Det ärKnight Timemed Jason Knight!
Häng med nu.
En varm applåd för de unga stjärnorna frånJim & Barbara,
Clive Richardson och Sophie Straw!
Vi älskar dig, Sophie!
Vi älskar dig, Clive!
Nån är visst populär.
Clive, raring, låt oss tala klarspråk.
Du har det som alla män önskar sig.
-Det går hyfsat bra just nu. -Jag syftade på Sophie.
"Det alla män önskar sig"? Det låter som om jag vore en borrmaskin.
Dialekten är äkta.
-Jag tror att jag är kär. -Ställ dig i kö.
Vad har Clive som jag inte har?
-Större bil. -Det är inte storleken som räknas.
Låt mig avgöra den saken.
Hon har det. Hon har det.
Och jag vill ha det.
-Nej, nu räcker det! -Räcker det? Okej, det räcker.
Tjuvsmäll!
-Hej! -Kom in.
Det var helt hysteriskt på jobbet.
-Vad blir det för mat? -Jag trodde du skulle köpa fisk.
Det skulle väl du? Jag har haft fullt upp.
-Det har vi också haft. Förlåt. -Har ni?
Jag vet att det bara verkar som om vi larvar oss.
Ja, det såg i alla fall ut så när jag såg er i klubbrummet.
Okej, du har rätt. Där larvade vi oss utan tvekan.
Jag kände mig utanför.
Ibland undrar jag om du borde vara med nån som är roligare,
kanske mer som Sophie Straw.
Hon är inte singel.
Då vet vi det.
Det där lät inte alls som jag menade det.
Jag konstaterade bara faktum. Det står om det i tidningarna.
-Sophie är ihop med Clive. -Sa inte du att hon var smart?
Det där var roligt.
Jag har faktiskt lästLe Rire.
"Skämtet", ja.
Ett urval filosofiska essäer om komedi.
Ja, jag har läst den. Den är rolig.
Jag kanske skulle komma och se dig arbeta iPipe Smoke-studion.
Vi gör program om konst och kultur.
-Det blir inga skratt. -Jag är belevad. Testa mig.
-Vem porträtterar ni den här veckan? -Solzjenitsyn.
-Balettdansören? -Dennis, du...
Jag skämtar.
Jag vet mycket väl vem Rysslands mest kända dissident är.
Då säger vi så.
Jag frågar chefen, fast han är lite lustig gällande utomstående i kontrollrummet.
Vernon Whitfield, lustig? Det vill jag se. Jag är ingen utomstående. Jag är din make.
-Ska vi köpa fish and chips i stället? -Lika bra.
Vakna, Clive! Din mamma är här.
-Va? -Din mamma är här.
-Din mamma! -Helvete! Fort, göm dig!
-Var då? -I garderoben. Jag menar allvar.
Mamma får en hjärtinfarkt om hon ser dig.
Mamma! Vilken trevlig överraskning.
Jag har hittat proppskåpet, polar'n.
-Du behöver en ny krets till bågvalvet. -Jag förstår.
Så oförskämt av mig. Sophie, det här är Gladys.
-God morgon. -Tjänare.
Hon städar på tisdagar och fredagar.
-Ni ska få vara i fred. -Tack, Gladys.
Jag hatar dig! Du visste, men du sa inget!
Klart jag visste. Mamma är uppvuxen med familjen Mitford.
Hon skulle bli chockerad om jag inte hade nån i sängen.
Nej, nej...
Är det fel att jag tycker att du är läcker i det där?
Gör rösten också.
-Du är knäpp. -Gör rösten.
Som du vill, polar'n.
Jag ska kolla dina proppar.
Jaså, propparna?
-God morgon, Marjorie. -Din nattsuddande slinka.
Korvmacka?
Ger han dig ingen mat?
Frukost hos Clive är en Bloody Mary med ett ägg i.
Rena James Bond...
Jag måste lägga på ett kol.
Vi har fackmöte på morgonen och sen är det brandövning.
De har infört samlingsplatser.
Vad är vitsen med det?
Om jag hör brandlarmet tänker jag inte ställa mig i kö för att brinna upp.
Jag klämmer mig ut genom källarfönstret.
Säkert att du inte vill ha en biljett till veckans avsnitt?
Ta hit din pappa. Boka ett flådigt hotell åt honom, som du pratade om.
-Ja, kanske det. -Låt honom träffa sin blivande svärson.
Lägg av.
Jag har faktiskt fullt upp. Jag har tänkt breda ut vingarna lite.
Vad är det?
Jag har bokat in mig på en yogakurs.
Då får du breda ut både vingarna och skinkorna.
Va?!
Herregud.
Du är så äcklig, Marjorie. Du har inget hyfs.
Den var bra. God natt.
Jag visste det!
KÄRLEK FÖR KOMEDISTJÄRNORNA
Livet efterliknar visst konsten.
Det är bra reklam. Vi har bra tittarsiffror.
Det må så vara, men nu flåsar Mary Whitehouse oss i nacken
med sitt upprop för tv-censur.
Tar nån henne på allvar?
Bara halvmiljonen som har skrivit på namninsamlingen.
Jag ska läsa upp hennes utlåtande om oss.
"Den här organisationen glorifierar snusk, skörlevnad, otrohet och fylleri."
Tydligen bär vi även ansvaret för landets moraliska fördärv.
Starkt jobbat.
Generaldirektören vill att vi håller igen.
Jim & Barbaraär utmanande nog utan att stjärnorna spär på det privat.
Att Jim och Barbara pussas och kramas på sin fritid sänker knappast tv-bolaget.
Det angår inte oss.
Det kommer att angå dig om de inte håller sig i skinnet.
Jag litar på dig.
Håll ett öga på stjärnorna. Inget samboliv.
Och inga fler foton i pressen.
Behöver min fru köpa ny hatt?
Inte vet jag, ska hon resa nånstans där det är kyligt?
En förlovning vore utomordentlig PR.
Du och Clive är söta som kattungar.
Ni kan bli nästa Peter Sellers och Britt Ekland.
Varför har du ett fotografi med dem på väggen? Du representerar ju inte dem.
-Inte än. -Det blir ingen förlovning.
Om inte prins Charles skriver och friar. Han ska visst uppskatta komedi.
Nej, men du har fått brev från din gymnastiklärare i skolan, miss Linney.
Jösses, miss Linney... Vi kallade henne för Mussolini.
Hon tvingade oss att jogga i bara underbyxor.
Man blir ett hett villebråd när man är på tv.
-Strunt i beundrarbreven. Vi har nyheter. -Stora nyheter! Du har...
-Tack, Patsy. -Förlåt.
Du har blivit erbjuden en stor roll i en "Nu tar vi"-film.
-En riktig biofilm! Hollywood, nästa! -Åh, jag älskar "Nu tar vi"-filmerna!
Min goda vän Gerald Thomas, regissören, hörde av sig till mig.
Inspelningen börjar så snart serien är färdig. Ska jag korka upp?
Jim arbetar hemifrån och Barb är och hälsar på sin mamma.
Norröver, men Jim har varit lite förtegen om sin nya sekreterare.
Så Barbara drar slutsatsen att sekreteraren måste vara en sexbomb.
Varför skulle Barbara vara orolig?
Ursäkta, men vi har ett bombnedslag i huvudrollen.
-Vad? -Ingenting, Dennis.
Nu hörde jag nog inte riktigt, sa du "huvudrollen"?
-Den kvinnliga huvudrollen, menade jag. -Nej, det tror jag faktiskt inte.
Där fick jag dig! Jag bryr mig inte det minsta.
Kan vi få berätta klart om vår fantastiska idé nu?
-Barbara är alltså orolig och svartsjuk. -Så hon skyndar sig hem till lägenheten.
Tanken är att hon kanske kan ertappa Jim där med sekreteraren.
-Jag förstår. Fortsätt. -Men...
Nej, låt mig gissa.
Hon stegar in och hoppsan, hejsan,
den nya sekreteraren är en tjock söndagsskolelärarinna
med en hårig skönhetsfläck och flaskbottnar som glasögon?
Tack för att du tror att vi skulle skriva nåt så fullkomligt banalt och förutsebart,
men nej, Jims nya sekreterare är en man.
-Är män sekreterare? -Statssekreterare, generalsekreterare...
Nej, jag menar en vanlig "jag dikterar, miss Jones"-sekreterare.
-Det är klart män kan vara sekreterare. -Jobbet kräver inte en vagina.
Förlåt att jag påpekar det uppenbara,
men när Jim säger vad sekreteraren heter så fattar Barbara att det är en man.
Inte nödvändigtvis!
Bra.
"Bra", bara?
Upp till Trädet, låt grenarna vaja för vinden.
Jättefint.
Håll balansen.
Fatta tag om höger fotled, och sträck bak till Dansösen.
Sträck framåt.
Upp med foten.
Helvete!
Förlåt.
Jättefint.
Skada dig inte innan du ens har börjat.
Skadan är redan skedd. Jag vet inte om det var knäsenan eller trosresåren som brast.
Du borde varit med oss i stället.
KVINNOGRUPP
Vad sysslar ni med i kvinnogruppen då?
Uppror.
-Kommer du till puben, Sal? -Ja.
Kan ni dämpa er lite?
Ska du med?
-Till...? Javisst. -Kom då.
Jösses! Varför ligger du i badet halv åtta på morgonen?
-Vi har ingen dusch. -Förlåt, men jag måste.
Det var skönt.
-Jag hade säkert fem liter pilsner i mig. -Jag trodde inte yogatyper drack öl.
Yogan passade inte mig. Jag gick till puben.
-Med vem då? -Några tjejer från en kvinnogrupp.
Trevligt gäng. Intressanta.
-En var rörmokare. -Där hör man.
Låt henne kika på dina rörledningar. Är du inte klar snart?
Sluta titta, jag blir nervös och då går det inte.
Varför ber inte Clive dig att flytta in? Då slapp du ränna hit varje morgon.
Vi har inte pratat om saken. Dennis säger att Ted Sargent inte skulle acceptera det.
-Vi skulle nog behöva gifta oss. -Varför friar han inte, då?
Alla på jobbet undrar.
Hälsa alla på jobbet att de kan sluta lägga sig i mitt liv.
Man kan inte göra nåt längre utan att ha allas blickar på sig
eller att det blir skriverier.
Vi måste vara försiktiga.
Var försiktig så att du inte låter män bestämma vad du ska göra.
Tjejerna pratade om stackars Cynthia Lennon i går.
"Stackars"? Knappast.
Hon fick barn med en Beatle,
men måste ändå hålla sig på avstånd så att han kan se sexig och singel ut.
Värst vad du är stingslig i dag, Marj.
Var ölet spetsat med lite mod, kanske?
Vi kvinnor måste säga ifrån, Barb.
Istället för att tolerera deras pat...
...patrikarkala dumheter.
Diane Lewis, Today with Andrew O'Shea.
Vet jag att sekreteraren är i köket?
Nej, han kan vara var som helst.
Sovrummet, badrummet, i en garderob...
Skulle jag kunna vara elektriker?
En elektriker som är där för att kolla hans proppar...
Ja, visst. Sätt på dig den här.
Perfekt.
-Vi börjar med att hon kommer in. -Jättebra.
Jim vet förstås att det är Barbara så fort hon kommer in.
Ja, men du vill inte att hon ska veta att du vet.
-Varför inte? -För att vi har skrivit det så.
Det är en dubbelfint. Det ger dig överläget.
-Okej, bra. -Okej?
Tack för att du kom hit. Charlie, inte sant?
Jajamän.
Föräldrarna uppkallade mig efter Charlie Chaplin på grund av mustaschen.
Roligt, men det behöver utvecklas. Barn har inte mustasch...
Jag var ett ovanligt hårigt barn. Började raka mig som treåring.
Jättebra.
-Hon låter som min pappa. -Och min mamma.
Får man bjuda Charlie på en kopp te?
Ja, det skulle sitta fint i kistan.
-Förlåt. Det är hennes fel. -Förlåt.
-Om det inte är nåt besvär. -Inte alls.
Min sekreterare satte just på kannan.
En kopp till, Hilary!
-Kan du vara Hilary, Bill? -Men...
Jag vet, vad sägs om att Hilary är lite av en fikus? Det vore roligt.
Vi hade faktiskt tänkt oss att Hilary är homosexuell, men inte så att det...
Åh nej...
Inte den gröna boken, Dennis!
Jag fick den av Ted Sargent. Han har nog en hel låda full.
"Inga skämt om feminina män."
Visst, men Hilary är inte feminin. Det är själva poängen.
Vi vill ha med en homosexuell rollperson som inte är en förbannad parodi.
Till och med radio är modernare än vi, Den.
-IRound the Hornepratar de polari. -Vad är polari?
Du sa ju att vi skulle tänja på gränserna.
Vi ska tänja på gränserna, men att slänga in ett kodspråk som bara ett fåtal förstår
är knappast det bästa sättet att representera den här gruppen.
Sophie, vad skulle Barbara tycka?
-Om...? -Om att Jims sekreterare föredrar män.
Om att män har sex med andra män.
Jösses...
Jag vet inte om jag känner några män som...
-Det gick rykten om mjölkbudet. -Skulle hon misstycka?
Serien handlar väl om modern kärlek?
Vad trist det vore om alla var likadana. Det finns nån för alla.
Visst är hon underbar?
-Hej. -Hej.
Ursäkta intrånget. Får jag låna Clive till en provning?
Det finns ett bra skämt där nånstans om "intrång" och "provning".
Jag tänkte att vi kunde gå på The Opposition i kväll.
-Gärna. -Om manuset blir färdigt.
Dennis...
Diane! Vad gör du här?
-Jobbar. -En artikel tillNova?
Jag är färdig medNova.
Du står framför den nya reportern påToday with Andrew O'Shea.
-Det har du inte sagt nåt om! -Det kunde betytt otur.
Oj...!
-Hur provspelar man för sånt? -Jag fick framföra en text.
-Skrev du den själv? -Ja, jag är ju journalist.
Kära nån. Kom, så tar vi ett glas.
-Jag har också en god nyhet. -Vadå?
Jag har blivit erbjuden en roll i nästa "Nu tar vi"-film!
Vad fint.
-Har du inte sett dem? -Jo, och de är roliga.
-Men flickorna i dem är lite... -Vadå?
Sexig sjuksyster eller rivig ragata.
De är aldrig den roliga läkaren eller knäppa forskaren.
Visst.
Jag och pappa gillade dem för att det inte bara var snobbar med fina jobb
som pratar som hon iKort möte.
Du har rätt.
Och de har säkert skrivit en jättebra roll åt dig.
Vem ska du spela?
En strippa som heter Tina Tittley.
-Vad menar Sargent med "samboliv"? -Syndigt leverne.
-Om man bor ihop men inte gör det, då? -"Gör det"? Hur gammal är du?
-Skulle Ted Sargent ha nåt emot det? -Ja.
Hur skulle han kunna veta om de gör det?
Han gömmer sig i en buske utanför Clives hus med byxorna nerdragna.
Kan ni sluta prata om var jag övernattar, tack?
Ted Sargent är alltså mot sex före äktenskapet?
Och under, verkar det som.
Jag måste ha dött och kommit till humorhimlen.
-Är det där verkligen Peter Cook? -Ja, med Dudley Moore.
Herregud! Känner du dem?
Flera här fick sina första radiojobb av honom.
Dennis! Innebär det att du ingår i den där...Oxfam-maffian?
Oxbridge-maffian.
-Finns den ens? -Om du är med i den, så.
God kväll, flickor.
Denise, alltid lika trevligt.
-Nöjet är på min sida, Frankie. -Det vore det om du släppte till.
Anthony, William... Er ignorerar jag.
Förlåt att vi inte kan skriva för dig mer. Jag hoppas du snart har en ny författare.
Jag hoppas du snart har en ny kuk i baken. Fast det är föga troligt med den frisyren.
-Han fiskar inte på Dilly längre. -Vad betyder det?
Glöm det. - Håll käften.
Så där ja!
Clive bjuder! Plocka fram kameran.
Jag ville inte behöva vänta tills du ser gammal nog ut för att bli serverad.
Vem är ärtan?
Han undrar vem snyggingen är.
Jag är en stor beundrare, mr Howerd.
Trevligt, vännen, men jag syftade på honom.
-Han spelar inte i herrlaget. -Tyst med dig.
Det här är Sophie Straw. De spelar huvudrollerna i vår serie.
Jag tittar bara på komediserier som jag vill plagiera. Sån är jag.
-Jag undrar en sak, mr Howerd. -Fråga på.
-Hur lärde ni er att bli rolig? -Det går inte att lära ut.
Det kräver åratal av misslyckanden, men har man det i sig så ploppar det upp
som spiran och juvelerna på en goding i ett lusthus.
Vad menar han?
Snälla.
-Förklara, Dennis. -Jo, han menar att...
...om du har humor, så ploppar det roliga upp...
-Just det. -...som en karls...
-Pitt, vännen. -Tack, Frankie.
Polari...
Vill du se min brudklänning, älskling? Jag tänkte prova den.
Jag trodde det betydde otur att se bruden i sin klänning.
Dummer, det gäller bara brudgummen.
Just det.
Varför håller vi upp den här filten?
Det är Eleanor Bron och John Fortune.
-De är suveräna på improvisation. -Förlåt?
De hittar på efter hand.
-Jäntan också? -I synnerhet jäntan.
Det är nog bäst så.
Bäst för bestmannen, ja.
-Efter dig, vännen. -Ja, du har varit efter mig i flera år.
God morgon.
Du kom hem sent.
Jag hade lovat att ta med gänget till The Opposition.
Och du håller ju vad du lovar.
Det glömde jag helt. Jag hade skrivit upp att det var i kväll.
Glömde du det eller hade du skrivit upp att det var i kväll?
Både och.
Tror jag.
Förlåt.
Vernon börjar misstänka att du inte finns.
Du kan hälsa honom att jag i finns i högsta grad.
Mitt porträtt av Solzjenitsyn har senarelagts.
Fint.
Så tråkigt för dig, menar jag.
Har hela programmet strukits?
Vi intervjuade faktiskt Tony Hancock i direktsändning.
Han hade mycket intressant att säga om humor.
Det hade du nog uppskattat.
"Nu tar vi"-folket har ringt och vill spika några datum.
Så om du bara kan skriva under på den streckade linjen.
Jag vet inte om jag vill göra filmen, Brian.
Patsy, kan du boka in ett hörseltest åt mig, tack?
-Du hörde. -Manuset är urkul. Vad är det med dig?
Jag vill bara inte att allt ska handla om mina rattar.
Det är inget jag behöver göra på Jim & Barbara.Det vore ett steg bakåt.
Dennis tog med oss till en komediklubb
där jag såg en tjej uppträda som själv kom på sina repliker.
-Eleanor nånting. -Eleanor Bron?
Hon har läst vid Cambridge!
Jag vet bara att ingen där skrattade åt hennes byst.
Jag kanske kan komma på egna repliker.
Du måste lära dig att gå innan du lär dig att springa.
När vi träffades var du luspank.
Det här varar inte för evigt.
Ta vara på det du har medan du har det, för snart kommer det en ny ung tjej
som är bättre, roligare, snyggare och större.
Och hon kommer gladeligen att dra på sig dina lackstövlar.
Sophie Straw, kom tillbaka!
Hon har mist förståndet.
Hilary tar alltid hand om mig när min fru är borta.
Tar hand om dig, minsann?
Ja, min sekreterare är mycket...tjänstvillig.
-"Tjänstvillig"? -Blir det nåt te?
Och där kommer Hilary in med teet.
När jag fattar att det är en karl kanske jag kan snegla in i kameran.
Då river du den fjärde väggen, Soph.
Den fjärde väggen är en osynlig vägg, som rivs om vi tittar in i kameran
och då signalerar vi att det bara är tv.
Frankie Howerd gör det. Och Lucille Ball.
När jag krockade med kameran fick jag ett stort skratt.
Ja, men kanske fel sorts skratt.
-Kan ett skratt vara av fel sort? -Det är en bra fråga, men...
-Vi prövar det. Jag är kameran. -Jag är Hilary.
-Från...? -Det där med stegen.
Teet...
Hur går det med teet, Hilary?
Varsågoda. Jag hoppas ni gillar det starkt.
Hilary, det här är...
...min fru.
Det ryms alla sorter i vår moderna värld.
Var det bra?
Vad tycker du?
Sålt.
Förlåt, Edith.
-En försoningsgåva? -Ja.
Tack.
Jag fattar varför programmet heterPipe Smoke.
Du har väl inte börjat röka sjöskumspipa?
Du skulle inte ha lust att komma till inspelningen i morgon kväll?
Du får gärna tacka ja och sen inte komma. Det vore rätt åt mig.
Det har varit en lång dag. Jag tappar upp ett bad.
Kriget gick hårt åt London.
Men nu börjar det likna nåt.
Ha pengarna i bröstfickan, George.
Lita inte på nån, inte ens barnen.
Det är ett roligt ämne, men jag vill inte bara göra de lättsmälta inslagen.
Jag skrev om preventivmedel iNova.
-Okej. -Men jag får jobba mig dit.
Det är ingen fara. Jag använder mitt eget.
Vi ska nu träffa vårt senaste tillskott, Diane Lewis.
-Välkommen, Diane. -Tack, Andrew.
Berätta var du har varit.
På Carnaby Street och spanat in det senaste modet för hippa tjejer och killar.
-Det är svårt att se skillnaden numera. -Unisexmode är det senaste.
Låter spännande. Då ska vi se vad Diane har att bjuda på.
Du är en frisk fläkt. De kommer att älska dig.
Du måste ha lagt ut en förmögenhet.
Passa på att njuta medan jag har råd, pappa.
Det ordnade sig rätt så bra, va, för dig och mig?
Vänta på mig!
-Stena mig... -Vad är det?
-Du är jättefin, faster Mar. -Tack.
Clive får ju inte tro att vi är lantisar.
Lantisar?
Eleganta, om du frågar mig.
Mr Parker.
-Hej, Clive. -Får jag den äran?
Tack.
-Den här vägen. -Tack så mycket.
Kan jag anta att ingen av er avskyr champagne?
-Han är ännu roligare i verkligheten. -Mario.
Säg det till manusförfattarna.
Jag trodde ingen kunde överträffa Aiden, men den här måste du behålla.
Det är oförskämt att viska, flickor.
-Om ni inte talar gott om mig. -Det gör vi.
Jag tror att vi tar...
Jag ser inga priser på menyn.
-Nej, kära du... -Tack.
-Det tar jag hand om. -Tack.
Ser ni fram emot att vara med vid inspelningen?
Jag oroar mig mer för hur vi ska hitta hem till hotellet efteråt.
Vi ordnar med skjuts hem från efterfesten.
-Efterfest? Det sa inte Barb nåt om. -Det kan bli sent, Marie.
På segerdagen var jag uppe och dansade till halv fem - på morgonen, Clive.
Vilken festprisse!
Kommer det kändisar dit?
-Får man se en Beatle? -Kanske.
-Hellre Acker Bilk, alla dagar i veckan. -Det skålar vi för.
-Skål för Acker Bilk. -Acker Bilk!
Nej, vi måste sova. Vi har inspelning i morgon.
Jag måste hem och byta kläder om fyra timmar.
Soph... Jag har funderat.
Det är löjligt att du ska ränna fram och tillbaka hela tiden.
Sophie Straw, vill du göra mig den äran att flytta in hos mig?
Men...
Ted Sargent, då?
Jag har nog inte plats för honom också.
Om han får reda på det hamnar jag i knipa.
-Vi är vuxna människor. -Det är annorlunda för flickor.
Sophie, vad skulle kunna gå fel?
Om du gör dig av med de bruna lakanen. Det känns som att sova i en oljepöl.
Det är tydligt vem som bestämmer här.
Du! Du vet att jag alltid nappar på den.
-Miss Straw. -Hur kom du in?
Får jag en autograf?
Okej.
-Vem är den till? -Sydney.
Hon är till och med lik dig.
Sydney Best, reporter påThe Sun.
Hur känns det att få veta sist av alla?
Hej!
Te.
Så du vet?
-Jag trodde vi var vänner, Polly. -Det är vi.
Jag hade inte gjort det om jag visste att ni inte träffade andra.
-Vad menar du med det? -Clive sa att det var lugnt.
Att ni var överens om att ha ett öppet förhållande.
Det var inte meningen att såra dig.
Vi har ett par manusändringar, Soph.
Vi går.
-Hej. -Hejsan.
-Är ni Sophie Straws gäster? -Ja.
-Följ med. -Är det för vip-gästerna?
-Jag ska ordna platser längst fram. -Kom, George.
Ursäkta mig.
Jag vill att båda ska synas i bild när Barbara gör entré, Norris.
Vi har problem, Den.
Hon svarar inte. Vi hörde hur hon grät inne i logen.
Hon kved som ett plågat djur.
Vad är det för plågat djur som låter som en vuxen kvinna som storgråter?
En panda, kanske. Inte vet jag.
Hejsan.
-Tack. -Är det här vip-platserna?
Du har ett val. Du kan stanna här och stå över inspelningen.
Nej, jag "står inte över", men jag kan inte göra inspelningen.
Du älskar att stå inför publiken. De älskar dig.
Jag vet vad du försöker göra, men jag tänker inte stå inför publiken
och låtsas vara kär i Clive Richardson, när jag helst av allt vill strypa honom.
Du behöver inte vara kär i Clive. Du ska vara kär i Jim.
När Lucille Ball fick veta att Desi Arnaz...
...vänstrade, så slog hon tillbaka.
Hon blev den första kvinnliga tv-bolagschefen.
Som om det skulle gå på min lön.
Framgång är den ljuvaste hämnden.
Dit jag vill komma är att du kan slå tillbaka.
Genom att gå ut och vara rolig.
Och Barbara är inte helt förtjust i tanken.
Hon har sagt till Jim att hon hälsar på sin mamma norröver,
men i själva verket, blink-blink, tänker hon spionera på Jim,
som hon tror har en affär med sin sekreterare.
Har nån här varit sekreterare? Hur är er kortskrift?
-"Kortare än långskriften." -Kortare än långskriften?
-Då så, är ni redo? -Ja!
Vi börjar om fem, fyra...
-Tack för att du kom. Var det Charlie? -Det stämmer, det.
Efter Charlie Chaplin, på grund av min mustasch.
Ursäkta, men nu förstår jag inte.
Jag var ett ovanligt hårigt barn. Började raka mig som treåring.
Får man fresta med en kopp te, Charlie?
Det skulle sitta bra i kistan, om det inte är till besvär.
-Nej då, min sekreterare satte just på te. -Sekreterare, minsann?
-En kopp till, Hilary. -Hilary, minsann?
Hilary tar alltid hand om mig när min fru är bortrest.
-Min sekreterare är mycket tjänstvillig. -"Tjänstvillig"?
Hon står säkert till tjänst lite varstans.
På jobbet, på kontoret, eller här hemma...
...på er snofsiga jädra soffa!
Hilary, när kommer teet?
Tagning 62, kamera fyra.
Varsågoda.
Tycker ni om det starkt?
Hilary, det här är min fru.
-Er fru? -Tjänare.
Det finns nån för alla.
Jodå, Hilary, det ryms alla sorter i vår moderna värld.
Ja!
Bra jobbat.
-Bra jobbat, Den. -Ja, bra jobbat.
Grattis, älskling. Jag är stolt över dig.
Det var i fräckaste laget, men väldigt proffsigt.
Bravo, bubblan.
Tack.
Bra jobbat, allihop. Mycket lyckat.
Nu blir det drinkar i baren.
-Hon kommer säkert. -Ja.
-Vad fan var det där? -Kunde du inte behålla byxorna på?
Vad pratar du om?
Du vet mycket väl vad jag pratar om.
-Om dig och Polly. -Mig och Polly? Herregud...
Stäng av mikrofonerna, tack.
-Hallå, ljudrummet? -Gör det inte ännu värre, din lögnare.
Jag har sett fotografier.
-Ingår det här i föreställningen? -Jag vet inte.
-Det var inte jag. -Den kroppsdelen misstar jag mig inte på.
Vi sa inte att vi inte fick träffa andra.
Det är 60-talet! Alla pippar med alla.
Inte jag. Jag pippar bara med dig.
-Du bad mig att flytta in hos dig. -Ja, och det menade jag.
-Varför är du då en sån... -En sån vadå?
-En sån... -Vad? Säg det.
Nej, snälla, låt bli.
En sån lögnaktig jävla fitta!
Oj.
Översättning: Karl Hårding