Нямах представа, че тази "дума" дори присъства в женския речник.
Мога само да си представя потреса на екипа и зрителите,
които са я чули.
Съжалявам. В своя защита...
Не искам да слушам защитата ти!
Не искам да чувам нищо от мръснишката ти уста.
Ти показа морална низост,
която е абсолютно неприемлива.
Успя саморъчно да унищожиш...
"Политики на вариететата"
... всички принципи, които защитава тази мрежа.
От днес си отстранена от всичките си задължения.
Не!
Но кой ще участва в "Шоуто на Джим и Барбара"?
Клайв Ричардсън ще продължи да играе ролята си.
Какво?
Не той използва вулгарен език.
Но той извърши вулгарната постъпка.
Публикувахме прессъобщение,
че не можеш да работиш поради внезапно заболяване
като обяснение за отсъствието ти.
Дай ми пропуска си.
Можеш да си тръгваш.
FUNNY WOMAN
След тази история имам нужда три мартинита за обяд,
за да преодолея шока.
Патси. - Да, скъпи.
Обади се на д-р Удкок да напише един от специалните си болнични.
Веднага, скъпи.
Да не е нещо смъртоносно. - Разбрано.
Пресата не трябва да научава.
Просто се опитвам да спася ситуацията.
Как да си изкарвам прехраната през това време?
С филма "Давай"?
Да. - Отсвириха те.
Наеха една весела млада блондинка на име Барбара Уиндзор.
Освен това не можеш да работиш, заразна си.
Орторубулавирус?
Ясно.
Много ви благодаря, д-р Удкок. Непременно. Дочуване.
Какво ми е? - Заушка.
Чудесно. Сега ще обикалям с вид на хамстер.
Под карантина си. Никъде няма да обикаляш.
Скъпа, нека ти помогна. Къде ще отидеш?
Сигурно просто ще се прибера.
Дегизирай се. - Да, задължително.
Като какво?
Например като жена, паднала от много високо.
В този случай - брюнетка.
Джордж, Лен е. Лен Филипс от "Ивнинг Газет".
Помниш ли ме? Чудех се дали знаеш кога ще се върне тя.
Не, съжалявам, г-н Филипс. Лен.
Още не знам нищо.
Много е болна от орто...
Ортору... - Заушка.
Болна е от заушка?
Лицето й е като топка за боулинг. Ужасно е.
Поздравете я и й кажете, че много съжаляваме за нея и Клайв.
Добре. Всичко хубаво.
Добро утро.
Все едно да носиш мокри панталони.
Ужасно е.
Няма какво да направиш, освен да чакаш да изсъхнат.
Тя трябваше да помисли за последиците,
преди да псува като каруцар по телевизията.
Знаех си, че уличният й език ще я вкара в беля някой ден.
Съжалявам, че те разочаровах.
Не си ме разочаровала. Провокираха те, скъпа.
Не го натяквам, само казвам - трябваше да остане при Ейдън.
Добре, слушай. Липсваш ми, слънчице. Горе главата.
"Инг тонг идъл ай по."
Това е просто абсурдно!
Стига ни натяква! Да не сме на седем години?
Трябва да излъчим епизод другата седмица.
Имахме епизод, но благодарение на Клайв и невероятния му член
вече нямаме Софи.
Да се стегнем и да продължим както можем.
Не, Ден. Бил е прав. Клайв оплеска нещата.
Останалите не намесваме личния си живот.
Защо ти не успя? - Защото е сексуално разюздан.
Имахме най-големия си хит, а Клайв трябваше да оплеска всичко.
При това преспа със Софи Строу.
Тя е богиня.
С какво право ме поучаваш за връзките ми?
Ако Тед знаеше, че Бил е мека китка,
щеше да прекрати шоуто.
Остави Бил на мира.
Казва човекът, който не знае
как да забремени жена си.
Един съвет, пробвай да я изчукаш! - Млъкни.
Съжалявам, някаква голяма тайна ли беше?
Бил, какво каза? - Нищо.
Знаеш какъв е Бил, когато обърне няколко чаши.
Тони. Тони.
Майната ти!
Не го слушай!
Имах ти доверие!
Престанете. От това няма смисъл. - Денис, великият миротворец.
Може да оправи всичко, с изключение на проваления си брак.
Бил, успокой се. Не се нахвърляй на Денис.
Благодаря, Клайв. Мога и сам да се защитя.
В такъв случай как така не забеляза, че Едит те прави на глупак?
Стига, само казвам това, което всички в сградата знаят.
Тя се чука с Върнън Уитбейт.
Уи... Уитбейт?
Върнън, Върнън...
Уит... Уитпиг... Уитшайър. - Денис.
Уич... Уичабъл... Уитстабъл.
Уит... Върнън Уи... Не знам, Върнън Уитфак?
Върнън... - Уитфийлд.
Не по лицето! - Не лицето!
Чакай, да не би да се опита да ме фраснеш, Денис?
Да, и искам да опитам пак.
Не, не, не! - Копеленце такова!
Не можеш, приятел.
Не можеш да удариш и хлебарка!
Не! Престанете!
Престанете! - Спрете! Това е адски глупаво!
Глупаво?
Ти си глупав!
Не! Не!
Спрете го! Престани, Клайв!
Ела тук!
Божичко!
Бил, остави ножа.
Малък боклук такъв!
Мамка му, уби го.
Ден?
Денис.
Добре.
Коя искаш да бъдеш?
Санди или Сила?
Не може да стоиш тук със седмици. Трябва да разходиш тези перуки.
Отива ли ми?
Приличаш на средновековен монах.
Това е любимата ми визия.
Чувствам се толкова глупаво.
Защо просто не си затворих устата?
Не! Защо Клайв не си държа вдигнат ципа на панталона?
В моята женска група
си имаме специална дума за такива мъже.
Така ли? - Гадняри.
Уволниха те несправедливо.
Можеш да се оплачеш на профсъюза. - Мардж е права.
Защо Денис не те защити? Андрю щеше да го направи за мен.
Денис не знаеше. Тед повика само мен и това беше.
Отиди при Тед Сарджънт и настоявай да те върне на работа.
Погледни го в очите и му кажи... - Представи си го как се изхожда.
Повярвай, работи. - Така е.
Забранено ми е да влизам в телевизията. Взеха ми пропуска.
Няма да ме пуснат.
Може ли пропуска ви, г-це? - Не съм ви виждал досега.
В кое шоу участвате? - "Топ ъф дъ Попс".
На живо е по-висока.
Кой? - Санди Шоу.
Чакай малко, това предаване не го ли снимат в Манчестър?
Софи, чакай.
Денис, какво е станало с лицето ти?
Какво правиш тук? - Искам да ме върнат на работа.
Уволниха ме несправедливо.
Сега ще насоля здраво стария хулиган Тед Сарджънт.
Не това е начинът. Какво имаш на главата?
Перука.
Денис. - Юнис.
Мога ли да ти помогна?
Исках само да кажа на Тед, че всичко е под контрол.
Добре.
Хубаво.
Ела, скъпа.
Ей!
Хей, ти!
Хей!
Какво ще правим? - Не знам.
Соф?
Оставям ви за малко и сте заприличали на улични побойници.
А ти приличаш на Нана Мускури, минала през центрофуга.
Съжалявам, че оплесках всичко.
Клайв се държа като гадняр. - Де да беше само такъв.
Какво ще правим? - Просто се сниши.
Поне засега. Аз ще говоря с Тед.
Ще се върнеш в шоуто.
Обещавам.
Денис. Виж, аз...
Коя е тази?
Соф.
Ей! Ето я.
Ела. - Ела тук!
Стой на място! - Хайде, приятел. Да бягаме.
Че ние си бягаме.
Ей!
Насам. - Да, да.
"Днес с Андрю О'Ший".
Даян, имам ли спанак по зъбите?
Само малко. - Добре, благодаря.
Някой да е загубил важен клипборд? - Мисля, че е на продуцента.
Да не е списъкът със съобщения? Обичам да го чета.
Някои са ужасно смешни. Какво пише?
"Запален градинар съм
и ми е обидно от водещите, които наричат доматите зеленчуци -
те са плодове."
Слава богу, че най-после го изяснихме.
С това съм съгласна.
"Крещящите вратовръзки на Андрю О'Ший са ужасни."
Оставете връзките ми на мира. Според мен са шик.
"Махнете онази жена. Не можете ли да намерите...
... бяло момиче?"
Не оставяйте такива неща. Благодаря.
В ефир сме след пет, четири...
Боже, Марджъри, вярно ли е? Вече няма да участва в шоуто?
Просто е болна.
От какво?
Нещо полово?
Защо говориш така?
Клайв Ричардсън е прочут палавник.
Навита съм да лепна нещо от него.
Една приятелка на приятелка познава позната на Клайв
и чула, че всъщност Софи Строу била уволнена.
Забавен обрат при Забавното момиче
Опа.
Без да искам.
Всеки ден четеш тези вестници.
Само клюкарстваш колко си падаш по всички мъже
и как всички жени са просто безполезни уличници.
Защо не можеш да си мила към другите момичета?
Софи Строу е моя приятелка и твоя позната.
Тя е реален човек и има чувства.
Извинявай.
Не знаех, че си лесбийка.
Опа.
Без да искам.
Сега за разнообразие
да видим какво прави нашата репортерка Даян.
Благодаря, Андрю.
Заради времето в момента тръгнах да търся идеалния чадър.
Сигурно мислите, че е лесна задача.
Но едно ще ви кажа - чадърите варират от превъзходни...
До...
... откровено нелепи.
Знам, че дори тази шапка ще ти стои чудесно.
Великолепно.
Ето.
Красива като картинка.
Боже, виж на какво прилича това място. Какво правиш тук?
Женската ми група ще дойде всеки момент.
Съжалявам. - Не, аз ще оправя.
Извинявай, ще отида в спалнята. - Можеш да останеш.
Според мен не трябва. - Не, може да се присъедини към нас.
Наистина ли? - Да.
Имаш ли джобно огледалце?
От пудра става ли? - Идеално.
Ще се гримираме ли?
Ще се сприятеляваме с вагините си.
Добре, съберете се.
Не съм знаела, че там долу е толкова оживено.
Веднъж ми се стори, че моята ми намига.
Моята прилича на Дейвид Нивън.
Добре, настанете се.
Кой иска да започне?
Мардж?
Нел, искаш ли да...
Най-после напуснах съпруга си.
И оставих децата.
Боже мой.
Обичам децата си, но... Не съм избирала да бъда майка.
Той не е лош човек, просто...
... всичко беше голяма грешка.
Разболя ме.
Болката от изоставянето на децата ми...
... е ужасно силна.
Нарекоха ме безсърдечна...
... небрежна, боклук.
Но трябваше да се махна, иначе...
... тези деца изобщо нямаше да имат майка.
Хората мислят, че да си майка, е задължително, а баща - доброволно.
Самата истина. - Да, не сме тук да те съдим.
Ето.
Как е Барбара?
Трябва да се грижиш за нея.
Тя е съкровище. - Да, наистина.
Пожелай й бързо оздравяване. - Непременно.
Омръзна ми хората да мислят, че съм длъжен да се грижа
за измислена героиня.
Мисля, че границите са доста размити.
Дявол да го вземе.
Какво е заглавието на този епизод? "Хаос в моргата"?
"Бомбай зове".
Де да зовеше наистина. Искам да се махна от тази кочина.
Да, Барбара я няма, а Джим устройва вечери
за политическия си колега в Бомбай.
Идеята твоя ли е, Ден? - Не, Тед Сарджънт го предложи.
Това значи, че изобщо нямаме думата по въпроса.
Кой ще го играе тогава?
Колегата на Джим.
Моля ви, дано не е някой с лице, намазано с боя за обувки.
Не, разбира се.
Няма да има евтин театър. Намерих добър актьор за ролята.
Добре. - Аз...
Трябва да...
Добре, аз трябва да...
Преди да замина...
Може би само... Имам предвид...
Клайв, опитваш се да изкашляш топка косми, или се извиняваш?
Да.
Второто.
Съжалявам.
Е, никой от нас не блесна с достойно поведение.
Много добре.
Хубаво.
Много добре.
Хубаво.
Ето. - Благодаря, Тони.
Момчета.
Това е Хариндър Сингх.
Здравейте.
Тони Холмс. - Приятно ми е.
Здравей. - Познаваш ли Клайв Ричардсън?
Кой е шефът тук? - Много добре.
Дойдохме си на думата.
Седни, моля те.
Благодаря ти, че дойде. - Удоволствието е мое.
Преди да започнем, имаш ли въпроси за ролята?
Не, всичко се подразбира от само себе си.
Добре. - Всъщност аз имам въпрос.
Винаги съм се... Какво има под шапката ти?
А какво има под твоята?
Не нося шапка.
Аз също.
Ясно, ами...
Да. Добре.
Защо не репетираме сцената? - Да.
Започваме от момента, когато влизаш през вратата.
Става ли? - Няма нужда от сценарий.
Хариндър, мини от другата страна.
Благодаря.
Добре.
Здравейте. Аз съм Джим.
Добре ли пътувахте?
Да, пътувах добре.
Но нямам проблем със слуха.
Заповядайте.
Може ли да се събуя?
Скъпи татко, днес гледах как една муха снася яйца върху наденица,
а после гледах две дъждовни капки по стъклото.
Не мога да спра да мисля какво изпускам.
Денис каза да не губя надежда и че ще ме върне в шоуто,
но не мисля, че дори той е способен да прави чудеса.
Той е загрижен за благополучието на любимата си страна.
Моля те, скоро пак ми пиши.
Ако звуча отчаяна, това е, защото наистина съм.
Ин тонг идъл ай по.
Коктейлните партита на Върнън са легендарни.
Идеите му за Витгенщайн са просто зашеметяващи.
Много си мълчалив.
Защо искаше да дойда с теб?
Всички много искаха да се срещнат с продуцента
на "Шоуто на Джим и Барбара".
Съжалявам, ако са очаквали Норман Уиздъм.
Искаше ли да те видя?
Какво имаш предвид?
Едит, видях те с Върнън.
Не си ме целувал като хората от години.
Ако съм бил донякъде небрежен... - Небрежен!
Боже мили, Денис!
Звучиш, все едно диктуваш юридически документ.
Ядосай се. Разкрещи ми се. Къде е страстта?
Добре!
Ти си ми жена и аз те обичам.
Но вече не си влюбен в мен, нали?
Твърде дълга пауза, Денис.
Влюбена ли си във Върнън?
Ако трябва да бъда честна, да.
Той също е много влюбен в мен
и когато се чукаме, ме кара да се чувствам като... Афродита.
Да. Соф!
Слез долу. - Излизаме.
Дойдох да я спася!
Слез.
Няма да си тръгнем, докато не дойдеш.
Да вървим.
По дяволите, бях се приготвила да си легна рано.
Като баба ми.
Денис каза да се снишавам.
Снишила си се достатъчно. Няма страшно.
Да не отиваме в бърлогата на дракона Смауг?
Здравей. - Добре дошли в "Крастата".
Ето. - Благодаря.
Това е Чарли.
Франки.
Какво е това място?
Питиета. За теб две.
Ще ти дойде добре.
Наздраве!
Тони. Тони!
Моля те, не ме карай.
Просто си върти задника.
Ти не ме притежаваш.
Не прави никакви опити да ме промениш.
Ти не ме притежаваш.
Не ме обвързвай, защото никога няма да остана.
Аз не ти казвам какво да говориш.
Не ти казвам какво да правиш.
Затова просто ме остави да бъда себе си.
Само това искам от теб.
Млада съм и ми харесва да съм млада.
Свободна съм и трябва да съм свободна,
за да живея живота си така, както искам.
Да говоря и правя каквото ми е приятно.
Тя ми липсва.
Тони. Тони.
Тони.
Изтръпна ми устата.
Досетих се за Бил, но...
Браво, Шерлок.
Но за теб не знаех.
Ами Джун?
Ще й кажеш ли?
Соф, идеята беше на Джун.
Какво?
Тя искаше да пробвам и веднъж завинаги да разбера какъв съм.
Явно много те обича.
И аз много я обичам.
Просто явно не сме един за друг.
А ти... разбра ли кое те влече?
Разбрах, че харесвам и двата пола.
Дори не знам какво е това.
Мамка му.
Донякъде завиждам на Бил.
Животът му изобщо не е лесен, но хората поне знаят какъв е.
Кой казва, че трябва да знаят?
На никой не му влиза в работата какво става между теб и Джун.
Прави каквото искаш.
Не съм смел като теб.
Софи.
Аз? Смела?
Просто се оправям както мога.
И нямам представа какво ме чака по-нататък.
Докъде сме със сценария? Добро утро, Франк.
Доста е трудно да изградим подходящ сюжет без Софи.
Момчетата усилено търсят някакво временно решение.
Както и очаквах.
Имахме и добър късмет с кастинга.
За ролята на Гунийт, политика. - Да.
Намерихме човек с чудесен усет. Голяма находка е.
Да, със сигурност.
Значи си чул за Хариндър Сингх? - Кой?
Мислех, че се спряхме на Спайк Милиган.
Спайк е звезда. Едва ли е свободен, пък и не можем да му платим.
Тогава ще се обадя на агента му.
Не е само това проблемът.
Решихме, че ще е по-автентично и забавно,
ако Хариндър играе ролята.
Спайк много смешно се превъплъщава в пакистанец.
Нашият герой е индиец.
Роден е в Индия, за бога, може да се справи с ролята.
Хариндър Сингх е много забавен и бих искал да я дам на него.
Ако искате сериозно да обмисля връщането на Софи Строу,
Спайк ще участва в шоуто.
Помисли над това.
Внимавай с това усукване на гръбнака, скъпи.
Ти да видиш. Тази жена явно мисли, че е майката на Барбара.
Някой трябва да й каже, че Барбара е измислена героиня.
Не, Барбара е истинското й име. Ти създаде Софи Строу, скъпи.
Така беше. Колко вълнуващо.
Чувствам се като д-р Франкенщайн.
Трябва да покажем това на Софи.
Не. Не мисля, че е добре да я разсейваме точно сега.
Защо не го изхвърлиш в коша на непотребна хартия?
Добре.
Сега пък тропат на проклетата врата.
Казах ви, няма я тук.
Леле, татко. - Заповядай.
Впечатлена съм. - Да.
Всъщност се запалих...
Оказа се, че харесвам готвенето.
Ето го яйцето ти, хубаво и рохко, както го обичаш.
Хей?
Плачеш ли?
Барбара от телевизията не обича рохки яйца,
затова всички мислят, че и аз не обичам.
Плача, защото ти знаеш как предпочитам яйцата.
Ела.
Всичко е наред.
Какво прави тя тук? - Това е домът й, Мари.
Ще остане тук, докато отмине бурята.
Какво, ще седи тук като пет пари в кесия и ще се прави на болна?
Местните журналисти ще се нахвърлят като вълци.
И без това денонощно са на вратата. Знаеш ли какво ни е?
Знам какво е.
Вината е само твоя. Сама си го изпроси.
Имаше годеник и бъдеще тук, в Блекпул,
но не, ти искаше повече.
Също като майка ти.
Мари! - Поне веднъж бъди на моя страна!
На твоя страна сме, миличка. - На твоя страна!
Цял живот съм като залепена за теб!
Стига, Мари. - Не ме маросвай, братко!
Ти я разглези.
Напълни й главата с онези откачени идеи.
Тя не знае какви саможертви съм правила.
Нямах шанса да създам свое семейство,
защото постоянно я носех на гърба си!
Тогава имаше един кратък момент,
когато имах чувството, че си е струвало,
но нищо подобно - бум!
Тя замина и съсипа всичко.
Недей така.
Къде са ми яйцето и филийките?
Сингх е находка.
Не прибягнахме до бял актьор, който да е карикатура,
така че това е малка победа.
Шибана голяма победа. Много добре.
Кой е онзи с Денис? - Момчета.
Мамка му!
Тони, дошъл е шибаният Кръстник на комедията.
Това е Спайк Милиган.
Здравейте.
Г-н Милиган, за нас е огромна чест да се запознаем с вас.
Пътувах добре, но нямам проблем със слуха.
Той ще играе Гунийт.
Можеш да изчистиш бъркотията, докато сме при лекаря.
Да не забравиш шала си, иначе ще умреш от настинка.
Джордж, да не забравиш шала си...
Чух това.
Не имитирах теб, лельо Мари, а Аги от "Номер 22".
Иска ми се да можех да дойда. - Не можеш, още са тук.
Добре. - Добре.
До скоро, Аги.
До скоро.
Извинете. - Къде е Софи?
Да слушаш при доктора.
Джордж!
Може ли да мина?
Джордж... - Нямам представа къде е.
Нямате ли си къщи?
Мръднете се. - Пуснете старата жена.
Здравей, Аги. - Джордж.
Влизай, ще сложа чайника.
Гръмни се!
Благодаря, скъпа.
Джоан спи с Харолд Пинтър.
Лусиан Фройд спи с всички останали, явно е белег за изисканост.
Е, тогава ме смятай за еснаф.
Не искам връзка. - Сигурен ли си?
Ако кажеш, че искаш да оставиш Върнън и да запазиш брака си,
ще уважа решението ти.
Колко галантно!
Не искам мъж, който е с мен по задължение.
Искам мъж, който не може да живее без мен.
Ти си страхливец, Денис.
Поне признах как се чувствам и направих нещо.
Знам, че е унизително.
Реших, че е най-добре да те информирам.
Мислех, че Тед и медийният отдел са потулили историята.
Е, до известна степен.
Проклетите вестници покриха снимките от аферата,
но за съжаление, негодниците още искат нещо в замяна.
Какво? Какво искат?
Джим и Барбара да се съберат.
За предпочитане с голям диамант на пръста й.
Джим и Барбара или Софи и Клайв?
Много благодаря.
Всъщност за тях е едно и също.
И в двата случая получават сензация на първа страница.
Не мисля, че Софи ще иска да се върне при мен.
Беше побесняла от гняв.
Ясно е, че бедното момиче още има чувства.
Пък и коя жена не иска да бъде омаяна от Клайв Ричардсън?
Само че ако ти и Софи отново се съберете като влюбени,
тогава Тед Сарджънт несъмнено ще се откаже.
Виж...
Знам, че се издъних.
Проявил си недискретност, на всички се е случвало.
Но...
Ако ще пробвам да я спечеля отново, ще е наистина.
И по моите правила.
А не защото съм принуден от някакъв долнопробен таблоид.
Благодаря за питието.
Няма за какво.
Норис, може ли по-широк кадър на Спайк,
когато минава през вратата?
Кадър 40, втора камера.
Бих искал да съсипя сградите ви.
Чудя се къде оставих четката си за зъби.
Поздравления, отличен епизод.
Спайк беше просто страхотен. Да го ангажираме за всички епизоди.
Заедно със Софи Строу.
Софи коя?
Имахме споразумение.
Споразумението беше, че ще помисля.
Започвам да си мисля, че много надценявате г-ца Строу.
Денис, чудя се дали желанието ти е изцяло на професионална основа.
Някъде вътре в теб...
... фактът, че Софи е красива и забавна жена, дълбоко те обижда.
Нали, Тед?
Ще приема оставката ти с дълбока тъга.
Вече съм я написал.
Аги, чух, че си направила голяма обиколка на града.
Да, да.
Сигурно си много изморена.
Как се чувстваш?
Как се чувствам? - Да.
Протягам ръце и правя ето така.
Много добре.
Боже, миличка.
Родена си за това.
Г-н Махиндра каза, че си природно надарена, нали?
Когато снимаме сериала...
Трудно ми е да го обясня,
но не бих искала да съм на никое друго място на света.
Ще се върнеш там, слънчице. Ще намериш начин.
Денис?
Какво те води в Блекпул?
Дойдох да видя приятелка.
Ти?
Ами аз...
Държах се като пълен женкар и задник, така че...
Не се отказвате, а?
Добре. Да, идвам.
Ще ни оставите ли на мира, ако ви дам снимка?
Здравей, Соф.
Ще се омъжиш ли за мен?
Заповядайте.
Ще кажеш ли "да", Софи?
Софи, какво ще направиш?
Превод ТЕОДОРА СИМЕОНОВА