1
00:00:02,043 --> 00:00:05,683
En tiennyt lainkaan,
että naiset edes osaavat sen sanan.

2
00:00:05,763 --> 00:00:10,763
Voin vain kuvitella, millaista ahdinkoa
se aiheutti näyttelijöissä ja yleisössä.

3
00:00:10,843 --> 00:00:14,363
Anteeksi kovasti. Puolustaudun sillä...
-En halua kuulla!

4
00:00:14,443 --> 00:00:18,243
En halua kuulla enää mitään
tuosta siivottomasta suusta.

5
00:00:18,323 --> 00:00:22,963
Olet osoittanut sellaista moraalista
rappeutuneisuutta, jota ei voi hyväksyä.

6
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Olet aivan itse polttanut poroksi...

7
00:00:25,643 --> 00:00:27,043
TVC:N VARIETEEOHJELMIEN SÄÄNNÖT

8
00:00:27,123 --> 00:00:29,723
...kaiken, mitä tämä kanava edustaa.

9
00:00:29,803 --> 00:00:32,883
Tästä päivästä alkaen
sinut on vapautettu tehtävistäsi.

10
00:00:33,523 --> 00:00:34,323
Ei!

11
00:00:35,603 --> 00:00:38,403
Mutta... Kuka esiintyy
Jimissä ja Barbarassa?

12
00:00:38,483 --> 00:00:41,083
Clive Richardson jatkaa Jimin roolissa.

13
00:00:41,883 --> 00:00:44,803
Mitä?
-Hän ei käyttänyt törkeää kieltä.

14
00:00:44,883 --> 00:00:47,003
Mutta hän teki törkeän teon.

15
00:00:47,083 --> 00:00:51,523
Olemme julkaisseet lehdistötiedotteen,
jossa annamme äkillisen sairastumisen -

16
00:00:51,603 --> 00:00:53,923
selitykseksi poissaolollesi.

17
00:00:58,723 --> 00:01:00,083
Saisinko kulkulupasi?

18
00:01:12,123 --> 00:01:13,763
Osaat itsekin ulos.

19
00:02:24,883 --> 00:02:29,923
Tarvitsen kolmen martinin lounaan,
jotta pääsen tästä shokista yli.

20
00:02:34,843 --> 00:02:36,843
Patsy.
-Niin.

21
00:02:37,843 --> 00:02:42,283
Pyydä tohtori Woodcockia raapustamaan
sellainen erityinen lääkärintodistus.

22
00:02:42,363 --> 00:02:44,283
Onnistuu.
-Ei mitään liian vakavaa.

23
00:02:44,363 --> 00:02:45,763
Selvä.

24
00:02:46,523 --> 00:02:51,123
Lehdistö ei saa koskaan tietää.
Yritän vain pelastaa tilanteen.

25
00:02:51,203 --> 00:02:54,323
Miten tienaan elantoni sillä välin?

26
00:02:54,403 --> 00:02:55,763
SilläCarry On-elokuvalla?

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
Niinkö?
-Se meni jo.

28
00:02:58,403 --> 00:03:02,043
Siihen valittiin juuri pirteä pikku blondi
nimeltä Barbara Windsor.

29
00:03:02,683 --> 00:03:05,763
Etkä sinä voi edes tehdä töitä.
Sinulla on tarttuva tauti.

30
00:03:06,643 --> 00:03:08,283
Ortorubulavirus?

31
00:03:09,763 --> 00:03:11,243
Selvä.

32
00:03:11,323 --> 00:03:14,643
Kiitos paljon, tohtori Woodcock.
Kyllä vain. Hei sitten.

33
00:03:15,483 --> 00:03:16,963
Mikä minulla on?
-Sikotauti.

34
00:03:17,043 --> 00:03:19,843
Hienoa. Nyt joudun
kulkemaan hamsterin näköisenä.

35
00:03:19,923 --> 00:03:23,483
Olet karanteenissa.
Et saa mennä mihinkään.

36
00:03:31,643 --> 00:03:34,523
Anna kun autan. Mihin aiot mennä?

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,883
Taidan mennä kotiin.

38
00:03:37,963 --> 00:03:40,843
Mene valepuvussa.
-Niin menenkin.

39
00:03:40,923 --> 00:03:42,003
Keneksi pukeudut?

40
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
Naiseksi, jonka päälle
on paskottu todella korkealta.

41
00:03:48,323 --> 00:03:50,403
Eli brunetiksi.

42
00:04:00,963 --> 00:04:05,163
George. Tässä Len. Len Phillips
Evening Gazettesta.Muistatko minut?

43
00:04:05,243 --> 00:04:09,963
Tiedätkö yhtään, koska hän palaa?
-En. Pahoittelen, herra Phillips. Len.

44
00:04:10,043 --> 00:04:11,683
En tiedä vielä.

45
00:04:11,763 --> 00:04:14,683
Hän on huonossa kunnossa ortflor...

46
00:04:14,763 --> 00:04:17,483
Ortflor...
-Sikotaudin takia! Hänellä on sikotauti!

47
00:04:17,563 --> 00:04:20,203
Naama on kuin keilapallo. Kamalaa.

48
00:04:20,283 --> 00:04:23,563
Kerro terveisiä, että olemme pahoillamme
hänen ja Cliven takia.

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,763
Selvä. Kiitos.

50
00:04:45,403 --> 00:04:46,443
Huomenta.

51
00:05:12,443 --> 00:05:16,283
Ihan kuin olisi märät housut jalassa.
Tuntuu kauhealta.

52
00:05:16,363 --> 00:05:19,123
Mutta pitää vain odottaa,
että ne kuivuvat.

53
00:05:19,203 --> 00:05:23,643
Hänen olisi pitänyt miettiä seurauksia
ennen kuin alkoi kiroilla.

54
00:05:23,723 --> 00:05:26,723
Tiesin, että hänen rumat puheensa
saavat hänet pinteeseen.

55
00:05:30,163 --> 00:05:31,883
Anteeksi, että petyitte minuun.

56
00:05:32,403 --> 00:05:34,923
En minä ole pettynyt. Sinua provosoitiin.

57
00:05:35,003 --> 00:05:38,843
Sanonpahan vain.
Hänen olisi pitänyt pysyä Aidenin kanssa.

58
00:05:41,763 --> 00:05:44,843
Kuuntele. Minulla on ikävä, Bubble.
Leuka pystyyn.

59
00:05:46,323 --> 00:05:48,123
Heikun keikun.

60
00:05:48,203 --> 00:05:50,643
Heikun keikun!

61
00:06:06,163 --> 00:06:10,403
Tämä on ihan naurettavaa! Ymmärsin jo.
Käyttäydymmekö kuin pienet kakarat?

62
00:06:10,483 --> 00:06:12,963
Ohjelma pitää saada ruutuun
tällä viikolla.

63
00:06:13,043 --> 00:06:18,003
Meillä oli ohjelma, mutta Cliven ja hänen
kalunsa ansiosta meillä ei ole Sophiea.

64
00:06:18,083 --> 00:06:20,683
Kerätään itsemme
ja edetään parhaamme mukaan.

65
00:06:20,763 --> 00:06:23,003
Ei, Den. Bill on oikeassa. Clive töpeksi.

66
00:06:23,763 --> 00:06:26,123
Me muut pidämme
yksityiselämämme erillisenä.

67
00:06:26,203 --> 00:06:28,723
Etkö sinä voi?
-Hän on seksuaalisesti kyltymätön.

68
00:06:28,803 --> 00:06:32,643
Meillä oli koko uramme suurin hitti,
ja Cliven piti ruikauttaa sen päälle,

69
00:06:32,723 --> 00:06:35,763
ja sinulla oli Sophie Straw.
Hän on jumalatar!

70
00:06:35,843 --> 00:06:38,283
Kuinka uskallat
luennoida minulle suhteista?

71
00:06:38,363 --> 00:06:42,003
Jos Ted tietäisi Billin vessatouhuista,
hän lopettaisi koko ohjelman.

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,403
Anna Billin olla.

73
00:06:43,483 --> 00:06:47,083
Sanoo mies, joka on niin ymmällään,
ettei saa edes vaimoaan raskaaksi.

74
00:06:47,163 --> 00:06:49,283
Vinkki. Kokeile panna häntä!
-Pää kiinni.

75
00:06:49,363 --> 00:06:51,723
Anteeksi vain. Oliko se suuri salaisuus?

76
00:06:51,803 --> 00:06:54,683
Bill, mitä sinä olet sanonut?
-En mitään.

77
00:06:54,763 --> 00:06:57,123
Tiedäthän,
millainen Bill on otettuaan pari.

78
00:06:57,203 --> 00:06:59,283
Tony. Ton...
-Painu helvettiin.

79
00:06:59,363 --> 00:07:01,803
Älä kuuntele häntä.
-Minä luotin sinuun!

80
00:07:01,883 --> 00:07:05,483
Lopettakaa. Tämä ei johda mihinkään.
-Dennis, suuri rauhantekijä.

81
00:07:05,563 --> 00:07:09,683
Hän tekee kaikesta paremman, mutta
oman avioliiton keskellä on musta aukko.

82
00:07:09,763 --> 00:07:12,363
Rauhoitu. Älä hyökkää Dennisiä vastaan.

83
00:07:12,443 --> 00:07:14,603
Kiitos. Pystyn puolustamaan itseäni.

84
00:07:14,683 --> 00:07:18,923
Mikset sitten ole huomannut,
että Edith pitää sinua pilkkanaan?

85
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
Sanon vain sen,
minkä muut tässä rakennuksessa tietävät.

86
00:07:22,043 --> 00:07:24,283
Hän panee Vernon Whitbaitia.

87
00:07:24,363 --> 00:07:26,363
Whi... Whitbait?

88
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Vernon, Vernon...

89
00:07:29,963 --> 00:07:32,523
Whit... Whitpig, Whit... Woodshire.
-Dennis.

90
00:07:32,603 --> 00:07:35,163
Which... Whichable? Whits... Whitstable?

91
00:07:35,243 --> 00:07:38,243
Whit... Vernon Whi...
En tiedä. Vernon Whitfuck?

92
00:07:38,963 --> 00:07:41,043
Vernon...
-Se on Whitfield.

93
00:07:42,683 --> 00:07:44,003
Ei naamaan!

94
00:07:45,483 --> 00:07:49,443
Hetkinen. Yrititkö lyödä minua?
-Kyllä. Ja haluaisin yrittää uudestaan.

95
00:07:49,523 --> 00:07:51,203
Ei, Den!

96
00:07:51,283 --> 00:07:53,683
Pikku paskiainen. Minä tein sinut, Dennis.

97
00:07:53,763 --> 00:07:56,203
Et osannut näytellä pätkääkään.

98
00:07:56,283 --> 00:07:58,123
Ei! Anna olla!

99
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
Anna olla!
-Lopettakaa! Tämä on niin hölmöä.

100
00:08:01,603 --> 00:08:02,403
Hölmöäkö?

101
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Sinä olet hölmö.

102
00:08:04,563 --> 00:08:06,043
Ei!

103
00:08:08,803 --> 00:08:10,963
Pysäytä hänet! Lopeta, Clive!

104
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Tule tänne!

105
00:08:18,963 --> 00:08:20,443
Jessus!

106
00:08:22,123 --> 00:08:23,643
Bill, pane veitsi pois.

107
00:08:32,483 --> 00:08:33,483
Pikku paskiainen.

108
00:08:38,123 --> 00:08:39,243
Sinä tapoit hänet.

109
00:08:41,883 --> 00:08:42,723
Den?

110
00:09:02,963 --> 00:09:03,843
Dennis.

111
00:09:10,523 --> 00:09:11,363
No niin.

112
00:09:12,523 --> 00:09:14,403
Kuka haluat olla?

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,763
Sandie vai Cilla?

114
00:09:18,683 --> 00:09:22,363
Et voi kököttää täällä viikkokausia.
Vie nämä koirat kävelylle.

115
00:09:22,443 --> 00:09:23,563
Sopiiko tämä minulle?

116
00:09:25,923 --> 00:09:27,963
Näytät vähän keskiaikaiselta munkilta.

117
00:09:28,043 --> 00:09:30,123
Siltä haluankin näyttää.

118
00:09:30,203 --> 00:09:32,603
Minulla on niin tyhmä olo.

119
00:09:32,683 --> 00:09:34,763
Miksen voinut pitää suutani kiinni?

120
00:09:34,843 --> 00:09:38,203
Ei! Miksei Clive pitänyt housujaan kiinni?

121
00:09:38,843 --> 00:09:42,163
Naisten työpajassa meillä on
tekninen sana sellaisille miehille.

122
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
Onko?
-Paskiaiset.

123
00:09:45,723 --> 00:09:50,443
Epäreilu irtisanominen. Soita liittoon.
-Marj on oikeassa.

124
00:09:50,523 --> 00:09:54,443
Miksei Dennis tukenut sinua?
Andrew O'Shea olisi puolustanut minua.

125
00:09:54,523 --> 00:09:57,923
Dennis ei tiennyt.
Ted halusi tavata kaksin ja siinä se.

126
00:09:59,883 --> 00:10:03,203
Mene takaisin Ted Sargentin luo
ja vaadi työtäsi takaisin.

127
00:10:03,283 --> 00:10:08,163
Katso häntä suoraan silmin ja sano...
-Kuvittele hänet isolla paskalla.

128
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
Usko pois, se toimii.
-Niin toimii.

129
00:10:13,963 --> 00:10:17,283
Sain porttikiellon TV Centreen.
He veivät kulkulupani.

130
00:10:17,883 --> 00:10:19,483
En pääsisi edes sisään.

131
00:10:51,403 --> 00:10:54,283
Saisinko kulkulupasi, neiti?
-En ole nähnyt teitä ennen.

132
00:10:54,363 --> 00:10:56,843
Missä ohjelmassa olette?
-Top of the Pops.

133
00:10:59,203 --> 00:11:00,643
Hän on pidempi kuin luulin.

134
00:11:00,723 --> 00:11:02,243
Kuka?
-Sandie Shaw, eikö?

135
00:11:02,323 --> 00:11:05,843
Hetkinen. EikösTop of the Pops
kuvata Manchesterissa?

136
00:11:19,923 --> 00:11:21,443
Sophie, odota.

137
00:11:22,043 --> 00:11:24,763
Dennis, mitä naamallesi on tapahtunut?

138
00:11:24,843 --> 00:11:27,323
Mitä sinä täällä teet?
-Hankin työni takaisin.

139
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Se oli epäreilu irtisanominen.

140
00:11:30,963 --> 00:11:33,563
Pidän sille Ted Sargentille
kunnon saarnan.

141
00:11:33,643 --> 00:11:36,283
Tämä ei ole oikea tapa. Ja mikä tämä on?

142
00:11:36,763 --> 00:11:37,923
Peruukki.

143
00:11:38,003 --> 00:11:40,083
Dennis.
-Eunice.

144
00:11:41,043 --> 00:11:42,203
Voinko auttaa?

145
00:11:43,683 --> 00:11:46,803
Halusin vain kertoa Tedille,
että tilanne on hallinnassa.

146
00:11:48,243 --> 00:11:49,203
Selvä.

147
00:11:50,403 --> 00:11:51,203
Selvä.

148
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Tule, kulta.

149
00:11:58,843 --> 00:11:59,643
Hei!

150
00:12:00,243 --> 00:12:01,083
Hei. Te!

151
00:12:03,323 --> 00:12:04,403
Hei!

152
00:12:05,483 --> 00:12:07,483
Mitä me nyt teemme?
-En tiedä.

153
00:12:09,763 --> 00:12:10,923
Soph?

154
00:12:11,003 --> 00:12:14,563
Olen poissa viisi minuuttia,
ja te näytätte Bash Street Kidsiltä.

155
00:12:14,643 --> 00:12:17,363
Ja sinä näytät
Nana Mouskourilta tuulitunnelissa.

156
00:12:17,443 --> 00:12:19,763
Anteeksi, että sotkin kaiken.

157
00:12:19,843 --> 00:12:23,563
Clive oli runkkari.
-Olisipa hän ollut vain sitä.

158
00:12:23,643 --> 00:12:26,843
Mitä me nyt teemme?
-Pidä matalaa profiilia.

159
00:12:26,923 --> 00:12:30,003
Ainakin toistaiseksi. Juttelen Tedille.

160
00:12:31,083 --> 00:12:32,483
Pääset takaisin ohjelmaan.

161
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Lupaan sen.

162
00:12:37,323 --> 00:12:38,763
Dennis. Minä...

163
00:12:40,883 --> 00:12:41,723
Kuka tuo on?

164
00:12:43,323 --> 00:12:44,123
Soph.

165
00:12:45,723 --> 00:12:47,363
Hei. Siinä hän on.

166
00:12:48,883 --> 00:12:50,163
Tule tänne.
-Pysähdy!

167
00:12:50,243 --> 00:12:53,043
Tulkaa nyt. Juostaan.
-Niinhän me teemme.

168
00:12:53,123 --> 00:12:54,323
Hei!
-Aivan.

169
00:12:57,443 --> 00:12:59,043
Tätä tietä.
-Jep.

170
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Hei, Diane.
Onko minulla hampaissa pinaattia?

171
00:13:10,683 --> 00:13:13,283
Vain vähäsen.
-Hyvä on. Kiitos. Hienoa.

172
00:13:13,363 --> 00:13:17,323
Puuttuuko joltain tärkeä kirjoituslevy?
-Se taitaa olla tuottajan.

173
00:13:18,163 --> 00:13:21,163
Vai onko se tehtävälista?
Sitä on hauska lukea.

174
00:13:21,243 --> 00:13:24,043
Saamme ohjelmaan hauskoja puheluja.
Mitä siinä lukee?

175
00:13:25,483 --> 00:13:27,963
"Innokkaana puutarhurina
olen loukkaantunut,

176
00:13:28,043 --> 00:13:31,203
kun puhutte tomaateista vihanneksina.
Ne ovat hedelmiä."

177
00:13:31,283 --> 00:13:35,203
Luojan kiitos se tuli oikaistua.
-Pakko olla samaa mieltä tämän kanssa.

178
00:13:35,283 --> 00:13:38,683
"Andrew O'Shean räikeät solmiot
näyttävät oksennukselta."

179
00:13:38,763 --> 00:13:41,323
Jätä solmioni rauhaan.
Ne ovat muodikkaita.

180
00:13:42,003 --> 00:13:46,483
"Pois se nainen televisiosta. Ettekö voi
etsiä... kunnollista valkoista tyttöä?"

181
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Älkää jättäkö näitä lojumaan tänne.
Kiitos.

182
00:13:50,603 --> 00:13:53,123
Suora lähetys alkaa. Viisi, neljä...

183
00:13:58,923 --> 00:14:02,923
Voi luoja, Marjorie. Onko se totta?
Eikö hän ole enää ohjelmassa?

184
00:14:03,963 --> 00:14:06,243
Hän on sairaana.
-Mikä hänellä on?

185
00:14:06,963 --> 00:14:07,963
Sukupuolitautiko?

186
00:14:08,923 --> 00:14:10,443
Miksi sanot noin?

187
00:14:10,523 --> 00:14:14,563
Clive on tunnettu tuhmuudestaan.
Ottaisin häneltä jotain mielelläni.

188
00:14:14,643 --> 00:14:17,883
Kaverini kaveri tuntee jonkun,
joka tuntee Cliven,

189
00:14:17,963 --> 00:14:22,203
ja hän sanoi, että totuus on se,
että Sophie Straw sai potkut.

190
00:14:22,963 --> 00:14:26,523
HASSU TYTTÖ SAA HASSUN KÄÄNTEEN

191
00:14:28,203 --> 00:14:29,203
Hupsista.

192
00:14:29,283 --> 00:14:32,963
Käteni lipsahti.
-Te katsotte näitä lehtiä joka päivä.

193
00:14:33,043 --> 00:14:36,043
Ja juoruilette siitä,
kuinka ihania kaikki miehet ovat -

194
00:14:36,123 --> 00:14:38,963
ja kaikki naiset ovat kelvottomia lutkia.

195
00:14:40,083 --> 00:14:43,323
Miksette voi puhua nätisti
muista tytöistä?

196
00:14:43,403 --> 00:14:46,363
Sophie Straw on ystäväni ja ihminen,
jonka te tunnette.

197
00:14:46,443 --> 00:14:50,603
Oikea ihminen, jolla on myös tunteet!
-Anteeksi.

198
00:14:51,603 --> 00:14:53,723
En tiennyt, että olet lesbo.

199
00:15:04,683 --> 00:15:05,483
Hupsista.

200
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Käteni lipsahti.

201
00:15:57,363 --> 00:16:01,163
Katsotaan, mitä kiertävä reportterimme
Diane on puuhannut.

202
00:16:01,243 --> 00:16:02,403
Kiitos, Andrew.

203
00:16:02,483 --> 00:16:06,483
Viime aikoina sää on ollut mitä on,
ja yritin löytää täydellistä sateenvarjoa.

204
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Sitä voisi luulla helpoksi tehtäväksi.

205
00:16:08,643 --> 00:16:12,723
Mutta voin kertoa, että sateenvarjoja
on monenlaisia. Upeita -

206
00:16:12,803 --> 00:16:13,803
ja -

207
00:16:16,003 --> 00:16:17,403
naurettavia.

208
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
Saat kyllä tuonkin hatun
näyttämään kauniilta.

209
00:16:25,563 --> 00:16:26,643
Erinomaista.

210
00:16:29,443 --> 00:16:30,243
Noin.

211
00:16:31,083 --> 00:16:32,683
Kuvankaunis.

212
00:16:34,963 --> 00:16:38,843
Voi luoja. Tämä paikka on ihan sekaisin.
Mitä sinä täällä teet?

213
00:16:38,923 --> 00:16:41,403
Naisten ryhmä tulee käymään.

214
00:16:41,483 --> 00:16:43,683
Anteeksi.
-Minä vien.

215
00:16:46,163 --> 00:16:49,043
Anteeksi. Menen makuuhuoneeseen.
-Ei sinun tarvitse.

216
00:16:50,963 --> 00:16:54,723
Minun mielestäni pitää.
-Ei. Hän voi olla mukana, jos haluaa.

217
00:16:54,803 --> 00:16:58,043
Niinkö?
-Joo. Onko sinulla käsipeiliä?

218
00:16:59,563 --> 00:17:01,443
Kelpaako taskupeili?

219
00:17:01,523 --> 00:17:03,683
Mahtavaa.
-Meikkaammeko me?

220
00:17:03,763 --> 00:17:05,923
Teemme tuttavuutta pimppiemme kanssa.

221
00:17:12,003 --> 00:17:13,323
Kokoonnutaan tänne.

222
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
En tiennyt, että siellä
on noin paljon kaikkea.

223
00:17:16,563 --> 00:17:18,723
Niinpä. Minun omani taisi iskeä silmää.

224
00:17:18,803 --> 00:17:20,803
Minun omani näyttää David Niveniltä.

225
00:17:21,963 --> 00:17:23,523
No niin. Rauhoitutaanpas.

226
00:17:24,243 --> 00:17:25,843
Kuka haluaa aloittaa?

227
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Marj?

228
00:17:28,443 --> 00:17:29,523
Nel, haluatko sinä...

229
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Jätin vihdoin aviomieheni.

230
00:17:41,323 --> 00:17:43,323
Ja jätin lapseni.

231
00:17:43,403 --> 00:17:44,883
Herranen aika.

232
00:17:46,483 --> 00:17:48,803
Rakastan lapsiani, mutta...

233
00:17:50,163 --> 00:17:52,163
En valinnut äidiksi tuloa.

234
00:17:54,803 --> 00:17:56,803
Hän ei ole paha mies. Se vain...

235
00:17:58,523 --> 00:18:00,123
Kaikki oli niin pielessä.

236
00:18:01,243 --> 00:18:02,203
Voin pahoin.

237
00:18:04,243 --> 00:18:08,083
Suru lasteni jättämisestä -

238
00:18:09,603 --> 00:18:10,643
on valtava.

239
00:18:13,523 --> 00:18:15,523
Minua on sanottu sydämettömäksi,

240
00:18:16,843 --> 00:18:19,123
piittaamattomaksi, roskaväeksi.

241
00:18:22,483 --> 00:18:24,763
Mutta minun oli pakko lähteä,
tai muutoin -

242
00:18:27,843 --> 00:18:30,243
lapsilla ei olisi äitiä lainkaan.

243
00:18:32,683 --> 00:18:36,523
Äitiyttä pidetään pakollisena
ja isyyttä vapaaehtoisena.

244
00:18:36,603 --> 00:18:39,483
Tuo on aivan totta.
-Niin. Emme ole täällä tuomitsemassa.

245
00:18:48,563 --> 00:18:49,683
Tuossa.

246
00:18:50,323 --> 00:18:51,403
Miten Barbara voi?

247
00:18:52,083 --> 00:18:54,483
Sinun pitäisi huolehtia hänestä.

248
00:18:54,563 --> 00:18:56,763
Hän on jalokivi.
-Toden totta.

249
00:18:56,843 --> 00:18:59,563
Toivota pikaista paranemista.
-Hyvä on.

250
00:19:03,323 --> 00:19:08,523
Minua pidetään vastuussa
fiktiivisen roolihahmon hyvinvoinnista.

251
00:19:09,163 --> 00:19:11,483
Rajat ovat hieman hämärtyneet.

252
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
Jumalauta.

253
00:19:14,483 --> 00:19:17,283
Mikä tämän jakson nimi on?
Hämminkiä ruumishuoneella?

254
00:19:17,363 --> 00:19:18,603
Bombay kutsuu.

255
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Kutsuisikin.
Olisi ihana päästä pois tästä läävästä.

256
00:19:21,683 --> 00:19:26,763
Barbara on poissa. Jim pyytää poliittisen
vastakappaleensa Bombaysta illalliselle.

257
00:19:26,843 --> 00:19:30,483
Onko tämä sinun ideasi, Den?
-Ei. Se on Ted Sargentin ehdotus.

258
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
Meillä ei siis ole
asiaan mitään sanottavaa.

259
00:19:33,443 --> 00:19:36,803
Kuka häntä esittää?
Jimin intialaista vastakappaletta.

260
00:19:36,883 --> 00:19:40,723
Ei sellaista, jolla on plankkia naamassa.
-Ei missään nimessä.

261
00:19:40,803 --> 00:19:44,763
Ei mitään minstrel show'ta.
Tiedän hyvän näyttelijän siihen rooliin.

262
00:19:44,843 --> 00:19:46,643
Hyvä.
-Minä...

263
00:19:54,163 --> 00:19:55,443
Minun pitäisi...

264
00:19:56,203 --> 00:19:58,003
Selvä, joo, ei. Minun pitää...

265
00:19:58,083 --> 00:20:00,963
Ennen kuin menin... sain...

266
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Ehkä vähäsen. Se, mitä haluan...

267
00:20:03,203 --> 00:20:06,883
Clive, yskitkö karvapalloa
vai yritätkö pyytää anteeksi?

268
00:20:06,963 --> 00:20:07,763
Kyllä.

269
00:20:08,363 --> 00:20:10,683
Tuo. Siis tuo viimeinen...

270
00:20:14,443 --> 00:20:15,603
Olen pahoillani.

271
00:20:18,603 --> 00:20:23,683
Niin no... Ei kai kukaan meistä
voi sanoa käyttäytyneensä kunniakkaasti.

272
00:20:32,803 --> 00:20:33,643
Oikein hyvä.

273
00:20:37,083 --> 00:20:37,963
No niin.

274
00:20:43,563 --> 00:20:45,643
Kyllä. Oikein hyvä.

275
00:20:57,403 --> 00:20:58,363
Hyvä.
-Aivan.

276
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
Ole hyvä.
-Kiitos, Ton.

277
00:21:03,643 --> 00:21:04,443
Pojat.

278
00:21:05,163 --> 00:21:06,563
Tässä on Harinder Singh.

279
00:21:09,563 --> 00:21:10,443
Hei.
-Hei.

280
00:21:10,523 --> 00:21:12,683
Tony Holmes.
-Bill Gardiner.

281
00:21:12,763 --> 00:21:14,763
Tunnet varmaankin Clive Richardsonin.

282
00:21:15,763 --> 00:21:18,003
Kuka täällä päättää?
-Oikein hyvä.

283
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
Oikein hyvä.
-Sait heti pisteen.

284
00:21:20,243 --> 00:21:21,483
Istukaa alas.

285
00:21:22,923 --> 00:21:25,603
Kiitos paljon, että tulit.
-Ilo on minun puolellani.

286
00:21:25,683 --> 00:21:29,163
Ennen kuin aloitamme, onko jotain,
mitä haluaisit kysyä roolistasi?

287
00:21:29,243 --> 00:21:31,683
Ei. Se on aika helposti ymmärrettävä.
-Hyvä.

288
00:21:31,763 --> 00:21:34,123
Minulla on kysymys.

289
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
Olen aina... Mitä tuon hatun alla on?

290
00:21:38,443 --> 00:21:39,723
Mitä sinun omasi alla on?

291
00:21:41,443 --> 00:21:42,643
Minulla ei ole hattua.

292
00:21:43,403 --> 00:21:44,243
Ei minullakaan.

293
00:21:46,083 --> 00:21:47,043
Aivan. Tuota...

294
00:21:48,363 --> 00:21:49,443
Niin. Kuulkaa...

295
00:21:49,963 --> 00:21:52,283
Näytelläänkö se kohtaus?
-Joo.

296
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Joten noustaan ylös.
Sinä tulet ovesta ulos.

297
00:21:56,083 --> 00:21:57,883
Sopiiko?
-Sitä ei lue tässä.

298
00:22:00,203 --> 00:22:02,523
Harinder, tulet sisään toiselta puolelta.

299
00:22:02,603 --> 00:22:03,483
Kiitos.

300
00:22:06,523 --> 00:22:07,323
No niin.

301
00:22:10,243 --> 00:22:12,203
Hei. Minä olen Jim.

302
00:22:15,763 --> 00:22:17,243
Teillä olla hyvä matka?

303
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Kyllä, minulla olla hyvä matka.

304
00:22:21,443 --> 00:22:23,163
Mutta kuulen ihan hyvin.

305
00:22:24,003 --> 00:22:24,883
Tule sisään.

306
00:22:25,723 --> 00:22:27,363
Saanko ottaa kenkäni pois?

307
00:22:31,203 --> 00:22:36,363
Rakas isä. Katsoin tänään huvikseni,
kun kärpänen muni makkaran päälle,

308
00:22:36,443 --> 00:22:39,403
ja sitten kaksi sadepisaraa
kiisi ikkunalasia pitkin.

309
00:22:40,443 --> 00:22:43,243
En voi olla ajattelematta,
mistä jään paitsi.

310
00:22:47,323 --> 00:22:50,843
Dennis käski odottaa, ja hän sanoi
saavansa minut takaisin ohjelmaan,

311
00:22:50,923 --> 00:22:54,163
mutta tuskin Denniskään pystyy ihmeisiin.

312
00:22:54,243 --> 00:22:58,803
Häntä huolestuttaa rakkaan maansa
moraalinen suoraselkäisyys ja hyvinvointi.

313
00:22:58,883 --> 00:23:01,363
Kirjoita takaisin pian.

314
00:23:01,443 --> 00:23:04,403
Jos kuulostan epätoivoiselta,
se johtuu siitä, että olen.

315
00:23:05,323 --> 00:23:06,643
Heikun keikun.

316
00:23:12,203 --> 00:23:15,603
Vernonin cocktailkutsut
ovat legendaarisia.

317
00:23:15,683 --> 00:23:20,123
Hänen ajatuksensa Wittgensteinista
ovat tajunnanräjäyttäviä.

318
00:23:23,723 --> 00:23:25,003
Olit hyvin hiljainen.

319
00:23:28,043 --> 00:23:30,003
Miksi halusit minun tulevan?

320
00:23:30,083 --> 00:23:32,683
Kaikki halusivat tavata tuottajan,

321
00:23:32,763 --> 00:23:35,523
joka tekee hulvatonta
Jim ja Barbara Show'ta.

322
00:23:36,843 --> 00:23:40,003
Olen pahoillani,
jos he odottivat Norman Wisdomia.

323
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
Halusitko minun näkevän sinut?

324
00:23:49,403 --> 00:23:50,443
Miten niin?

325
00:23:53,243 --> 00:23:55,363
Edith, näin sinut Vernonin kanssa.

326
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Et ole suudellut minua
kunnolla vuosikausiin.

327
00:24:04,323 --> 00:24:08,443
Jos olen ollut jotenkin piittaamaton...
-Piittaamaton!

328
00:24:08,523 --> 00:24:13,123
Jeesus sentään, Dennis.
Aivan kuin sanelisit jotain lakitekstiä.

329
00:24:13,203 --> 00:24:16,203
Ole vihainen.
Huuda minulle. Missä on intohimo?

330
00:24:16,283 --> 00:24:17,683
Hyvä on!

331
00:24:17,763 --> 00:24:20,483
Olet vaimoni. Rakastan sinua.

332
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
Muttet ole enää rakastunut minuun.

333
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
Liian pitkä tauko.

334
00:24:37,763 --> 00:24:40,083
Oletko rakastunut Vernoniin?

335
00:24:40,163 --> 00:24:42,643
Itse asiassa olen.

336
00:24:42,723 --> 00:24:45,883
Ja hän on hyvin rakastunut minuun.

337
00:24:45,963 --> 00:24:49,563
Ja kun me naimme,
hän saa minut tuntemaan itseni -

338
00:24:50,803 --> 00:24:52,003
Afroditeksi.

339
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
Kyllä. Soph.

340
00:25:48,963 --> 00:25:51,163
Soph, tule alas.
-Menemme ulos.

341
00:25:51,763 --> 00:25:53,403
Olen tullut pelastamaan hänet!

342
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Tule alas.

343
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Emme hievahda ennen kuin tulet alas!

344
00:26:00,963 --> 00:26:02,043
Tulkaa nyt.

345
00:26:04,123 --> 00:26:07,123
Hemmetti soikoon!
Minun piti mennä aikaisin nukkumaan.

346
00:26:07,203 --> 00:26:10,203
Sinun ja mummoni.
-Dennis käski pitää matalaa profiilia.

347
00:26:10,283 --> 00:26:12,723
Tätä alemmas on vaikea päästä.
Ei mitään hätää.

348
00:26:12,803 --> 00:26:15,763
Vietämmekö iltaa Smaugin luolassa?

349
00:26:17,483 --> 00:26:20,443
Hei.
-Tervetuloa Munchiin.

350
00:26:24,283 --> 00:26:25,803
Ole hyvä.
-Kiitos.

351
00:26:27,363 --> 00:26:28,283
Tuossa on Charlie.

352
00:26:30,483 --> 00:26:31,283
Frankie.

353
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
Mikä... tämä paikka on?

354
00:26:38,963 --> 00:26:40,603
Drinkkejä. Sinulle kaksi.

355
00:26:44,163 --> 00:26:45,443
Se tekee sinulle hyvää.

356
00:26:45,523 --> 00:26:46,563
Kippis.

357
00:27:07,123 --> 00:27:10,243
Tony.
-Ei. En tanssi.

358
00:27:11,203 --> 00:27:12,443
Älkää pakottako.

359
00:27:14,443 --> 00:27:15,923
Heiluta peppuasi.

360
00:27:43,963 --> 00:27:46,443
Sinun en oo

361
00:27:47,323 --> 00:27:50,723
Älä yritä saada muuttumaan

362
00:27:51,363 --> 00:27:53,363
Sinun en oo

363
00:27:54,643 --> 00:27:59,083
Älä kahlitse, et jäämään saa

364
00:28:00,883 --> 00:28:04,283
En sano, mitä sanoa saat

365
00:28:04,363 --> 00:28:07,963
En sano, mitä tehdä saat

366
00:28:08,043 --> 00:28:12,003
Mun anna olla tällainen

367
00:28:12,083 --> 00:28:15,523
En sulta muuta vaadikaan

368
00:28:15,603 --> 00:28:19,163
Nuori oon, se on ihanaa

369
00:28:19,243 --> 00:28:22,963
Vapaa oon, vapaa valitsemaan

370
00:28:23,043 --> 00:28:26,483
Elämään niin kuin tahdon vaan

371
00:28:26,563 --> 00:28:30,883
Ei mua kukaan määrätä saa

372
00:28:56,203 --> 00:28:57,163
Kaipaan häntä.

373
00:29:13,363 --> 00:29:15,163
Tony.

374
00:29:15,243 --> 00:29:16,043
Tony.

375
00:29:21,483 --> 00:29:22,563
Hyvin turta.

376
00:31:04,083 --> 00:31:06,643
Olen kyllä tajunnut sen Billistä, mutta...

377
00:31:07,483 --> 00:31:09,763
Hyvää työtä, Sherlock.
-Mutta sinä.

378
00:31:11,843 --> 00:31:13,443
Entä June?

379
00:31:14,683 --> 00:31:17,243
Tai siis aiotko kertoa hänelle?

380
00:31:18,123 --> 00:31:22,363
Soph. Se oli Junen idea.

381
00:31:22,443 --> 00:31:23,483
Mitä?

382
00:31:25,563 --> 00:31:31,363
Hän halusi minun kokeilevan sitä
ja selvittävän asian lopullisesti.

383
00:31:34,483 --> 00:31:36,323
Hän todella rakastaa sinua.

384
00:31:38,803 --> 00:31:40,723
Ja minä todella rakastan häntä.

385
00:31:42,443 --> 00:31:46,443
Emme vain tunnu pystyvän... Tiedätkö?

386
00:31:51,683 --> 00:31:54,403
Saitko sinä sitten selville?

387
00:31:58,563 --> 00:32:01,683
Sain selville, että pidän molemmista.

388
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
En edes tiedä, mitä se on.

389
00:32:05,563 --> 00:32:06,563
Helvetti.

390
00:32:08,723 --> 00:32:12,843
Tavallaan kadehdin Billiä.

391
00:32:14,443 --> 00:32:19,603
Elämä ei todellakaan ole hänelle helppoa,
mutta ainakin se on selvää.

392
00:32:20,203 --> 00:32:22,283
Miksi sen pitäisi olla selvää?

393
00:32:22,363 --> 00:32:25,883
Ei se kuulu kenellekään,
mitä sinun ja Junen välillä tapahtuu.

394
00:32:26,483 --> 00:32:27,643
Tee, mitä haluat.

395
00:32:31,603 --> 00:32:33,563
En ole yhtä rohkea kuin sinä.

396
00:32:34,323 --> 00:32:37,523
Sophie.
-Minäkö rohkea?

397
00:32:39,283 --> 00:32:41,523
Yritän vain luovia tilanteen mukaan.

398
00:32:44,723 --> 00:32:47,403
Enkä tiedä yhtään,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

399
00:32:49,763 --> 00:32:52,483
Missä vaiheessa käsikirjoitus on?
Huomenta, Frank.

400
00:32:52,563 --> 00:32:56,483
On ollut aika vaikeaa löytää
oikeaa dynamiikkaa ilman Sophiea.

401
00:32:56,563 --> 00:33:00,763
Pojat onnistuivat tilapäisratkaisussa.
-Kuten odotinkin.

402
00:33:00,843 --> 00:33:03,803
Niin. Meillä on ollut hyvää onnea
näyttelijöiden kanssa.

403
00:33:03,883 --> 00:33:06,523
Poliitikko-Guneetin roolin suhteen.
-Niin.

404
00:33:08,083 --> 00:33:12,003
Sillä miehellä on loistava ajoitus.
Hän on aikamoinen löytö.

405
00:33:12,083 --> 00:33:13,323
Niin tosiaan.

406
00:33:13,963 --> 00:33:16,283
Tunnetko Harinder Singhin?
-Kenet?

407
00:33:17,803 --> 00:33:19,923
Mehän puhuimme Spike Milliganista.

408
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
Spike on suuri tähti.
Ei edullinen tai helposti saatavilla.

409
00:33:23,443 --> 00:33:27,723
Soitan siis hänen agentilleen.
-Oli minulla muutakin asiaa.

410
00:33:27,803 --> 00:33:32,763
Ajattelimme, että olisi aidompaa ja
hauskempaa saada Harinder siihen rooliin.

411
00:33:32,843 --> 00:33:35,523
Spike esittää pakistanilaista
hulvattomasti.

412
00:33:35,603 --> 00:33:37,403
Roolihahmomme on intialainen.

413
00:33:37,483 --> 00:33:40,483
Hän on syntynyt Intiassa, jestas sentään.
Kyllä hän osaa.

414
00:33:40,563 --> 00:33:44,003
Harinder Singh on hyvin hauska
ja haluaisin antaa roolin hänelle.

415
00:33:47,603 --> 00:33:51,283
Jos haluat, että harkitsen vakavasti
Sophie Straw'n takaisin ottamista,

416
00:33:52,043 --> 00:33:53,843
Spike esiintyy ohjelmassa.

417
00:33:55,883 --> 00:33:57,203
Kannattaa miettiä sitä.

418
00:34:04,563 --> 00:34:07,243
Olehan varovainen
tuon selkävenytyksen kanssa.

419
00:34:12,163 --> 00:34:15,723
Jopas jotakin.
Tämä nainen luulee olevansa Barbaran äiti.

420
00:34:17,443 --> 00:34:22,483
Jonkun pitäisi kertoa hänelle,
että Barbara on täysin fiktiivinen.

421
00:34:23,403 --> 00:34:27,403
Ei, vaan Barbara on hänen oikea nimensä.
Sophie Straw on sinun luomuksesi.

422
00:34:28,323 --> 00:34:30,883
Niin loin. Todella jännittävää.

423
00:34:30,963 --> 00:34:33,363
Olen kuin tohtori Frankenstein.

424
00:34:34,803 --> 00:34:37,403
Meidän pitäisi näyttää tämä Sophielle.
-Ei.

425
00:34:37,483 --> 00:34:41,483
En usko, että hän pystyy nyt
käsittelemään mitään häiriötekijöitä.

426
00:34:42,363 --> 00:34:45,123
Heitä se ripeästi roskakoriin.

427
00:34:45,203 --> 00:34:46,483
Selvä.

428
00:35:08,363 --> 00:35:10,803
Nyt he ovat takaovella, saakeli.

429
00:35:10,883 --> 00:35:13,483
Sanoin jo, ettei hän ole täällä.

430
00:35:22,043 --> 00:35:23,963
Vau.
-Tuosta.

431
00:35:24,043 --> 00:35:25,363
Olen vaikuttunut.

432
00:35:26,083 --> 00:35:27,483
Olen oikeastaan alkanut...

433
00:35:29,923 --> 00:35:31,603
Pidänkin ruoanlaitosta.

434
00:35:33,323 --> 00:35:36,963
Täältä tulee löysä kananmunasi
juuri sellaisena kuin haluat.

435
00:35:39,403 --> 00:35:40,203
Kuule.

436
00:35:41,923 --> 00:35:42,923
Itketkö sinä?

437
00:35:43,643 --> 00:35:47,403
TV-Barbara ei tykkää
löysästä kananmunasta,

438
00:35:47,483 --> 00:35:51,443
joten kaikki luulevat, etten pidä siitä.

439
00:35:51,523 --> 00:35:55,323
Itken, koska sinä tiedät,
millaisena haluan kananmunani.

440
00:35:56,923 --> 00:35:57,723
Tule.

441
00:36:00,523 --> 00:36:01,563
Kaikki on hyvin.

442
00:36:04,923 --> 00:36:09,003
Mitä hän täällä tekee?
-Tämä on hänen kotinsa, Marie.

443
00:36:09,083 --> 00:36:11,123
Hän on täällä kunnes tilanne rauhoittuu.

444
00:36:11,963 --> 00:36:15,283
Istuu täällä pirteänä kuin peipponen
ja esittää olevansa kipeä.

445
00:36:15,363 --> 00:36:17,963
Paikallislehdet saavat tästä vihiä heti.

446
00:36:18,043 --> 00:36:20,923
He koputtelevat täällä päivin öin.
Arvaa, miltä se tuntuu?

447
00:36:21,003 --> 00:36:24,483
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Syytä itseäsi. Sitä saa mitä tilaa.

448
00:36:25,083 --> 00:36:28,843
Sinulla oli kihlattu ja tulevaisuus
täällä Blackpoolissa, mutta ei...

449
00:36:28,923 --> 00:36:30,163
Sinä halusit enemmän.

450
00:36:31,083 --> 00:36:33,243
Aivan kuin äitisi.
-Marie...

451
00:36:33,323 --> 00:36:36,723
Etkö voi kerrankin olla minun puolellani?
-Me olemme puolellasi.

452
00:36:36,803 --> 00:36:38,603
Sinun puolellasiko?

453
00:36:39,563 --> 00:36:42,803
Olen ollut kiinni sinussa
koko elämäsi ajan!

454
00:36:42,883 --> 00:36:45,923
Älä viitsi, Marie.
-Älä sinä viitsi, velipoika!

455
00:36:46,003 --> 00:36:50,603
Sinä lellit häntä.
Sait hänet uskomaan hölmöyksiin.

456
00:36:50,683 --> 00:36:53,563
Hän ei tiedä,
millaisia uhrauksia minä olen tehnyt.

457
00:36:53,643 --> 00:36:59,043
En voinut koskaan saada omaa perhettä,
koska hän oli aina taakkana!

458
00:37:00,923 --> 00:37:03,323
Ja sitten pienen hetken ajan -

459
00:37:03,403 --> 00:37:08,723
tuntui siltä, että ehkä
se oli sen arvoista, mutta ehei...

460
00:37:08,803 --> 00:37:09,723
Pam!

461
00:37:10,923 --> 00:37:13,243
Hän meni pilaamaan kaiken.

462
00:37:13,323 --> 00:37:14,163
Älä.

463
00:37:16,803 --> 00:37:18,523
Missä munani ja paahtoleipäni on?

464
00:37:19,763 --> 00:37:24,043
Harinder on löytö. Emme ottaneet valkoista
näyttelijää tekemään karikatyyriä.

465
00:37:24,123 --> 00:37:27,443
Joten se lienee pieni voitto.
-Se on helvetinmoinen voitto.

466
00:37:27,523 --> 00:37:29,043
Tämä on tosi hyvä juttu.

467
00:37:29,963 --> 00:37:31,683
Kuka tuolta tulee?
-Pojat.

468
00:37:31,763 --> 00:37:35,723
Voi helvetti!
Hän on itse komedian kummisetä.

469
00:37:36,443 --> 00:37:37,883
Tässä on Spike Milligan.

470
00:37:37,963 --> 00:37:39,243
Päivää.

471
00:37:42,683 --> 00:37:46,763
Herra Milligan, on suuri kunnia
saada tavata teidät.

472
00:37:48,043 --> 00:37:51,803
Minulla olla hyvä matka,
mutta minulla ei kuulossa vikaa.

473
00:37:53,883 --> 00:37:55,123
Hän esittää Guneetia.

474
00:37:58,643 --> 00:38:01,563
Rouva siivoaa sotkun sillä aikaa,
kun olemme lääkärissä.

475
00:38:01,643 --> 00:38:04,483
Älä unohda kaulahuiviasi
tai saat kuolemantaudin.

476
00:38:04,563 --> 00:38:07,723
Älä unohda kaulahuiviasi.
-Kuulin tuon.

477
00:38:07,803 --> 00:38:12,763
En matkinut sinua, Marie-täti,
vaan Aggiea numerosta 22.

478
00:38:14,883 --> 00:38:17,843
Voisinpa minäkin tulla.
-Et voi. He ovat tuolla edelleen.

479
00:38:17,923 --> 00:38:19,923
No niin.
-No niin.

480
00:38:20,003 --> 00:38:23,163
Nähdäänkö myöhemmin, Aggie?
-Nähdään toki.

481
00:38:24,203 --> 00:38:26,043
Anteeksi vain.
-Missä Sophie on?

482
00:38:26,123 --> 00:38:27,483
Ole kunnolla lääkärissä.

483
00:38:27,563 --> 00:38:28,363
George!

484
00:38:28,443 --> 00:38:30,323
Tehkää tietä.
-George...

485
00:38:30,403 --> 00:38:33,923
En tiedä yhtään, missä hän on.
Eikö teidän pidä mennä kotiin?

486
00:39:22,683 --> 00:39:24,763
Pois alta.
-Päästä vanha tyttö tulemaan.

487
00:39:29,963 --> 00:39:31,323
Hei, Aggie.
-George.

488
00:39:31,403 --> 00:39:33,203
Tule sisään. Laitan sinulle teetä.

489
00:39:35,683 --> 00:39:36,683
Ala vetää.

490
00:39:38,203 --> 00:39:39,523
Kiitos vain!

491
00:39:41,163 --> 00:39:43,523
Joan makaa Harold Pinternin kanssa.

492
00:39:44,203 --> 00:39:48,443
Lucian Freud on ollut kaikkien muiden
kanssa. Se oli sivistynyt teko.

493
00:39:48,523 --> 00:39:50,723
No sitten en ymmärrä kulttuuria.

494
00:39:51,443 --> 00:39:54,523
En halua suhdetta.
-Oletko aivan varma?

495
00:39:55,843 --> 00:40:00,523
Jos sanoisit haluavasi jättää Vernonin
ja pysyä naimisissa, kunnioittaisin sitä.

496
00:40:00,603 --> 00:40:02,403
Onpa ritarillista!

497
00:40:03,243 --> 00:40:05,483
Mies ei saa olla kanssani
velvollisuudesta.

498
00:40:05,563 --> 00:40:08,083
Haluan, ettei hän voi
elää päivääkään ilman minua.

499
00:40:08,923 --> 00:40:10,363
Olet pelkuri, Dennis.

500
00:40:11,123 --> 00:40:13,523
Olen myöntänyt tunteeni
ja seurannut niitä.

501
00:40:18,083 --> 00:40:19,883
Se on alentavaa. Tiedän.

502
00:40:20,683 --> 00:40:23,123
Ajattelin, että paras
pitää sinut ajan tasalla.

503
00:40:23,203 --> 00:40:26,563
Oletin, että Ted ja lehdistöosasto
pitelevät lankoja käsissään.

504
00:40:26,643 --> 00:40:32,843
Tiettyyn pisteeseen asti. Lehdet eivät
julkaisseet valokuvia suhteesta,

505
00:40:32,923 --> 00:40:36,923
mutta valitettavasti ne ketkut
haluavat silti jotain vastalahjaksi.

506
00:40:37,963 --> 00:40:39,763
Mitä? Mitä he haluavat?

507
00:40:41,163 --> 00:40:43,643
Että Jim ja Barbara palaavat yhteen.

508
00:40:43,723 --> 00:40:47,923
Mieluusti niin, että
Barbaran sormessa komeilee iso jalokivi.

509
00:40:48,003 --> 00:40:50,883
Jim ja Barbara vai Sophie ja Clive?

510
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Kiitos paljon.

511
00:40:52,643 --> 00:40:55,803
Heille se on oikeastaan yksi ja sama asia.

512
00:40:57,243 --> 00:41:00,323
Joka tapauksessa he saavat
etusivun jutun yksinoikeudella.

513
00:41:03,043 --> 00:41:08,123
En usko, että Sophie edes ottaisi minua
takaisin. Hän oli helkkarin vihainen.

514
00:41:08,203 --> 00:41:10,603
Tyttöparalla on selvästi
edelleen tunteita,

515
00:41:10,683 --> 00:41:15,683
ja kukapa tyttö ei haluaisi tulla
Clive Richardsonin viettelemäksi?

516
00:41:18,043 --> 00:41:22,043
Jos sinä ja Sophie kuitenkin palaisitte
yhteen rakastuneena unelmaparina,

517
00:41:22,123 --> 00:41:25,643
Ted Sargent peruisi varmasti puheensa.

518
00:41:29,483 --> 00:41:30,283
Kuule.

519
00:41:33,163 --> 00:41:36,843
Tiedän, että munasin.
-Hairahduksia sattuu meistä jokaiselle.

520
00:41:36,923 --> 00:41:37,723
Mutta -

521
00:41:40,643 --> 00:41:45,203
jos onnistumaan saamaan hänet takaisin,
se on aitoa ja tapahtuu minun ehdoillani.

522
00:41:47,403 --> 00:41:51,563
Ei siksi, että
joku roskalehti painostaa siihen.

523
00:41:55,403 --> 00:41:57,243
Kiitos drinkistä.

524
00:41:58,843 --> 00:42:00,123
Olepa hyvä.

525
00:42:03,723 --> 00:42:07,883
Norris, voitko kuvata Spikea kauempaa,
kun hän tulee ovesta?

526
00:42:07,963 --> 00:42:09,523
Otto 40, kakkoskamera.

527
00:42:09,603 --> 00:42:11,683
Haluaisin käyttää vessaa.

528
00:42:18,603 --> 00:42:20,843
Mietinkin, mihin jätin hammasharjani.

529
00:42:22,403 --> 00:42:24,323
Onneksi olkoon. Mahtava show.

530
00:42:24,403 --> 00:42:28,723
Spike oli aivan loistava.
Varataan hänet sarjaan loppuajaksi.

531
00:42:28,803 --> 00:42:30,243
Sophie Straw'n lisäksi.

532
00:42:30,963 --> 00:42:32,123
Kenen Sophien?

533
00:42:34,883 --> 00:42:39,083
Meillä oli sopimus.
-Sovimme, että harkitsen asiaa.

534
00:42:42,083 --> 00:42:46,883
Tulee väistämättä mieleen, että sinulla on
liioiteltu käsitys neiti Straw'sta.

535
00:42:48,923 --> 00:42:53,123
Se pistää miettimään,
ovatko vaikutteesi täysin ammatillisia.

536
00:42:58,923 --> 00:43:01,643
Jossain syvällä sisimmässäsi -

537
00:43:02,883 --> 00:43:07,363
se fakta, että Sophie
on kaunis ja hauska nainen,

538
00:43:07,443 --> 00:43:09,683
todella loukkaa sinua. Vai mitä, Ted?

539
00:43:12,203 --> 00:43:15,203
Hyväksyn eroilmoituksesi
hyvin surullisena.

540
00:43:15,283 --> 00:43:17,283
Olen jo kirjoittanut sen.

541
00:44:03,603 --> 00:44:07,843
No niin, Aggie. Kuulin, että kävit
pitkällä kierroksella kaupungilla.

542
00:44:07,923 --> 00:44:09,523
Kyllä. Joo.

543
00:44:09,603 --> 00:44:12,563
Olet varmaan hyvin väsynyt. Miltä tuntuu?

544
00:44:12,643 --> 00:44:14,243
Ai miltä tuntuu?
-Niin.

545
00:44:14,323 --> 00:44:17,763
Työnnän käteni ulos ja kokeilen.

546
00:44:19,563 --> 00:44:20,483
Oikein hyvä.

547
00:44:26,443 --> 00:44:28,083
Voi kultaseni.

548
00:44:29,763 --> 00:44:31,563
Olet syntynyt tekemään tätä.

549
00:44:33,283 --> 00:44:35,923
Herra Mahindra sanoi,
että olet luonnonlahjakkuus.

550
00:44:39,283 --> 00:44:41,003
Kun teemme ohjelmaa,

551
00:44:41,963 --> 00:44:44,043
sitä on vaikea selittää, mutta...

552
00:44:45,123 --> 00:44:48,043
En olisi mieluummin missään muualla.

553
00:44:49,003 --> 00:44:52,563
Pääset kyllä takaisin, Bubble.
Löydät keinon.

554
00:45:11,043 --> 00:45:12,043
Dennis?

555
00:45:20,043 --> 00:45:21,883
Mikä tuo sinut Blackpooliin?

556
00:45:24,123 --> 00:45:25,483
Tulin tapaamaan ystävää.

557
00:45:26,403 --> 00:45:27,323
Entä itse?

558
00:45:28,523 --> 00:45:32,843
Olen ollut varsinainen mulkvisti, joten...

559
00:45:46,083 --> 00:45:47,403
Eivätkö he ikinä luovuta?

560
00:45:48,243 --> 00:45:51,003
Hyvä on. Kyllä, olen täällä.

561
00:45:51,083 --> 00:45:53,323
Jätättekö meidät rauhaan,
jos saatte kuvan?

562
00:45:55,803 --> 00:45:56,803
Hei, Soph.

563
00:45:58,563 --> 00:45:59,723
Tuletko vaimokseni?

564
00:46:07,243 --> 00:46:08,043
Ole hyvä.

565
00:46:16,643 --> 00:46:18,643
Aiotko vastata kyllä?

566
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
Mitä aiot tehdä, Sophie?

567
00:46:40,603 --> 00:46:43,363
Suomennos: Taina Messina