1
00:00:02,043 --> 00:00:05,683
Нямах представа, че тази "дума"
дори присъства в женския речник.

2
00:00:05,763 --> 00:00:09,523
Мога само да си представя
потреса на екипа и зрителите,

3
00:00:09,603 --> 00:00:10,883
които са я чули.

4
00:00:10,963 --> 00:00:12,643
Съжалявам. В своя защита...

5
00:00:12,723 --> 00:00:14,363
Не искам да слушам защитата ти!

6
00:00:14,443 --> 00:00:18,243
Не искам да чувам нищо
от мръснишката ти уста.

7
00:00:18,323 --> 00:00:20,563
Ти показа морална низост,

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,963
която е абсолютно неприемлива.

9
00:00:23,043 --> 00:00:25,563
Успя саморъчно да унищожиш...

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,043
"Политики на вариететата"

11
00:00:27,123 --> 00:00:29,723
... всички принципи,
които защитава тази мрежа.

12
00:00:29,803 --> 00:00:32,883
От днес си отстранена
от всичките си задължения.

13
00:00:33,523 --> 00:00:34,323
Не!

14
00:00:35,603 --> 00:00:38,403
Но кой ще участва
в "Шоуто на Джим и Барбара"?

15
00:00:38,483 --> 00:00:41,083
Клайв Ричардсън
ще продължи да играе ролята си.

16
00:00:41,883 --> 00:00:42,683
Какво?

17
00:00:42,763 --> 00:00:44,923
Не той използва вулгарен език.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
Но той извърши
вулгарната постъпка.

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,723
Публикувахме прессъобщение,

20
00:00:48,803 --> 00:00:51,523
че не можеш да работиш
поради внезапно заболяване

21
00:00:51,603 --> 00:00:53,923
като обяснение за отсъствието ти.

22
00:00:58,763 --> 00:01:00,083
Дай ми пропуска си.

23
00:01:12,083 --> 00:01:13,723
Можеш да си тръгваш.

24
00:02:18,243 --> 00:02:20,523
FUNNY WOMAN

25
00:02:24,883 --> 00:02:28,523
След тази история имам нужда
три мартинита за обяд,

26
00:02:28,603 --> 00:02:29,923
за да преодолея шока.

27
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
Патси.
- Да, скъпи.

28
00:02:37,843 --> 00:02:42,243
Обади се на д-р Удкок да напише
един от специалните си болнични.

29
00:02:42,323 --> 00:02:43,363
Веднага, скъпи.

30
00:02:43,443 --> 00:02:45,283
Да не е нещо смъртоносно.
- Разбрано.

31
00:02:46,523 --> 00:02:48,403
Пресата не трябва да научава.

32
00:02:48,483 --> 00:02:51,123
Просто се опитвам
да спася ситуацията.

33
00:02:51,203 --> 00:02:54,363
Как да си изкарвам прехраната
през това време?

34
00:02:54,443 --> 00:02:55,763
С филма "Давай"?

35
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
Да.
- Отсвириха те.

36
00:02:58,403 --> 00:03:02,043
Наеха една весела млада блондинка
на име Барбара Уиндзор.

37
00:03:02,683 --> 00:03:05,763
Освен това не можеш
да работиш, заразна си.

38
00:03:06,683 --> 00:03:08,283
Орторубулавирус?

39
00:03:09,763 --> 00:03:11,243
Ясно.

40
00:03:11,323 --> 00:03:14,643
Много ви благодаря, д-р Удкок.
Непременно. Дочуване.

41
00:03:15,643 --> 00:03:16,963
Какво ми е?
- Заушка.

42
00:03:17,043 --> 00:03:19,843
Чудесно. Сега ще обикалям
с вид на хамстер.

43
00:03:19,923 --> 00:03:23,483
Под карантина си.
Никъде няма да обикаляш.

44
00:03:31,643 --> 00:03:34,523
Скъпа, нека ти помогна.
Къде ще отидеш?

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,883
Сигурно просто ще се прибера.

46
00:03:37,963 --> 00:03:40,963
Дегизирай се.
- Да, задължително.

47
00:03:41,043 --> 00:03:42,003
Като какво?

48
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
Например като жена,
паднала от много високо.

49
00:03:48,323 --> 00:03:50,403
В този случай - брюнетка.

50
00:04:00,803 --> 00:04:03,643
Джордж, Лен е.
Лен Филипс от "Ивнинг Газет".

51
00:04:03,723 --> 00:04:07,163
Помниш ли ме? Чудех се
дали знаеш кога ще се върне тя.

52
00:04:07,243 --> 00:04:10,043
Не, съжалявам, г-н Филипс. Лен.

53
00:04:10,123 --> 00:04:11,683
Още не знам нищо.

54
00:04:11,763 --> 00:04:14,683
Много е болна от орто...

55
00:04:14,763 --> 00:04:16,203
Ортору...
- Заушка.

56
00:04:16,283 --> 00:04:17,523
Болна е от заушка?

57
00:04:17,603 --> 00:04:20,243
Лицето й е като топка за боулинг.
Ужасно е.

58
00:04:20,323 --> 00:04:23,563
Поздравете я и й кажете,
че много съжаляваме за нея и Клайв.

59
00:04:26,683 --> 00:04:28,163
Добре. Всичко хубаво.

60
00:04:45,403 --> 00:04:46,403
Добро утро.

61
00:05:12,443 --> 00:05:15,363
Все едно да носиш
мокри панталони.

62
00:05:15,443 --> 00:05:16,243
Ужасно е.

63
00:05:16,323 --> 00:05:19,043
Няма какво да направиш,
освен да чакаш да изсъхнат.

64
00:05:19,123 --> 00:05:21,083
Тя трябваше да помисли
за последиците,

65
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
преди да псува като каруцар
по телевизията.

66
00:05:23,723 --> 00:05:26,723
Знаех си, че уличният й език
ще я вкара в беля някой ден.

67
00:05:30,163 --> 00:05:31,803
Съжалявам, че те разочаровах.

68
00:05:32,443 --> 00:05:34,923
Не си ме разочаровала.
Провокираха те, скъпа.

69
00:05:35,003 --> 00:05:38,843
Не го натяквам, само казвам -
трябваше да остане при Ейдън.

70
00:05:41,763 --> 00:05:44,843
Добре, слушай. Липсваш ми,
слънчице. Горе главата.

71
00:05:46,403 --> 00:05:48,123
"Инг тонг идъл ай по."

72
00:05:48,203 --> 00:05:50,683
"Инг тонг идъл ай по."

73
00:06:06,163 --> 00:06:07,763
Това е просто абсурдно!

74
00:06:07,843 --> 00:06:10,603
Стига ни натяква!
Да не сме на седем години?

75
00:06:10,683 --> 00:06:12,923
Трябва да излъчим
епизод другата седмица.

76
00:06:13,003 --> 00:06:16,763
Имахме епизод, но благодарение
на Клайв и невероятния му член

77
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
вече нямаме Софи.

78
00:06:18,083 --> 00:06:20,643
Да се стегнем
и да продължим както можем.

79
00:06:20,723 --> 00:06:23,003
Не, Ден. Бил е прав.
Клайв оплеска нещата.

80
00:06:23,843 --> 00:06:26,123
Останалите
не намесваме личния си живот.

81
00:06:26,203 --> 00:06:28,723
Защо ти не успя?
- Защото е сексуално разюздан.

82
00:06:28,803 --> 00:06:32,603
Имахме най-големия си хит,
а Клайв трябваше да оплеска всичко.

83
00:06:32,683 --> 00:06:34,603
При това преспа със Софи Строу.

84
00:06:34,683 --> 00:06:35,763
Тя е богиня.

85
00:06:35,843 --> 00:06:38,283
С какво право
ме поучаваш за връзките ми?

86
00:06:38,363 --> 00:06:40,523
Ако Тед знаеше,
че Бил е мека китка,

87
00:06:40,603 --> 00:06:42,003
щеше да прекрати шоуто.

88
00:06:42,083 --> 00:06:43,403
Остави Бил на мира.

89
00:06:43,483 --> 00:06:45,523
Казва човекът, който не знае

90
00:06:45,603 --> 00:06:47,043
как да забремени жена си.

91
00:06:47,123 --> 00:06:49,283
Един съвет, пробвай да я изчукаш!
- Млъкни.

92
00:06:49,363 --> 00:06:51,723
Съжалявам,
някаква голяма тайна ли беше?

93
00:06:51,803 --> 00:06:54,683
Бил, какво каза?
- Нищо.

94
00:06:54,763 --> 00:06:57,163
Знаеш какъв е Бил,
когато обърне няколко чаши.

95
00:06:57,243 --> 00:06:58,323
Тони. Тони.

96
00:06:58,403 --> 00:06:59,283
Майната ти!

97
00:06:59,363 --> 00:07:00,483
Не го слушай!

98
00:07:00,563 --> 00:07:01,803
Имах ти доверие!

99
00:07:01,883 --> 00:07:05,483
Престанете. От това няма смисъл.
- Денис, великият миротворец.

100
00:07:05,563 --> 00:07:09,683
Може да оправи всичко,
с изключение на проваления си брак.

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,883
Бил, успокой се.
Не се нахвърляй на Денис.

102
00:07:11,963 --> 00:07:14,603
Благодаря, Клайв.
Мога и сам да се защитя.

103
00:07:14,683 --> 00:07:18,923
В такъв случай как така не забеляза,
че Едит те прави на глупак?

104
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
Стига, само казвам това,
което всички в сградата знаят.

105
00:07:22,043 --> 00:07:24,283
Тя се чука с Върнън Уитбейт.

106
00:07:24,363 --> 00:07:26,363
Уи... Уитбейт?

107
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Върнън, Върнън...

108
00:07:29,883 --> 00:07:32,523
Уит... Уитпиг... Уитшайър.
- Денис.

109
00:07:32,603 --> 00:07:35,163
Уич... Уичабъл... Уитстабъл.

110
00:07:35,243 --> 00:07:38,243
Уит... Върнън Уи...
Не знам, Върнън Уитфак?

111
00:07:38,963 --> 00:07:41,043
Върнън...
- Уитфийлд.

112
00:07:42,683 --> 00:07:44,003
Не по лицето!
- Не лицето!

113
00:07:45,523 --> 00:07:48,083
Чакай, да не би да се опита
да ме фраснеш, Денис?

114
00:07:48,163 --> 00:07:49,483
Да, и искам да опитам пак.

115
00:07:49,563 --> 00:07:52,683
Не, не, не!
- Копеленце такова!

116
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
Не можеш, приятел.

117
00:07:53,843 --> 00:07:56,203
Не можеш да удариш и хлебарка!

118
00:07:56,283 --> 00:07:58,123
Не! Престанете!

119
00:07:58,203 --> 00:08:01,523
Престанете!
- Спрете! Това е адски глупаво!

120
00:08:01,603 --> 00:08:02,403
Глупаво?

121
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Ти си глупав!

122
00:08:04,563 --> 00:08:06,043
Не! Не!

123
00:08:08,803 --> 00:08:10,963
Спрете го! Престани, Клайв!

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,323
Ела тук!

125
00:08:18,963 --> 00:08:20,323
Божичко!

126
00:08:22,123 --> 00:08:23,603
Бил, остави ножа.

127
00:08:32,483 --> 00:08:33,483
Малък боклук такъв!

128
00:08:38,163 --> 00:08:39,243
Мамка му, уби го.

129
00:08:41,883 --> 00:08:42,683
Ден?

130
00:09:02,963 --> 00:09:03,763
Денис.

131
00:09:10,483 --> 00:09:11,283
Добре.

132
00:09:12,523 --> 00:09:14,403
Коя искаш да бъдеш?

133
00:09:15,163 --> 00:09:17,763
Санди или Сила?

134
00:09:18,723 --> 00:09:22,363
Не може да стоиш тук със седмици.
Трябва да разходиш тези перуки.

135
00:09:22,443 --> 00:09:23,443
Отива ли ми?

136
00:09:25,963 --> 00:09:27,963
Приличаш на средновековен монах.

137
00:09:28,043 --> 00:09:30,123
Това е любимата ми визия.

138
00:09:30,203 --> 00:09:32,603
Чувствам се толкова глупаво.

139
00:09:32,683 --> 00:09:34,763
Защо просто не си затворих устата?

140
00:09:34,843 --> 00:09:38,203
Не! Защо Клайв не си държа
вдигнат ципа на панталона?

141
00:09:38,963 --> 00:09:40,003
В моята женска група

142
00:09:40,083 --> 00:09:42,163
си имаме специална дума
за такива мъже.

143
00:09:42,243 --> 00:09:43,643
Така ли?
- Гадняри.

144
00:09:45,723 --> 00:09:47,443
Уволниха те несправедливо.

145
00:09:47,523 --> 00:09:50,443
Можеш да се оплачеш на профсъюза.
- Мардж е права.

146
00:09:50,523 --> 00:09:54,443
Защо Денис не те защити?
Андрю щеше да го направи за мен.

147
00:09:54,523 --> 00:09:57,923
Денис не знаеше.
Тед повика само мен и това беше.

148
00:09:59,883 --> 00:10:03,203
Отиди при Тед Сарджънт
и настоявай да те върне на работа.

149
00:10:03,283 --> 00:10:08,163
Погледни го в очите и му кажи...
- Представи си го как се изхожда.

150
00:10:09,883 --> 00:10:12,883
Повярвай, работи.
- Така е.

151
00:10:13,963 --> 00:10:17,283
Забранено ми е да влизам
в телевизията. Взеха ми пропуска.

152
00:10:17,883 --> 00:10:19,443
Няма да ме пуснат.

153
00:10:51,403 --> 00:10:54,283
Може ли пропуска ви, г-це?
- Не съм ви виждал досега.

154
00:10:54,363 --> 00:10:56,843
В кое шоу участвате?
- "Топ ъф дъ Попс".

155
00:10:59,323 --> 00:11:00,643
На живо е по-висока.

156
00:11:00,723 --> 00:11:02,243
Кой?
- Санди Шоу.

157
00:11:02,803 --> 00:11:06,483
Чакай малко, това предаване
не го ли снимат в Манчестър?

158
00:11:19,883 --> 00:11:21,043
Софи, чакай.

159
00:11:22,003 --> 00:11:24,803
Денис,
какво е станало с лицето ти?

160
00:11:24,883 --> 00:11:27,283
Какво правиш тук?
- Искам да ме върнат на работа.

161
00:11:29,243 --> 00:11:30,883
Уволниха ме несправедливо.

162
00:11:30,963 --> 00:11:33,563
Сега ще насоля здраво
стария хулиган Тед Сарджънт.

163
00:11:33,643 --> 00:11:36,283
Не това е начинът.
Какво имаш на главата?

164
00:11:36,763 --> 00:11:37,923
Перука.

165
00:11:38,003 --> 00:11:40,083
Денис.
- Юнис.

166
00:11:41,043 --> 00:11:42,203
Мога ли да ти помогна?

167
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
Исках само да кажа на Тед,
че всичко е под контрол.

168
00:11:48,243 --> 00:11:49,203
Добре.

169
00:11:50,403 --> 00:11:51,203
Хубаво.

170
00:11:52,043 --> 00:11:53,043
Ела, скъпа.

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,643
Ей!

172
00:12:00,243 --> 00:12:01,043
Хей, ти!

173
00:12:03,323 --> 00:12:04,403
Хей!

174
00:12:05,483 --> 00:12:07,923
Какво ще правим?
- Не знам.

175
00:12:09,763 --> 00:12:10,923
Соф?

176
00:12:11,003 --> 00:12:14,523
Оставям ви за малко и сте
заприличали на улични побойници.

177
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
А ти приличаш на Нана Мускури,
минала през центрофуга.

178
00:12:17,443 --> 00:12:19,763
Съжалявам, че оплесках всичко.

179
00:12:19,843 --> 00:12:23,563
Клайв се държа като гадняр.
- Де да беше само такъв.

180
00:12:23,643 --> 00:12:26,843
Какво ще правим?
- Просто се сниши.

181
00:12:26,923 --> 00:12:30,003
Поне засега.
Аз ще говоря с Тед.

182
00:12:31,123 --> 00:12:32,443
Ще се върнеш в шоуто.

183
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Обещавам.

184
00:12:37,323 --> 00:12:38,763
Денис. Виж, аз...

185
00:12:40,843 --> 00:12:41,643
Коя е тази?

186
00:12:43,323 --> 00:12:44,123
Соф.

187
00:12:45,723 --> 00:12:47,363
Ей! Ето я.

188
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
Ела.
- Ела тук!

189
00:12:49,483 --> 00:12:51,723
Стой на място!
- Хайде, приятел. Да бягаме.

190
00:12:51,803 --> 00:12:53,043
Че ние си бягаме.

191
00:12:53,123 --> 00:12:54,123
Ей!

192
00:12:57,443 --> 00:12:59,043
Насам.
- Да, да.

193
00:13:02,403 --> 00:13:04,123
"Днес с Андрю О'Ший".

194
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Даян, имам ли спанак по зъбите?

195
00:13:10,723 --> 00:13:13,283
Само малко.
- Добре, благодаря.

196
00:13:13,363 --> 00:13:17,323
Някой да е загубил важен клипборд?
- Мисля, че е на продуцента.

197
00:13:18,163 --> 00:13:21,163
Да не е списъкът със съобщения?
Обичам да го чета.

198
00:13:21,243 --> 00:13:23,883
Някои са ужасно смешни.
Какво пише?

199
00:13:25,483 --> 00:13:26,643
"Запален градинар съм

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,443
и ми е обидно от водещите,
които наричат доматите зеленчуци -

201
00:13:30,523 --> 00:13:31,483
те са плодове."

202
00:13:31,563 --> 00:13:33,643
Слава богу,
че най-после го изяснихме.

203
00:13:33,723 --> 00:13:35,203
С това съм съгласна.

204
00:13:35,283 --> 00:13:38,683
"Крещящите вратовръзки
на Андрю О'Ший са ужасни."

205
00:13:38,763 --> 00:13:41,283
Оставете връзките ми на мира.
Според мен са шик.

206
00:13:42,003 --> 00:13:44,563
"Махнете онази жена.
Не можете ли да намерите...

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,483
... бяло момиче?"

208
00:13:47,243 --> 00:13:50,523
Не оставяйте такива неща.
Благодаря.

209
00:13:50,603 --> 00:13:53,123
В ефир сме след пет, четири...

210
00:13:58,923 --> 00:14:02,923
Боже, Марджъри, вярно ли е?
Вече няма да участва в шоуто?

211
00:14:04,043 --> 00:14:05,363
Просто е болна.

212
00:14:05,443 --> 00:14:06,243
От какво?

213
00:14:06,963 --> 00:14:07,763
Нещо полово?

214
00:14:08,923 --> 00:14:10,443
Защо говориш така?

215
00:14:10,523 --> 00:14:12,683
Клайв Ричардсън
е прочут палавник.

216
00:14:12,763 --> 00:14:14,563
Навита съм
да лепна нещо от него.

217
00:14:14,643 --> 00:14:17,883
Една приятелка на приятелка
познава позната на Клайв

218
00:14:17,963 --> 00:14:22,203
и чула, че всъщност
Софи Строу била уволнена.

219
00:14:22,963 --> 00:14:26,523
Забавен обрат
при Забавното момиче

220
00:14:28,243 --> 00:14:29,203
Опа.

221
00:14:29,283 --> 00:14:30,243
Без да искам.

222
00:14:30,323 --> 00:14:32,963
Всеки ден четеш тези вестници.

223
00:14:33,043 --> 00:14:36,003
Само клюкарстваш
колко си падаш по всички мъже

224
00:14:36,083 --> 00:14:38,883
и как всички жени
са просто безполезни уличници.

225
00:14:40,083 --> 00:14:43,323
Защо не можеш да си мила
към другите момичета?

226
00:14:43,403 --> 00:14:46,363
Софи Строу е моя приятелка
и твоя позната.

227
00:14:46,443 --> 00:14:49,723
Тя е реален човек и има чувства.

228
00:14:49,803 --> 00:14:50,603
Извинявай.

229
00:14:51,603 --> 00:14:53,683
Не знаех, че си лесбийка.

230
00:15:04,683 --> 00:15:05,483
Опа.

231
00:15:06,843 --> 00:15:07,843
Без да искам.

232
00:15:57,443 --> 00:15:58,603
Сега за разнообразие

233
00:15:58,683 --> 00:16:01,163
да видим какво прави
нашата репортерка Даян.

234
00:16:01,243 --> 00:16:02,403
Благодаря, Андрю.

235
00:16:02,483 --> 00:16:06,483
Заради времето в момента
тръгнах да търся идеалния чадър.

236
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Сигурно мислите,
че е лесна задача.

237
00:16:08,643 --> 00:16:12,723
Но едно ще ви кажа -
чадърите варират от превъзходни...

238
00:16:12,803 --> 00:16:13,803
До...

239
00:16:16,003 --> 00:16:17,403
... откровено нелепи.

240
00:16:17,483 --> 00:16:19,883
Знам, че дори тази шапка
ще ти стои чудесно.

241
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Великолепно.

242
00:16:29,443 --> 00:16:30,243
Ето.

243
00:16:31,563 --> 00:16:32,883
Красива като картинка.

244
00:16:34,963 --> 00:16:38,843
Боже, виж на какво прилича
това място. Какво правиш тук?

245
00:16:38,923 --> 00:16:41,403
Женската ми група
ще дойде всеки момент.

246
00:16:41,483 --> 00:16:43,683
Съжалявам.
- Не, аз ще оправя.

247
00:16:46,163 --> 00:16:49,043
Извинявай, ще отида в спалнята.
- Можеш да останеш.

248
00:16:50,963 --> 00:16:54,683
Според мен не трябва.
- Не, може да се присъедини към нас.

249
00:16:54,763 --> 00:16:56,563
Наистина ли?
- Да.

250
00:16:56,643 --> 00:16:58,043
Имаш ли джобно огледалце?

251
00:17:00,003 --> 00:17:02,483
От пудра става ли?
- Идеално.

252
00:17:02,563 --> 00:17:03,763
Ще се гримираме ли?

253
00:17:03,843 --> 00:17:05,923
Ще се сприятеляваме
с вагините си.

254
00:17:12,003 --> 00:17:13,323
Добре, съберете се.

255
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
Не съм знаела,
че там долу е толкова оживено.

256
00:17:16,563 --> 00:17:18,723
Веднъж ми се стори,
че моята ми намига.

257
00:17:18,803 --> 00:17:20,803
Моята прилича на Дейвид Нивън.

258
00:17:21,963 --> 00:17:23,523
Добре, настанете се.

259
00:17:24,243 --> 00:17:25,843
Кой иска да започне?

260
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Мардж?

261
00:17:28,443 --> 00:17:29,443
Нел, искаш ли да...

262
00:17:32,603 --> 00:17:34,803
Най-после напуснах съпруга си.

263
00:17:41,323 --> 00:17:43,283
И оставих децата.

264
00:17:43,363 --> 00:17:44,843
Боже мой.

265
00:17:46,483 --> 00:17:51,963
Обичам децата си, но...
Не съм избирала да бъда майка.

266
00:17:54,803 --> 00:17:56,763
Той не е лош човек, просто...

267
00:17:58,523 --> 00:18:00,083
... всичко беше голяма грешка.

268
00:18:01,243 --> 00:18:02,123
Разболя ме.

269
00:18:04,203 --> 00:18:08,083
Болката
от изоставянето на децата ми...

270
00:18:09,603 --> 00:18:10,563
... е ужасно силна.

271
00:18:13,523 --> 00:18:15,643
Нарекоха ме безсърдечна...

272
00:18:16,843 --> 00:18:19,083
... небрежна, боклук.

273
00:18:22,163 --> 00:18:24,763
Но трябваше да се махна, иначе...

274
00:18:27,843 --> 00:18:30,163
... тези деца
изобщо нямаше да имат майка.

275
00:18:32,683 --> 00:18:36,403
Хората мислят, че да си майка, е
задължително, а баща - доброволно.

276
00:18:36,483 --> 00:18:39,443
Самата истина.
- Да, не сме тук да те съдим.

277
00:18:48,563 --> 00:18:49,643
Ето.

278
00:18:50,323 --> 00:18:51,203
Как е Барбара?

279
00:18:52,083 --> 00:18:54,483
Трябва да се грижиш за нея.

280
00:18:54,563 --> 00:18:56,763
Тя е съкровище.
- Да, наистина.

281
00:18:56,843 --> 00:18:59,563
Пожелай й бързо оздравяване.
- Непременно.

282
00:19:03,323 --> 00:19:06,803
Омръзна ми хората да мислят,
че съм длъжен да се грижа

283
00:19:06,883 --> 00:19:08,523
за измислена героиня.

284
00:19:09,163 --> 00:19:11,483
Мисля,
че границите са доста размити.

285
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
Дявол да го вземе.

286
00:19:14,563 --> 00:19:17,283
Какво е заглавието на този епизод?
"Хаос в моргата"?

287
00:19:17,363 --> 00:19:18,603
"Бомбай зове".

288
00:19:18,683 --> 00:19:21,603
Де да зовеше наистина.
Искам да се махна от тази кочина.

289
00:19:21,683 --> 00:19:23,963
Да, Барбара я няма,
а Джим устройва вечери

290
00:19:24,043 --> 00:19:26,763
за политическия си колега
в Бомбай.

291
00:19:26,843 --> 00:19:30,483
Идеята твоя ли е, Ден?
- Не, Тед Сарджънт го предложи.

292
00:19:30,563 --> 00:19:33,363
Това значи, че изобщо
нямаме думата по въпроса.

293
00:19:33,443 --> 00:19:35,443
Кой ще го играе тогава?

294
00:19:35,523 --> 00:19:36,923
Колегата на Джим.

295
00:19:37,003 --> 00:19:39,843
Моля ви, дано не е някой с лице,
намазано с боя за обувки.

296
00:19:39,923 --> 00:19:40,723
Не, разбира се.

297
00:19:40,803 --> 00:19:44,763
Няма да има евтин театър.
Намерих добър актьор за ролята.

298
00:19:44,843 --> 00:19:46,443
Добре.
- Аз...

299
00:19:54,163 --> 00:19:54,963
Трябва да...

300
00:19:56,203 --> 00:19:58,003
Добре, аз трябва да...

301
00:19:58,083 --> 00:20:00,963
Преди да замина...

302
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Може би само... Имам предвид...

303
00:20:03,203 --> 00:20:06,883
Клайв, опитваш се да изкашляш
топка косми, или се извиняваш?

304
00:20:06,963 --> 00:20:07,763
Да.

305
00:20:08,363 --> 00:20:10,683
Второто.

306
00:20:14,483 --> 00:20:15,603
Съжалявам.

307
00:20:18,603 --> 00:20:23,683
Е, никой от нас не блесна
с достойно поведение.

308
00:20:32,843 --> 00:20:33,643
Много добре.

309
00:20:37,163 --> 00:20:37,963
Хубаво.

310
00:20:43,563 --> 00:20:45,643
Много добре.

311
00:20:57,403 --> 00:20:58,203
Хубаво.

312
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
Ето.
- Благодаря, Тони.

313
00:21:03,643 --> 00:21:04,443
Момчета.

314
00:21:05,163 --> 00:21:06,563
Това е Хариндър Сингх.

315
00:21:09,563 --> 00:21:10,443
Здравейте.

316
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
Тони Холмс.
- Приятно ми е.

317
00:21:12,283 --> 00:21:14,723
Здравей.
- Познаваш ли Клайв Ричардсън?

318
00:21:15,763 --> 00:21:18,003
Кой е шефът тук?
- Много добре.

319
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
Дойдохме си на думата.

320
00:21:20,243 --> 00:21:21,443
Седни, моля те.

321
00:21:22,963 --> 00:21:25,603
Благодаря ти, че дойде.
- Удоволствието е мое.

322
00:21:25,683 --> 00:21:29,163
Преди да започнем,
имаш ли въпроси за ролята?

323
00:21:29,243 --> 00:21:31,363
Не, всичко се подразбира
от само себе си.

324
00:21:31,443 --> 00:21:34,123
Добре.
- Всъщност аз имам въпрос.

325
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
Винаги съм се...
Какво има под шапката ти?

326
00:21:38,483 --> 00:21:39,723
А какво има под твоята?

327
00:21:41,443 --> 00:21:42,643
Не нося шапка.

328
00:21:43,403 --> 00:21:44,203
Аз също.

329
00:21:46,083 --> 00:21:46,963
Ясно, ами...

330
00:21:48,363 --> 00:21:49,323
Да. Добре.

331
00:21:49,963 --> 00:21:52,283
Защо не репетираме сцената?
- Да.

332
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Започваме от момента,
когато влизаш през вратата.

333
00:21:56,083 --> 00:21:57,883
Става ли?
- Няма нужда от сценарий.

334
00:22:00,203 --> 00:22:02,523
Хариндър,
мини от другата страна.

335
00:22:02,603 --> 00:22:03,403
Благодаря.

336
00:22:06,523 --> 00:22:07,323
Добре.

337
00:22:10,243 --> 00:22:12,203
Здравейте. Аз съм Джим.

338
00:22:15,763 --> 00:22:17,243
Добре ли пътувахте?

339
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Да, пътувах добре.

340
00:22:21,443 --> 00:22:23,123
Но нямам проблем със слуха.

341
00:22:24,083 --> 00:22:24,883
Заповядайте.

342
00:22:25,963 --> 00:22:27,443
Може ли да се събуя?

343
00:22:31,203 --> 00:22:36,363
Скъпи татко, днес гледах как една
муха снася яйца върху наденица,

344
00:22:36,443 --> 00:22:39,323
а после гледах
две дъждовни капки по стъклото.

345
00:22:40,483 --> 00:22:43,203
Не мога да спра да мисля
какво изпускам.

346
00:22:47,283 --> 00:22:50,843
Денис каза да не губя надежда
и че ще ме върне в шоуто,

347
00:22:50,923 --> 00:22:54,163
но не мисля, че дори той
е способен да прави чудеса.

348
00:22:54,243 --> 00:22:58,803
Той е загрижен за благополучието
на любимата си страна.

349
00:22:58,883 --> 00:23:01,363
Моля те, скоро пак ми пиши.

350
00:23:01,443 --> 00:23:04,403
Ако звуча отчаяна,
това е, защото наистина съм.

351
00:23:05,323 --> 00:23:06,643
Ин тонг идъл ай по.

352
00:23:12,203 --> 00:23:15,523
Коктейлните партита на Върнън
са легендарни.

353
00:23:15,603 --> 00:23:20,123
Идеите му за Витгенщайн
са просто зашеметяващи.

354
00:23:23,723 --> 00:23:24,923
Много си мълчалив.

355
00:23:28,043 --> 00:23:29,963
Защо искаше да дойда с теб?

356
00:23:30,043 --> 00:23:32,643
Всички много искаха
да се срещнат с продуцента

357
00:23:32,723 --> 00:23:35,523
на "Шоуто на Джим и Барбара".

358
00:23:36,843 --> 00:23:40,003
Съжалявам, ако са очаквали
Норман Уиздъм.

359
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
Искаше ли да те видя?

360
00:23:49,403 --> 00:23:50,403
Какво имаш предвид?

361
00:23:53,243 --> 00:23:55,363
Едит, видях те с Върнън.

362
00:23:58,523 --> 00:24:01,683
Не си ме целувал като хората
от години.

363
00:24:04,323 --> 00:24:08,443
Ако съм бил донякъде небрежен...
- Небрежен!

364
00:24:08,523 --> 00:24:10,003
Боже мили, Денис!

365
00:24:10,083 --> 00:24:13,123
Звучиш, все едно диктуваш
юридически документ.

366
00:24:13,203 --> 00:24:16,283
Ядосай се. Разкрещи ми се.
Къде е страстта?

367
00:24:16,363 --> 00:24:17,683
Добре!

368
00:24:17,763 --> 00:24:20,483
Ти си ми жена и аз те обичам.

369
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
Но вече не си влюбен в мен, нали?

370
00:24:30,763 --> 00:24:32,323
Твърде дълга пауза, Денис.

371
00:24:37,763 --> 00:24:40,083
Влюбена ли си във Върнън?

372
00:24:40,163 --> 00:24:42,643
Ако трябва да бъда честна, да.

373
00:24:42,723 --> 00:24:45,883
Той също е много влюбен в мен

374
00:24:45,963 --> 00:24:52,003
и когато се чукаме, ме кара
да се чувствам като... Афродита.

375
00:25:46,963 --> 00:25:47,963
Да. Соф!

376
00:25:48,963 --> 00:25:51,163
Слез долу.
- Излизаме.

377
00:25:51,723 --> 00:25:53,403
Дойдох да я спася!

378
00:25:53,483 --> 00:25:54,323
Слез.

379
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Няма да си тръгнем,
докато не дойдеш.

380
00:26:00,923 --> 00:26:02,043
Да вървим.

381
00:26:04,123 --> 00:26:07,123
По дяволите, бях се приготвила
да си легна рано.

382
00:26:07,203 --> 00:26:08,243
Като баба ми.

383
00:26:08,323 --> 00:26:10,323
Денис каза да се снишавам.

384
00:26:10,403 --> 00:26:12,723
Снишила си се достатъчно.
Няма страшно.

385
00:26:12,803 --> 00:26:15,683
Да не отиваме
в бърлогата на дракона Смауг?

386
00:26:17,483 --> 00:26:20,443
Здравей.
- Добре дошли в "Крастата".

387
00:26:24,483 --> 00:26:25,843
Ето.
- Благодаря.

388
00:26:27,363 --> 00:26:28,243
Това е Чарли.

389
00:26:30,483 --> 00:26:31,283
Франки.

390
00:26:34,363 --> 00:26:37,843
Какво е това място?

391
00:26:38,963 --> 00:26:40,523
Питиета. За теб две.

392
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
Ще ти дойде добре.

393
00:26:45,523 --> 00:26:46,563
Наздраве!

394
00:27:07,123 --> 00:27:10,283
Тони. Тони!

395
00:27:11,203 --> 00:27:12,443
Моля те, не ме карай.

396
00:27:14,443 --> 00:27:15,923
Просто си върти задника.

397
00:27:43,963 --> 00:27:46,443
Ти не ме притежаваш.

398
00:27:47,323 --> 00:27:50,723
Не прави никакви опити
да ме промениш.

399
00:27:51,363 --> 00:27:53,363
Ти не ме притежаваш.

400
00:27:54,643 --> 00:27:59,083
Не ме обвързвай,
защото никога няма да остана.

401
00:28:00,883 --> 00:28:04,283
Аз не ти казвам какво да говориш.

402
00:28:04,363 --> 00:28:07,963
Не ти казвам какво да правиш.

403
00:28:08,043 --> 00:28:12,043
Затова просто ме остави
да бъда себе си.

404
00:28:12,123 --> 00:28:15,523
Само това искам от теб.

405
00:28:15,603 --> 00:28:19,163
Млада съм
и ми харесва да съм млада.

406
00:28:19,243 --> 00:28:22,963
Свободна съм
и трябва да съм свободна,

407
00:28:23,043 --> 00:28:26,483
за да живея живота си
така, както искам.

408
00:28:26,563 --> 00:28:30,883
Да говоря и правя
каквото ми е приятно.

409
00:28:56,203 --> 00:28:57,083
Тя ми липсва.

410
00:29:13,363 --> 00:29:15,163
Тони. Тони.

411
00:29:15,243 --> 00:29:16,043
Тони.

412
00:29:21,483 --> 00:29:22,563
Изтръпна ми устата.

413
00:31:04,083 --> 00:31:06,563
Досетих се за Бил, но...

414
00:31:07,443 --> 00:31:08,803
Браво, Шерлок.

415
00:31:08,883 --> 00:31:09,763
Но за теб не знаех.

416
00:31:11,883 --> 00:31:13,443
Ами Джун?

417
00:31:14,683 --> 00:31:17,243
Ще й кажеш ли?

418
00:31:18,123 --> 00:31:22,363
Соф, идеята беше на Джун.

419
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
Какво?

420
00:31:25,523 --> 00:31:31,283
Тя искаше да пробвам и веднъж
завинаги да разбера какъв съм.

421
00:31:34,483 --> 00:31:36,323
Явно много те обича.

422
00:31:38,803 --> 00:31:40,683
И аз много я обичам.

423
00:31:42,443 --> 00:31:46,443
Просто явно не сме един за друг.

424
00:31:51,683 --> 00:31:54,403
А ти... разбра ли кое те влече?

425
00:31:58,563 --> 00:32:01,683
Разбрах, че харесвам и двата пола.

426
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
Дори не знам какво е това.

427
00:32:05,563 --> 00:32:06,563
Мамка му.

428
00:32:08,723 --> 00:32:12,843
Донякъде завиждам на Бил.

429
00:32:14,443 --> 00:32:19,603
Животът му изобщо не е лесен,
но хората поне знаят какъв е.

430
00:32:20,163 --> 00:32:22,283
Кой казва, че трябва да знаят?

431
00:32:22,363 --> 00:32:25,883
На никой не му влиза в работата
какво става между теб и Джун.

432
00:32:26,483 --> 00:32:27,603
Прави каквото искаш.

433
00:32:31,603 --> 00:32:33,523
Не съм смел като теб.

434
00:32:34,323 --> 00:32:35,123
Софи.

435
00:32:35,203 --> 00:32:37,523
Аз? Смела?

436
00:32:39,283 --> 00:32:41,523
Просто се оправям както мога.

437
00:32:44,723 --> 00:32:47,403
И нямам представа
какво ме чака по-нататък.

438
00:32:49,803 --> 00:32:52,483
Докъде сме със сценария?
Добро утро, Франк.

439
00:32:52,563 --> 00:32:56,483
Доста е трудно да изградим
подходящ сюжет без Софи.

440
00:32:56,563 --> 00:32:59,683
Момчетата усилено търсят
някакво временно решение.

441
00:32:59,763 --> 00:33:00,763
Както и очаквах.

442
00:33:00,843 --> 00:33:03,803
Имахме и добър късмет с кастинга.

443
00:33:03,883 --> 00:33:06,483
За ролята на Гунийт, политика.
- Да.

444
00:33:08,083 --> 00:33:12,003
Намерихме човек с чудесен усет.
Голяма находка е.

445
00:33:12,083 --> 00:33:13,323
Да, със сигурност.

446
00:33:14,003 --> 00:33:16,283
Значи си чул за Хариндър Сингх?
- Кой?

447
00:33:17,803 --> 00:33:19,923
Мислех, че се спряхме
на Спайк Милиган.

448
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
Спайк е звезда. Едва ли е свободен,
пък и не можем да му платим.

449
00:33:23,443 --> 00:33:25,363
Тогава ще се обадя на агента му.

450
00:33:26,243 --> 00:33:27,763
Не е само това проблемът.

451
00:33:27,843 --> 00:33:31,203
Решихме,
че ще е по-автентично и забавно,

452
00:33:31,283 --> 00:33:32,763
ако Хариндър играе ролята.

453
00:33:32,843 --> 00:33:35,523
Спайк много смешно
се превъплъщава в пакистанец.

454
00:33:35,603 --> 00:33:37,363
Нашият герой е индиец.

455
00:33:37,443 --> 00:33:40,483
Роден е в Индия, за бога,
може да се справи с ролята.

456
00:33:40,563 --> 00:33:44,003
Хариндър Сингх е много забавен
и бих искал да я дам на него.

457
00:33:47,603 --> 00:33:51,283
Ако искате сериозно да обмисля
връщането на Софи Строу,

458
00:33:52,083 --> 00:33:53,843
Спайк ще участва в шоуто.

459
00:33:55,883 --> 00:33:57,123
Помисли над това.

460
00:34:04,563 --> 00:34:07,243
Внимавай с това усукване
на гръбнака, скъпи.

461
00:34:12,163 --> 00:34:15,723
Ти да видиш. Тази жена
явно мисли, че е майката на Барбара.

462
00:34:17,363 --> 00:34:22,483
Някой трябва да й каже,
че Барбара е измислена героиня.

463
00:34:23,403 --> 00:34:27,403
Не, Барбара е истинското й име.
Ти създаде Софи Строу, скъпи.

464
00:34:28,323 --> 00:34:30,883
Така беше. Колко вълнуващо.

465
00:34:30,963 --> 00:34:33,363
Чувствам се като д-р Франкенщайн.

466
00:34:34,803 --> 00:34:36,603
Трябва да покажем това на Софи.

467
00:34:36,683 --> 00:34:41,483
Не. Не мисля, че е добре
да я разсейваме точно сега.

468
00:34:42,483 --> 00:34:45,123
Защо не го изхвърлиш
в коша на непотребна хартия?

469
00:34:45,683 --> 00:34:46,483
Добре.

470
00:35:08,363 --> 00:35:10,803
Сега пък тропат
на проклетата врата.

471
00:35:10,883 --> 00:35:13,483
Казах ви, няма я тук.

472
00:35:22,043 --> 00:35:23,803
Леле, татко.
- Заповядай.

473
00:35:23,883 --> 00:35:25,403
Впечатлена съм.
- Да.

474
00:35:26,123 --> 00:35:27,483
Всъщност се запалих...

475
00:35:29,963 --> 00:35:31,603
Оказа се, че харесвам готвенето.

476
00:35:33,323 --> 00:35:36,963
Ето го яйцето ти,
хубаво и рохко, както го обичаш.

477
00:35:39,403 --> 00:35:40,203
Хей?

478
00:35:41,923 --> 00:35:42,883
Плачеш ли?

479
00:35:43,643 --> 00:35:47,403
Барбара от телевизията
не обича рохки яйца,

480
00:35:47,483 --> 00:35:51,443
затова всички мислят,
че и аз не обичам.

481
00:35:51,523 --> 00:35:55,323
Плача, защото ти знаеш
как предпочитам яйцата.

482
00:35:56,923 --> 00:35:57,723
Ела.

483
00:36:00,523 --> 00:36:01,483
Всичко е наред.

484
00:36:04,923 --> 00:36:09,083
Какво прави тя тук?
- Това е домът й, Мари.

485
00:36:09,163 --> 00:36:11,083
Ще остане тук,
докато отмине бурята.

486
00:36:11,963 --> 00:36:15,283
Какво, ще седи тук като пет пари
в кесия и ще се прави на болна?

487
00:36:15,363 --> 00:36:18,003
Местните журналисти
ще се нахвърлят като вълци.

488
00:36:18,083 --> 00:36:20,883
И без това денонощно са на вратата.
Знаеш ли какво ни е?

489
00:36:20,963 --> 00:36:21,963
Знам какво е.

490
00:36:22,043 --> 00:36:25,043
Вината е само твоя.
Сама си го изпроси.

491
00:36:25,123 --> 00:36:27,483
Имаше годеник и бъдеще
тук, в Блекпул,

492
00:36:27,563 --> 00:36:30,043
но не, ти искаше повече.

493
00:36:31,083 --> 00:36:32,723
Също като майка ти.

494
00:36:32,803 --> 00:36:35,323
Мари!
- Поне веднъж бъди на моя страна!

495
00:36:35,403 --> 00:36:38,603
На твоя страна сме, миличка.
- На твоя страна!

496
00:36:39,563 --> 00:36:42,803
Цял живот
съм като залепена за теб!

497
00:36:42,883 --> 00:36:45,963
Стига, Мари.
- Не ме маросвай, братко!

498
00:36:46,043 --> 00:36:47,483
Ти я разглези.

499
00:36:47,563 --> 00:36:50,603
Напълни й главата
с онези откачени идеи.

500
00:36:50,683 --> 00:36:53,563
Тя не знае
какви саможертви съм правила.

501
00:36:53,643 --> 00:36:55,883
Нямах шанса
да създам свое семейство,

502
00:36:55,963 --> 00:36:59,043
защото постоянно
я носех на гърба си!

503
00:37:00,923 --> 00:37:03,323
Тогава имаше един кратък момент,

504
00:37:03,403 --> 00:37:07,003
когато имах чувството,
че си е струвало,

505
00:37:07,083 --> 00:37:09,483
но нищо подобно - бум!

506
00:37:10,923 --> 00:37:13,243
Тя замина и съсипа всичко.

507
00:37:13,323 --> 00:37:14,123
Недей така.

508
00:37:16,803 --> 00:37:18,523
Къде са ми яйцето и филийките?

509
00:37:20,283 --> 00:37:21,123
Сингх е находка.

510
00:37:21,203 --> 00:37:24,043
Не прибягнахме до бял актьор,
който да е карикатура,

511
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
така че това е малка победа.

512
00:37:25,763 --> 00:37:29,083
Шибана голяма победа.
Много добре.

513
00:37:29,963 --> 00:37:31,683
Кой е онзи с Денис?
- Момчета.

514
00:37:31,763 --> 00:37:32,603
Мамка му!

515
00:37:32,683 --> 00:37:35,723
Тони, дошъл е шибаният
Кръстник на комедията.

516
00:37:36,443 --> 00:37:37,883
Това е Спайк Милиган.

517
00:37:37,963 --> 00:37:39,243
Здравейте.

518
00:37:42,683 --> 00:37:46,763
Г-н Милиган, за нас е огромна чест
да се запознаем с вас.

519
00:37:48,043 --> 00:37:51,803
Пътувах добре,
но нямам проблем със слуха.

520
00:37:53,963 --> 00:37:55,123
Той ще играе Гунийт.

521
00:37:58,603 --> 00:38:01,603
Можеш да изчистиш бъркотията,
докато сме при лекаря.

522
00:38:01,683 --> 00:38:04,483
Да не забравиш шала си,
иначе ще умреш от настинка.

523
00:38:04,563 --> 00:38:06,643
Джордж, да не забравиш шала си...

524
00:38:06,723 --> 00:38:07,723
Чух това.

525
00:38:07,803 --> 00:38:12,763
Не имитирах теб, лельо Мари,
а Аги от "Номер 22".

526
00:38:14,883 --> 00:38:17,843
Иска ми се да можех да дойда.
- Не можеш, още са тук.

527
00:38:17,923 --> 00:38:19,923
Добре.
- Добре.

528
00:38:20,003 --> 00:38:21,563
До скоро, Аги.

529
00:38:21,643 --> 00:38:23,163
До скоро.

530
00:38:24,203 --> 00:38:26,043
Извинете.
- Къде е Софи?

531
00:38:26,123 --> 00:38:27,483
Да слушаш при доктора.

532
00:38:27,563 --> 00:38:28,363
Джордж!

533
00:38:28,443 --> 00:38:29,563
Може ли да мина?

534
00:38:29,643 --> 00:38:31,803
Джордж...
- Нямам представа къде е.

535
00:38:31,883 --> 00:38:33,923
Нямате ли си къщи?

536
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
Мръднете се.
- Пуснете старата жена.

537
00:39:29,963 --> 00:39:31,323
Здравей, Аги.
- Джордж.

538
00:39:31,403 --> 00:39:33,163
Влизай, ще сложа чайника.

539
00:39:35,643 --> 00:39:36,643
Гръмни се!

540
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Благодаря, скъпа.

541
00:39:41,163 --> 00:39:43,523
Джоан спи с Харолд Пинтър.

542
00:39:44,203 --> 00:39:48,443
Лусиан Фройд спи с всички останали,
явно е белег за изисканост.

543
00:39:48,523 --> 00:39:50,683
Е, тогава ме смятай за еснаф.

544
00:39:51,523 --> 00:39:54,523
Не искам връзка.
- Сигурен ли си?

545
00:39:55,843 --> 00:39:59,323
Ако кажеш, че искаш да оставиш
Върнън и да запазиш брака си,

546
00:39:59,403 --> 00:40:00,563
ще уважа решението ти.

547
00:40:00,643 --> 00:40:02,403
Колко галантно!

548
00:40:03,283 --> 00:40:05,483
Не искам мъж,
който е с мен по задължение.

549
00:40:05,563 --> 00:40:07,883
Искам мъж,
който не може да живее без мен.

550
00:40:08,963 --> 00:40:10,363
Ти си страхливец, Денис.

551
00:40:11,203 --> 00:40:13,523
Поне признах как се чувствам
и направих нещо.

552
00:40:18,083 --> 00:40:19,803
Знам, че е унизително.

553
00:40:20,683 --> 00:40:23,123
Реших, че е най-добре
да те информирам.

554
00:40:23,203 --> 00:40:26,123
Мислех, че Тед и медийният отдел
са потулили историята.

555
00:40:26,203 --> 00:40:27,963
Е, до известна степен.

556
00:40:28,043 --> 00:40:32,883
Проклетите вестници
покриха снимките от аферата,

557
00:40:32,963 --> 00:40:36,843
но за съжаление,
негодниците още искат нещо в замяна.

558
00:40:38,043 --> 00:40:39,763
Какво? Какво искат?

559
00:40:41,163 --> 00:40:43,643
Джим и Барбара да се съберат.

560
00:40:43,723 --> 00:40:47,923
За предпочитане
с голям диамант на пръста й.

561
00:40:48,003 --> 00:40:50,883
Джим и Барбара
или Софи и Клайв?

562
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Много благодаря.

563
00:40:52,643 --> 00:40:55,803
Всъщност за тях е едно и също.

564
00:40:57,243 --> 00:41:00,643
И в двата случая получават
сензация на първа страница.

565
00:41:03,043 --> 00:41:05,363
Не мисля, че Софи
ще иска да се върне при мен.

566
00:41:05,443 --> 00:41:08,203
Беше побесняла от гняв.

567
00:41:08,283 --> 00:41:10,763
Ясно е, че бедното момиче
още има чувства.

568
00:41:10,843 --> 00:41:15,683
Пък и коя жена не иска да бъде
омаяна от Клайв Ричардсън?

569
00:41:18,043 --> 00:41:22,043
Само че ако ти и Софи
отново се съберете като влюбени,

570
00:41:22,123 --> 00:41:25,643
тогава Тед Сарджънт
несъмнено ще се откаже.

571
00:41:29,483 --> 00:41:30,283
Виж...

572
00:41:33,163 --> 00:41:34,203
Знам, че се издъних.

573
00:41:34,283 --> 00:41:36,843
Проявил си недискретност,
на всички се е случвало.

574
00:41:36,923 --> 00:41:37,723
Но...

575
00:41:40,643 --> 00:41:43,483
Ако ще пробвам да я спечеля
отново, ще е наистина.

576
00:41:43,563 --> 00:41:44,803
И по моите правила.

577
00:41:47,403 --> 00:41:51,563
А не защото съм принуден
от някакъв долнопробен таблоид.

578
00:41:55,403 --> 00:41:57,243
Благодаря за питието.

579
00:41:58,843 --> 00:42:00,043
Няма за какво.

580
00:42:03,723 --> 00:42:05,843
Норис, може ли
по-широк кадър на Спайк,

581
00:42:05,923 --> 00:42:08,083
когато минава през вратата?

582
00:42:08,163 --> 00:42:09,563
Кадър 40, втора камера.

583
00:42:09,643 --> 00:42:11,723
Бих искал да съсипя сградите ви.

584
00:42:18,603 --> 00:42:20,843
Чудя се къде
оставих четката си за зъби.

585
00:42:22,443 --> 00:42:24,323
Поздравления, отличен епизод.

586
00:42:24,403 --> 00:42:28,763
Спайк беше просто страхотен.
Да го ангажираме за всички епизоди.

587
00:42:28,843 --> 00:42:30,243
Заедно със Софи Строу.

588
00:42:30,923 --> 00:42:31,963
Софи коя?

589
00:42:34,883 --> 00:42:36,283
Имахме споразумение.

590
00:42:36,363 --> 00:42:39,083
Споразумението беше,
че ще помисля.

591
00:42:42,083 --> 00:42:46,883
Започвам да си мисля,
че много надценявате г-ца Строу.

592
00:42:48,963 --> 00:42:53,123
Денис, чудя се дали желанието ти
е изцяло на професионална основа.

593
00:42:58,923 --> 00:43:01,643
Някъде вътре в теб...

594
00:43:02,883 --> 00:43:08,443
... фактът, че Софи е красива
и забавна жена, дълбоко те обижда.

595
00:43:08,523 --> 00:43:09,563
Нали, Тед?

596
00:43:12,203 --> 00:43:15,163
Ще приема оставката ти
с дълбока тъга.

597
00:43:15,243 --> 00:43:17,283
Вече съм я написал.

598
00:44:03,603 --> 00:44:07,883
Аги, чух, че си направила
голяма обиколка на града.

599
00:44:07,963 --> 00:44:09,523
Да, да.

600
00:44:09,603 --> 00:44:11,403
Сигурно си много изморена.

601
00:44:11,483 --> 00:44:12,563
Как се чувстваш?

602
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Как се чувствам?
- Да.

603
00:44:14,283 --> 00:44:17,723
Протягам ръце
и правя ето така.

604
00:44:19,563 --> 00:44:20,363
Много добре.

605
00:44:26,443 --> 00:44:28,043
Боже, миличка.

606
00:44:29,763 --> 00:44:31,563
Родена си за това.

607
00:44:33,323 --> 00:44:35,843
Г-н Махиндра каза,
че си природно надарена, нали?

608
00:44:39,323 --> 00:44:41,003
Когато снимаме сериала...

609
00:44:41,963 --> 00:44:43,323
Трудно ми е да го обясня,

610
00:44:43,403 --> 00:44:47,883
но не бих искала да съм
на никое друго място на света.

611
00:44:49,003 --> 00:44:52,563
Ще се върнеш там, слънчице.
Ще намериш начин.

612
00:45:11,043 --> 00:45:12,043
Денис?

613
00:45:20,043 --> 00:45:21,963
Какво те води в Блекпул?

614
00:45:24,123 --> 00:45:25,483
Дойдох да видя приятелка.

615
00:45:26,443 --> 00:45:27,323
Ти?

616
00:45:28,523 --> 00:45:29,923
Ами аз...

617
00:45:30,003 --> 00:45:33,323
Държах се като пълен
женкар и задник, така че...

618
00:45:46,083 --> 00:45:47,403
Не се отказвате, а?

619
00:45:48,203 --> 00:45:51,003
Добре. Да, идвам.

620
00:45:51,083 --> 00:45:53,323
Ще ни оставите ли на мира,
ако ви дам снимка?

621
00:45:55,843 --> 00:45:56,803
Здравей, Соф.

622
00:45:58,603 --> 00:45:59,723
Ще се омъжиш ли за мен?

623
00:46:07,243 --> 00:46:08,043
Заповядайте.

624
00:46:16,923 --> 00:46:18,923
Ще кажеш ли "да", Софи?

625
00:46:20,123 --> 00:46:21,923
Софи, какво ще направиш?

626
00:46:23,803 --> 00:46:28,803
Превод
ТЕОДОРА СИМЕОНОВА