Nisam ni znao da je ta riječ dio ženskog vokabulara.
Mogu samo zamisliti koliko je uzrujala i ekipu i publiku
koja ju je morala čuti.
Silno mi je žao. U moju obranu...
Ne zanima me tvoja obrana!
Ne želim čuti ni riječi iz tvojih prostačkih usta.
Tvoja razina pokvarenosti
potpuno je neprihvatljiva.
Vlastoručno si praktički zapalila...
TVC PRAVILA PONAŠANJA
...sve ono za što se ova TV-kuća zalaže.
Od ovog trenutka suspendirana si s dužnosti.
Ne!
Tko će glumiti uJimu i Barbari?
Clive Richardson i dalje će igrati ulogu Jima.
Molim?
Nije on koristio ružan rječnik.
Ali se zato ružno ponio.
Izdali smo priopćenje
da ne možeš nastaviti raditi zbog iznenadne bolesti.
Tako ćemo objasniti tvoju odsutnost.
Predaj svoju propusnicu.
Znaš gdje je izlaz.
FUNNY WOMAN
Trebat ću ručak od tri martinija
da se oporavim od šoka.
-Patsy? -Reci, mili.
Nazovi dr. Woodcocka i zamoli ga da sastavi jednu svoju posebnu ispričnicu.
U redu.
-Ništa pretjerano fatalno. -Razumijem.
Novinari ne smiju saznati.
Pokušavam spasiti što se spasiti da.
Od čega bih u međuvremenu trebala živjeti?
Od filmaCarry On?
-Da? -Sad je kasno.
Angažirali su veselu plavušicu Barbaru Windsor.
Uostalom, ne smiješ raditi. Zarazna si.
Orthorubulavirus?
Primljeno.
Hvala vam, dr. Woodcock. Hoću. Pa-pa.
-Što je to? -Zaušnjaci.
Ma super. Sad moram izgledati poput hrčka.
U izolaciji si. Nećeš ići nikamo.
Daj da ti pomognem, sunce. Kamo ideš?
Vjerojatno kući.
-Preruši se. -Hoću.
U što?
U ženu na koju su se posrali s velike visine.
U brinetu, dakle.
George. Len Phillips,Večernji list.
Sjećaš li me se? Znaš li možda kad se namjerava vratiti?
Ne, žao mi je, g. Phillipse. Lene.
Još ne znam.
Loše joj je od auto...
-Auto... -Zaušnjaci!
Ima zaušnjake!
Lice joj je kao kugla. Grozno.
Pozdravi je i poruči joj da nam je žao zbog nje i Clivea.
Može, živjeli.
'Jutro.
Kao da nosiš mokre hlače.
Užas.
Možeš samo čekati da se osuše.
Trebala je razmišljati o posljedicama
prije no što je počela psovati kao kočijaš.
Znala sam da će je jezičina jednog dana koštati!
Žao mi je što sam te iznevjerila.
Nisi. On je prvi počeo.
Neću ništa reći, ali trebala se držati Aidena.
Nedostaješ mi, miškice. Glavu gore.
Šubi-dubi-do.
Ovo je apsurdno!
Izjasnili ste se. Zar smo sedmogodišnjaci?
Moramo snimiti ovotjednu epizodu.
Imali smo je, ali zahvaljujući Cliveu i njegovom vrhunskom kurcu,
nemamo Sophie.
Otresimo prašinu sa sebe i nastavimo.
Ne, Bill ima pravo. Clive je sjebao.
Mi smo uspjeli odvojiti privatno od poslovnog.
-Zašto ti ne možeš? -Pati od seksualne inkontinencije!
Imali smo najveći hit u karijeri, ali Clive je to morao zasrati.
A imao si Sophie Straw.
Ona je boginja.
Zar ćeš mi ti držati prodike o vezama?
Da je Ted znao da se Bill mota po toaletima,
otkazao bi seriju.
Ostavi Billa na miru.
Kaže čovjek koji je toliko neopredijeljen
da ne može napraviti dijete.
-Pokušaj je poševiti, Tony! -Umukni.
To je neka velika tajna, je li?
-Bille, što si rekao? -Ništa.
Znaš kakav je kad popije.
Tony. Tone...
-Goni se. -Stani!
Ne slušaj ga!
Vjerovao sam ti!
-Prekinite. Ovo nema smisla! -Dennis, glavni mirotvorac!
Sve će popraviti osim crne rupe u vlastitom braku!
Bille, smiri se malo. Ne napadaj Dennisa.
Hvala ti, mogu se i sam braniti.
Kako onda nisi primijetio da ti Edith nabija rogove?
Govorim ono što zna cijela zgrada.
Spava s Vernonom Whitbaitom.
Whitbait?
Vernon, Vernon...
-Whitpig, Whit... Woodshire. -Dennise...
Whichable? Whitstable?
Vernon Whit... Što ja znam, Vernon Whitfuck?
-Vernon... -Whitfield.
Ne u lice!
Jesi li ti to mene pokušao udariti?
Da, i želim ponovno pokušati.
-Ne, ne, nemoj! -Govno malo.
Nemoj, stari.
Ne znaš glumiti da ti život o tome ovisi!
Ne! Pusti to!
-Pusti! -Dosta! Ovo je blesavo!
Blesavo?
Ti si blesav!
Ne!
Zaustavi ga! Prekini, Clive!
Dolazi!
Pobogu!
Bille, skloni taj nož!
Pizdo jedna.
Ubio si ga, jebote.
Dene?
Dennise.
Dakle...
Tko želiš biti?
Sandie ili Cilla?
Ne možeš tjednima biti zatvorena. Moraš izabrati i prošetati ih.
Kako mi stoji?
Malo podsjećaš na srednjovjekovnog monaha.
To mi je omiljeni stil.
Osjećam se kao glupača.
Zašto nisam držala jezik za zubima?
Ne! Zašto ga Clive nije držao u hlačama?
Na ženskoj radionici
imamo stručan termin za takve.
-Da? -Šupci.
To je nepravedna suspenzija.
-Možeš se žaliti sindikatu. -Marj ima pravo.
Zašto te Dennis nije branio? Andrew O'Shea bi se za mene založio.
Dennis nije znao. Ted me uhvatio nasamo i eto.
Pođi do Teda Sargenta i zahtijevaj natrag svoj posao.
-Pogledaj ga ravno u oči i... -Zamisli kako se napinje dok sere.
-Vjeruj mi, to pali. -Istina.
Zabranio mi je ulaz. Oduzeo mi je propusnicu.
Ne mogu ući.
-Mogu li vidjeti propusnicu? -Nisam vas ranije vidio.
-U kojoj ste emisiji? -Top of the Pops.
Zamišljao sam je nižu.
-Koga? -Pa Sandie Shaw.
Čekaj. ZarTop of the Pops ne snimaju u Manchesteru?
Sophie, stani.
Dennise, što ti je s licem?
-Što radiš ovdje? -Borim se za svoj posao.
Bio je to nepravedan otkaz.
Reći ću nasilniku Tedu Sargentu što ga ide.
To nije način. Što je ovo?
Vlasulja.
-Dennise. -Eunice.
Kako ti mogu pomoći?
Htio sam reći Tedu da je sve pod kontrolom.
Dobro.
U redu.
Dođi, draga.
Hej!
Hej, ti!
Hej!
-Što ćemo sad? -Ne znam.
Soph?
Odem na pet minuta i vi se međusobno izubijate.
Prava se javlja! Nana Mouskouri u zračnom tunelu.
Žao mi je što sam sve upropastila.
-Soph, Clive je pravi drkadžija. -Da je barem samo to.
-Što ćemo? -Pritajiti se.
Barem zasad. Razgovarat ću s Tedom.
Vratit ćeš nam se.
Obećavam.
Dennise. Čuj...
Tko je to?
Soph.
Hej! Eno je!
Vraćaj se!
-Stani. -Hajde. Bježimo.
Bježimo, je li?
Hej!
Onuda, momci.
DANAS S O'SHEAOM
Diane, imam li špinata u zubima?
-Samo mrvicu. -Sjajno, hvala.
-Je li netko izgubio podlogu za pisanje? -Mislim da je producentova.
Ili je zapisnik? Obožavam to čitati.
Neki su pozivi urnebesni. Što piše?
"Vrtlar sam
i duboko me vrijeđa što vaši voditelji rajčice nazivaju povrćem.
Rajčice su voće."
Sva sreća da smo to raščistili.
S ovim se slažem.
"Andrewove drečave kravate izgledaju užasno."
Pusti moje kravate. Baš su šmekerske.
"Mičite tu ženu s TV-a. Zar ne možete pronaći...
pristojnu bjelkinju?"
Ne ostavljajte stvari posvuda. Hvala.
Idemo uživo za pet, četiri...
Bože, Marjorie, je li to istina? Neće više glumiti u seriji?
Na bolovanju je.
Što joj je?
Spolna bolest?
Zašto to kažeš?
Zna se da je Clive Richardson nestašan.
Rado bih da me zarazi.
Prijateljičin prijatelj zna nekoga tko poznaje Clivea.
Navodno su Sophie najurili.
SMIJEŠNA DJEVOJKA U ČUDNOM ZAOKRETU
Joj!
Skliznula mi je ruka.
Svakodnevno čitaš novine.
I tračaš o tome koliko ti se muškarci sviđaju,
a žene su beskorisne drolje.
Zašto ne možete podržavati druge žene?
Sophie Straw moja je prijateljica i vaša poznanica.
Ona je osoba koja ima osjećaje.
Oprosti.
Nisam znala da si lezbijka.
Joj!
Skliznula mi je ruka.
Za opuštanje,
provjerimo što radi naša Diane.
Hvala, Andrewe.
S obzirom na vremenske uvjete, krenula sam u potragu za kišobranom.
Jednostavan zadatak, mislite?
Ali ima i predivnih
i...
apsurdnih kišobrana.
Na tebi bi čak i taj šešir izgledao lijepo.
Čudesno.
Eto.
Lijepa kao slika.
Zaboga, pogledaj ovaj nered. Što se ovdje zbiva?
Dolazi mi ženska ekipa.
-Oprosti. -Ja ću.
-Oprosti, Marj. Idem ja u sobu. -Ne moraš ići.
-Mislim da mora. -Može nam se pridružiti.
-Stvarno? -Da.
Imaš li ogledalo s drškom?
-Može džepno? -Izvrsno.
Šminkat ćemo se?
Upoznat ćemo se s pipicama.
Okupite se.
Nisam znala da je dolje takva gužva.
Mislim da je moja meni namignula.
Moja nalikuje na Davida Nivena.
U redu, stišajte se.
Tko će prvi?
Marj?
Nel, želiš li ti...
Napokon sam ostavila muža.
I djecu također.
O, Bože.
Volim svoju djecu, ali... Nisam odabrala biti majka.
On nije loš čovjek, samo...
Ništa nije štimalo.
Bila mi je muka.
Tuga koju osjećam zbog djece...
neopisiva je.
Nazivali su me bezdušnom...
nemarnom, smećem.
Ali morala sam se maknuti, inače...
ta djeca ne bi ni imala majku.
Ljudi misle da je majčinstvo obavezno, dok očinstvo nije.
-Istina. -Ne osuđujemo te.
Čuj...
Kako je Barbara?
Trebao bi je paziti, kompa.
-Neprocjenjiva je. -Svakako.
-Pozdravi je i neka brzo ozdravi. -Hoću, hoću.
Puna mi je pipa toga što ljudi misle da sam ja odgovoran za dobrobit
izmišljenog lika.
Mislim da su granice zamućene.
Prokletstvo.
Koji je naslov ovotjednog nastavka? Kaos u mrtvačnici?
Pozdrav iz Bombaya.
Da bar. Volio bih pobjeći iz ove rupčage.
Barbara je odsutna, a Jim je domaćin večere
za svog političkog pandana u Bombayu.
-Je li to bila tvoja ideja? -Ne, već prijedlog Teda Sargenta.
To znači da mi nemamo pravo glasa.
Kome će pripasti uloga?
Indijskog kolege?
Samo ne nekom tipu s patinom na licu.
Nipošto.
To ne dolazi u obzir. Imam na umu jednog dobrog glumca.
-Fino. -Ja...
Trebao bih...
Ne, ovaj, trebao bih...
Prije no što sam...
Možda sam malo... Ono što...
Clive, zar iskašljavaš dlaku ili se pokušavaš ispričati?
Da.
To. Ovo potonje.
Žao mi je.
Pa, nitko od nas nije se naročito proslavio.
U redu.
Dobro.
Da. Dobro.
-Dobro. -Aha.
-Izvoli. -Hvala, Tone.
Dečki!
Ovo je Harinder Singh.
Dobar dan.
-Tony Holmes. -Drago mi je.
-Kako si? -Clivea Richardsona znaš?
-Tko je ovdje glavni? -Vrlo dobro.
Krenimo na stvar.
Izvoli sjesti.
-Hvala što si došao. -Zadovoljstvo mi je.
Imaš li kakvo pitanje u vezi s ulogom?
Mislim da je dovoljno jasno.
-U redu. -Imam ja pitanje.
Uvijek sam se... Što je ispod kape?
Što je ispod tvoje?
Ja ne nosim kapu.
Ne nosim je ni ja.
Da, pa...
Aha, dobro.
-Da isprobamo? -Može.
Počinjemo kad uđeš kroz vrata.
Ne pratimo scenarij.
Harindere, prilaziš odande.
Hvala.
Znači...
Dobar dan! Ja sam Jim!
Put je prošao u redu?
Jest, prošao je u redu.
Dobro čujem.
Uđite, molim vas.
Smijem li se izuti?
Dragi tata, danas sam promatrala kako muha polaže jaja na kobasicu,
a zatim kako se dvije kapi kiše utrkuju po prozoru.
Neprestano razmišljam o onome što propuštam.
Dennis je rekao da se strpim i da će on to riješiti,
ali mislim da ni on ne može napraviti čudo.
Zabrinut je za moral i dobrobit svoje voljene zemlje.
Javi mi se uskoro.
Ako zvučim očajno, to je zato što i jesam.
Šubi-dubi-do.
Vernonove zabave uz koktele legendarne su.
Njegovo viđenje Wittgensteina zaista je zapanjujuće.
Jedva da si progovorio.
Zašto si htjela da ti se pridružim?
Svi su silno željeli upoznati producenta
urnebesne serijeJim i Barbara.
Žao mi je ako su očekivali Normana Wisdoma.
Htjela si da te vidim?
Kako to misliš?
Edith, vidio sam te s Vernonom.
Nisi me godinama poljubio kako spada.
-Ako sam bio nemaran prema... -Nemaran!
Zaboga, Dennise!
Zvučiš kao da diktiraš pravni spis.
Pokaži gnjev. Viči! Ima li u tebi strasti?
Dobro!
Ti si moja žena i volim te!
Ali više nisi zaljubljen u mene, zar ne?
Predugačka stanka.
Jesi li zaljubljena u Vernona?
Da znaš da jesam.
I on je zaljubljen u mene.
A kad se ševimo, zbog njega se osjećam poput Afrodite.
To! Soph!
-Siđi, Soph. -Izlazimo.
Ja sam je došao spasiti.
Siđi!
Nećemo se maknuti dok ne siđeš!
Hajde, vas dvoje.
Kvragu! Već sam krenula na spavanje.
Ti i moja baka.
Dennis je rekao da se pritajim.
Nema tajnije od ovoga. Bit će u redu.
Zar izlazimo u Smaugovu jazbinu?
-Bok. -Dobro došli.
Hvala.
Charlie.
Frankie.
Gdje smo mi to?
Piće! Za tebe dva.
To ti treba.
Živjeli.
Tony!
Ne tjerajte me.
Samo tresi guzom.
Ne posjeduješ me
Ne pokušavaj me promijeniti
Ne posjeduješ me
Ne sputavaj me jer neću ostati
Ne govorim ti što da kažeš
Ne govorim ti što da radiš
Pusti me da budem svoja
To je sve što tražim
Mlada sam i uživam
Slobodna sam i moram biti slobodna
Živjeti onako kako ja to hoću
Govoriti i činiti što želim
Nedostaje mi.
Tony. Tony.
-Tony. -Tone.
Umrtvljuje.
Billa sam prokljuvila, ali...
Pravi si Sherlock.
Ali tebe...
Što je s June?
Hoćeš li joj reći?
Soph, bila je to Juneina zamisao.
Molim?
Htjela je da iskušam i napokon dokučim.
Očito te zbilja voli.
I ja zbilja volim nju.
Ali ne možemo nikako... Znaš?
I jesi li? Dokučio?
Dokučio sam da mi se sviđa jedno i drugo.
Ne znam što je to.
Jebote.
Na neki način čak zavidim Billu.
Život mu nije jednostavan, ali barem je definiran.
Tko kaže da mora biti definiran?
Nikoga se ne tiče što se događa između tebe i June.
Činite što želite.
Nisam tako hrabar kao ti.
Sophie.
Ja da sam hrabra?
Samo improviziram.
I nemam pojma što slijedi.
Što je sa scenarijem? Dobro jutro, Frank.
Prilično je teško pronaći odgovarajuću dinamiku bez Sophie.
Momci su se potrudili oko privremenog rješenja.
Prema očekivanjima.
Imali smo sreće s odabirom glumca.
-Za ulogu političara Guneeta. -Tako je.
Momak se odlično snalazi. Pravo je otkriće.
Svakako.
-Čuli ste za Harindera Singha? -Koga?
Spominjali smo Spikea Milligana.
Spike je velika zvijezda. Vjerojatno je nedostupan i preskup.
Nazvat ću njegova agenta.
Nije samo to.
Mislili smo da bi bilo autentičnije i zabavnije
kad bi Harinder odigrao ulogu.
Spike odlično imitira Pakistance.
Ali naš lik je Indijac.
Rođen je u Indiji, zaboga. Može sve to.
Harinder Singh veoma je duhovit i želim njemu dati ulogu.
Ako želiš da ozbiljno razmotrim povratak Sophie Straw...
Uloga će pripasti Spikeu.
Razmisli.
Pripazi s uvijanjem kralježnice, mili.
Pazi ovo. Ova žena misli da je Barbarina majka.
Netko bi joj trebao reći da je Barbara izmišljena.
Ne, Barbara joj je pravo ime. Ti si izmislio Sophie Straw.
Istina. Kako uzbudljivo.
Osjećam se kao dr. Frankenstein.
Trebali bismo joj ovo pokazati.
Ne. Sumnjam da bi joj takva smetnja koristila.
Baci to fino u košaru za otpad.
Dobro.
Sad kucaju i na stražnja vrata.
Rekao sam vam da nije ovdje.
-Opa, tata. -Izvoli.
Zadivljena sam.
Popravio sam se.
Ispada da volim kuhati.
Lijepo meko kuhano, kao što voliš.
Hej.
Zar plačeš?
TV-Barbara ne voli meko kuhano,
pa svi misle da ni ja ne volim.
Plačem jer ti znaš kako volim da je kuhano.
Dođi.
U redu je.
-Što ona radi tu? -Ovo je njezin dom, Marie.
Ostat će dok se situacija ne smiri.
I praviti se da je bolesna?
Lokalni mediji će to prozreti.
Ionako nam kucaju na vrata po cijele dane i noći.
Znam kako je to.
Sama si kriva. To si htjela.
Ovdje si imala zaručnika i budućnost,
ali ne! Ti si htjela nešto više.
Baš kao tvoja majka.
-Marie... -Zar me nikad ne možeš podržati?
-Podržavamo te. -Da budem na tvojoj strani?
Zaglavila sam na tvojoj strani!
-Ma daj, Marie. -Nemoj ti meni, braco!
Razmazio si je.
Napunio si joj glavu glupostima.
Nije ni svjesna koliko sam se žrtvovala.
Nisam imala priliku za svoju obitelj
jer sam uvijek bila s njom!
A onda smo na trenutak...
pomislili da se isplatilo.
Ali ne, ne!
Sve je morala upropastiti!
Nemoj.
Gdje je moje jaje?
Harinder je sjajan.
Barem da bijelac ne izvodi travestiju.
I to je mala pobjeda.
Velika pobjeda. Ovo je odlično.
-Tko je to s Dennisom? -Dečki.
Jebote!
Tone, to je jebeni kum komedije.
Ovo je Spike Milligan.
Zdravo.
G. Milligane, velika mi je čast upoznati vas.
Dobro putovati, ali ne imati problem sa sluhom.
On će igrati Guneeta.
Gospođica neka počisti dok smo mi kod liječnika.
George, ne zaboravi šal. Prehladit ćeš se.
George, ne zaboravi šal.
Čula sam te.
Nisam imitirala tebe, nego Aggie izBroja 22.
-Da barem mogu s vama. -Ne možeš. Još su tu.
U redu.
Vidimo se, Aggie?
Vidimo se.
-Pardon! -Gdje je Sophie?
Budi dobar.
-George! -George!
Mogu li proći?
-George... -Nemam pojma gdje je.
Zar vi nikad ne idete kući?
-Miči se. -Pusti staricu.
-Zdravo, Aggie. -George.
Uđi, pristavit ću čaj.
Nosite se.
Hvala, draga.
Joan spava s Haroldom Pinterom.
Lucian Freud je bio sa svima. To je sad sofisticirano.
Onda sam ja filistar.
-Ne tražim aferu. -Jesi li siguran?
Ako mi kažeš da ćeš prekinuti s Vernonom i ostati u braku,
poštovat ću to.
Baš si galantan!
Ne želim da je muškarac sa mnom zbog dužnosti.
Želim da muškarac ne može disati bez mene.
Kukavica si, Dennise.
Ja sam barem priznala što osjećam i poduzela nešto.
Ponižavajuće je, znam.
Mislio sam da je najbolje da znaš.
Mislio sam da Ted i PR odjel imaju nadzor nad pričom.
Donekle.
Novine nisu objavile fotografije susreta,
no nažalost, hulje i dalje hoće nešto zauzvrat.
Što žele?
Da Jim i Barbara budu zajedno.
Po mogućnosti s vidljivim dijamantom na prstu.
Jim i Barbara ili Sophie i Clive?
Hvala lijepa.
Njima je to jedno te isto.
U svakom slučaju dobit će vijest za naslovnicu.
Sumnjam da bi mi Sophie oprostila.
Bila je bijesna.
Jadnica očito još gaji osjećaje prema tebi,
a koja to djevojka ne bi voljela da je Clive Richardson obori s nogu?
A da ti i Sophie obnovite svoju vezu,
Ted Sargent opozvao bi svoju odluku.
Gle...
Znam da sam zeznuo.
Ma daj, svima nam se to dogodilo.
Ali...
Ako je i pokušam osvojiti, učinit ću to iskreno.
I pod vlastitim uvjetima.
Ne zato što me tabloidi ucjenjuju.
Zahvaljujem na piću.
Nema na čemu.
Norrise, daj mi širi kadar Spikea
kad prođe kroz vrata.
Kadar 40, kamera dva.
Moram vam nagrditi toalet.
Baš sam se pitao gdje mi je četkica za zube.
Čestitke na sjajnom nastavku.
Spike je bio briljantan. Angažirajmo ga do kraja serije.
Uz Sophie Straw.
Koju Sophie?
Dogovorili smo se.
Da ću razmotriti.
Mislim da imaš nerealno visoko mišljenje o gđici Straw.
Čovjek se zapita jesu li tvoje namjere isključivo profesionalne.
Negdje duboko...
činjenica da je Sophie prelijepa i smiješna žena zbilja te vrijeđa,
zar ne, Tede?
Nevoljko ću prihvatiti tvoju ostavku.
Već sam je napisao.
Aggie, čujem da si landrala po gradu.
Aha.
Sigurno si umorna.
Kako si?
-Kako sam? -Da.
Ispružila sam ruke i napravila ovo.
Odlično.
Bože mili, dušo.
Rođena si za ovo.
G. Mahindra kaže da si prirodno nadarena.
Kad snimamo seriju...
Teško mi je to objasniti,
ali... ne postoji mjesto gdje bih radije bila.
Opet će tako biti, miškice. Već ćeš pronaći način.
Dennise?
Otkud ti u Blackpoolu?
U posjetu prijateljici.
A ti?
Pa, ja...
Ponio sam se kao pravi šupak, stoga...
Odustaju li oni ikad?
Dobro, dobro, tu sam!
Hoćete li nam dati mira ako me fotografirate?
Bok, Soph.
Hoćeš li se udati za mene?
Uzmite.
Sophie, hoćeš li pristati?
Sophie, što kažeš?
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin