Jeg anede ikke, at det "ord" findes i en kvindes ordforråd.
Jeg kan kun gætte, hvad det gjorde ved både medarbejdere og publikum.
-Undskyld. Til mit forsvar... -Jeg vil ikke høre det!
Jeg vil ikke høre noget fra din beskidte mund.
Du har udvist et moralsk svigt, der er uacceptabelt.
Du har egenhændigt ødelagt...
TVC RETNINGSLINJER
...alt dette tv-selskab står for.
Du suspenderes omgående.
Nej!
Men... hvem skal spille med iJim og Barbara?
Clive Richardson fortsætter som Jim.
-Hvad? -Han brugte ikke grimt sprog.
Han begik den grimme handling.
Vi udsender en pressemeddelelse om pludselig sygdom
som forklaring på dit fravær.
Dit adgangskort.
Find selv ud.
Jeg får brug for en tremartinifrokost for at overvinde chokket.
-Patsy. -Ja, skat.
Ring til dr. Woodcock og bed ham om en af hans specielle sygemeldinger?
-Ja, skat. -Intet dødeligt.
Javel.
Pressen må ikke opsnuse det. Jeg prøver at redde situationen.
Hvad skal jeg leve af i mellemtiden?
Carry On-filmen?
-Ja? -Væk.
De hyrede en sød lille blondine kaldet Barbara Windsor.
Og du kan ikke arbejde, for du smitter.
Orthorubulavirus?
Jo.
Mange tak, dr. Woodcock. Ja. Det gør jeg. Farvel.
-Hvad fejler jeg? -Fåresyge.
Skønt. Så skal jeg rende rundt og ligne en hamster.
Du er i karantæne. Du render ingen steder.
Skat, lad mig hjælpe dig. Hvor tager du hen?
Sikkert bare hjem.
-Forklæd dig. -Jeg forklæder mig.
Som hvad?
En kvinde, der er blevet skidt på.
Altså en brunette så.
George. Det er Len. Len Phillips, Evening Gazette.Husker du mig?
-Er der noget nyt? -Beklager. Mr. Phillips, Len.
Ikke endnu.
Hun lider af authflor...
-Authflor... -Fåresyge! Hun har fåresyge!
Ansigt som en bowlingkugle. Frygteligt.
Ønsk god bedring, og vi beklager det med hende og Clive.
Godt. Tak.
Godmorgen.
Det er som at gå med våde bukser. Føles frygteligt.
Man må bare vente på, at de tørrer.
Hun burde have tænkt sig om, før hun begyndte at bande.
Jeg vidste, at den mund ville skabe problemer.
Jeg beklager.
Sig ikke det. Du blev provokeret.
Jeg siger bare, at hun burde have beholdt Aiden.
Hør, jeg savner dig, Bubble. Op med humøret.
Ying tong iddle I po.
Ying tong iddle I po!
Det er åndssvagt! Vi fatter det. Er vi syv år gamle?
Vi skal sende et show sidst på ugen.
Vi havde et, men takket være Clive og hans pik, så har vi ikke en Sophie.
Lad os prøve at komme videre.
Nej, Den. Bill har ret. Clive spolerede det.
Vi andre holder privatlivet privat.
-Hvorfor ikke dig? -Han er seksuelt inkontinent.
Vi havde vores livs største hit, og Clive sprøjter ud over det.
Og du havde Sophie Straw. Hun er en gudinde!
Skal du belære om forhold?
Vidste Ted, at Bill hænger ud på offentlige toiletter, så røg showet.
Lad Bill være.
Siger manden, der er så seksuelt forvirret, at konen ikke bliver gravid.
-Prøv at bolle hende! -Hold kæft.
Var det en hemmelighed?
-Bill, hvad har du sagt? -Intet.
Du kender Bill efter et par glas.
-Tony. Ton... -Rend mig.
-Hør ikke på ham. -Jeg stolede på dig!
-Stop. Det hjælper ikke. -Dennis, fredsmægleren.
Ordner alt andet end det sorte hul i sit eget ægteskab.
Rolig. Gå ikke efter Dennis.
Tak. Jeg kan forsvare mig selv.
Hvorfor ved du så ikke, at Edith gør dig til grin?
Hele huset ved det.
Hun boller Vernon Whitbait.
Wi... Whitbait?
Vernon, Vernon...
-Whit... Whitpig, Whit... Woodshire. -Dennis.
Which... Whichable? Whits... Whitstable?
Whit... Vernon Whi... Ingen anelse, Vernon Whitfuck?
-Vernon... -Det er Whitfield.
Ikke ansigtet!
-Vent... Prøvede du at slå mig? -Ja, og jeg prøver gerne igen.
Nej, nej, Den!
Din lille skid. Jeg gav dig succes.
Du kan ikke spille dig ud af en pose.
Nej! Drop det!
-Drop det! -Hold op! Det er så dumt!
Dumt?
Du er dum.
Nej! Nej!
Stop ham! Stop, Clive!
Kom her!
Gud!
Bill, læg kniven.
Din lille lort.
Du dræbte ham.
Den?
Dennis.
Okay.
Hvem vil du være?
Sandie eller Cilla?
Du kan ikke sidde her. Du skal ud og luftes.
Klæder den mig?
Den er lidt munkeagtig.
Det er mit yndlingslook.
Jeg føler mig dum.
Hvorfor holdt jeg ikke munden lukket?
Nej. Hvorfor holdt Clive ikke bukserne lukket?
I min kvindeworkshop har vi et fagudtryk for den slags mænd.
-Ja? -Skiderikker.
-Det er unfair. Kontakt fagforeningen. -Marj har ret.
Hvorfor hjalp Dennis ikke? Andrew O'Shea havde hjulpet mig.
Dennis vidste det ikke. Ted talte med mig alene.
Marcher ind til Ted Sargent og forlang dit job tilbage.
-Se ham i øjnene og fortæl ham... -Og forestil dig, at han skider.
-Det virker faktisk. -Ja.
Jeg blev bortvist fra stationen. De tog mit adgangskort.
Jeg slipper ikke ind.
-Må jeg se adgangskort? -Er du ny her?
-Hvilket show? -Top of the Pops.
Hun ser højere ud.
-Hvem? -Sandie Shaw.
Vent. Optager de ikke Top of the Popsi Manchester?
Sophie, vent.
Dennis, hvad er der sket med dit ansigt?
-Hvad laver du her? -Får mit job igen.
Det var unfair.
Jeg giver den bølle til Ted Sargent en omgang.
Det er ikke måden. Og hvad er det?
En paryk.
-Dennis. -Eunice.
Ja?
Jeg ville fortælle Ted, at der er styr på alt.
Okay.
Kom.
Hov!
Hør!
-Hvad gør vi? -Ingen anelse.
Soph?
Jeg er væk et øjeblik, og I ligner en flok slagsbrødre.
Og du ligner Nana Mouskouri i en vindtunnel.
Undskyld, at jeg ødelagde alt.
-Soph, Clive var en nar. -Hvis det så bare var alt.
-Hvad gør vi? -Hold lav profil.
Indtil videre. Jeg taler med Ted.
Du kommer tilbage.
Det lover jeg.
Dennis. Hør...
Hvem er det?
Soph.
Hov. Der er hun.
-Kom her! -Stop!
-Kom. Vi løber. -Løber vi?
-Hov! -Jo.
-Den vej. -Ja.
Diane, har jeg spinat mellem tænderne?
-Kun en smule. -Okay. Tak. Strålende.
-Mangler nogen et clipboard? -Det er vist producernes.
Eller telefonloggen? Jeg elsker at læse den.
Nogle opringninger er hyleskægge. Hvad står der?
"Som havemand bliver jeg oprørt
når I kalder tomater for grøntsager. De er en frugt."
-Godt, vi opklarede det. -Jeg er enig her.
"Andrew O'Sheas spraglede slips ligner opkast."
Lad slipsene være. De er fjong.
"Få den kvinde af skærmen. Er der ingen anstændige hvide piger?"
Lad ikke den slags flyde. Tak.
Vi er live om fem, fire...
Gud, Marjorie, passer det? Er hun ikke med i showet mere?
-Hun er bare syg. -Hvad af?
En kønssygdom?
Hvorfor siger du det?
Clive er berygtet. Jeg ville gerne smittes af ham.
En ven af en ven kender en, der kender Clive,
og de sagde, at sandheden er, at Sophie Straw blev fyret.
SJOV PIGE FÅR PUDSIG ENDELIGT
Ups.
-Min hånd gled. -Hver dag læser du de her?
Og sladrer om, hvor vild du er med mændene,
og at kvinderne er uduelige tøser.
Hvorfor kan du ikke være sød?
Sophie Straw er min ven, og en du kender.
-En ægte person med ægte følelser. -Beklager.
Jeg anede ikke du var lesbisk.
Ups.
Min hånd gled.
Og lad os så se, hvad vores reporter Diane har lavet.
Tak, Andrew.
Med det vejr, vi har, gik jeg på jagt efter den perfekte paraply.
Nemt, tror man.
Men paraplyer fås fra det sublime...
til...
...det fjollede.
Du kan få den til at se smuk ud.
Fabelagtigt.
Sådan.
Gudesmuk.
Gud. Se lige stedet. Hvad laver du?
Min kvindegruppe kommer.
-Beklager. -Det er fint.
-Jeg går ind i soveværelset. -Det behøver du ikke.
-Jo. -Hun må gerne være med.
-Virkelig? -Ja. Har du et håndspejl?
Er et sminkespejl okay?
-Perfekt. -Lægger vi makeup?
Vi lærer vores kusser at kende.
Kom.
Tænk, at der sker så meget.
Min blinkede vist lige.
Min ligner David Niven.
Sæt jer ned.
Hvem vil starte?
Marj?
Nel, vil du...
Jeg har forladt min mand.
Og børnene.
Gud.
Jeg elsker dem, men...
...jeg valgte ikke at blive mor.
Han er ikke slem, men...
Det var forkert.
Gav mig kvalme.
Sorgen over at forlade mine børn er...
...spektakulær.
Jeg blev kaldt ond...
...forsømmelig, afskum.
Men jeg skulle væk, ellers...
...ville børnene ikke have en mor.
Folk tror, moderrollen er obligatorisk og faderrollen frivillig.
-Nemlig. -Vi dømmer ikke.
Hør?
Hvordan har Barbara det?
Tag dig af hende, kammerat.
-Hun er en juvel. -Ja.
-Ønsk god bedring. -Det gør jeg.
Folk tror, at jeg har ansvaret for en fiktiv rolles helbred.
Linjerne er uklare.
For satan.
Hvad hedder ugens show? Løjer i Lighuset?
Bombay Kalder.
Ja tak. Jeg vil væk herfra.
Barbara er rejst. Jim holder middag for sin politiske modpart fra Bombay.
-Er det din ide, Den? -Nej. Ted Sargents forslag.
Så vi har ikke et valg.
Hvem skal spille rollen? Jims indiske modpart?
-Ikke en fyr med skosværte i fjæset? -Nej.
Vi skal ikke karikere nogen. Jeg har en god skuespiller i tankerne.
-Godt. -Jeg...
Jeg bør...
Jo, nej, jeg bør...
Før jeg gik... fik en...
En smule, men jeg vil...
Clive, hoster du en hårbold op eller prøver at undskylde?
Ja.
Det. Den sidste...
Jeg beklager.
Ingen af os gjorde en særlig god figur.
Udmærket.
Okay.
Ja. Fornemt.
-Godt. -Fint.
-Værsgo. -Tak, Ton.
Drenge.
Det er Harinder Singh.
-Goddag. -Goddag.
-Tony Holmes. -Bill Gardiner.
Du kender nok Clive Richardson.
-Hvem bestemmer her? -Flot.
-Meget flot. -Et point allerede.
Sid ned.
-Tak, fordi du kom. -Det var så lidt.
Før vi starter, vil du så vide noget om rollen?
-Det er ret simpelt. -Godt.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg har altid... Hvad er der under hatten?
Og under din?
Jeg bærer ikke hat.
Heller ikke mig.
Nå...
Jo. Hør...
-Skal vi prøve scenen? -Ja.
Hvis vi nu starter, da du kommer ind ad døren.
-Okay? -Uden manus.
Harinder, kom ind fra den side.
Tak.
Godt.
Goddag. Jeg hedder Jim.
Har De haft god rejse?
Ja, jeg have god rejse.
Men ikke høreproblemer.
Kom ind.
Må jeg tage skoene af?
Kære far. I dag underholdt jeg mig med at se en flue lægge æg på en pølse
og så to regndråber holde kapløb på vinduet.
Jeg tænker på, hvad jeg går glip af.
Dennis bad mig vente, til han får mig tilbage,
men jeg tror ikke, at selv Dennis kan udrette mirakler.
Han tænker på moralen og sit elskede lands ve og vel.
Skriv snart igen.
Lyder jeg desperat, er det fordi jeg er det.
Ying tong iddle I po.
Vernons cocktailfester er legendariske.
Hans ideer om Wittgenstein er helt utrolige.
Du sagde intet.
Hvorfor skulle jeg med?
Alle ville møde produceren
af det hyleskæggeJim og Barbara Show.
Jeg beklager, hvis de forventede Norman Wisdom.
Skulle jeg se dig?
Hvad mener du?
Edith, jeg så dig med Vernon.
Du har jo ikke kysset mig ordentligt i årevis.
-Hvis jeg har været forsømmelig... -Forsømmelig!
Gudfader, Dennis. Du lyder, som om du dikterer en lovtekst.
Vær vred. Råb. Hvor er lidenskaben?
Fint!
Du er min kone. Jeg elsker dig.
Men du er ikke forelsket mere, vel?
For lang pause, Dennis.
Er du forelsket i Vernon?
Det er jeg faktisk.
Og han er meget forelsket i mig,
og når vi knepper, så får han mig til at føle mig...
...som Afrodite.
Ja. Soph.
-Soph, kom ned. -Vi går ud.
Jeg vil redde hende!
Kom ned.
Vi går ikke, før du kommer!
Kom så, I to.
For fanden da. Jeg ville tidligt i seng.
-Dig og min Bedste. -Dennis sagde hold lav profil.
Du kan ikke komme lavere.
Skal vi i byen i Smaugs hule?
-Hej. -Velkommen til The Munch.
-Værsgo. -Tak.
Det er Charlie.
Frankie.
Hvad... er det for et sted?
Drinks. To til dig.
Det er sundt.
Skål.
-Tony. Tony. -Nej, jeg danser ikke.
Tving mig ikke.
Ryst måsen.
Du ejer mig ikke
Prøv ikke at ændre mig
Du ejer mig ikke
Bind mig ikke for jeg bliver ej
Jeg fortæller ikke hvad du skal sige
Jeg fortæller ikke hvad du skal gøre
Så lad mig være mig selv
Det er alt jeg beder om
Jeg er ung og elsker det
Jeg er fri og vil være fri
Til at leve som jeg vil
Til at sige og gøre som jeg lyster
Jeg savner hende.
Tony. Tony.
Tony.
Følelsesløs.
Jeg gættede det med Bill, men...
-Bravo, Sherlock. -Men dig?
Hvad med June?
Vil du fortælle det?
Soph, det var Junes ide.
Hvad?
Hun bad mig afprøve det. Find ud af det, sagde hun.
Hun må elske dig.
Og jeg elsker hende.
Vi kan bare ikke, du ved?
Og fandt du... ud af det?
Jeg opdagede, at jeg kan lide begge.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Pis.
Jeg er lidt misundelig på Bill.
Hans liv er slet ikke let, men det er trods alt tydeligt.
Hvorfor skal det være det?
Det rager ingen, hvad der foregår mellem dig og June.
Gør, som du vil.
Jeg er ikke modig som dig.
-Sophie. -Mig? Modig.
Jeg improviserer bare.
Og jeg aner ikke, hvad der vil ske.
Hvor er vi med manus? Godmorgen, Frank.
Det har været svært at finde dynamikken uden Sophie.
-Drengene har løst det for nu. -Som jeg forventer.
Og vi var heldige med rollebesætningen.
-Til Guneet, politikeren. -Ja.
Vores fyr har strålende timing. Han er lidt af et fund.
Ja, det er han.
-Har De hørt om Harinder Singh? -Hvem?
Taler vi ikke Spike Milligan?
Spike er en stjerne. Næppe til at betale eller ledig.
-Så kontakter jeg hans agent. -Det er ikke kun det.
Vi synes, det er mere autentisk og sjovt at bruge Harinder.
Spike er hyleskæg som pakistaner.
Men rollen er indisk.
Han er født i Indien. Han kan hele banden.
Harinder Singh er morsom, og jeg vil gerne give ham rollen.
Skal jeg overveje at hente Sophie Straw tilbage...
...så er Spike med.
Lidt at tænke over.
Forsigtig med den stilling, skat.
Denne kvinde tror vist, at hun er Barbaras mor.
Nogen bør fortælle hende, at Barbara er opdigtet.
Nej, Barbara er hendes navn. Du skabte Sophie Straw, skat.
Det stemmer. Hvor spændende.
Jeg føler mig som dr. Frankenstein.
-Vi bør vise det til Sophie. -Nej.
Jeg tror ikke, at hun kan klare det lige nu.
Smid det i den fjollede papirkurv.
Godt.
Nu er de ved bagdøren.
Hun er her ikke.
-Hold da op. -Værsgo. Ja...
Jeg er imponeret.
Jeg har opdaget...
Jeg kan lide at lave mad.
Der er dit æg, dejlig blødkogt, som du kan lide det.
Hov?
Græder du?
På tv kan Barbara ikke lide blødkogte æg
så alle tror, at jeg ikke kan lide det,
og jeg græder, fordi du ved, hvordan jeg kan lide æg.
Kom.
Det er i orden.
-Hvad laver hun her? -Det er hendes hjem, Marie.
Indtil det blæser over.
Skal hun sidde her kernesund og spille syg?
Pressen opdager det.
De er her dag og nat. Hvordan tror du, det er?
-Jeg ved, hvordan det er. -Du opsøgte det selv.
Du havde en forlovet og en fremtid her i Blackpool, men nej...
Du ville have mere.
-Som din mor. -Marie...
-Kan du aldrig være på min side? -Det er vi.
På din side!
Jeg har været fanget ved din side hele dit liv!
-Kom nu, Marie. -Sig ikke sådan, broder!
Du forkælede hende. Fyldte hendes hoved med alt det pjat.
Hun ved ikke, hvad jeg ofrede.
Jeg fik aldrig en familie, fordi jeg altid hang på hende!
Og det korte øjeblik...
...hvor det føltes som om det måske var umagen værd, men nej...
Bum!
Hun spolerede alt.
Lad være.
Hvor er mit æg?
Harinder er et fund. Vi bruger ikke en hvid skuespiller, der karikerer det.
-Det er en lille sejr. -En skidestor sejr.
Det er godt.
-Hvem er det med Dennis? -Drenge.
Kors! Tone, det er komediens skide gudfar.
Mød Spike Milligan.
Goddag.
Mr. Milligan, sikke en kæmpeære det er at møde Dem.
Jeg have god rejse, men ikke bøvl med hørelsen.
Han spiller Guneet.
Fruen kan rydde op, mens vi er ved lægen.
George, husk halstørklædet, ellers bliver du syg.
-George, glem ikke halstørklædet. -Det hørte jeg.
Det var ikke dig, tante Marie. Jeg spiller Aggie fra nummer 22.
-Jeg ville gerne med. -De er her stadig.
-Godt. -Godt.
-Ses vi senere, Aggie? -Vi ses.
-Undskyld. -Hvor er Sophie?
Vær god ved lægen.
George!
-Slip mig ud? -George...
Aner ikke hvor hun er. Har I ikke hjem?
-Ryk. -Lad den gamle tøs passere.
-Hej, Aggie. -George.
Kom ind. Jeg laver te.
Rend mig.
Tak, skat!
Joan går i seng med Harold Pinter.
Lucian Freud har haft alle andre. Det er den sofistikerede måde.
Så er jeg en filister.
-Jeg vil ikke have en affære. -Er du sikker?
Vil du forlade Vernon og bevare ægteskabet, så gør jeg det.
Hvor gallant!
Min mand skal ikke blive af pligtfølelse.
Han skal ikke kunne leve uden mig.
Du er en kujon, Dennis.
Jeg indrømmede mine følelser.
Det er tophemmeligt.
Jeg ville informere dig.
Har Ted og presseafdelingen ikke styr på historien?
Til en vis grad. De elendige aviser holdt de fotos af forholdet tilbage,
men slynglerne vil stadig have noget til gengæld.
Hvad ønsker de?
At se Jim og Barbara genforenet.
Helst med en stor diamant på hendes finger.
Jim og Barbara eller Sophie og Clive?
Tak.
Det er ét fedt for dem.
De får deres forsidesensation.
Sophie tager mig ikke tilbage. Hun var ret vred.
Staklen har stadig følelser
og hvilken pige vil ikke kurtiseres af Clive Richardson?
Men hvis du og Sophie genforenes som unge elskende,
så ville Ted Sargent ombestemme sig.
Hør...
-Jeg dummede mig. -Et fejltrin. Det sker for alle.
Men...
...skal jeg vinde hende tilbage skal det være ægte,
og på mine betingelser.
Ikke fordi jeg bliver tvunget af sladderpressen.
Tak for drinken.
Velbekomme.
Norris, få et bredere billede af Spike, der kommer gennem døren?
Optagelse 40, kamera to.
Jeg vil låne badeværelset.
Hvor lagde jeg tandbørsten?
Tillykke. Strålende show.
Spike var fabelagtig. Lad os have ham med i resten af serien.
Udover Sophie Straw.
Sophie hvem?
-Vi havde en aftale. -Jeg ville overveje det.
Du har vist en ret overdreven mening om ms. Straw.
Jeg tænker, Dennis, om dine impulser er rent faglige?
Et sted dybt nede...
...er det faktum, at Sophie er en smuk og sjov kvinde
virkelig anstødeligt for dig, Ted?
Jeg modtager nødtvungent din opsigelse.
Brevet er skrevet.
Aggie. Jeg hører, at du gik en lang tur rundt i byen?
Ja.
Du må være træt. Hvordan føles det?
-Hvordan det føles? -Ja.
Jeg rækker hænderne ud og gør sådan.
Flot.
Gud, skat.
Du blev født til det her.
Mr. Mahindra kaldte dig et naturtalent?
Når vi laver showet...
Det er svært at forklare, men...
...jeg vil ikke være nogen andre steder.
Du kommer tilbage, Bubble. Du finder en udvej.
Dennis?
Hvad laver du i Blackpool?
Jeg skal besøge en ven.
Og du?
Jeg har opført mig som en afskyelig skiderik, så...
Opgiver de aldrig?
Godt. Jo. Jeg er her.
Går I, hvis I får et foto?
Hej, Soph.
Vil du gifte dig med mig?
Værsgo.
Siger du ja, Sophie?
Hvad vil du gøre?
Oversættelse: Mikael Seierup