gegooid...

9
00:00:25,643 --> 00:00:27,043
TVC BELEIDSGIDS

10
00:00:27,123 --> 00:00:29,723
...onder alles
waar dit netwerk voor staat.

11
00:00:29,803 --> 00:00:32,883
Vanaf vandaag ben je geschorst.

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,403
Wie speelt er dan in Jim & Barbara?

13
00:00:38,483 --> 00:00:41,083
Clive Richardson gaat verder
in zijn rol als Jim.

14
00:00:41,883 --> 00:00:44,923
Wat?
-Hij gebruikte geen schuttingtaal.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
Hij wist geen paal en perk te stellen.

16
00:00:47,083 --> 00:00:48,723
Er is 'n persbericht uitgegaan...

17
00:00:48,803 --> 00:00:51,523
waarin staat dat je door ziekte
niet kunt werken.

18
00:00:51,603 --> 00:00:53,923
Dit ter verklaring van je afwezigheid.

19
00:00:58,763 --> 00:01:00,083
Je netwerkpas.

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,723
Je weet waar de uitgang is.

21
00:02:24,883 --> 00:02:28,523
Hierna kan ik wel drie martini's
gebruiken bij de lunch...

22
00:02:28,603 --> 00:02:29,923
om er overheen te komen.

23
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
Patsy?
-Ja, lieverd?

24
00:02:37,843 --> 00:02:42,243
Wil je dr. Woodstock om een
van zijn speciale ziekmeldingen vragen?

25
00:02:42,323 --> 00:02:43,363
Doe ik.

26
00:02:43,443 --> 00:02:45,283
Niet al te dodelijk.
-Begrepen.

27
00:02:46,523 --> 00:02:51,123
De pers mag dit niet weten.
Ik probeer slechts de situatie te redden.

28
00:02:51,203 --> 00:02:54,363
Hoe moet ik intussen rondkomen?

29
00:02:54,443 --> 00:02:55,763
Met de Carry On-film?

30
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
Ja?
-Die is er niet meer.

31
00:02:58,403 --> 00:03:02,043
Ze hebben een sprankelend blondje
gecast, ene Barbara Windsor.

32
00:03:02,683 --> 00:03:05,763
Trouwens, je kan niet werken.
Je bent aanstekelijk.

33
00:03:06,683 --> 00:03:08,283
Orthorubulavirus?

34
00:03:09,763 --> 00:03:11,243
Begrepen.

35
00:03:11,323 --> 00:03:14,643
Dank u, dr. Woodcock. Gaan we doen.

36
00:03:15,643 --> 00:03:16,963
Wat heb ik?
-Bof.

37
00:03:17,043 --> 00:03:19,843
Geweldig, nu moet ik
er als een hamster bij lopen.

38
00:03:19,923 --> 00:03:23,483
Je zit in quarantaine.
Je gaat nergens heen.

39
00:03:31,643 --> 00:03:34,523
Laat me je helpen. Waar wil je heen?

40
00:03:35,883 --> 00:03:37,883
Ik kan maar het beste naar huis gaan.

41
00:03:37,963 --> 00:03:40,963
Vermom jezelf.
-Ik vermom mezelf wel.

42
00:03:41,043 --> 00:03:45,083
Als wat?
-Als vrouw die is ondergescheten.

43
00:03:48,323 --> 00:03:50,403
In dat geval is ze een brunette.

44
00:04:00,803 --> 00:04:03,643
George, ik ben Len Phillips,
van de Evening Gazette.

45
00:04:03,723 --> 00:04:07,163
Ken je me nog?
Weet je al wanneer ze weer terugkomt?

46
00:04:07,243 --> 00:04:11,683
Nee helaas, Mr Phillips, Len.
Nog niet.

47
00:04:11,763 --> 00:04:14,683
Ze heeft erge authofl...

48
00:04:14,763 --> 00:04:16,203
Authofl....
-Bof.

49
00:04:16,283 --> 00:04:17,523
Ze heeft de bof.

50
00:04:17,603 --> 00:04:20,243
Haar gezicht is net een bowlingbal.
Vreselijk.

51
00:04:20,323 --> 00:04:23,563
Wens haar beterschap
en vreselijk van haar en Clive.

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,163
Ja, goed. Bedankt.

53
00:04:45,403 --> 00:04:46,403
Morgen.

54
00:05:12,443 --> 00:05:16,243
Net alsof je een natte broek draagt.
Zit verschrikkelijk.

55
00:05:16,323 --> 00:05:19,043
Je kunt niks doen
tot hij is opgedroogd.

56
00:05:19,123 --> 00:05:23,643
Ze had aan de gevolgen moeten denken
voor ze er boos vandoor ging.

57
00:05:23,723 --> 00:05:26,723
Ik wist dat die smerige taal
haar in de problemen zou brengen.

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,803
Sorry dat ik je teleurstelde.

59
00:05:32,443 --> 00:05:34,923
Je stelde me niet teleur,
je werd geprovoceerd.

60
00:05:35,003 --> 00:05:38,843
Ik zei toch
dat ze bij Aiden had moeten blijven.

61
00:05:41,763 --> 00:05:44,843
Ik mis je, Bubble. Kop op.

62
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Toedeloe.

63
00:05:48,203 --> 00:05:50,683
Toedeloe.

64
00:06:06,163 --> 00:06:07,763
Dit is belachelijk, verdomme.

65
00:06:07,843 --> 00:06:10,603
Je hebt je punt gemaakt.
Zijn we kleine kinderen of zo?

66
00:06:10,683 --> 00:06:12,923
We moeten deze week
nog een show maken.

67
00:06:13,003 --> 00:06:16,763
We hadden een show,
maar dankzij Clive en zijn actieve lul...

68
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
is er geen Sophie.

69
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Kop op,
laten we zo goed mogelijk verder gaan.

70
00:06:20,723 --> 00:06:23,003
Bill heeft gelijk.
Clive heeft het verziekt.

71
00:06:23,843 --> 00:06:26,123
Wij wisten ons privéleven
gescheiden te houden.

72
00:06:26,203 --> 00:06:28,723
Waarom jij niet?
-Hij is seksueel incontinent.

73
00:06:28,803 --> 00:06:32,603
De grootste hit van onze carrières
en Clive moest er zo nodig op kwakken.

74
00:06:32,683 --> 00:06:35,763
Je had Sophie Straw. Een godin.

75
00:06:35,843 --> 00:06:38,283
Hoe durf je
mij de les te lezen over relaties?

76
00:06:38,363 --> 00:06:41,323
Als Ted wist wat Bill uitvrat,
zou hij met de show stoppen.

77
00:06:41,403 --> 00:06:45,523
Laat Bill met rust.
-Zegt de man die niet weet wat hij wil.

78
00:06:45,603 --> 00:06:47,043
Is je vrouw al zwanger?

79
00:06:47,123 --> 00:06:49,283
Tip: neuk haar een keer.
-Kop dicht.

80
00:06:49,363 --> 00:06:51,723
Sorry, was dat geheim?

81
00:06:51,803 --> 00:06:54,683
Wat heb je gezegd, Bill?
-Niks.

82
00:06:54,763 --> 00:06:57,163
Je weet hoe hij is
als hij heeft gedronken.

83
00:06:57,243 --> 00:06:58,323
Tony.

84
00:06:58,403 --> 00:06:59,283
Donder op.
-Wacht.

85
00:06:59,363 --> 00:07:01,803
Luister niet naar hem.
-Ik vertrouwde je.

86
00:07:01,883 --> 00:07:05,483
Dit is nergens goed voor.
-Dennis, de grote vredestichter.

87
00:07:05,563 --> 00:07:09,683
Weet alles op te lossen,
behalve het zwarte gat van zijn huwelijk.

88
00:07:09,763 --> 00:07:11,883
Rustig, Bill. Val Dennis nou niet aan.

89
00:07:11,963 --> 00:07:14,603
Ik kan prima voor mezelf opkomen.

90
00:07:14,683 --> 00:07:18,923
In dat geval, heb je gemerkt
dat Edith je voor de gek houdt?

91
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
Ik zeg alleen
wat iedereen in dit gebouw denkt.

92
00:07:22,043 --> 00:07:24,283
Ze doet het met Vernon Whitbait.

93
00:07:24,363 --> 00:07:26,363
Whitbait?

94
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Vernon...

95
00:07:29,883 --> 00:07:32,523
Whitpig. Whit... Woodshire.
-Dennis.

96
00:07:32,603 --> 00:07:35,163
Wich... Whichable. Whitstable?

97
00:07:35,243 --> 00:07:38,243
Vernon, geen idee. Whitfuck?

98
00:07:38,963 --> 00:07:41,043
Hij heet Whitfield.

99
00:07:42,683 --> 00:07:44,003
Niet zijn gezicht.

100
00:07:45,523 --> 00:07:48,083
Probeerde je me nu echt te slaan?

101
00:07:48,163 --> 00:07:49,483
En ik probeer het nog eens.

102
00:07:49,563 --> 00:07:52,683
Nee.
-Vuile klootzak.

103
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
Dat lukt je niet.

104
00:07:53,843 --> 00:07:56,203
Je kan nog geen deuk
in een pakje boter slaan.

105
00:07:56,283 --> 00:07:58,123
Hou op.

106
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
Hou op.
-Stop nou, dit is zo stom.

107
00:08:01,603 --> 00:08:02,403
Stom?

108
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Jij bent stom.

109
00:08:08,803 --> 00:08:10,963
Hou hem tegen. Hou op, Clive.

110
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Kom hier.

111
00:08:22,123 --> 00:08:23,603
Leg dat mes weg.

112
00:08:32,483 --> 00:08:33,483
Kleine klootzak.

113
00:08:38,163 --> 00:08:39,243
Je hebt hem vermoord.

114
00:08:41,883 --> 00:08:42,683
Den?

115
00:09:12,523 --> 00:09:14,403
Wie wil je zijn?

116
00:09:15,163 --> 00:09:17,763
Sandie of Cilla?

117
00:09:18,723 --> 00:09:22,363
Je kan niet weken binnenblijven.
Ga met deze puppy's wandelen.

118
00:09:22,443 --> 00:09:23,443
Staat dit me?

119
00:09:25,963 --> 00:09:27,963
Heeft iets weg van een monnik.

120
00:09:28,043 --> 00:09:30,123
Zo loop ik er het liefst bij.

121
00:09:30,203 --> 00:09:32,603
Ik voel me zo dom.

122
00:09:32,683 --> 00:09:34,763
Waarom hield ik mijn grote kwek
niet dicht?

123
00:09:34,843 --> 00:09:38,203
Nee, waarom hield Clive hem
niet in zijn broek?

124
00:09:38,963 --> 00:09:42,163
Bij de vrouwenworkshop hebben we
daar een technisch woord voor.

125
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
Wat dan?
-Eikels.

126
00:09:45,723 --> 00:09:47,443
Het is onterecht ontslag.

127
00:09:47,523 --> 00:09:50,443
Je kunt naar de bond stappen.
-Marj heeft gelijk.

128
00:09:50,523 --> 00:09:54,443
Waarom nam Dennis het niet voor je op?
Andrew O'Shea zou dat wel doen.

129
00:09:54,523 --> 00:09:57,923
Dennis wist het niet.
Ted nam me apart en dat was dat.

130
00:09:59,883 --> 00:10:03,203
Ga terug naar Ted Sargent
en eis je baan terug.

131
00:10:03,283 --> 00:10:08,163
Kijk hem recht aan en zeg...
-Stel je voor dat hij zit te kakken.

132
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
Echt, dat werkt.
-Klopt.

133
00:10:13,963 --> 00:10:17,283
Ik mag niet op het TV Center komen.
Ze hebben mijn pas ingenomen.

134
00:10:17,883 --> 00:10:19,443
Ik kom niet binnen.

135
00:10:51,403 --> 00:10:54,283
Mag ik uw pas zien?
-Ik heb u hier nog nooit gezien.

136
00:10:54,363 --> 00:10:56,843
Voor welke show kom je?
-Top of the Pops.

137
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
Ze is langer dan ik dacht.

138
00:11:00,723 --> 00:11:02,243
Wie?
-Sandie Shaw, toch?

139
00:11:02,803 --> 00:11:06,483
Wacht. Nemen ze Top of the Pops
niet in Manchester op?

140
00:11:19,883 --> 00:11:21,043
Sophie, wacht.

141
00:11:22,003 --> 00:11:24,803
Wat is er met je gezicht gebeurd?

142
00:11:24,883 --> 00:11:27,283
Wat doe je hier?
-Ik wil mijn baan terug.

143
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Het was onterecht ontslag.

144
00:11:30,963 --> 00:11:33,563
Ik ga die oude pestkop
een grote mond geven.

145
00:11:33,643 --> 00:11:36,683
Dit is niet de manier.
Wat is dit?

146
00:11:36,763 --> 00:11:37,923
Een pruik.

147
00:11:38,003 --> 00:11:40,083
Dennis.
-Eunice.

148
00:11:41,043 --> 00:11:42,203
Kan ik iets doen?

149
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
Ik wilde tegen Ted zeggen
dat alles in orde was.

150
00:11:48,243 --> 00:11:49,203
Mooi.

151
00:11:50,403 --> 00:11:51,203
Goed.

152
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Kom mee, lieverd.

153
00:12:00,243 --> 00:12:01,043
Hé, jij daar.

154
00:12:05,483 --> 00:12:07,923
Wat moeten we nu?
-Geen idee.

155
00:12:11,003 --> 00:12:14,523
Ik ben vijf minuten weg en jullie
zien eruit als de Bash Street Kids.

156
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Moet jij zeggen. Net Nana Mouskouri
in een windtunnel.

157
00:12:17,443 --> 00:12:19,763
Sorry dat ik alles verpestte.

158
00:12:19,843 --> 00:12:23,563
Clive is gewoon een rukker.
-Was dat alles maar.

159
00:12:23,643 --> 00:12:26,843
Wat moeten we nu?
-We moeten ons gedeisd houden.

160
00:12:26,923 --> 00:12:30,003
Voorlopig, althans. Ik praat wel met Ted.

161
00:12:31,123 --> 00:12:32,443
Jij komt weer in de show.

162
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Dat beloof ik.

163
00:12:37,323 --> 00:12:38,763
Dennis, luister...

164
00:12:40,843 --> 00:12:41,643
Wie is dat?

165
00:12:45,723 --> 00:12:47,363
Daar heb je haar.

166
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
Kom.
-Kom hier.

167
00:12:49,483 --> 00:12:51,723
Blijf staan.
-Kom, we moeten rennen.

168
00:12:51,803 --> 00:12:53,043
We rennen toch?

169
00:12:57,443 --> 00:12:59,043
Die kant op, jongens.

170
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Hoi, Diane, zit er spinazie
tussen mijn tanden?

171
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
Een beetje maar.
-Bedankt, geweldig.

172
00:13:13,363 --> 00:13:17,323
Mist iemand een essentieel klembord?
-Die is van de regisseur.

173
00:13:18,163 --> 00:13:21,163
Of is dat het logboek?
Heerlijk om te lezen.

174
00:13:21,243 --> 00:13:23,883
Sommige telefoontjes zijn hilarisch.
Wat staat er?

175
00:13:25,483 --> 00:13:26,643
'Als fervent tuinier...

176
00:13:26,723 --> 00:13:30,443
vind ik het vreselijk
dat jullie tomaten een groente noemen.

177
00:13:30,523 --> 00:13:31,483
Het is fruit.'

178
00:13:31,563 --> 00:13:35,203
Dat is gelukkig opgehelderd.
-Hier ben ik het wel mee eens.

179
00:13:35,283 --> 00:13:38,683
'Andrew O'Shea's opzichtige
stropdassen zien er niet uit.'

180
00:13:38,763 --> 00:13:41,283
Laat mijn dassen met rust. Ik vind ze hip.

181
00:13:42,003 --> 00:13:44,563
'Haal die vrouw van onze televisie.
Kun je geen...

182
00:13:45,323 --> 00:13:46,483
witte vrouw vinden.'

183
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Wil je dit niet rond laten slingeren.

184
00:13:50,603 --> 00:13:53,123
We gaan live in vijf, vier...

185
00:13:58,923 --> 00:14:02,923
Is het waar
dat ze niet meer in de show zit?

186
00:14:04,043 --> 00:14:06,243
Ze is ziek.
-Wat heeft ze?

187
00:14:06,963 --> 00:14:07,763
Geslachtsziekte?

188
00:14:08,923 --> 00:14:10,443
Waarom zeg je dat?

189
00:14:10,523 --> 00:14:12,683
Die Clive is een ondeugende jongen.

190
00:14:12,763 --> 00:14:14,563
Met hem wil ik een beschuitje eten.

191
00:14:14,643 --> 00:14:17,883
Een vriend van een vriend
kent iemand die hem kent.

192
00:14:17,963 --> 00:14:22,203
Ze zeiden dat Sophie Straw
eigenlijk ontslagen is.

193
00:14:22,963 --> 00:14:26,523
FUNNY GIRL
KRIJGT EEN FUNNY WENDING

194
00:14:29,283 --> 00:14:32,963
Ik schoot uit.
-Elke dag lees je die kranten. Toch?

195
00:14:33,043 --> 00:14:36,003
En je roddelt hoe leuk die kerels zijn...

196
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
en dat alle vrouwen
nutteloze sletten zijn.

197
00:14:40,083 --> 00:14:43,323
Waarom kun je niet aardig
over andere vrouwen zijn?

198
00:14:43,403 --> 00:14:46,363
Sophie is mijn vriendin
en iemand die je kent.

199
00:14:46,443 --> 00:14:49,723
Een echt mens met echt gevoel.

200
00:14:49,803 --> 00:14:50,603
Sorry.

201
00:14:51,603 --> 00:14:53,683
Ik wist niet dat je lesbisch was.

202
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Ik schoot uit.

203
00:15:57,443 --> 00:16:01,163
Als afleiding gaan we kijken
wat verslaggever Diane heeft uitspookt.

204
00:16:01,243 --> 00:16:02,403
Dank je, Andrew.

205
00:16:02,483 --> 00:16:06,483
Vanwege het weer van de laatste tijd
ging ik op zoek naar de ideale paraplu.

206
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Een eenvoudige klus zou je denken.

207
00:16:08,643 --> 00:16:13,803
Maar paraplu's variëren
van subliem tot...

208
00:16:16,003 --> 00:16:17,403
belachelijk.

209
00:16:17,483 --> 00:16:19,883
Ik weet zeker
dat zelfs die hoed je goed staat.

210
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Geweldig.

211
00:16:29,443 --> 00:16:30,243
Kijk.

212
00:16:31,563 --> 00:16:32,883
Een schilderijtje.

213
00:16:34,963 --> 00:16:38,843
Wat een bende. Wat doe je hier?

214
00:16:38,923 --> 00:16:41,403
De vrouwenclub komt zo.

215
00:16:41,483 --> 00:16:43,683
Sorry.
-Nee, het gaat wel.

216
00:16:46,163 --> 00:16:49,043
Ik ga wel naar de slaapkamer.
-Je hoeft niet weg.

217
00:16:50,963 --> 00:16:54,683
Dat vind ik wel.
-Ze kan meedoen als ze dat wil.

218
00:16:54,763 --> 00:16:56,563
Echt?
-Ja.

219
00:16:56,643 --> 00:16:58,043
Heb je een handspiegel?

220
00:17:00,003 --> 00:17:02,483
Ik heb een kleintje.
-Perfect.

221
00:17:02,563 --> 00:17:03,763
Gaan we ons opmaken?

222
00:17:03,843 --> 00:17:05,923
We gaan met de poes spelen.

223
00:17:12,003 --> 00:17:13,323
Kom maar hier.

224
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
Ik wist dat het daar zo druk was.

225
00:17:16,563 --> 00:17:18,723
Hou op. De mijne knipoogde naar me.

226
00:17:18,803 --> 00:17:20,803
Die van mij lijkt op David Niven.

227
00:17:21,963 --> 00:17:23,523
Ga maar zitten.

228
00:17:24,243 --> 00:17:26,963
Wie wil eerst? Marj?

229
00:17:28,443 --> 00:17:29,443
En, wil jij...

230
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Ik ben eindelijk bij mijn man weg.

231
00:17:41,323 --> 00:17:44,843
En ik liet mijn kinderen achter.
-Hemel.

232
00:17:46,483 --> 00:17:51,963
Ik hou van mijn kinderen, maar ik heb
niet voor het moederschap gekozen.

233
00:17:54,803 --> 00:17:56,763
Hij is geen slechte man...

234
00:17:58,523 --> 00:18:00,083
maar het klopte gewoon niet.

235
00:18:01,243 --> 00:18:02,523
Ik werd er ziek van.

236
00:18:03,723 --> 00:18:08,083
Het verdriet over het achterlaten
van mijn kinderen...

237
00:18:09,603 --> 00:18:10,563
is enorm groot.

238
00:18:13,523 --> 00:18:15,643
Ze noemen me harteloos...

239
00:18:16,843 --> 00:18:19,083
achteloos, uitschot.

240
00:18:22,163 --> 00:18:24,763
Maar ik moest daar weg, anders...

241
00:18:27,843 --> 00:18:30,163
zouden die kinderen
geen moeder meer hebben.

242
00:18:32,683 --> 00:18:36,403
Mensen denken dat moederschap een
verplichting is en vaderschap vrijwillig.

243
00:18:36,483 --> 00:18:39,443
Verdomd waar.
-Het is niet aan ons om te oordelen.

244
00:18:48,563 --> 00:18:49,643
Hier.

245
00:18:50,323 --> 00:18:51,443
Hoe is het met Barbara?

246
00:18:52,083 --> 00:18:54,483
Je moet goed voor haar zorgen.

247
00:18:54,563 --> 00:18:56,763
Ze is een juweeltje.
-Dat is ze zeker.

248
00:18:56,843 --> 00:18:59,563
Wens haar beterschap.
-Zal ik doen, kerel.

249
00:19:03,323 --> 00:19:06,803
Ik ben het zat dat mensen denken
dat ik verantwoordelijk ben...

250
00:19:06,883 --> 00:19:08,523
voor een fictief persoon.

251
00:19:09,163 --> 00:19:11,483
Volgens mij zijn de grenzen
wat vervaagd.

252
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
Verdomme.

253
00:19:14,563 --> 00:19:17,283
Hoe heet de aflevering deze week?
Chaos in het mortuarium?

254
00:19:17,363 --> 00:19:18,603
'Bombay aan de lijn.'

255
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Was dat maar zo. Ik zou maar wat graag
uit deze troep weg zijn.

256
00:19:21,683 --> 00:19:23,963
Barbara is weg
en Jim geeft een high tea...

257
00:19:24,043 --> 00:19:26,763
voor zijn politieke tegenhanger
in Bombay.

258
00:19:26,843 --> 00:19:30,483
Is dat jouw idee, Den?
-Een suggestie van Ted.

259
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
Dan hebben we dus geen keus.

260
00:19:33,443 --> 00:19:36,923
Wie gaat hem spelen?
Jims Indiase tegenhanger?

261
00:19:37,003 --> 00:19:39,843
Toch niet iemand met schoensmeer
op zijn gezicht?

262
00:19:39,923 --> 00:19:40,723
Beslist niet.

263
00:19:40,803 --> 00:19:44,763
Het wordt geen poppenkast.
Ik heb een goede acteur in gedachte.

264
00:19:44,843 --> 00:19:46,443
Mooi.
-Ik...

265
00:19:54,163 --> 00:19:54,963
Ik moet...

266
00:19:56,203 --> 00:19:58,003
Nee, ik moet...

267
00:19:58,083 --> 00:20:00,963
Voor ik ging... Ik had...

268
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Misschien gewoon... Wat ik...
Weet je wel?

269
00:20:03,203 --> 00:20:06,883
Komt er een braakbal, of wil je
je verontschuldigingen aanbieden?

270
00:20:08,363 --> 00:20:10,683
Dat. Dat laatste.

271
00:20:14,483 --> 00:20:15,603
Het spijt me.

272
00:20:18,603 --> 00:20:23,683
Nou, ons treft allemaal blaam.

273
00:20:32,843 --> 00:20:33,643
Dank je.

274
00:20:37,163 --> 00:20:37,963
Goed.

275
00:20:43,563 --> 00:20:45,643
Fijn.

276
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
Alsjeblieft.
-Bedankt.

277
00:21:03,643 --> 00:21:04,443
Jongens.

278
00:21:05,163 --> 00:21:06,723
Dit is Harinder Singh.

279
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
Tony Holmes.
-Aangenaam.

280
00:21:12,283 --> 00:21:14,723
Hoe is het?
-Je kent Clive Richardson?

281
00:21:15,763 --> 00:21:18,763
Wie heeft hier de leiding?
-Heel goed.

282
00:21:18,843 --> 00:21:20,163
Punt gescoord.

283
00:21:20,243 --> 00:21:21,443
Ga zitten.

284
00:21:22,963 --> 00:21:25,603
Fijn dat je bent gekomen.
-Graag gedaan.

285
00:21:25,683 --> 00:21:29,163
Voor we beginnen.
Is er iets dat je over de rol wil weten?

286
00:21:29,243 --> 00:21:31,363
Nee, volgens mij spreekt voor zich.

287
00:21:31,443 --> 00:21:34,123
Mooi.
-Ik heb wel een vraag.

288
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
Ik vroeg me altijd af
wat er onder die hoed zit.

289
00:21:38,483 --> 00:21:39,723
Wat zit er onder de jouwe?

290
00:21:41,443 --> 00:21:42,643
Ik draag geen hoed.

291
00:21:43,403 --> 00:21:44,203
Ik ook niet.

292
00:21:46,083 --> 00:21:46,963
Ja, nou...

293
00:21:48,363 --> 00:21:49,323
Goed.

294
00:21:49,963 --> 00:21:52,283
Zullen we gaan repeteren?

295
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Laten we beginnen
met dat je door de deur komt.

296
00:21:56,083 --> 00:21:57,883
Goed?
-Uit het hoofd.

297
00:22:00,203 --> 00:22:03,403
Harinder,
als jij vanaf de andere kant wil komen.

298
00:22:06,523 --> 00:22:07,323
Goed.

299
00:22:10,243 --> 00:22:12,203
Hallo, ik ben Jim.

300
00:22:15,763 --> 00:22:17,243
Was reis goed?

301
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Ja, reis was goed.

302
00:22:21,443 --> 00:22:23,123
Maar ik heb geen gehoorprobleem.

303
00:22:24,083 --> 00:22:24,883
Kom verder.

304
00:22:25,963 --> 00:22:27,443
Mag ik mijn schoenen uitdoen?

305
00:22:31,203 --> 00:22:36,363
'Uit verveling heb ik vandaag naar
een vlieg gekeken die eitjes legde...

306
00:22:36,443 --> 00:22:39,323
en daarna naar twee racende
regendruppels op het raam.

307
00:22:40,483 --> 00:22:43,203
Ik blijf maar denken aan wat ik mis.

308
00:22:47,283 --> 00:22:50,843
Dennis zei dat ik geduld moest hebben
en dat hij me terug zou halen.

309
00:22:50,923 --> 00:22:54,163
Maar ik denk dat zelfs hij
geen wonderen kan verrichten.'

310
00:22:54,243 --> 00:22:58,803
Hij maakt zich zorgen over de normen
en waarden van zijn geliefde land.

311
00:22:58,883 --> 00:23:01,363
'Wil je me snel weer schrijven?

312
00:23:01,443 --> 00:23:04,403
Als ik wanhopig klink,
komt dat omdat ik dat ben.

313
00:23:05,323 --> 00:23:06,643
Toedeloe.'

314
00:23:12,203 --> 00:23:15,523
Vernons feestjes zijn legendarisch.

315
00:23:15,603 --> 00:23:20,123
Zijn ideeën over Wittgenstein
zijn volkomen verbluffend.

316
00:23:23,723 --> 00:23:25,083
Je zei nauwelijks iets.

317
00:23:28,043 --> 00:23:29,963
Waarom wilde je dat ik meeging?

318
00:23:30,043 --> 00:23:32,643
Iedereen wilde per se
de regisseur ontmoeten...

319
00:23:32,723 --> 00:23:35,523
van de hilarische
Jim & Barbara-show.

320
00:23:36,843 --> 00:23:40,003
Ik hoop niet dat ze
een Norman Wisdom verwachtten.

321
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
Wilde je dat ik je zou zien?

322
00:23:49,403 --> 00:23:50,403
Wat bedoel je?

323
00:23:53,243 --> 00:23:55,363
Ik heb je met Vernon gezien.

324
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Je hebt me al jaren niet echt gekust.

325
00:24:04,323 --> 00:24:08,443
Ik ben misschien wat nalatig geweest.
-Nalatig?

326
00:24:08,523 --> 00:24:10,003
Verdomme, Dennis.

327
00:24:10,083 --> 00:24:13,123
Zo klinkt het
alsof je een juridisch stuk opstelt.

328
00:24:13,203 --> 00:24:16,283
Wees kwaad. Schreeuw tegen me.
Waar is je passie?

329
00:24:16,363 --> 00:24:20,483
Goed dan.
Je bent mijn vrouw. Ik hou van je.

330
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
Maar je bent niet meer verliefd op me.
Toch?

331
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
Die stilte duurt te lang.

332
00:24:37,763 --> 00:24:40,083
Ben je verliefd op Vernon?

333
00:24:40,163 --> 00:24:42,643
Eerlijk gezegd wel, ja.

334
00:24:42,723 --> 00:24:45,883
En hij is ook verliefd op mij.

335
00:24:45,963 --> 00:24:52,003
Als we neuken, voel ik me net Afrodite.

336
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
Soph.

337
00:25:48,963 --> 00:25:51,163
Kom naar beneden.
-We gaan stappen.

338
00:25:51,723 --> 00:25:53,403
Ik kom haar redden.

339
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Kom naar beneden.

340
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
We verroeren geen vin
tot je beneden bent.

341
00:26:00,923 --> 00:26:02,043
Kom op, jullie.

342
00:26:04,123 --> 00:26:08,243
Ik wilde nog wel vroeg naar bed.
-Jij en mijn oma.

343
00:26:08,323 --> 00:26:10,323
Ik moest me gedeisd houden van Dennis.

344
00:26:10,403 --> 00:26:15,683
Dit is gedeisd genoeg. Het zit wel goed.
-Gaan we stappen in het hol van Smaug?

345
00:26:18,243 --> 00:26:20,443
Welkom in de Munge.

346
00:26:24,483 --> 00:26:25,843
Alsjeblieft.
-Dank je.

347
00:26:27,363 --> 00:26:28,243
Dat is Charlie.

348
00:26:30,483 --> 00:26:31,283
Frankie.

349
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
Wat is dit voor tent?

350
00:26:38,963 --> 00:26:40,523
Borrel. Twee voor jou.

351
00:26:44,123 --> 00:26:46,563
Dat is goed voor je.
-Proost.

352
00:27:07,123 --> 00:27:08,083
Tony.

353
00:27:11,203 --> 00:27:12,443
Dwing me nou niet.

354
00:27:14,443 --> 00:27:15,923
Gewoon met je kont schudden.

355
00:27:43,963 --> 00:27:46,443
jij bezit me niet

356
00:27:47,323 --> 00:27:50,723
probeer me op geen enkele manier
te veranderen

357
00:27:51,363 --> 00:27:53,363
jij bezit me niet

358
00:27:54,643 --> 00:27:59,083
bind me niet vast
want ik zal niet blijven

359
00:28:00,883 --> 00:28:04,283
ik vertel je niet wat je moet zeggen

360
00:28:04,363 --> 00:28:07,963
ik vertel je niet wat je moet doen

361
00:28:08,043 --> 00:28:12,043
dus laat me gewoon mezelf zijn

362
00:28:12,123 --> 00:28:15,523
meer vraag ik niet van je

363
00:28:15,603 --> 00:28:19,163
ik ben jong
en vind het heerlijk om jong te zijn

364
00:28:19,243 --> 00:28:22,963
ik ben vrij
en heb het nodig om vrij te zijn

365
00:28:23,043 --> 00:28:26,483
om mijn leven te leiden zoals ik wil

366
00:28:26,563 --> 00:28:30,883
om te zeggen en te doen wat ik wil

367
00:28:56,203 --> 00:28:57,083
Ik mis haar.

368
00:29:13,363 --> 00:29:16,043
Tony.

369
00:29:21,483 --> 00:29:22,563
Verdoofd.

370
00:31:04,083 --> 00:31:06,563
Van Bill wist ik het nu wel...

371
00:31:07,443 --> 00:31:09,763
Lekker bezig, Sherlock.
-Maar niet van jou.

372
00:31:11,883 --> 00:31:13,443
En June dan?

373
00:31:14,683 --> 00:31:17,243
Ga je het haar vertellen?

374
00:31:20,163 --> 00:31:22,363
Het idee kwam van June.

375
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
Wat?

376
00:31:25,523 --> 00:31:31,283
Ze wilde dat ik het zou proberen, zodat
het voor eens en altijd duidelijk was.

377
00:31:34,483 --> 00:31:36,323
Ze moet wel echt van je houden.

378
00:31:38,803 --> 00:31:40,683
Ik hou echt van haar.

379
00:31:42,443 --> 00:31:46,443
Alleen kunnen we gewoon niet...
Je weet wel.

380
00:31:51,683 --> 00:31:54,403
En ben je er nu achter?

381
00:31:58,563 --> 00:32:01,683
Ik weet nu dat ik het allebei fijn vind.

382
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
Ik weet niet eens wat dat is.

383
00:32:08,723 --> 00:32:12,843
In zekere zin benijd ik Bill.

384
00:32:14,443 --> 00:32:19,603
Het leven is niet makkelijk voor hem,
maar wel duidelijk.

385
00:32:20,163 --> 00:32:22,283
Wie zegt dat het duidelijk moet zijn?

386
00:32:22,363 --> 00:32:25,883
Wat er tussen jou en June speelt,
gaat niemand wat aan.

387
00:32:26,483 --> 00:32:27,603
Doe wat je wil.

388
00:32:31,603 --> 00:32:33,523
Ik ben niet zo dapper als jij.

389
00:32:35,203 --> 00:32:37,523
Ik? Dapper?

390
00:32:39,283 --> 00:32:41,523
Ik verzin het allemaal ter plaatse...

391
00:32:44,723 --> 00:32:47,403
en heb geen benul wat er van komt.

392
00:32:49,803 --> 00:32:52,483
Hoe staat het met het script?
Goedemorgen, Frank.

393
00:32:52,563 --> 00:32:56,483
Nogal lastig om de juiste dynamiek
te vinden zonder Sophie.

394
00:32:56,563 --> 00:32:59,683
De jongens hebben heel hard
aan een tijdelijke oplossing gewerkt.

395
00:32:59,763 --> 00:33:00,763
Dat verwacht ik ook.

396
00:33:00,843 --> 00:33:03,803
En we hadden geluk bij de casting.

397
00:33:03,883 --> 00:33:06,483
Voor die rol van Guneet, die politicus?

398
00:33:08,083 --> 00:33:12,003
Die jongen die we hebben,
heeft een goede timing. Een ontdekking.

399
00:33:12,083 --> 00:33:13,323
Dat is hij zeker.

400
00:33:14,003 --> 00:33:16,283
Je kent Harinder Singh?
-Wie?

401
00:33:17,803 --> 00:33:19,923
We hadden het
toch over Spike Milligan gehad?

402
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
Spike is een ster.
Te duur, als hij al beschikbaar is.

403
00:33:23,443 --> 00:33:25,363
Dan zal ik zijn agent wel bellen.

404
00:33:26,243 --> 00:33:27,763
Dat was het niet alleen.

405
00:33:27,843 --> 00:33:32,763
We denken dat het echter en leuker is
om het Harinder te laten spelen.

406
00:33:32,843 --> 00:33:35,523
Spike is hilarisch als Pakistaan.

407
00:33:35,603 --> 00:33:37,363
Ons personage is Indiaas.

408
00:33:37,443 --> 00:33:40,483
Hij is in India geboren. Hij kan veel.

409
00:33:40,563 --> 00:33:44,003
Harinder is erg grappig
en ik wil hem de rol geven.

410
00:33:47,603 --> 00:33:51,283
Als je echt wil
dat ik Sophie Straw heroverweeg...

411
00:33:52,083 --> 00:33:53,843
speelt Spike in de show.

412
00:33:55,883 --> 00:33:57,123
Iets om over na te denken.

413
00:34:04,563 --> 00:34:07,243
Voorzichtig met die gedraaide rugligging,
lieverd.

414
00:34:12,163 --> 00:34:15,723
Deze vrouw denkt
dat ze de moeder van Barbara is.

415
00:34:17,363 --> 00:34:22,483
Dan mag iemand haar weleens vertellen
dat Barbara bedacht is.

416
00:34:23,403 --> 00:34:27,403
Barbara is haar echte naam.
Jij bedacht Sophie Straw.

417
00:34:28,323 --> 00:34:33,363
Inderdaad. Opwindend.
Ik voel me net dr. Frankenstein.

418
00:34:34,803 --> 00:34:36,603
We moeten deze aan haar laten zien.

419
00:34:36,683 --> 00:34:41,483
Ik denk dat ze die afleiding
nu niet kan hebben.

420
00:34:42,483 --> 00:34:45,123
Gooi maar
in die knotsgekke prullenbak.

421
00:34:45,683 --> 00:34:46,483
Goed dan.

422
00:35:08,363 --> 00:35:10,803
Nu staan ze ook aan de achterdeur.

423
00:35:10,883 --> 00:35:13,483
Ik zei toch dat ze er niet is.

424
00:35:22,043 --> 00:35:23,803
Nou, pap.
-Alsjeblieft.

425
00:35:23,883 --> 00:35:25,403
Ik ben onder de indruk.

426
00:35:26,123 --> 00:35:27,483
Eigenlijk...

427
00:35:29,963 --> 00:35:31,603
vind ik koken best leuk.

428
00:35:33,323 --> 00:35:36,963
Daar is je ei,
zachtgekookt, zoals je het lekker vindt.

429
00:35:41,923 --> 00:35:42,883
Huil je nu?

430
00:35:43,643 --> 00:35:47,403
Op tv houdt Barbara niet
van een zachtgekookt ei...

431
00:35:47,483 --> 00:35:51,443
dus denkt iedereen
dat ik er niet van hou.

432
00:35:51,523 --> 00:35:55,323
Ik huil omdat je weet hoe ik mijn ei wil.

433
00:35:56,923 --> 00:35:57,723
Kom.

434
00:36:00,523 --> 00:36:01,483
Het is wel goed.

435
00:36:04,923 --> 00:36:09,083
Wat doet ze hier?
-Dit is haar thuis, Marie.

436
00:36:09,163 --> 00:36:11,083
Ze is hier tot het is overgewaaid.

437
00:36:11,963 --> 00:36:15,283
Ze is zo gezond als een vis
en doet alsof ze ziek is?

438
00:36:15,363 --> 00:36:18,003
De plaatselijk pers duikt erbovenop.

439
00:36:18,083 --> 00:36:20,883
Ze zitten hier dag en nacht.
Weet je wel hoe dat is?

440
00:36:20,963 --> 00:36:21,963
Dat weet ik wel.

441
00:36:22,043 --> 00:36:25,043
Dat ligt helemaal aan jezelf.
Jij was erop uit.

442
00:36:25,123 --> 00:36:27,483
Je had een toekomst hier in Blackpool.

443
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
Maar nee, je moest zo nodig meer.

444
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
Net als je moeder.

445
00:36:32,803 --> 00:36:35,323
Marie.
-Kan je me niet eens steunen?

446
00:36:35,403 --> 00:36:38,603
We staan aan jouw kant.
-Aan jouw kant?

447
00:36:39,563 --> 00:36:42,803
Ik zit mijn hele leven vast aan jouw kant.

448
00:36:42,883 --> 00:36:45,963
Kom op.
-Niks 'kom-op', broer.

449
00:36:46,043 --> 00:36:47,483
Je hebt haar verpest.

450
00:36:47,563 --> 00:36:50,603
Je propte haar hoofd vol
met al die kolder.

451
00:36:50,683 --> 00:36:53,563
Ze weet niet wat ik heb moeten laten.

452
00:36:53,643 --> 00:36:55,883
Ik kon nooit een gezin stichten...

453
00:36:55,963 --> 00:36:59,043
omdat ik met haar zat opgescheept.

454
00:37:00,923 --> 00:37:03,323
En toen was er een kort moment...

455
00:37:03,403 --> 00:37:07,003
waarop het leek
dat het de moeite waard was.

456
00:37:07,083 --> 00:37:09,483
Maar nee, hoor.

457
00:37:10,923 --> 00:37:14,123
Ze moest alles verpesten.
-Niet doen.

458
00:37:16,803 --> 00:37:18,523
En waar is mijn ei?

459
00:37:19,803 --> 00:37:20,843
Harinder is goed.

460
00:37:20,923 --> 00:37:24,043
We hebben nu geen karikatuur
door een witte acteur nodig.

461
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
Dat is een kleine overwinning.

462
00:37:25,763 --> 00:37:29,083
Het is een enorme overwinning.
Dit is goed.

463
00:37:29,963 --> 00:37:33,523
Wie is daar met Dennis?
-Nee, hè.

464
00:37:33,603 --> 00:37:35,723
Dat is de godfather van de komedie.

465
00:37:36,443 --> 00:37:37,883
Dit is Spike Milligan.

466
00:37:37,963 --> 00:37:39,243
Hallo.

467
00:37:42,683 --> 00:37:46,763
Mr Milligan,
wat een eer om u te ontmoeten.

468
00:37:48,043 --> 00:37:51,803
Het goede reis was,
maar hebben geen hoorprobleem.

469
00:37:53,963 --> 00:37:55,123
Hij speelt Guneet.

470
00:37:58,603 --> 00:38:01,603
En mevrouw kan de boel opruimen
als we naar de dokter gaan.

471
00:38:01,683 --> 00:38:04,483
Vergeet je sjaal niet,
straks vat je nog kou.

472
00:38:04,563 --> 00:38:07,723
Vergeet je sjaal niet.
-Ik hoorde je wel.

473
00:38:07,803 --> 00:38:12,763
Ik deed je niet na,
maar Aggie uit Number 22.

474
00:38:14,883 --> 00:38:17,843
Ik wou dat ik mee kon.
-Gaat niet, ze zijn er nog.

475
00:38:17,923 --> 00:38:19,923
Goed.

476
00:38:20,003 --> 00:38:23,163
Tot straks, Aggie.
-Tot straks.

477
00:38:24,203 --> 00:38:26,043
Pardon.
-Waar is Sophie?

478
00:38:26,123 --> 00:38:27,483
Braaf zijn bij de dokter.

479
00:38:28,443 --> 00:38:30,123
Mag ik er langs?

480
00:38:30,203 --> 00:38:31,803
Geen idee waar ze is.

481
00:38:31,883 --> 00:38:33,923
Moeten jullie niet een keer naar huis?

482
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
Ga eens opzij.
-Laat die ouwe erlangs.

483
00:39:29,963 --> 00:39:31,323
Dag, Aggie.

484
00:39:31,403 --> 00:39:33,163
Kom binnen, dan zet ik thee.

485
00:39:35,643 --> 00:39:36,643
Val dood.

486
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Nou, dank je wel.

487
00:39:41,163 --> 00:39:43,523
Joan logeert bij Harold Pinter.

488
00:39:44,203 --> 00:39:48,443
De rest zat bij Lucian Freud,
dit is dus heel stijlvol.

489
00:39:48,523 --> 00:39:50,683
Zie me dan maar als cultuurbarbaar.

490
00:39:51,523 --> 00:39:54,523
Ik wil geen verhouding.
-Weet je dat wel zeker?

491
00:39:55,843 --> 00:39:59,323
Als je nu zegt dat met Vernon breekt
en getrouwd wil blijven...

492
00:39:59,403 --> 00:40:02,403
zou ik dat waarderen.
-Wat galant.

493
00:40:03,283 --> 00:40:07,883
Ik wil geen man die plichtmatig bij me
blijft, maar een die niet zonder me kan.

494
00:40:08,963 --> 00:40:10,363
Je bent een lafaard.

495
00:40:11,203 --> 00:40:13,523
Ik heb aan mijn gevoel toegegeven.

496
00:40:18,083 --> 00:40:19,803
Het is nogal wat, ik weet het.

497
00:40:20,683 --> 00:40:23,123
Ik vond dat ik je
op de hoogte moest houden.

498
00:40:23,203 --> 00:40:26,123
Maar Ted en de persafdeling
beheersen het verhaal toch?

499
00:40:26,203 --> 00:40:27,963
Tot op zekere hoogte.

500
00:40:28,043 --> 00:40:32,883
Die vervloekte kranten hebben de foto's
van het slippertje achtergehouden.

501
00:40:32,963 --> 00:40:36,843
Maar die schobbejakken
willen er wel iets voor terug.

502
00:40:38,043 --> 00:40:39,763
Wat willen ze dan?

503
00:40:41,163 --> 00:40:43,643
Dat Jim en Barbara weer samenkomen.

504
00:40:43,723 --> 00:40:47,923
Het liefst met een fraaie steentje
aan haar vinger.

505
00:40:48,003 --> 00:40:50,883
Jim en Barbara of Sophie en Clive?

506
00:40:50,963 --> 00:40:55,803
Dank je wel.
Het is voor hen een pot nat.

507
00:40:57,243 --> 00:41:00,643
Hoe dan ook. Ze willen een primeur
voor de voorpagina.

508
00:41:03,043 --> 00:41:05,363
Ik ben bang dat Sophie me niet terug wil.

509
00:41:05,443 --> 00:41:08,203
Ze was verdomd kwaad.

510
00:41:08,283 --> 00:41:10,763
Die arme meid voelt blijkbaar nog iets.

511
00:41:10,843 --> 00:41:15,683
En welk meisje gaat niet op haar knieën
voor Clive Richardson?

512
00:41:18,043 --> 00:41:22,043
Maar als jullie herenigd zouden worden
als het ideale droompaar...

513
00:41:22,123 --> 00:41:25,643
zal Ted ongetwijfeld
zijn bezwaren intrekken.

514
00:41:29,483 --> 00:41:30,283
Luister...

515
00:41:33,163 --> 00:41:34,203
ik heb het verpest.

516
00:41:34,283 --> 00:41:36,843
Een misstap, jongen.
Dat overkomt ons allemaal.

517
00:41:36,923 --> 00:41:37,723
Maar...

518
00:41:40,123 --> 00:41:43,483
als ik haar terug wil winnen,
moet het oprecht zijn...

519
00:41:43,563 --> 00:41:44,803
en op mijn voorwaarden.

520
00:41:47,403 --> 00:41:51,563
En niet omdat zo'n smerig vod
me ertoe dwingt.

521
00:41:55,403 --> 00:41:57,243
Bedankt voor de borrel.

522
00:41:58,843 --> 00:42:00,043
Graag gedaan.

523
00:42:03,723 --> 00:42:05,843
Norris,
ik wil een breder beeld van Spike...

524
00:42:05,923 --> 00:42:08,083
zodra hij door de deur komt.

525
00:42:08,163 --> 00:42:09,563
Opname 40, camera 2 volgt.

526
00:42:09,643 --> 00:42:11,723
Ik zou de badkamer willen slopen.

527
00:42:18,603 --> 00:42:20,843
Waar heb ik
mijn tandenborstel gelaten?

528
00:42:22,443 --> 00:42:24,323
Gefeliciteerd. Uitstekende show.

529
00:42:24,403 --> 00:42:28,763
Spike was beslist geweldig.
Leg hem voor de rest van de serie vast.

530
00:42:28,843 --> 00:42:30,243
En Sophie Straw.

531
00:42:30,923 --> 00:42:31,963
Sophie wie?

532
00:42:34,883 --> 00:42:36,283
We hadden een afspraak.

533
00:42:36,363 --> 00:42:39,083
De afspraak was
dat ik het zou overwegen.

534
00:42:42,083 --> 00:42:46,883
Ik krijg de indruk dat je Miss Straw
te hoog hebt zitten.

535
00:42:48,963 --> 00:42:53,123
Ik vraag me af of dit wel zuiver
professioneel gemotiveerd is.

536
00:42:58,923 --> 00:43:01,643
Ergens diep van binnen...

537
00:43:02,883 --> 00:43:09,563
is het feit dat Sophie mooi
en grappig is een belediging voor je, hè?

538
00:43:12,203 --> 00:43:15,163
Ik zal je ontslag in droefheid aanvaarden.

539
00:43:15,243 --> 00:43:17,283
De brief is al geschreven.

540
00:44:03,603 --> 00:44:09,523
Aggie, ik heb gehoord dat je een flinke
wandeling door de stad hebt gemaakt.

541
00:44:09,603 --> 00:44:12,563
Je zult wel moe zijn.
Hoe voel je je?

542
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Hoe ik me voel?
-Ja.

543
00:44:14,283 --> 00:44:17,723
Nou, ik steek mijn handen uit en doe zo.

544
00:44:19,563 --> 00:44:20,363
Fraai.

545
00:44:26,443 --> 00:44:28,043
Lieverd, toch.

546
00:44:29,763 --> 00:44:31,563
Je bent hiervoor geboren.

547
00:44:33,323 --> 00:44:35,843
Mr Mahindra zei toch
dat je een natuurtalent was?

548
00:44:39,323 --> 00:44:41,003
Als we de show opnemen...

549
00:44:41,963 --> 00:44:47,883
Het is lastig uit te leggen,
maar dan zou ik nergens liever zijn.

550
00:44:49,003 --> 00:44:52,563
Je gaat wel terug, Bubble.
Je bedenkt wel een manier.

551
00:45:20,043 --> 00:45:21,963
Waarom ben je in Blackpool?

552
00:45:24,123 --> 00:45:25,483
Ik kom een vriend opzoeken.

553
00:45:26,443 --> 00:45:27,323
Jij?

554
00:45:28,523 --> 00:45:33,323
Nou, ik ben eigenlijk
een smerige klootzak geweest.

555
00:45:46,083 --> 00:45:47,403
Geven ze het dan nooit op?

556
00:45:48,203 --> 00:45:51,003
Goed, ik ben er.

557
00:45:51,083 --> 00:45:53,323
Laten jullie ons met rust
als ik mijn foto geef?

558
00:45:55,843 --> 00:45:56,803
Dag, Soph.

559
00:45:58,603 --> 00:45:59,723
Wil je met me trouwen?

560
00:46:07,243 --> 00:46:08,043
Alstublieft.

561
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
Ga je nog ja zeggen, Sophie?

562
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
Wat wordt het?

563
00:46:23,803 --> 00:46:28,803
Ondertiteld door: Erik Boel