Netušil jsem, že mají ženy to slovo vůbec ve slovníku.
Můžu jen hádat, jak nepříjemné to muselo štábu a divákům,
co to slyšeli, být.
Promiňte. Na mou obranu...
Nechci slyšet vaši obranu!
Nechci slyšet nic z té nevymáchané huby.
Předvedla jste hanebné chování,
které je zcela nepřijatelné.
Sama jste podpálila vše...
ZÁSADY TVC VARIETY
...za čím tato stanice stojí.
Tímto dnem ve své práci končíte.
Ne.
Ale kdo bude hrát vJim a Barbara?
Clive Richardson bude nadále hrát Jima.
Cože?
On nepoužil ten sprostý výraz.
Ale udělal ten sprostý čin.
Vydali jsme prohlášení,
že kvůli náhlé nemoci nemůžete pracovat.
To vysvětlí vaši nepřítomnost.
Vaši propustku.
Můžete jít.
Po tomhle budu potřebovat k obědu tři Martini,
abych se vzpamatoval.
- Patsy. - Ano, drahý.
Zavolej doktoru Woodcockovi, zda by mohl napsat omluvenku, ano?
Ano, drahý.
- Nic smrtelného. - Rozumím.
Tisk to nikdy nesmí zjistit.
Jen se snažím zachránit situaci.
Jak se mám zatím živit?
FilmPokračujte?
- Jo? - Je pasé.
Už obsadili rozjařenou blondýnku Barbaru Windsorovou.
Navíc nemůžeš pracovat, jsi přece nakažlivá.
Orthorubulavirus?
Rozumím.
Děkuji moc, doktore Woodcocku. Ano, nashle.
- Co mám? - Příušnice.
Super, takže mám chodit po venku jako křeček?
Jsi v karanténě, nebudeš chodit nikam.
Ukaž, já ti pomůžu. Kam půjdeš?
Asi domů.
- Jdi v přestrojení. - Jo, půjdu.
Za co?
Za ženu, na kterou srali z velké výšky.
V tom případě bruneta.
Georgi, jsem Len Phillips zVečerníku.
Vzpomínáte si? Máte zprávy o tom, kdy se vrátí?
Ne, pardon, pane Phillipsi, Lene.
Zatím nic.
Je na tom špatně, má ten authflor...
- Authflo... - Příušnice.
Má příušnice.
Má tvář jako bowlingovou kouli. Hrůza.
Tak ji pozdravte a vyřiďte, že to s Clivem nás mrzí.
Dobře. Díky.
Brýtro.
Je to jako chodit v mokrých kalhotách.
Hrozný pocit.
Můžeš jen čekat, než uschnou.
Měla myslet na následky,
než začala nadávat před šéfem.
Já věděla, že ji ta hrubá pusa jednou zavaří.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Nezklamala jsi mě, vyprovokoval tě.
Neříkám, že ne, ale měla zůstat s Aidenem.
Poslyš, Bublinko, chybíš mi. Hlavu vzhůru.
Ying tong iddle I po.
Tohle je směšný!
Už jste mi to naznačili. Je vám sedm?
Pořád potřebujeme seriál.
Měli jsme ho, ale kvůli Cliveovi a jeho výkonnému péru
nemáme Sophie.
Musíme jít dál, jak nejlíp umíme.
Ne. Bill má pravdu, Clive to posral.
My ostatní sem nepletli osobní život.
- Proč ty jo? - Protože se neumí krotit.
Měli jsme největší hit naší kariéry a Clive to musel pohnojit,
a to jsi měl Sophie Straw.
Je to bohyně!
Ty mě budeš poučovat o vztazích?
Kdyby Ted věděl, co děláš na záchodech, dávno by nás zrušil.
Dej Billovi pokoj.
Říká ten, kdo neví, kam ho strčit.
Ani neoplodní svou ženu.
- Mám tip, zkus ji ošukat. - Sklapni.
Pardon, to má být tajemství?
- Bille, cos mu řekl? - Nic.
No tak, znáš Billa, když se napije.
Tony. Tony.
- Odpal! - Stůj!
Neposlouchej ho.
Já ti věřil!
- Přestaňte, to nikam nevede. - Dennis, velký mírotvůrce.
Všechno spraví, kromě té černé díry ve svém manželství.
Bille, klídek. Neútoč na Dennise.
Díky, ale já se umím bránit sám.
Tak jak to, že sis nevšiml, že z tebe Edith udělala paroháče?
Říkám jen to, co už ví celá budova.
Píchá s Vernonem Whitbaitem.
We... Whitbait?
Vernon, Vernon...
- Whitvepř... Woodshire. - Dennisi.
Which... Whichable? Whitstable?
Whit... Vernon Whi... Nevím, Vernon Whitprc?
- Vernon... - Je to Whitfield.
- Tvář ne! - Tvář ne!
Moment. Tys mě chtěl praštit, Dennisi?
Jo, a chci nový pokus.
- Ne, ne, ne! - Ty hajzle.
To nemůžeš.
Ty bys nezahrál ani pytel!
Nechte toho!
- Dost! - Přestaňte! Tohle je hloupé.
Hloupé?
Ty jsi hloupý.
Ne! Ne!
Zastav ho! Přestaň Clive!
Pojď sem.
Ježíši!
Bille, polož ten nůž.
Ty hajzle!
Tys ho zabil!
Dene?
Dennisi.
Tak jo.
Kdo chceš být?
Sandie nebo Cilla?
Nemůžeš tu trčet týdny zavřená, musíš se vyvenčit.
Sluší mi?
Připomínáš středověkého mnicha.
Jo, tak vypadám nejradši.
Připadám si tak hloupě.
Proč jsem nedržela klapačku?
Ne! Proč nedržel Clive ptáka v kalhotách?
V ženských dílnách máme pro takové chlapy termín.
- Jo? - Kreténi.
Ale ten vyhazov je nefér.
- Můžeš si stěžovat u svého svazu. - Má pravdu.
Proč se tě nezastal Dennis? Mě by se Andrew O'Shea zastal.
Dennis to nevěděl. Ted si mě zavolal a bylo to.
Běž za Sargentem a trvej na tom, ať tě vezme zpět.
- Koukneš mu do očí a... - Představíš si, jak sere.
- Věř mi, to funguje. - Pravda.
Nemám do TV Centra přístup. Vzali mi propustku.
Nedostanu se tam.
- Ukážete mi propustku? - Vás tu vidím poprvé.
- V čem hrajete? - Top pop,ne?
Vypadá vyšší.
- Kdo? - Sandie Shaw, ne?
Počkej, netočí seTop popv Manchesteru?
Sophie, počkej.
Dennisi, co máš s obličejem?
- Co tu děláš? - Jdu získat svou práci.
Vyhodili mě neprávem.
Hezky si tyrana Teda Sargenta podám.
To není dobrý nápad. A co je tohle?
Paruka.
- Dennisi. - Eunice.
Můžu ti pomoct?
Jen jdu Tedovi říct, že je vše pod kontrolou.
Dobře.
Pojď, drahá.
Hej!
Hej ty!
Hej!
- Co chceš dělat? - Nevím.
Sophie?
Na pět minut vás nechám a z vás se stane banda chuligánů.
A z tebe Nana Mouskouri ve větrném tunelu.
Promiňte, že jsem to pokazila.
- Sophie, Clive byl kokot. - Kdyby jen to.
- Co budeme dělat? - Jen buď nenápadná.
Aspoň zatím. Promluvím s Tedem.
Vezme tě zpátky.
Slibuju.
Dennisi. Hele, já...
Kdo je to?
Soph.
Hej. Tady je.
- Pojď. - Honem!
- Stůjte! - Pojď. Utíkáme.
Tak my utíkáme?
- Hej! - Jo.
- Tudy, hoši. - Jo, jo.
DNES S O'SHEAOU
Ahoj, Diane, nemám v zubech špenát?
- Jen trošku. - Dobře, díky.
- Nechybí někomu podložka? - To bude z produkce.
Nebo je to služební deník? Ty miluju.
Některé telefonáty jsou vtipné. Co říkali?
„Jako zahradníka
mě velmi uráží, když mluvíte o rajčatech jako o zelenině.
Je to ovoce.“
Konečně jsme si to vyjasnili.
S tímhle musím souhlasit.
„Křiklavé kravaty Andrewa O'Sheay vypadají nemocně.“
Hej, na kravaty mi nesahej, jsou šik.
„Vyhoďte tu ženskou z televize, nejde najít...
normální bělošku?“
Nedávejte nám sem takové věci. Díky.
Jedeme živě za pět, čtyři...
Bože můj, Marjorie, je to pravda? Už nebude v televizi?
Je jen nemocná.
Co je jí?
Pohlavní nemoc?
Proč to říkáš?
Clive Richardson je známý sukničkář.
Od něj bych i něco chytila.
Kamarádka kamarádky zná známého Clivea
a říkali, že Sophie Straw prý vyhodili.
VTIPNÁ HOLKA UŽ SE NESMĚJE
Jejda.
Ujela mi ruka.
Každý den si ty noviny prohlížíš, že?
A jen žvaníš, jak miluješ všechny ty chlapy
a jak jsou všechny ty ženy neschopné štětky.
Proč nemůžete být na druhé holky hodné?
Sophie Straw je má kamarádka a vy ji znáte.
Je to člověk s pravými city.
Promiň.
Nedošlo mi, že jsi lesba.
Ups.
Ujela mi ruka.
A pro něco lehčího
se podíváme, kde se toulala naše Diane.
Díky, Andrew.
Vzhledem k počasí, co řádí, jsem šla hledat dokonalý deštník.
Možná to zní jednoduše,
ale řeknu ti, že deštníků je spousta, od těch elegantních,
až po ty...
legrační.
Vsadím se, že na tobě bude krásný i ten.
Nádhera.
Tak.
Jako obrázek.
Bože, tady to vypadá! Cos tu dělala?
Mám tu ženskou skupinu.
- Promiň. - Ne, vezmu to.
- Promiň, Marj. Jdu do ložnice. - Nemusíš pryč.
- Myslím, že musí. - Ne, může se k nám přidat.
- Fakt? - Jo.
Máš zrcátko?
- Stačí pudřenka? - Skvěle.
Budeme se malovat?
Seznámíme se s naší frndou.
Tak pojďte sem.
Nevěděla jsem, kolik se toho dole děje.
Ta moje na mě snad i mrkla.
Ta má vypadá jako David Niven.
Tak jo, usaďte se.
Kdo chce začít?
Marj?
Nel, chceš...
Konečně jsem odešla od manžela.
A odešla jsem od dětí.
Bože.
Miluju své děti, ale nevybrala jsem si být matkou.
Není to zlý muž, ale prostě...
bylo to všechno špatně.
Bylo mi zle.
Ten žal, že jsem opustila děti, je...
neskutečný.
Nadávali mi, že jsem bezcitná,
lhostejná, lůza.
Ale já musela odejít, jinak...
by ty děti neměly mámu vůbec.
Lidi si myslí, že mateřství je povinné a otcovství dobrovolné.
- To sedí. - Jo, my nesoudíme.
Hej.
Jak je Barbaře?
Musíš na ni dávat pozor, jo?
- Je to klenot. - To ona je.
- Vyřiď jí, ať se brzy uzdraví. - Jasně, kámo.
Už mě štve, jak si lidi myslí, že zodpovídám za zdraví
fiktivní postavy.
Ta hranice je lehce rozmazaná.
Zatraceně.
Jak se jmenuje nový díl? Šílenství v márnici?
Volání Bombaje.
Kéž by. Rád bych z týhle díry vypadl.
Barbara je pryč a Jim pořádá večírek
pro politické kolegy z Bombaje.
- To byl tvůj nápad, Dene? - Ne. To chtěl Ted Sargent.
Takže nemáme na výběr.
A kdo tam bude hrát?
Jimův indický protějšek?
Jen nikdo s obličejem od krému na boty.
Ani nápad.
Žádný minstrel. Napadl mě ideální herec.
- Bezva. - Já...
Měl bych...
Tak jo, ne, chtěl bych...
Než jsem šel...
Možná jsem... No, víte...
Clive, snažíš se vykašlat chlupy, nebo se omluvit?
Jo.
To. To druhé, no...
Omlouvám se.
No, myslím, že nikdo z nás z toho nevyšel se slávou.
Výborně.
Tak jo.
Ano. Výborně.
- Dobře. - Tak jo.
- Tumáš. - Díky, Tony.
Chlapi.
To je Harinder Singh.
Zdravím.
- Tony Holmes. - Těší mě.
- Máte se? - A znáš Clivea Richardsona?
- Kdo tu velí? - Výborně.
- Pořád dokola.
Sedněte si prosím.
- Díky, že jsi přišel. - S radostí.
Než začneme, máš k roli otázky?
Ne, podle mě je docela jasná.
- Dobře. - Vlastně já mám otázku.
Vždy mě... Co je pod tou čepicí?
Co je pod tou tvou?
Já žádnou nemám.
Ani já.
Aha, no...
Ano. Dobře.
- Tak si tu scénu zkusíme, co? - Jo.
Tak začneme, jak projdeš dveřmi.
- Dobrý? - To je snadné.
Harindere, ano, ty běž z druhé strany.
Díky.
Tak jo.
Ahoj, jsem Jim.
Ty mít dobrá cesta?
Ano, mít dobrá cesta.
Nemám problém s ušima.
Pojďte dál.
Mám se zout?
Milý tati, dnes jsem pro legraci pozorovala mouchu klást vajíčka na salám
a honila po okně dvě dešťové kapky.
Pořád musím myslet na to, o co přicházím.
Dennis říkal, ať vydržím, že mi roli vrátí,
ale myslím, že ani Dennis neumí zázraky.
Bojí se o morální vztahy a blahobyt své země.
Prosím, zase brzy napiš.
Jestli zním zoufale, je to tím, že jsem.
Ying tong iddle I po.
Vernonovy koktejlové večírky jsou legendární.
Jeho postřehy o Wittgensteinovi hlava nebere.
Sotva jsi promluvil.
Proč jsi chtěla, ať jdu s tebou?
Každý zoufale toužil poznat producenta
strašně vtipného pořaduJim a Barbara.
Omlouvám se, jestli čekali Normana Wisdoma.
Chtěla jsi, ať tě vidím?
Jak to myslíš?
Edith, viděl jsem tě s Vernonem.
Ty jsi mě pořádně nepolíbil už roky!
- Jestli jsem byl nějak lhostejný... - Lhostejný?
Ježíši Kriste, Dennisi!
Zníš, jako bys diktoval právní dokument.
Naštvi se. Řvi na mě! Kde je vášeň?
Dobře!
Jsi má žena. Miluju tě.
Ale už do mě nejsi zamilovaný, že?
Moc dlouhá pauza, Dennisi.
Ty jsi zamilovaná do Vernona?
Vlastně ano, jsem.
A on je zamilovaný do mě,
a když šukáme, cítím se jako... Afrodita.
Ano. Soph.
- Soph, pojď dolů. - Jdeme ven.
Já ji přišel zachránit!
Pojď dolů!
Nehneme se, dokud nepřijdeš dolů!
Tak pojďte.
Zatraceně! Chtěla jsem jít brzy spát.
I moje babička.
Dennis říkal, ať jsem nenápadná.
Nenápadnější už být nemůžeš. Neboj.
My jdeme do Šmakova doupěte?
- Zdravím. - Vítejte v mindě.
Děkuju.
Tam je Charlie.
Frankie.
Co je to za místo?
Drinky. Pro tebe dva.
To ti pomůže.
Na zdraví.
Tony. Tony.
Prosím, nenuť mě.
Jen vrť zadkem.
Nevlastníš mě
Nezkoušej mě měnit
Nevlastníš mě
Nesvazuj mě, já nezůstanu
Neříkám ti, co říkat
Neříkám ti, co dělat
Tak mě nech být svá
Víc od tebe nežádám
Jsem mladá a ráda jsem mladá
Jsem volná a musím být volná
Abych žila, tak jak si chci
A říkala, co se mi zlíbí
Chybí mi.
Tony. Tony.
- Tony. - Tony.
Otupující.
Tedy, o Billovi mi to došlo, ale...
Výborně, Sherlocku.
Ale ty?
A co June?
Řekneš jí to?
Soph, to byl Junin nápad.
Co?
To ona chtěla, ať to vyzkouším a zjistím jednou pro vždy.
Musí tě fakt milovat.
Já ji fakt miluju.
Jen prostě nějak nemůžeme, víš?
A zjistil jsi to?
Zjistil jsem, že se mi líbí obojí.
Ani nevím, co to znamená.
Sakra.
Svým způsobem Billovi závidím.
Nemá to v životě snadné, ale aspoň má jasno.
Kdo říká, že musíš mít jasno?
Není ničí věc, jak to s June máte.
Dělej si, co chceš.
Nejsem tak odvážný jako ty.
Sophie.
Já? A odvážná?
Já jen vše řeším za pochodu.
A netuším, co bude dál.
Jak je na tom scénář? Dobré ráno, Franku.
Je těžké najít ten správný ráz bez Sophie.
Kluci makají na dočasném řešení.
V to doufám.
Ano, měli jsme štěstí s obsazením.
- Do role toho politika, Guneeta. - Ano.
Má skvělé načasování. Byl skvělý objev.
To rozhodně.
- Už víte o Harinderu Singhovi? - O kom?
Mluvili jsme o Spikeu Milliganovi.
Spike je velká hvězda. Pochybuju, že bude dostupný.
Tak já zavolám jeho agentovi.
Jen o to nejde, pane.
Přišlo nám lepší a autentičtější
obsadit Harindera.
Spike byl k popukání jako Pákistánec.
Ale naše postava je Ind.
Narodil se v Indii, proboha. Zvládne všechno.
Harinder Singh je vtipný a rád bych obsadil jeho.
Jestli chceš, abych zvážil návrat Sophie Straw...
bude tam hrát Spike.
Rozmysli si to.
S tím protahováním páteře opatrně, drahý.
No tedy, tahle žena si myslí, že je Barbařina matka.
To by jí měl někdo říct, že Barbara je vymyšlená.
Ne, Barbara je její pravé jméno. Sophie Straw jsi stvořil ty.
To ano. Jak vzrušující.
Připadám si jako Dr. Frankenstein.
Měli bychom to Sophie ukázat.
Ne, nemyslím, že by teď zvládla takové rozptýlení.
Radši to hoď do koše.
Dobře.
Už chodí i k zadnímu vchodu!
Říkal jsem, že tu není.
- Páni, tati. - Na.
- Jsem ohromená. - Jo.
Vlastně...
Ukázalo se, že rád vařím.
A tu máš vajíčko naměkko, jak ho máš ráda.
Co?
Ty pláčeš?
Seriálová Barbara nemá vejce naměkko ráda,
takže si to všichni myslí i o mně.
Brečím, protože ty víš, jak mám vejce ráda.
Pojď sem.
To nic.
- Co tu dělá? - Je to její domov, Marie.
Je tu, než se vše přežene.
To tu bude sedět jako nějaká chudinka?
Říkám ti, místnímu tisku to neunikne.
Pořád nám buší na dveře. Víš, jaké to je?
Vím, jaké to je.
Ty si za to můžeš sama, šla jsi tomu naproti.
Měla jsi snoubence a budoucnost tady,
ale ne, ty jsi chtěla víc.
Jako tvoje matka.
- Marie. - Nemůžeš být jednou na mé straně?
- Jsme na tvé straně. - Na tvé straně?
Trčím na tvé straně celý tvůj život.
- No tak, Marie. - Nech si to, bratře.
Tys ji rozmazlil.
Nasadil jsi jí do hlavy ty blbosti.
Neví, co všechno jsem obětovala.
Nikdy jsem neměla vlastní rodinu,
protože jsem měla na krku ji!
A pak jsme měli krátkou chvilku,
kdy se zdálo, že to možná stálo za to.
Ale ne, bum!
Musela všechno zkazit.
Nech toho.
A kde mám vejce já?
Harinder je objev. Aspoň ho nebude hrát bílá karikatura.
To je malé vítězství.
Je to obří vítězství. Je to fakt super.
- Koho to Dennis vede? - Hoši.
To mě poser!
Tony, to je zasraný kmotr komedie.
To je Spike Milligan.
Zdravím.
Pane Milligane, jaká čest, že vás poznáváme.
Já mít dobrá cesta a uši mít v pořádku.
Bude hrát Guneeta.
Tady madam uklidí, než se vrátíme od doktora.
Georgi, nezapomeň si šálu, jinak nastydneš.
Georgi, nezapomeň si šálu.
Já to slyšela.
Tos neměla být ty, teto Marie, ale Aggie zHlavy 22.
- Chtěla bych jít taky. - Nemůžeš, pořád jsou tu.
- Tak jo. - Tak jo.
Zatím ahoj, Aggie.
Zatím ahoj.
- S dovolením. - Kde je Sophie?
Nezlob tam.
Georgi!
Necháte mě projít?
- Georgi... - Nevíme, kde je.
Nemusíte taky domů?
- Uhněte. - Pusťte tu stařenu.
- Nazdar, Aggie. - Georgi.
Pojď, postavím na čaj.
Táhněte.
Díky, drahá.
Joan spí s Haroldem Pinterem.
Lucian Freud se všemi ostatními. Je to celkem sofistikované.
No, tak jsem asi omezený.
- Já nechci aférku. - Jsi si tím jistý?
Kdybys teď řekla, že chceš Vernona opustit a zůstat vdaná,
ctil bych to.
Jak galantní!
Nechci, ať jsi se mnou z povinnosti.
Chci muže, který beze mě nemůže žít.
Jsi zbabělec, Dennisi.
Já aspoň řekla, co cítím, a řídím se tím.
Je to ponižující, já vím.
Chtěl jsem tě informovat.
Myslel jsem, že Ted má ten příběh pod kontrolou.
Do jisté míry.
Ty mizerné noviny fotky toho poměru nevydaly,
bohužel ale ti lumpové pořád chtějí něco na oplátku.
Co? Co chtějí?
Chtějí zpátky Jima a Barbaru.
Ideálně s velkým démantem na jejím prstě.
Jima a Barbaru nebo Sophie a Clivea?
Děkuji vám.
No, pro ně je to jedno a totéž.
Každopádně chtějí exkluzivní titulní stranu.
Ale Sophie mě stejně zpátky nevezme.
Byla dost naštvaná.
Ta chudinka je toho pořád plná,
ale která dívka by nechtěla, aby jí u nohou ležel Clive Richardson?
Ale kdybyste se se Sophie dali zase dohromady,
Ted Sargent by to určitě odvolal.
Podívej...
Podělal jsem to.
Jen neuváženost, hochu, všichni to známe.
Ale...
Jestli ji mám získat zpět, bude to opravdové
a za mých podmínek.
Ne proto, že mě do toho nutí nějaký špinavý bulvár.
Díky za to pití.
Není zač.
Norrisi, můžeš Spikea zabrat víc zeširoka, jak vchází do dveří?
Záběr 40, kamera dvě.
Musím zničit vaše toalety.
Říkal jsem si, kde mám ten kartáček.
Gratuluju, výborná šou.
Spike byl perfektní. Upíšeme ho na celou sérii.
Spolu se Sophie Straw.
Sophie kdo?
Domluvili jsme se.
Domluvili jsme se, že to zvážím.
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že máš pro slečnu Straw slabost.
Tak si říkám, Dennisi, jestli jsou tvé motivy čistě profesionální.
Někde hluboko uvnitř...
vás to, že je Sophie krásná a vtipná žena, hrozně uráží,
že, Tede?
S hlubokým zármutkem přijmu tvou výpověď.
Už jsem ji sepsal.
Aggie, slyšel jsem, že jsi obešla celé město.
Ano, ano.
Musíš být dost unavená.
Jak se cítíš?
- Jak se cítím? - Jo.
Natáhnu ruce a udělám tohle.
Skvěle.
Bože, zlatíčko.
Ty ses pro tohle narodila.
Pan Mahindra říkal, že jsi rozený talent.
Když natáčíme, tati...
těžko se to vysvětluje,
ale nikde jinde bych nebyla radši.
Vrátíš se tam, Bublinko. Najdeš způsob.
Dennisi?
Co tě přivádí do Blackpoolu?
Jedu někoho navštívit.
A ty?
No, já...
Byl jsem totální kretén, tak...
Vzdají to vůbec někdy?
No dobře, jsem tady.
Necháte nás, když se nechám vyfotit?
Ahoj, Sophie.
Vezmeš si mě?
Prosím.
Řeknete ano, Sophie?
Sophie, co uděláte?
Překlad titulků: Eva Haasová