1
00:00:02,043 --> 00:00:05,683
Fogalmam sem volt róla, hogy ez a "szó"
egyáltalán szerepel a nők szótárában.

2
00:00:05,763 --> 00:00:09,523
Képzelem, mekkora zaklatottságot okozott
a stábnak és a közönség azon tagjainak,

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,883
akik sajnos hallották.

4
00:00:10,963 --> 00:00:12,643
Elnézést kérek. Védelmemre szóljon...

5
00:00:12,723 --> 00:00:14,363
Nem érdekelnek a kifogások!

6
00:00:14,443 --> 00:00:18,243
Nem akarok hallani semmit,
ami a maga mocskos szájából jön.

7
00:00:18,323 --> 00:00:20,563
Olyan fokú erkölcsi gyalázatot tanúsított,

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,963
ami teljességgel elfogadhatatlan.

9
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Maga egymaga gyújtott fel...

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,043
TVC VARIETÉ MŰSOROK ÚTMUTATÓ

11
00:00:27,123 --> 00:00:29,723
mindent, amit ez a csatorna képvisel.

12
00:00:29,803 --> 00:00:32,883
A mai naptól kezdve
fel van függesztve a munkavégzés alól.

13
00:00:33,523 --> 00:00:34,323
Nem...

14
00:00:35,603 --> 00:00:38,403
De akkor...
ki lesz aJim és Barbaraműsorban?

15
00:00:38,483 --> 00:00:41,083
Clive Richardson folytatja
szerepét Jimként.

16
00:00:41,883 --> 00:00:42,683
Mi?

17
00:00:42,763 --> 00:00:44,923
Nem ő volt az, aki csúnyán beszélt.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
De ő volt az, aki csúnyán viselkedett.

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,723
Sajtóközleményt adtunk ki,

20
00:00:48,803 --> 00:00:51,523
amiben távollétének magyarázataként
hirtelen betegség miatti

21
00:00:51,603 --> 00:00:53,923
munkaképtelenséget említettük.

22
00:00:58,763 --> 00:01:00,083
A belépőjét.

23
00:01:12,083 --> 00:01:13,723
Elmehet.

24
00:02:18,243 --> 00:02:20,523
FUNNY WOMAN

25
00:02:24,883 --> 00:02:28,523
Ezután három Martinira lesz szükségem,

26
00:02:28,603 --> 00:02:29,923
hogy túljussak a sokkon.

27
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
- Patsy.
- Igen, kedvesem?

28
00:02:37,843 --> 00:02:42,243
Hívd fel Dr. Woodcockot, és kérd meg,
hogy firkantson egy speciális beteglapot.

29
00:02:42,323 --> 00:02:43,363
Rendben, kedvesem.

30
00:02:43,443 --> 00:02:45,283
- De semmi halálos.
- Vettem.

31
00:02:46,523 --> 00:02:48,403
A sajtó nem szerezhet róla tudomást.

32
00:02:48,483 --> 00:02:51,123
Csupán próbálom menteni a helyzetet.

33
00:02:51,203 --> 00:02:54,363
Hogyan fogok addig megélni?

34
00:02:54,443 --> 00:02:55,763
AFolytassafilm?

35
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
- Igen?
- Annak annyi.

36
00:02:58,403 --> 00:03:02,043
Beválogattak egy virgonc szőke nőt,
Barbara Windsort.

37
00:03:02,683 --> 00:03:05,763
Különben is, nyilván nem dolgozhatsz,
fertőző vagy.

38
00:03:06,683 --> 00:03:08,283
Rubeola vírus?

39
00:03:09,763 --> 00:03:11,243
Vettem.

40
00:03:11,323 --> 00:03:14,643
Köszönöm szépen, Dr. Woodcock.
Igen. Úgy lesz. Viszhall!

41
00:03:15,643 --> 00:03:16,963
- És, mim van?
- Mumpsz.

42
00:03:17,043 --> 00:03:19,843
Remek. Akkor úgy járkálhatok,
mint egy hörcsög.

43
00:03:19,923 --> 00:03:23,483
Karanténban vagy.
Nem fogsz járkálni sehova.

44
00:03:31,643 --> 00:03:34,523
Kedvesem, hadd segítsek!
Hová szeretnél menni?

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,883
Szerintem csak haza.

46
00:03:37,963 --> 00:03:40,963
- Menj inkognitóban.
- Úgy lesz.

47
00:03:41,043 --> 00:03:42,003
Miként?

48
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
Valami nőként,
akit nagyon magasról leszartak.

49
00:03:48,323 --> 00:03:50,403
Ebben az esetben barna.

50
00:04:00,803 --> 00:04:03,643
George. Len vagyok.
Len Phillips azEvening Gazette-től.

51
00:04:03,723 --> 00:04:07,163
Emlékszik rám? Tudja esetleg,
mikor tér vissza?

52
00:04:07,243 --> 00:04:10,043
Nem, sajnálom, Mr. Phillips. Len.

53
00:04:10,123 --> 00:04:11,683
Nem, még nem.

54
00:04:11,763 --> 00:04:14,683
Megbetegedett rubo...

55
00:04:14,763 --> 00:04:16,203
- Rubo...
- Mumpsszal.

56
00:04:16,283 --> 00:04:17,523
Mumpszos!

57
00:04:17,603 --> 00:04:20,243
Akkora az arca, mint egy bowlinggolyó.
Szörnyűséges.

58
00:04:20,323 --> 00:04:23,563
Jobbulást kívánunk neki,
és sajnáljuk, ami Clive-val történt.

59
00:04:26,683 --> 00:04:28,163
Igen, hogyne. Viszlát!

60
00:04:45,403 --> 00:04:46,403
Jó reggelt!

61
00:05:12,443 --> 00:05:15,363
Mintha vizes lenne a nadrágja az embernek.

62
00:05:15,443 --> 00:05:16,243
Szörnyű érzés.

63
00:05:16,323 --> 00:05:19,043
Semmit sem lehet tenni,
csak várni kell, míg megszárad.

64
00:05:19,123 --> 00:05:21,083
Gondolnia kellett volna
a következményekre,

65
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
mielőtt úgy nekikezd.

66
00:05:23,723 --> 00:05:26,723
Tudtam én, hogy egy nap
a mocskos szája fogja bajba juttatni.

67
00:05:30,163 --> 00:05:31,803
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.

68
00:05:32,443 --> 00:05:34,923
Nem hagytál cserben.
Provokáltak téged, drágám.

69
00:05:35,003 --> 00:05:38,843
Nem, csak úgy mondom...
Aidennel kellett volna maradnia.

70
00:05:41,763 --> 00:05:44,843
Jól van. Hiányzol, Bubi. Fel a fejjel!

71
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
Ying tong iddle I po.

72
00:05:48,203 --> 00:05:50,683
Ying tong iddle I po.

73
00:06:06,163 --> 00:06:07,763
Jól van, ez nevetséges!

74
00:06:07,843 --> 00:06:10,603
Vettem az adást. Tán kisiskolások vagyunk?

75
00:06:10,683 --> 00:06:12,923
Akkor is kell a műsor a hétre.

76
00:06:13,003 --> 00:06:16,763
Igen, volt is műsorunk, de hála Clive-nak
és a hihetetlenül jól teljesítő pöcsének,

77
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
nincsen Sophie-nk.

78
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Szedjük össze magunkat,
lépjünk tovább, amennyire lehet.

79
00:06:20,723 --> 00:06:23,003
Nem, Den. Billnek igaza van.
Clive elcseszte.

80
00:06:23,843 --> 00:06:26,123
Nekünk sikerült különválasztani
a magánéletünket.

81
00:06:26,203 --> 00:06:28,723
- Neked miért nem megy?
- Mert szexuálisan inkontinens.

82
00:06:28,803 --> 00:06:32,603
Karrierünk legnagyobb dobása volt,
és Clive-nak rá kellett vernie az egészre.

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,603
Sophie Straw a tiéd volt.

84
00:06:34,683 --> 00:06:35,763
Ő egy istennő.

85
00:06:35,843 --> 00:06:38,283
Mire fel oktatsz te ki a kapcsolatokról?

86
00:06:38,363 --> 00:06:40,523
Ha Ted megtudná, hogy Bill kikre bukik,

87
00:06:40,603 --> 00:06:42,003
leállítaná az egész műsort.

88
00:06:42,083 --> 00:06:43,403
Hagyd békén Billt.

89
00:06:43,483 --> 00:06:45,523
Mondja az,
aki olyan zavarodott szexuálisan,

90
00:06:45,603 --> 00:06:47,043
hogy nem tud gyereket csinálni.

91
00:06:47,123 --> 00:06:49,283
- Mondok egy tippet, Tony! Dugd meg!
- Kussolj!

92
00:06:49,363 --> 00:06:51,723
Ó, elnézést, talán akkora titok lenne?

93
00:06:51,803 --> 00:06:54,683
- Bill, mit mondtál?
- Semmit.

94
00:06:54,763 --> 00:06:57,163
Tudod, milyen Bill, miután ivott párat.

95
00:06:57,243 --> 00:06:58,323
Tony. Ton...

96
00:06:58,403 --> 00:06:59,283
- Kapd be!
- Várj!

97
00:06:59,363 --> 00:07:00,483
Ne hallgass rá.

98
00:07:00,563 --> 00:07:01,803
Bíztam benned!

99
00:07:01,883 --> 00:07:05,483
- Elég! Ez egyáltalán nem produktív.
- Dennis, a nagy béketeremtő.

100
00:07:05,563 --> 00:07:09,683
Mindent jobbá tesz, kivéve a saját
házassága közepén tátongó sötét lyukat.

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,883
Bill, nyugalom! Ne kezdj ki Dennisszel.

102
00:07:11,963 --> 00:07:14,603
Köszönöm, de képes vagyok
megvédeni magamat.

103
00:07:14,683 --> 00:07:18,923
Ebben az esetben, hogyhogy nem vetted
észre, hogy Edith hülyét csinál belőled?

104
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
Én csak azt mondom,
amit mindenki más is tud az épületben.

105
00:07:22,043 --> 00:07:24,283
Kefél Vernon Whitbaittel.

106
00:07:24,363 --> 00:07:26,363
We... Whitbait?

107
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Vernon, Vernon...

108
00:07:29,883 --> 00:07:32,523
- Whit... Whitpig, Whit... Woodshire.
- Dennis.

109
00:07:32,603 --> 00:07:35,163
Which... Whichable? Whits... Whitstable?

110
00:07:35,243 --> 00:07:38,243
Whit... Vernon Whi...
Nem tudom, Vernon Whitbasz?

111
00:07:38,963 --> 00:07:41,043
- Vernon...
- Whitfield.

112
00:07:42,683 --> 00:07:44,003
- Ne az arcát!
- Ne az arcát!

113
00:07:45,523 --> 00:07:48,083
Várjunk... Te most megpróbáltál
megütni, Dennis?

114
00:07:48,163 --> 00:07:49,483
Igen, és megpróbálnám megint.

115
00:07:49,563 --> 00:07:52,683
- Ne, ne, ne!
- Te kis pöcs!

116
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
Nem tudod.

117
00:07:53,843 --> 00:07:56,203
Egy léggyel sem bírnál el.

118
00:07:56,283 --> 00:07:58,123
Ne! Elég!

119
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
- Elég!
- Álljatok le! Ekkora hülyeséget!

120
00:08:01,603 --> 00:08:02,403
Hülyeség?

121
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Te vagy a hülye.

122
00:08:04,563 --> 00:08:06,043
Ne, ne!

123
00:08:08,803 --> 00:08:10,963
Állj! Elég ebből, Clive!

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Gyere ide!

125
00:08:18,963 --> 00:08:20,323
Jézus!

126
00:08:22,123 --> 00:08:23,603
Bill, tedd le a kést.

127
00:08:32,483 --> 00:08:33,483
Te kis szarházi!

128
00:08:38,163 --> 00:08:39,243
Megölted őt.

129
00:08:41,883 --> 00:08:42,683
Den?

130
00:09:02,963 --> 00:09:03,763
Dennis...

131
00:09:10,483 --> 00:09:11,283
Oké.

132
00:09:12,523 --> 00:09:14,403
Ki akarsz lenni?

133
00:09:15,163 --> 00:09:17,763
Sandie... vagy Cilla?

134
00:09:18,723 --> 00:09:22,363
Nem hagyhatjuk, hogy hetekig itt ragadj.
Meg kell sétáltatnod a kiskutyákat.

135
00:09:22,443 --> 00:09:23,443
Jól áll?

136
00:09:25,963 --> 00:09:27,963
Kicsit középkori szerzeteses.

137
00:09:28,043 --> 00:09:30,123
Az a kedvenc kinézetem.

138
00:09:30,203 --> 00:09:32,603
Akkora hülyének érzem magam...

139
00:09:32,683 --> 00:09:34,763
Miért nem tudtam befogni?

140
00:09:34,843 --> 00:09:38,203
Nem! Miért nem tudta Clive
a nadrágjában tartani?

141
00:09:38,963 --> 00:09:40,003
A női alkotóműhelyben

142
00:09:40,083 --> 00:09:42,163
van egy szakkifejezés az ilyen férfira.

143
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
- Igen?
- Seggfej.

144
00:09:45,723 --> 00:09:47,443
Ez méltánytalan elbocsátásnak számít.

145
00:09:47,523 --> 00:09:50,443
- Panaszt tehet a szakszervezeténél.
- Marjnak igaza van.

146
00:09:50,523 --> 00:09:54,443
Miért nem védett Dennis?
Andrew O'Shea kiállt volna értem.

147
00:09:54,523 --> 00:09:57,923
Dennis nem is tudta.
Ted egyedül hivatott be, és annyi volt.

148
00:09:59,883 --> 00:10:03,203
Vissza kell menned Ted Sargenthez,
és követelned a munkádat.

149
00:10:03,283 --> 00:10:08,163
- A szemébe nézel, és megmondod...
- Ahogy elképzeled, hogy épp szarik.

150
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
- Hidd el, működik.
- Tényleg.

151
00:10:13,963 --> 00:10:17,283
Kitiltottak a TVC-ből.
Elvették a belépőmet.

152
00:10:17,883 --> 00:10:19,443
Az ajtón sem jutnék át.

153
00:10:51,403 --> 00:10:54,283
- Láthatnám a belépőt, hölgyem?
- Még nem láttam itt.

154
00:10:54,363 --> 00:10:56,843
- Melyik műsorban szerepel?
- Top of the Pops.

155
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
Kisebb, mint gondoltam.

156
00:11:00,723 --> 00:11:02,243
- Ki?
- Sandie Shaw, nem?

157
00:11:02,803 --> 00:11:06,483
Várjunk... ATop of the Popsot
nem Manchesterben forgatják?

158
00:11:19,883 --> 00:11:21,043
Sophie, várj!

159
00:11:22,003 --> 00:11:24,803
Dennis, mi lett az arcoddal?

160
00:11:24,883 --> 00:11:27,283
- Mit csinálsz itt?
- Visszaszerzem a munkámat.

161
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Méltánytalan elbocsátás volt.

162
00:11:30,963 --> 00:11:33,563
Megmondom a magamét Ted Sargentnek.

163
00:11:33,643 --> 00:11:36,283
Ezt nem így kéne lerendezni. Ez meg mi?

164
00:11:36,763 --> 00:11:37,923
Paróka.

165
00:11:38,003 --> 00:11:40,083
- Dennis.
- Eunice.

166
00:11:41,043 --> 00:11:42,203
Segíthetek?

167
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
Csak tudatni szerettem volna Teddel,
hogy minden rendben.

168
00:11:48,243 --> 00:11:49,203
Rendben.

169
00:11:50,403 --> 00:11:51,203
Rendben.

170
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Menjünk, kedvesem.

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,643
Hé!

172
00:12:00,243 --> 00:12:01,043
Hé, maga!

173
00:12:03,323 --> 00:12:04,403
Hé!

174
00:12:05,483 --> 00:12:07,923
- Most mihez kezdjünk?
- Nem tudom.

175
00:12:09,763 --> 00:12:10,923
Soph?

176
00:12:11,003 --> 00:12:14,523
Öt percre hagylak magatokra,
és máris összeverekedtek?

177
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Te beszélsz? Mint Nana Mouskouri
egy szélcsatornában.

178
00:12:17,443 --> 00:12:19,763
Úgy sajnálom, hogy elrontottam mindent.

179
00:12:19,843 --> 00:12:23,563
- Soph, Clive egy pöcs volt.
- Bárcsak annyi lenne csupán.

180
00:12:23,643 --> 00:12:26,843
- Most mit csináljunk?
- Meg kell húznod magad.

181
00:12:26,923 --> 00:12:30,003
Legalábbis egyelőre.
Én majd beszélek Teddel.

182
00:12:31,123 --> 00:12:32,443
Visszakerülsz a műsorba.

183
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Ígérem.

184
00:12:37,323 --> 00:12:38,763
Dennis! Figyelj, én...

185
00:12:40,843 --> 00:12:41,643
Ez meg kicsoda?

186
00:12:43,323 --> 00:12:44,123
Soph...

187
00:12:45,723 --> 00:12:47,363
Hé! Hát itt van!

188
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
- Gyorsan!
- Ide!

189
00:12:49,483 --> 00:12:51,723
- Megállni!
- Gyerünk. Futunk...

190
00:12:51,803 --> 00:12:53,043
Futunk, mi?

191
00:12:53,123 --> 00:12:54,123
- Hé!
- Igen...

192
00:12:57,443 --> 00:12:59,043
- Arra, uraim.
- Aha, aha.

193
00:13:02,403 --> 00:13:04,123
TODAY WITH O'SHEA

194
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Hé, Diane, nincs spenót a fogam közt?

195
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
- Csak egy kevés.
- Oké, köszi. Remek.

196
00:13:13,363 --> 00:13:17,323
- Nem hiányzik valakinek ez?
- Szerintem a produceré lesz.

197
00:13:18,163 --> 00:13:21,163
Vagy ez a szolgálati napló?
Azt imádom olvasgatni.

198
00:13:21,243 --> 00:13:23,883
Némelyik hívás, amit kapunk,
nagyon vicces. Mi áll benne?

199
00:13:25,483 --> 00:13:26,643
"Mint lelkes kertész,

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,443
igen sértőnek találom, hogy a műsorvezetők
a paradicsomot zöldségnek nevezik,

201
00:13:30,523 --> 00:13:31,483
holott az gyümölcs."

202
00:13:31,563 --> 00:13:33,643
Hála az égnek, hogy végre tisztáztuk.

203
00:13:33,723 --> 00:13:35,203
Ezzel egyet kell értenem.

204
00:13:35,283 --> 00:13:38,683
"Andrew O'Shea rikító nyakkendői
szörnyen festenek rajta."

205
00:13:38,763 --> 00:13:41,283
Hagyjátok a nyakkendőimet!
Szerintem elegánsak.

206
00:13:42,003 --> 00:13:44,563
"Tüntessék el ezt a nőt a tévéből.
Nem tudnak találni...

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,483
rendes fehér hölgyet?"

208
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Ne hagyjatok többet itt ilyet. Köszönöm.

209
00:13:50,603 --> 00:13:53,123
És öt, négy...

210
00:13:58,923 --> 00:14:02,923
Úristen, Marjorie, igaz ez?
Nem lesz többé a sorozatban?

211
00:14:04,043 --> 00:14:05,363
Csak beteg lett.

212
00:14:05,443 --> 00:14:06,243
Mi baja?

213
00:14:06,963 --> 00:14:07,763
Nemi betegség?

214
00:14:08,923 --> 00:14:10,443
Miért mondasz ilyet?

215
00:14:10,523 --> 00:14:12,683
Clive Richardson hírhedt rosszfiú.

216
00:14:12,763 --> 00:14:14,563
Én szívesen elkapnám tőle.

217
00:14:14,643 --> 00:14:17,883
Egy barátom barátja ismer valakit,
aki ismeri Clive-ot,

218
00:14:17,963 --> 00:14:22,203
és azt mondta, hogy a valóság az,
hogy Sophie Straw-t kirúgták.

219
00:14:22,963 --> 00:14:26,523
A VICCES LÁNY VICCES FORDULATOT VESZ

220
00:14:28,243 --> 00:14:29,203
Hupsz.

221
00:14:29,283 --> 00:14:30,243
Megcsúszott a kezem.

222
00:14:30,323 --> 00:14:32,963
Minden nap olvassátok a lapot.

223
00:14:33,043 --> 00:14:36,003
Arról pletykáltok, mennyire tetszenek
nektek a pasik,

224
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
és hogy az összes nő haszontalan ribanc.

225
00:14:40,083 --> 00:14:43,323
Miért nem tudtok kedvesek lenni
a többi lánnyal?

226
00:14:43,403 --> 00:14:46,363
Sophie Straw a barátom,
és ti is ismeritek őt.

227
00:14:46,443 --> 00:14:49,723
Ő egy valódi ember, valódi érzelmekkel.

228
00:14:49,803 --> 00:14:50,603
Bocsi.

229
00:14:51,603 --> 00:14:53,683
Nem tudtam, hogy leszbikus vagy.

230
00:15:04,683 --> 00:15:05,483
Hupsz.

231
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Megcsúszott a kezem.

232
00:15:57,443 --> 00:15:58,603
Felüdülésképp halljuk,

233
00:15:58,683 --> 00:16:01,163
mit csinál a mi kóborló
riporterünk, Diane.

234
00:16:01,243 --> 00:16:02,403
Köszönöm, Andrew.

235
00:16:02,483 --> 00:16:06,483
A mostani időjárásra való tekintettel
egy tökéletes esernyőt kerestem.

236
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Egyszerű feladatnak gondolhatjuk.

237
00:16:08,643 --> 00:16:12,723
De meg kell mondjam,
esernyőkből a magasztostól kezdve...

238
00:16:12,803 --> 00:16:13,803
a nevetségesig

239
00:16:16,003 --> 00:16:17,403
minden megtalálható.

240
00:16:17,483 --> 00:16:19,883
Lefogadom, te még ezt is
gyönyörűvé tudod varázsolni.

241
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Csodálatos.

242
00:16:29,443 --> 00:16:30,243
Így ni.

243
00:16:31,563 --> 00:16:32,883
Mint egy festmény.

244
00:16:34,963 --> 00:16:38,843
Úristen! Hogy néz ki itt minden?
Mit keresel itt?

245
00:16:38,923 --> 00:16:41,403
Nemsokára jönnek a lányok.

246
00:16:41,483 --> 00:16:43,683
- Bocsi.
- Nem baj, megoldom.

247
00:16:46,163 --> 00:16:49,043
- Bocsi, Marj. Bemegyek a hálóba.
- Nem kell.

248
00:16:50,963 --> 00:16:54,683
- Szerintem meg de.
- Csatlakozhat, ha van kedve.

249
00:16:54,763 --> 00:16:56,563
- Tényleg?
- Persze.

250
00:16:56,643 --> 00:16:58,043
Van egy kézitükröd?

251
00:17:00,003 --> 00:17:02,483
- Összecsukható jó lesz?
- Tökéletes.

252
00:17:02,563 --> 00:17:03,763
Sminkelni fogunk?

253
00:17:03,843 --> 00:17:05,923
Megbarátkozunk a nuninkkal.

254
00:17:12,003 --> 00:17:13,323
Jól van, gyertek!

255
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
Nem tudtam, hogy ennyi minden van odalent.

256
00:17:16,563 --> 00:17:18,723
Ne is mondd! Az enyém rám kacsintott.

257
00:17:18,803 --> 00:17:20,803
Az enyém hasonlít kicsit David Nivenre.

258
00:17:21,963 --> 00:17:23,523
Jól van, üljetek le!

259
00:17:24,243 --> 00:17:25,843
Ki szeretné kezdeni?

260
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Marj?

261
00:17:28,443 --> 00:17:29,443
Nel, szeretnéd...

262
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Végre elhagytam a férjemet.

263
00:17:41,323 --> 00:17:43,283
És a gyerekeket is.

264
00:17:43,363 --> 00:17:44,843
Uramisten...

265
00:17:46,483 --> 00:17:51,963
Szeretem a gyerekeimet, de...
nem én választottam az anyaságot.

266
00:17:54,803 --> 00:17:56,763
Nem rossz ember, csak...

267
00:17:58,523 --> 00:18:00,083
az egész annyira helytelen volt.

268
00:18:01,243 --> 00:18:02,123
Rosszul lettem.

269
00:18:04,203 --> 00:18:08,083
A gyász a gyerekeim elhagyása miatt...

270
00:18:09,603 --> 00:18:10,563
elképesztő.

271
00:18:13,523 --> 00:18:15,643
Szívtelennek neveztek...

272
00:18:16,843 --> 00:18:19,083
gondatlannak, aljasnak.

273
00:18:22,163 --> 00:18:24,763
De ki kellett szállnom, különben...

274
00:18:27,843 --> 00:18:30,163
a gyerekeknek egyáltalán
nem lett volna anyjuk.

275
00:18:32,683 --> 00:18:36,403
Az emberek azt hiszik, hogy az anyaság
kötelező, az apaság pedig önkéntes.

276
00:18:36,483 --> 00:18:39,443
- Így van.
- Mi nem ítélkezünk.

277
00:18:48,563 --> 00:18:49,643
Hé...

278
00:18:50,323 --> 00:18:51,203
Hogy van Barbara?

279
00:18:52,083 --> 00:18:54,483
Gondoskodnia kell róla.

280
00:18:54,563 --> 00:18:56,763
- Igazi gyémánt.
- Igen, valóban az.

281
00:18:56,843 --> 00:18:59,563
- Üzenem neki, hogy jobbulást.
- Átadom.

282
00:19:03,323 --> 00:19:06,803
Unom már, hogy az emberek
azt hiszik, felelős vagyok

283
00:19:06,883 --> 00:19:08,523
egy kitalált karakter jólétéért.

284
00:19:09,163 --> 00:19:11,483
Szerintem elmosódtak kissé a határok.

285
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
Az istenit...

286
00:19:14,563 --> 00:19:17,283
Mi a címe az e heti műsornak?
"A hullaházi vérengzés"?

287
00:19:17,363 --> 00:19:18,603
"Hív Bombay."

288
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Bárcsak. Szívesen elhúznék innen.

289
00:19:21,683 --> 00:19:23,963
Igen, Barbara elutazott,
Jim pedig vendégül látja

290
00:19:24,043 --> 00:19:26,763
bombay-i politikustársát egy teára.

291
00:19:26,843 --> 00:19:30,483
- Ez a te ötleted volt, Den?
- Nem, Ted Sargent javasolta.

292
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
Tehát rohadtul semmi beleszólásunk.

293
00:19:33,443 --> 00:19:35,443
És ki fogja eljátszani?

294
00:19:35,523 --> 00:19:36,923
Jim indiai politikustársát?

295
00:19:37,003 --> 00:19:39,843
Kérlek, ne valami fickó,
akinek cipőfényező van az arcán.

296
00:19:39,923 --> 00:19:40,723
Semmiképp.

297
00:19:40,803 --> 00:19:44,763
Nem öltöztetünk be mást.
Van egy jó színészem a szerepre.

298
00:19:44,843 --> 00:19:46,443
- Jó.
- Én...

299
00:19:54,163 --> 00:19:54,963
Nekem...

300
00:19:56,203 --> 00:19:58,003
Oké, jó, nekem...

301
00:19:58,083 --> 00:20:00,963
Mielőtt... Volt egy...

302
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Talán csak egy kicsit... Nos...

303
00:20:03,203 --> 00:20:06,883
Clive, most szőrgolyót köhögsz fel,
vagy bocsánatot próbálsz kérni?

304
00:20:06,963 --> 00:20:07,763
Igen.

305
00:20:08,363 --> 00:20:10,683
Azt. Az utóbbit...

306
00:20:14,483 --> 00:20:15,603
Nos, sajnálom.

307
00:20:18,603 --> 00:20:23,683
Igen, nos, egyikünk sem
burkolózott dicsőségbe.

308
00:20:32,843 --> 00:20:33,643
Nagyon jó.

309
00:20:37,163 --> 00:20:37,963
Jól van.

310
00:20:43,563 --> 00:20:45,643
Igen. Nagyon jó.

311
00:20:57,403 --> 00:20:58,203
- Jó.
- Igen.

312
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
- Tessék.
- Köszi, Ton.

313
00:21:03,643 --> 00:21:04,443
Uraim!

314
00:21:05,163 --> 00:21:06,563
Ő itt Harinder Singh.

315
00:21:09,563 --> 00:21:10,443
- Szervusz!
- Helló!

316
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
- Tony Holmes.
- Örvendek.

317
00:21:12,283 --> 00:21:14,723
- Hogy vagy?
- És ismered Clive Richardsont?

318
00:21:15,763 --> 00:21:18,003
- Ki itt a főnök?
- Remek!

319
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
- Remek.
- Máris jár a pont.

320
00:21:20,243 --> 00:21:21,443
Foglalj csak helyet.

321
00:21:22,963 --> 00:21:25,603
- Köszönjük, hogy eljöttél.
- Én köszönöm.

322
00:21:25,683 --> 00:21:29,163
Mielőtt belekezdenénk, van valami
kérdésed a szereppel kapcsolatban?

323
00:21:29,243 --> 00:21:31,363
Nincs, az egész eléggé magától értetődő.

324
00:21:31,443 --> 00:21:34,123
- Jó.
- Nekem lenne egy kérdésem.

325
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
Mindig is... Mi van a kalap alatt?

326
00:21:38,483 --> 00:21:39,723
Mi van a tiéd alatt?

327
00:21:41,443 --> 00:21:42,643
Rajtam nincs kalap.

328
00:21:43,403 --> 00:21:44,203
Rajtam sincs.

329
00:21:46,083 --> 00:21:46,963
Igen, nos...

330
00:21:48,363 --> 00:21:49,323
Igen, oké.

331
00:21:49,963 --> 00:21:52,283
- Miért nem próbáljuk el a jelenetet?
- Jó.

332
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Álljunk fel ahhoz,
amikor bejössz az ajtón.

333
00:21:56,083 --> 00:21:57,883
- Rendben?
- Nincs benne.

334
00:22:00,203 --> 00:22:02,523
Harinder, igen,
ha bejönnél a túloldalról...

335
00:22:02,603 --> 00:22:03,403
Köszönöm.

336
00:22:06,523 --> 00:22:07,323
Jó.

337
00:22:10,243 --> 00:22:12,203
Üdv! Jim vagyok.

338
00:22:15,763 --> 00:22:17,243
Jó volt az út?

339
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Igen, jó volt az út.

340
00:22:21,443 --> 00:22:23,123
De nem vagyok süket.

341
00:22:24,083 --> 00:22:24,883
Jöjjön beljebb!

342
00:22:25,963 --> 00:22:27,443
Levehetem a cipőmet?

343
00:22:31,203 --> 00:22:36,363
Kedves apa! Ma időtöltésként azt néztem,
ahogy egy légy lepetézik a kolbászra,

344
00:22:36,443 --> 00:22:39,323
majd két esőcsepp
versenyzett lefelé az ablakon.

345
00:22:40,483 --> 00:22:43,203
Folyton arra gondolok,
mi mindenről maradok le.

346
00:22:47,283 --> 00:22:50,843
Dennis azt mondta, tartsak ki,
és hogy visszahoz a műsorba,

347
00:22:50,923 --> 00:22:54,163
de szerintem
még ő sem képes csodát tenni.

348
00:22:54,243 --> 00:22:58,803
Szeretett hazája erkölcsi
szilárdságáért és jólétéért aggódik.

349
00:22:58,883 --> 00:23:01,363
Kérlek, írj mielőbb újra.

350
00:23:01,443 --> 00:23:04,403
Ha kétségbeesettnek tűnök,
az azért van, mert az vagyok.

351
00:23:05,323 --> 00:23:06,643
Ying tong iddle I po.

352
00:23:12,203 --> 00:23:15,523
Vernon koktélpartijai legendásak.

353
00:23:15,603 --> 00:23:20,123
A Wittgensteinnel kapcsolatos
gondolatai egyszerűen zseniálisak.

354
00:23:23,723 --> 00:23:24,923
Alig szólaltál meg.

355
00:23:28,043 --> 00:23:29,963
Miért akartad, hogy veled tartsak?

356
00:23:30,043 --> 00:23:32,643
Mindenki találkozni akart a fergeteges

357
00:23:32,723 --> 00:23:35,523
Jim és Barbara Showproducerével.

358
00:23:36,843 --> 00:23:40,003
Sajnálom, ha Norman Wisdomra számítottak.

359
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
Azt akartad, hogy lássam?

360
00:23:49,403 --> 00:23:50,403
Hogy érted?

361
00:23:53,243 --> 00:23:55,363
Edith, láttalak Vernonnal.

362
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Hát, évek óta nem csókoltál meg úgy,
mintha vágynál rá.

363
00:24:04,323 --> 00:24:08,443
- Ha bármiben is figyelmetlen voltam...
- Figyelmetlen!

364
00:24:08,523 --> 00:24:10,003
Jézusom, Dennis...

365
00:24:10,083 --> 00:24:13,123
Úgy beszélsz,
mintha egy jogi dokumentumot diktálnál.

366
00:24:13,203 --> 00:24:16,283
Légy dühös. Kiabálj velem.
Hol marad a hév?

367
00:24:16,363 --> 00:24:17,683
Jól van!

368
00:24:17,763 --> 00:24:20,483
A feleségem vagy. Szeretlek.

369
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
De már nem vagy szerelmes belém, igaz?

370
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
Túl sokáig habozol, Dennis.

371
00:24:37,763 --> 00:24:40,083
Szerelmes vagy Vernonba?

372
00:24:40,163 --> 00:24:42,643
Ami azt illeti, igen.

373
00:24:42,723 --> 00:24:45,883
És ő is szerelmes belém,

374
00:24:45,963 --> 00:24:52,003
és amikor dugunk, úgy érzem
magam tőle, mintha... Aphrodité lennék.

375
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
Igen. Soph!

376
00:25:48,963 --> 00:25:51,163
- Soph, gyere le!
- Elmegyünk valahova.

377
00:25:51,723 --> 00:25:53,403
Jöttem megmenteni.

378
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Gyere már!

379
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Nem mozdulunk, amíg le nem jössz!

380
00:26:00,923 --> 00:26:02,043
Gyertek már!

381
00:26:04,123 --> 00:26:07,123
A mindenit! Pedig korán lefeküdtem volna.

382
00:26:07,203 --> 00:26:08,243
Ahogy nagyanyám is.

383
00:26:08,323 --> 00:26:10,323
Dennis azt mondta, húzzam meg magam.

384
00:26:10,403 --> 00:26:12,723
Ennél jobban nem lehet. Nem lesz gond.

385
00:26:12,803 --> 00:26:15,683
Smaug barlangjába készülünk?

386
00:26:17,483 --> 00:26:20,443
- Helló.
- Üdv a gödörben.

387
00:26:24,483 --> 00:26:25,843
- Tessék.
- Köszönöm.

388
00:26:27,363 --> 00:26:28,243
Charlie.

389
00:26:30,483 --> 00:26:31,283
Frankie.

390
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
Mi ez a hely?

391
00:26:38,963 --> 00:26:40,523
Italok. Kettő neked.

392
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
Jót fog tenni.

393
00:26:45,523 --> 00:26:46,563
Egészség.

394
00:27:07,123 --> 00:27:10,283
- Tony, Tony!
- Nem akarok.

395
00:27:11,203 --> 00:27:12,443
Ne, kérlek!

396
00:27:14,443 --> 00:27:15,923
Csak rázd a popód!

397
00:27:43,963 --> 00:27:46,443
Nem vagyok a tiéd

398
00:27:47,323 --> 00:27:50,723
Ne próbálj meg megváltoztatni

399
00:27:51,363 --> 00:27:53,363
Nem vagyok a tiéd

400
00:27:54,643 --> 00:27:59,083
Ne köss le, mert nem maradok itt

401
00:28:00,883 --> 00:28:04,283
Ne mondd meg, mit mondjak

402
00:28:04,363 --> 00:28:07,963
Ne mondd meg, mit tegyek

403
00:28:08,043 --> 00:28:12,043
Hadd legyek önmagam

404
00:28:12,123 --> 00:28:15,523
Csak ennyit kérek tőled

405
00:28:15,603 --> 00:28:19,163
Fiatal vagyok, és imádom ezt

406
00:28:19,243 --> 00:28:22,963
Szabad vagyok, és annak kell lennem

407
00:28:23,043 --> 00:28:26,483
Hogy úgy éljek, ahogy akarok

408
00:28:26,563 --> 00:28:30,883
Hogy azt mondjak és tegyek Amit akarok

409
00:28:56,203 --> 00:28:57,083
Hiányzik.

410
00:29:13,363 --> 00:29:15,163
Tony. Tony!

411
00:29:15,243 --> 00:29:16,043
- Tony!
- Ton!

412
00:29:21,483 --> 00:29:22,563
Kába.

413
00:31:04,083 --> 00:31:06,563
Úgy értem, Billre már rájöttem, de...

414
00:31:07,443 --> 00:31:08,803
Szép munka, Sherlock.

415
00:31:08,883 --> 00:31:09,763
De te...

416
00:31:11,883 --> 00:31:13,443
És June?

417
00:31:14,683 --> 00:31:17,243
Elmondod neki?

418
00:31:18,123 --> 00:31:22,363
Soph, June ötlete volt.

419
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
Mi?

420
00:31:25,523 --> 00:31:31,283
Azt akarta, hogy menjek és próbáljam ki,
hogy végre derítsem ki, mi van.

421
00:31:34,483 --> 00:31:36,323
Tényleg nagyon szerethet.

422
00:31:38,803 --> 00:31:40,683
Én is szeretem őt.

423
00:31:42,443 --> 00:31:46,443
Csak egyszerűen nem tudunk...

424
00:31:51,683 --> 00:31:54,403
És... Kiderítetted?

425
00:31:58,563 --> 00:32:01,683
Arra jöttem rá, hogy mindkettőt szeretem.

426
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
Azt se tudom, az micsoda.

427
00:32:05,563 --> 00:32:06,563
Basszus.

428
00:32:08,723 --> 00:32:12,843
Én... Valamilyen módon irigylem Billt.

429
00:32:14,443 --> 00:32:19,603
Egyáltalán nem könnyű számára
az élet, de legalább egyértelmű.

430
00:32:20,163 --> 00:32:22,283
Ki mondta, hogy egyértelműnek kell lennie?

431
00:32:22,363 --> 00:32:25,883
Senkinek semmi köze ahhoz,
mi van köztetek June-nal.

432
00:32:26,483 --> 00:32:27,603
Csinálj, amit akarsz.

433
00:32:31,603 --> 00:32:33,523
Nem vagyok olyan bátor, mint te.

434
00:32:34,323 --> 00:32:35,123
Sophie...

435
00:32:35,203 --> 00:32:37,523
Én? Bátor?

436
00:32:39,283 --> 00:32:41,523
Csak menet közben találom ki.

437
00:32:44,723 --> 00:32:47,403
És fogalmam sincs, mi lesz legközelebb.

438
00:32:49,803 --> 00:32:52,483
Hogy állunk a forgatókönyvvel?
Jó reggelt, Frank.

439
00:32:52,563 --> 00:32:56,483
Nos, Sophie nélkül elég nehéz
megtalálni a megfelelő dinamikát.

440
00:32:56,563 --> 00:32:59,683
A srácok hihetetlenül keményen
dolgoznak egy ideiglenes megoldáson.

441
00:32:59,763 --> 00:33:00,763
Ahogy azt vártam.

442
00:33:00,843 --> 00:33:03,803
Igen, és volt egy kis szerencsénk
a válogatással.

443
00:33:03,883 --> 00:33:06,483
- Guneet, a politikus szerepére.
- Igen.

444
00:33:08,083 --> 00:33:12,003
A fickó, akit kaptunk, remekül tud
időzíteni. Igazi felfedezett.

445
00:33:12,083 --> 00:33:13,323
Annyi biztos.

446
00:33:14,003 --> 00:33:16,283
- Tudja, ki az a Harinder Singh?
- Ki?

447
00:33:17,803 --> 00:33:19,923
Azt hittem, Spike Milligant beszéltük meg.

448
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
Spike hatalmas sztár. Nem hiszem,
hogy megfizethető vagy elérhető.

449
00:33:23,443 --> 00:33:25,363
Akkor felhívom az ügynökét.

450
00:33:26,243 --> 00:33:27,763
De nem csak erről van szó, uram.

451
00:33:27,843 --> 00:33:31,203
Úgy gondoltuk, hogy hitelesebb
és szórakoztatóbb lenne,

452
00:33:31,283 --> 00:33:32,763
ha Harinder játszaná a szerepet.

453
00:33:32,843 --> 00:33:35,523
Spike fergeteges alakítást nyújt
pakisztániként.

454
00:33:35,603 --> 00:33:37,363
Igen, nos, a mi karakterünk indiai.

455
00:33:37,443 --> 00:33:40,483
Indiában született, az ég szerelmére.
Meg tudja csinálni.

456
00:33:40,563 --> 00:33:44,003
Harinder Singh nagyon vicces,
és szeretném neki adni a szerepet.

457
00:33:47,603 --> 00:33:51,283
Ha azt akarod, hogy komolyan fontolóra
vegyem Sophie Straw visszahelyezését...

458
00:33:52,083 --> 00:33:53,843
Spike fog szerepelni a sorozatban.

459
00:33:55,883 --> 00:33:57,123
Ezen érdemes elgondolkodni.

460
00:34:04,563 --> 00:34:07,243
Óvatosan a gerinccsavarással, kedvesem.

461
00:34:12,163 --> 00:34:15,723
Nocsak! Úgy tűnik, ez a nő
Barbara édesanyjának tartja magát.

462
00:34:17,363 --> 00:34:22,483
Valaki közölhetné vele,
hogy Barbara csak kitaláció.

463
00:34:23,403 --> 00:34:27,403
Nem, Barbara a valódi neve.
Te találtad ki a Sophie Straw-t, kedvesem.

464
00:34:28,323 --> 00:34:30,883
Valóban. Milyen izgalmas.

465
00:34:30,963 --> 00:34:33,363
Dr. Frankensteinnek érzem magam.

466
00:34:34,803 --> 00:34:36,603
Ezt meg kéne mutatnunk Sophie-nak.

467
00:34:36,683 --> 00:34:41,483
Nem. Nem hinném, hogy most képes lenne
megbirkózni más dologgal.

468
00:34:42,483 --> 00:34:45,123
Miért nem dobod ki a szemétbe?

469
00:34:45,683 --> 00:34:46,483
Rendben.

470
00:35:08,363 --> 00:35:10,803
Most már a nyavalyás hátsó ajtónál vannak?

471
00:35:10,883 --> 00:35:13,483
Mondtam már, hogy nincs itt.

472
00:35:22,043 --> 00:35:23,803
- Hű, apa!
- Tessék.

473
00:35:23,883 --> 00:35:25,403
- Le vagyok nyűgözve.
- Aha.

474
00:35:26,123 --> 00:35:27,483
Ami azt illeti...

475
00:35:29,963 --> 00:35:31,603
Mint kiderült, szeretek főzni.

476
00:35:33,323 --> 00:35:36,963
És íme, a tojásod szépen folyik,
ahogy szereted.

477
00:35:39,403 --> 00:35:40,203
Hé!

478
00:35:41,923 --> 00:35:42,883
Te sírsz?

479
00:35:43,643 --> 00:35:47,403
Hát, a tévés Barbara
nem szereti a folyós tojást,

480
00:35:47,483 --> 00:35:51,443
ezért mindenki azt hiszi,
hogy én sem szeretem a folyós tojást,

481
00:35:51,523 --> 00:35:55,323
és azért sírok, mert te tudod,
hogy szeretem a tojást.

482
00:35:56,923 --> 00:35:57,723
Jól van.

483
00:36:00,523 --> 00:36:01,483
Nincsen semmi baj.

484
00:36:04,923 --> 00:36:09,083
- Mit csinál itt?
- Ez az otthona, Marie.

485
00:36:09,163 --> 00:36:11,083
Addig lesz itt, amíg le nem csendesedik.

486
00:36:11,963 --> 00:36:15,283
Mi, és itt akarsz üldögélni,
miközben sajnálatod magad?

487
00:36:15,363 --> 00:36:18,003
Én mondom,
a helyi sajtó rögtön rá fog ugrani.

488
00:36:18,083 --> 00:36:20,883
Itt vannak nálunk éjjel-nappal,
mit gondolsz, milyen érzés?

489
00:36:20,963 --> 00:36:21,963
Tudom, milyen érzés.

490
00:36:22,043 --> 00:36:25,043
Nos, csak magadat hibáztathatod.
Te akartad ezt.

491
00:36:25,123 --> 00:36:27,483
Volt vőlegényed és jövőd itt,
Blackpoolban,

492
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
de nem, te többre vágytál.

493
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
Akárcsak anyád.

494
00:36:32,803 --> 00:36:35,323
- Marie...
- Nem állnál egyszer az én oldalamra?

495
00:36:35,403 --> 00:36:38,603
- A te oldaladon állunk, drágám.
- A te oldaladon?

496
00:36:39,563 --> 00:36:42,803
Egész életedben a te oldaladon
kellett állnunk!

497
00:36:42,883 --> 00:36:45,963
- Ugyan, Marie...
- Ne "ugyan Marie"-zz itt nekem!

498
00:36:46,043 --> 00:36:47,483
Elkényeztetted.

499
00:36:47,563 --> 00:36:50,603
Teletömted a fejét ezzel
a sok vicces dologgal.

500
00:36:50,683 --> 00:36:53,563
Nem tudja, milyen áldozatokat hoztam.

501
00:36:53,643 --> 00:36:55,883
Nekem sosem nyílt lehetőségem
egy saját családra,

502
00:36:55,963 --> 00:36:59,043
mert mindig vele kellett foglalkozni!

503
00:37:00,923 --> 00:37:03,323
És aztán volt egy rövid pillanat,
amikor...

504
00:37:03,403 --> 00:37:07,003
Amikor úgy éreztem,
hogy talán, talán megéri,

505
00:37:07,083 --> 00:37:09,483
de, ó, nem, bumm!

506
00:37:10,923 --> 00:37:13,243
Fogta magát, és mindent tönkretett.

507
00:37:13,323 --> 00:37:14,123
Nem...

508
00:37:16,803 --> 00:37:18,523
És hol van a tojásom?

509
00:37:20,283 --> 00:37:21,123
Harinder tehetség.

510
00:37:21,203 --> 00:37:24,043
Nem kellett, hogy egy fehér színész
karikatúrát adjon elő,

511
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
azt hiszem, ez már győzelem.

512
00:37:25,763 --> 00:37:29,083
Ez egy rohadt nagy győzelem.
Ez tényleg jó.

513
00:37:29,963 --> 00:37:31,683
- Hé, ki az ott Dennisszel?
- Uraim...

514
00:37:31,763 --> 00:37:32,603
Basszus...

515
00:37:32,683 --> 00:37:35,723
Tone, ez a komédia istenverte keresztapja.

516
00:37:36,443 --> 00:37:37,883
Bemutatom Spike Milligant.

517
00:37:37,963 --> 00:37:39,243
Üdv!

518
00:37:42,683 --> 00:37:46,763
Mr. Milligan, mekkora megtiszteltetés,
hogy megismerhetem!

519
00:37:48,043 --> 00:37:51,803
Jó volt az út, de nem vagyok süket.

520
00:37:53,963 --> 00:37:55,123
Ő lesz Guneet.

521
00:37:58,603 --> 00:38:01,603
A hölgy majd összetakarít,
amíg az orvosnál leszünk.

522
00:38:01,683 --> 00:38:04,483
George, ne felejtsd el a sálat,
különben megfázol.

523
00:38:04,563 --> 00:38:06,643
George, ne felejtsd el a sálat.

524
00:38:06,723 --> 00:38:07,723
Hallottam ám.

525
00:38:07,803 --> 00:38:12,763
Nem téged utánoztalak, Marie néni,
hanem Aggie-t a22-es számból.

526
00:38:14,883 --> 00:38:17,843
- Bárcsak mehetnék én is!
- Nem lehet, még itt vannak.

527
00:38:17,923 --> 00:38:19,923
- Jól van.
- Jól van.

528
00:38:20,003 --> 00:38:21,563
Akkor később, Aggie?

529
00:38:21,643 --> 00:38:23,163
Később.

530
00:38:24,203 --> 00:38:26,043
- Elnézést...
- Hol van Sophie?

531
00:38:26,123 --> 00:38:27,483
Légy jó a doktor bácsinál!

532
00:38:27,563 --> 00:38:28,363
George!

533
00:38:28,443 --> 00:38:29,563
Átengednének?

534
00:38:29,643 --> 00:38:31,803
- George...
- Nem tudom, merre van.

535
00:38:31,883 --> 00:38:33,923
Nem várják már otthon magukat?

536
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
- Arrébb...
- Engedjék át a vénasszonyt.

537
00:39:29,963 --> 00:39:31,323
- Aggie!
- George.

538
00:39:31,403 --> 00:39:33,163
Gyere csak! Főzök teát.

539
00:39:35,643 --> 00:39:36,643
Ezt maguknak.

540
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Kösz, drága!

541
00:39:41,163 --> 00:39:43,523
Joan Harold Pinterrel fekszik le.

542
00:39:44,203 --> 00:39:48,443
Lucian Freud mindenkivel lefekszik,
meglehetősen szofisztikált dolog.

543
00:39:48,523 --> 00:39:50,683
Nos, akkor filiszter vagyok.

544
00:39:51,523 --> 00:39:54,523
- Nem akarok viszonyt.
- Biztos vagy benne?

545
00:39:55,843 --> 00:39:59,323
Ha most azt mondanád, hogy elhagynád
Vernont, és házas maradnál,

546
00:39:59,403 --> 00:40:00,563
tiszteletben tartanám.

547
00:40:00,643 --> 00:40:02,403
Milyen lovagias!

548
00:40:03,283 --> 00:40:05,483
Nem olyat akarok,
aki kötelességből van velem,

549
00:40:05,563 --> 00:40:07,883
hanem olyat, aki nem bír ki
nélkülem egy napot sem.

550
00:40:08,963 --> 00:40:10,363
Gyáva vagy, Dennis.

551
00:40:11,203 --> 00:40:13,523
Én legalább bevallottam, mit érzek,
és tettem érte.

552
00:40:18,083 --> 00:40:19,803
Megalázó helyzet, tudom.

553
00:40:20,683 --> 00:40:23,123
Úgy gondoltam, jobb, ha tájékoztatlak.

554
00:40:23,203 --> 00:40:26,123
Azt hittem, Ted és a sajtóosztály
kézben tartja a sztorit.

555
00:40:26,203 --> 00:40:27,963
Nos, egy bizonyos fokig.

556
00:40:28,043 --> 00:40:32,883
A nyamvadt lapok visszatartották
a kapcsolatról készült fényképeket,

557
00:40:32,963 --> 00:40:36,843
de sajnos a gazfickók
még mindig akarnak valamit cserébe.

558
00:40:38,043 --> 00:40:39,763
Mit? Mit akarnak?

559
00:40:41,163 --> 00:40:43,643
Hogy Jim és Barbara újra együtt legyenek.

560
00:40:43,723 --> 00:40:47,923
Lehetőleg egy nagy gyémánttal az ujján.

561
00:40:48,003 --> 00:40:50,883
Jim és Barbara, vagy Sophie és Clive?

562
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Köszönjük szépen.

563
00:40:52,643 --> 00:40:55,803
Nos, számukra az egy és ugyanaz.

564
00:40:57,243 --> 00:41:00,643
Akárhogy is,
exkluzív címlapsztorit kapnak.

565
00:41:03,043 --> 00:41:05,363
Egyébként nem hiszem,
hogy Sophie visszafogadna.

566
00:41:05,443 --> 00:41:08,203
Piszkosul dühös volt.

567
00:41:08,283 --> 00:41:10,763
Szegény lánynak
nyilván vannak még érzései irántad,

568
00:41:10,843 --> 00:41:15,683
és melyik lány ne szeretné, ha Clive
Richardson ledöntené őt a lábáról?

569
00:41:18,043 --> 00:41:22,043
Ha azonban Sophie-val újra összejönnétek
mint fiatal szerelmesek,

570
00:41:22,123 --> 00:41:25,643
akkor Ted Sargent
minden bizonnyal visszalépne.

571
00:41:29,483 --> 00:41:30,283
Nézd...

572
00:41:33,163 --> 00:41:34,203
Tudom, hogy elszúrtam.

573
00:41:34,283 --> 00:41:36,843
Ó, egy kis botlás, drága fiam,
mindannyiunkkal megesik.

574
00:41:36,923 --> 00:41:37,723
De...

575
00:41:40,643 --> 00:41:43,483
ha megpróbálom visszanyerni őt,
akkor azt őszintén és a saját

576
00:41:43,563 --> 00:41:44,803
feltételeim szerint kell.

577
00:41:47,403 --> 00:41:51,563
Nem azért, mert valami mocskos
bulvárlap arra kényszerít.

578
00:41:55,403 --> 00:41:57,243
Köszönöm az italt.

579
00:41:58,843 --> 00:42:00,043
Igazán nincs mit.

580
00:42:03,723 --> 00:42:05,843
Norris, legyen egy totál Spike-ról,

581
00:42:05,923 --> 00:42:08,083
amikor belép az ajtón.

582
00:42:08,163 --> 00:42:09,563
40. felvétel, kettes kamera.

583
00:42:09,643 --> 00:42:11,723
Tönkre akarom tenni.

584
00:42:18,603 --> 00:42:20,843
Vajon hol hagytam a fogkefémet?

585
00:42:22,443 --> 00:42:24,323
Gratulálok, kitűnő műsor.

586
00:42:24,403 --> 00:42:28,763
Spike fantasztikus volt. Foglaljuk le
a sorozat hátralévő részére.

587
00:42:28,843 --> 00:42:30,243
Sophie Straw mellett.

588
00:42:30,923 --> 00:42:31,963
Milyen Sophie?

589
00:42:34,883 --> 00:42:36,283
Megállapodtunk.

590
00:42:36,363 --> 00:42:39,083
Abban állapodtunk meg, hogy megfontolom.

591
00:42:42,083 --> 00:42:46,883
Kezdem azt hinni, hogy meglehetősen
eltúlzott a véleményed Ms. Straw-ról.

592
00:42:48,963 --> 00:42:53,123
Azon tűnődöm, Dennis, az érzéseid vajon
teljesen szakmai indíttatásból fakadnak-e.

593
00:42:58,923 --> 00:43:01,643
Valahol mélyen legbelül...

594
00:43:02,883 --> 00:43:08,443
a tény, hogy Sophie egy gyönyörű
és vicces nő, nagyon zavar,

595
00:43:08,523 --> 00:43:09,563
nemde, Ted?

596
00:43:12,203 --> 00:43:15,163
Sajnálattal veszem tudomásul lemondásodat.

597
00:43:15,243 --> 00:43:17,283
Már megírtam a levelet.

598
00:44:03,603 --> 00:44:07,883
Szóval, Aggie... Hallom,
nagyot kirándultál a városban.

599
00:44:07,963 --> 00:44:09,523
Igen, igen.

600
00:44:09,603 --> 00:44:11,403
Biztosan elfáradtál.

601
00:44:11,483 --> 00:44:12,563
Hogy érzed magad?

602
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
- Hogy érzem magam?
- Igen.

603
00:44:14,283 --> 00:44:17,723
Felhúzom a kezem, és így megyek...

604
00:44:19,563 --> 00:44:20,363
Nagyon jó.

605
00:44:26,443 --> 00:44:28,043
Jaj, édesem.

606
00:44:29,763 --> 00:44:31,563
Te erre születtél.

607
00:44:33,323 --> 00:44:35,843
Mr. Mahindra azt mondta,
őstehetség vagy, nem igaz?

608
00:44:39,323 --> 00:44:41,003
Amikor csináljuk a műsort...

609
00:44:41,963 --> 00:44:43,323
Olyan nehéz elmagyarázni,

610
00:44:43,403 --> 00:44:47,883
de... nincs más hely akkor a világon,
ahol szívesebben lennék.

611
00:44:49,003 --> 00:44:52,563
Vissza fogsz térni, Bubi.
Megtalálod a módját.

612
00:45:11,043 --> 00:45:12,043
Dennis?

613
00:45:20,043 --> 00:45:21,963
Téged meg mi szél hozott Blackpoolba?

614
00:45:24,123 --> 00:45:25,483
Egy baráthoz jöttem.

615
00:45:26,443 --> 00:45:27,323
Hát téged?

616
00:45:28,523 --> 00:45:29,923
Hát...

617
00:45:30,003 --> 00:45:33,323
Egy oltári nagy seggfej voltam, szóval...

618
00:45:46,083 --> 00:45:47,403
Ezek sosem adják fel?

619
00:45:48,203 --> 00:45:51,003
Jól van. Igen. Itt vagyok.

620
00:45:51,083 --> 00:45:53,323
Magunkra hagynak végre,
ha kapnak egy képet?

621
00:45:55,843 --> 00:45:56,803
Szia, Soph.

622
00:45:58,603 --> 00:45:59,723
Hozzám jössz feleségül?

623
00:46:07,243 --> 00:46:08,043
Kérem!

624
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
Igent mond, Sophie?

625
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
Sophie, mit fog tenni?

626
00:46:23,803 --> 00:46:28,803
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina