Vreme je za viteza!
S vama je vaš domaćin, Džejson Najt!
Stignite me, momci.
Molim da poželite dobrodošlicu dvema mladim zvezdama iz "Džima i Barbare"
S nama su Klajv Ričardson i Sofi Stro!
Zdravo, Sofi!
Volimo te, Klajve!
Neko je popularan.
Klajve, dušo, budimo iskreni.
Imaš ono što svaki muškarac želi.
Karijera mi odlično ide. - Govorim o Sofi.
Šta svaki muškarac želi?
Zvučim kao Blekendekerova bušilica na struju.
Naglasak je pravi.
Mislim da sam se zaljubio. - Stani u red, drugar.
Sofi, hajde, šta to Klajv ima što ja nemam?
Veći auto.
Veći auto. Nije stvar u veličini.
To ću ja proceniti.
Ume ona to, ume!
A ja hoću to da imam!
ČUDNA ŽENA
Dobro, dosta, prestani!
Dosta mi je. - Dosta joj je.
Nizak udarac!
Zdravo! - Uđite.
Na poslu je bilo potpuno krvavo!
Šta je za večeru? - Mislio sam da ćeš kupiti ribu.
Mislila sam da ćeš ti. Radila sam 200 na sat.
I mi smo. Izvini.
Stvarno? Jasno.
Znam da izgleda kao da se samo izmotavamo naokolo.
Tako je svakako izgledalo kad sam vas sve videla u klubu.
Da. To zapažanje je u redu.
To jeste bilo izmotavanje.
Osetila sam se vrlo isključeno.
Ponekad se pitam treba li da budeš s nekim ko je zabavniji?
Više kao, ne znam, Sofi Stro.
Ona nije slobodna.
Dakle, sad znamo.
To nije moglo zvučati pogrešnije.
Samo sam izgovorio činjenicu. U svim je novinama. Sofi je s Klajvom.
Mislila sam da si rekao da je pametna.
E vidiš, to jeste smešno.
Kako ispada, čitam "Le Rire".
"Šala". Znam to.
Zbirka filozofskih eseja o komediji.
Da, pročitao sam je. Baš je smešna.
Možda bih mogao svratiti do studija "Dim iz lule" da te vidim u akciji.
Mi smo emisija o umetnosti i kulturi.
Jasno ti je da neće biti smeha.
Ja sam kulturan. Daj mi priliku.
O kome pišeš ove nedelje?
O Solženjicinu.
Baletanu?
Denise, ti... Ti si...
Šalim se.
Dobro znam ko je najpoznatiji ruski disident.
U redu onda, dogovoreno!
Popričaću sa šefom,
mada se ponekad malo čudno ponaša kad su u pitanju gosti u režiji.
Vernon Vitfild se ponaša smešno? To moram videti.
A ja nisam gost, već tvoj muž.
Da li da skoknemo na ribu i krompiriće?
Možda je najbolje.
Klajve, budi se. Majka ti je ovde!
Šta? - Tvoja majka! Došla je!
Tvoja majka! - Sranje.
Sranje! Sranje, brzo, brzo, sakrij se!
Gde? - U orman.
Ozbiljno ti kažem. Keva će mi doživeti srčku ako te vidi!
Dobro.
Majko... Kakvo divno iznenađenje!
Našao sam ti tablu s osiguračima, drugar.
Biće ti potrebno novo kolo za ventil na nosaču.
Jasno.
Kako sam nevaspitan. Sofi, ovo je Gledis.
Dobro jutro. - Šta ima?
Ona sprema kuću utorkom i petkom.
Onda ću vas ostaviti. - Hvala ti, Gledis.
Mrzim te! Znao si, a ništa nisi rekao!
Naravno da jesam!
Uzgred, majka mi je odrasla sa Mitfordovima.
Bila bi u šoku da nemam nekog u krevetu.
O, ne.
Nebesa, da li je pogrešno što mislim da si tako privlačna obučena u to?
Hajde, namesti glas.
Uvrnut si. - Daj, da čujem onaj glas.
Dobro, drugar.
Došao sam da ti pogledam klinove.
Klinove?
Dobro jutro, Mardžori. - Prljava noćna čavko!
Može sendvič s kobasicom?
Zar te on i ne hrani?
Doručak kod Klajva jeste bladi meri s jajetom.
Baš je kao Džejms Bond.
Jasno. Da natučem koturaljke.
Imam sastanak sindikata, a teraju nas na protivpožarnu vežbu.
Ustanovili su tačke okupljanja.
Kažem "tačka okupljanja, čemu to uopšte?"
Ako čujem alarm, neću čekati u redu da planem kao šibica!
Ima da proturim zadnjicu kroz prozor u podrumu.
Sigurna si da nećeš kartu da vidiš emisiju ove nedelje?
Što ne povedeš oca?
Stavi ga u fini hotel, kako si uvek pričala.
Možda i hoću.
Da ga upoznaš s budućim zetom.
Ma, batali!
U svakom slučaju, zauzeta sam ove nedelje.
Odlučila sam malo da raširim krila.
Šta?
Upisala sam se na jogu.
Dakle, raširićeš krila i razdeljak na dupetu.
Šta?
Bože.
Mardžori, to je odvratno! Baš si nevaspitana.
Taj ti valja.
Dobro, laku noć.
Znala sam da će doći!
AMORE ZA ZVEZDE NOVE KOMEDIJE - Izgleda da život imitira umetnost.
To je dobar publicitet za emisiju. Rejtinzi su odlični.
Možda, ali sad nam ta Meri Vajthaus
dahće iza uva sa svojim manifestom "Očistimo TV".
Da, ali shvata li je iko ozbiljno?
Samo pola miliona ljudi koji su potpisali peticiju.
Dozvoli da ti pročitam njenu kritiku našeg programa.
"Ova organizacija širi propagandu
prljavšine, promiskuiteta, preljube i opijanja."
A izgleda da smo odgovorni i za moralni sunovrat države.
Bravo, mi.
Generalni direktor hoće da se svi naši programi obuzdaju.
"Džim i Barbara" su dovoljno provokativni
i bez naših zvezda koje se kockaju van ekrana.
Da, siguran sam
da povremeni zagrljaj "Džima i Barbare" izvan TV ekrana
neće upropastiti ovu TV mrežu. To se nas ne tiče.
Ticaće te se ako se u javnosti pojavi bilo šta o nedoličnom ponašanju.
Ja polažem poverenje u tebe!
Drži na oku svoje zvezde.
Nema zajedničkog života i molim te, dosta više slika u štampi!
Da li moja žena treba da kupi nov šešir?
Ne znam. Da li ide na neko hladno mesto?
Veridba bi donela izvanredan publicitet.
Ti i Klajv ste slatki kao mačići u korpi.
Mogli biste da budete novi Piter Selers i Brit Ekland?
Brajane, zašto imaš njihovu sliku na zidu?
Ti ih čak i ne zastupaš!
Još ne.
Neće biti nikakvih veridbi, Brajane.
Osim ako ti se nije javio mladi princ Čarls s prosidbom.
Čujem da baš voli komedije.
Ništa kraljevsko,
ali imaš pismo od svoje stare učiteljice fizičkog, gđice Lini.
Nebesa, gđica Lini? Zvali smo je Musolini.
Terala nas je da u gaćama trčimo kros.
Nebesa, svako te može naći kad se pojaviš na TV-u.
Pusti ta pisma obožavalaca, imamo vesti.
Velike vesti. Predložili su ti... - Hvala, Petsi.
Izvinjavam se.
Ponuđena ti je uloga u serijalu filmova "Carry on".
Pravi pravcati bioskopski film!
Holivude, stižemo! - Nebesa!
Baš volim te filmove!
Moj veliki prijatelj, režiser Džerald Tomas, lično me je pozvao.
Počinjemo sa snimanjem odmah posle završetka sitkoma!
Da li da ja otvorim?
Šta kažete na ovo: Džim radi od kuće, a Barbara je otišla kod majke.
Negde gore na severu, ali Džim nešto taji o novom sekretaru.
Barbs onda brzopleto zaključuje
da je ta nova sekretarica prava seks-bomba.
Da, ali zašto bi Barbara bila zabrinuta?
Izvinite, ali glumica koja igra glavni lik prava je bomba.
Šta? - Ništa, Denise.
Nisam te baš najbolje razumeo, Denise. Rekao si "glavni lik"?
Da, mislio sam na glavni ženski lik. - Ne, ne, mislim da nisi.
Zeznuo sam te, zar ne?
Samo se šalim. Iskreno, baš me briga.
Možemo li završiti s iznošenjem te proklete sjajne ideje?
Dakle, Barbara je vrlo zabrinuta i ljubomorna.
Pa se brzo vraća u stan.
Hoće da iznenadi Džima
i možda ga uhvati u prevari s novom sekretaricom.
Da, nastavite momci, pratim vas. - Ali...
Ne, nema "ali", da pogađam, da pogađam.
Upada u stan i...
Nova sekretarica je ugojena učiteljica veronauke
s ogromnim dlakavim mladežom i teglama na očima?
Hvala što si pretpostavio da ćemo napisati nešto
tako duboko obično i predvidljivo, Klajve.
Ali ne! Džimov novi sekretar jeste muškarac.
Da li muškarci to rade?
Državni sekretar, privatni sekretar, generalni sekretar.
Ne, mislim na obične, kao što je gđica Džouns koja piše po diktatu.
Naravno da i muškarci to rade.
Ne treba ti vagina da bi to radio!
Da, žao mi je da budem tako očigledan,
ali sigurno u nekom trenutku Džim izgovara ime sekretara
i Barbara će uklaviriti da je to muškarac.
Nije obavezno. - Nije obavezno.
Dobro.
Dobro? Samo dobro?
I u položaj drveta, pomerajte grane na povetarcu.
Divno.
Stojte, stojte...
Uhvatite desni skočni zglob,
gurajte stopalo nazad u pozu igračice.
Pružite ruku napred.
Podignite stopalo.
Sranje!
Izvinite, izvinite.
Divno.
Nemoj naškoditi sebi pre nego što uđeš.
Već sam naškodila.
Nisam sigurna da li mi je pukla tetiva kolena ili lastiš od gaća.
Trebalo je da izađeš sa svojima.
ŽENSKA RADIONICA
Dakle... Šta...
Šta pravite na toj ženskoj radionici?
Probleme.
Hoćeš li u pab, Sal?
Da. - Videćemo se tamo.
Hoćeš li s nama?
Da.
Hajde.
Zašto se kupaš u pola osam?
Zato što nemamo tuš. - Izvini, očajna sam.
Olakšanje.
Sigurno imam dva litra točenog u sebi.
Nisam znala da oni što rade jogu piju pivo.
Nije joga za mene. Otišla sam u pab.
S kim? - Upoznala sam neke cure.
Sa ženske radionice. Da, fin skup. Zanimljiv.
Jedna od njih je vodoinstalaterka. - Brate mili.
Možda ti može pogledati te cevi što cure. Još nisi završila?
Prestani da gledaš, unervozićeš me i biće još gore.
Kako to da te Klajv nije pozvao da se useliš?
Da ti uštedi jurnjavu ovamo svakog jutra.
Nismo baš pričali o tome.
A Denis kaže da Ted Sardžent ne bi to prihvatio.
Izgleda da to znači da bismo onda stvarno morali da se venčamo.
Zašto te onda ne zaprosi?
Svi na poslu pitaju.
Reci svima na poslu da ne trpaju nosine u moja posla.
Nebesa.
Ne možeš ništa u današnje vreme, a da te neko ne gleda
ili piše o tome u novinama.
Moramo zaista da pazimo.
Ti pazi da ne zaglaviš s tipovima koji ti kažu šta da radiš sa životom.
Sinoć su devojke pričale o sirotoj Sintiji Lenon.
Sirotoj? Ne bih rekla.
Rodila je dete jednog "Bitlsa" i još mora da ide 10 koraka iza njega
da bi on izgledao seksi i dostupan.
Nebesa, baš si danas džangrizava, Mardž.
Šta je bilo u tom pivu? Pola litra hrabrosti?
Ne, kao žene, moramo braniti jedna drugu, Barb, znaš?
A ne da pristajemo na njihovo...
Patri-karkatsko sranje!
Dajana Luis. "Danas s Endruom O'Šejom".
Dakle, da li sad već znam da je sekretar u kuhinji?
Ne, mogao bi biti bilo gde.
Spavaća soba, kupatilo, orman...
Da li bih mogla biti električar?
Električar koji je došao da im proveri klinove.
Da. - Da, dobro.
Dobro. - Hej, stavi ovo.
Savršeno!
Vrati se do ulaza. - Da.
Sjajno. - Dakle, jasno je da Džim
zna da je to Barbara od momenta kad uđe.
Da, ali ti ne želiš da ona zna da ti znaš.
Zašto ne? - Jer smo tako napisali.
Dvostruki blef. I ti si u prednosti.
U redu. Da, ne, u redu. Dobro, dobro. Hvala.
Dobro? - Dobro. Dakle, hvala što ste došli.
Čarli, zar ne? - Da, gospodine.
Roditelji su me nazvali po Čarliju Čaplinu zbog mojih brkova.
Vidim, dobro je, ali neće uspeti.
Moraš se poigrati s tim, to... Bebe nemaju brkove.
Bio sam neobično maljav za jednu bebu. Brijem se od treće godine.
Dobro, odlično. - U redu, znači...
Zvuči kao moja majka.
Dobro, Čarli, prostačino stara, mogu li ti ponuditi šolju čaja?
Da, šolja Rouzi Li bila bi prava stvar.
Da.
Izvini, Denise, ona je kriva! - Izvinite.
Ako nije problem, gospodine. - Ne, nikakav problem.
Moj sekretar upravo je pristavio vodu.
Hilari, još jednu šolju čaja, molim.
Bile, možeš li zasad biti Hilari?
Ne mogu. Ja samo... - Hajde.
Imam sjajnu ideju.
Šta ako bi Hilari bio malo kao topli brat? To bi bilo baš smešno.
Da, jesmo ga zamislili kao homoseksualca, Klajve.
Ali ne zato da mu se... - Ne, ne.
Ne, ne. Daj, Denise, ne prokleta zelena knjiga!
Dao mi je Ted Sardžent. Siguran sam da ima punu fioku.
"Šale o ženstvenosti u muškaraca jesu zabranjene."
Da, ali Hilari nije ženstven.
To je cela suština.
Mi se trudimo da predstavimo lik homoseksualca
koji nije neka prokleta umobolna parodija!
Dene, radio je smeliji i daleko ispred nas!
"Oko Horna" ima dva lika koji govore na polariju!
Šta je polari?
Ti si rekao da treba da pomeramo granice!
I treba da pomeramo granice,
ali ne verujem da je upotreba jezika šifara radi nekolicine koja ga razume
najbolji način da se čuje zajednica koju želimo da predstavimo.
Sofi, šta bi Barbara mislila? - O?
O tome što Džimov sekretar voli muškarce.
O muškarcima koji spavaju s drugim muškarcima!
Ajme.
Ne znam ni da li poznajem neke muškarce koji...
Pričalo se nešto o našem mlekaru. - A da li bi njoj to smetalo?
Emisija je o modernoj ljubavi, zar ne?
Bilo bi dosadno da smo svi isti. Ja kažem - svakom svoje.
Zar nije izvanredna?
Zdravo. - Zdravo.
Izvinite na smetnji. - Zdravo, Poli.
Mogu li ukrasti Klajva radi probe?
Imamo jednu sjajnu šalu o zadnjicama i probanju!
Mislio sam da nas večeras sve izvedem u klub "Opozicija".
Sjajno!
Samo ako završite scenario, naravno.
Denise.
Dajana, otkud ti ovde?
Radim.
Pišeš članak za časopis "Nova"?
S "Novom" je gotovo, dušo.
Gledaš novog reportera uživo za "Danas sa Endruom O'Šejom".
Nisi mi ništa rekla o tome! - Nisam htela da izmalerišem.
Kako se uopšte ide na audiciju za takvu emisiju?
Čitala sam rubriku pred kamerom.
Sama si je napisala? - Da, ja sam novinar.
To i jeste posao. - Čoveče.
Hajde, idemo na piće.
I sama imam dobrih vesti.
Šta?
Ponuđena mi je uloga u sledećem "Carry on" filmu.
Hej, sjajno!
Šta je? Nisi gledala te filmove?
Jesam i baš su duhoviti. Ali, samo, devojke u njima uvek su nekako...
Šta?
Medicinska sestra stasala za udaju ili staromodni gabor.
Nikad nisu duhoviti lekar ili otkačeni naučnik.
Jasno.
Tata i ja ih volimo jer nisu samo o otmenim ljudima s finim poslovima
koji pričaju kao ova u "Kratkom susretu".
Znaš šta? U pravu si.
I verovatno su ti napisali nešto sjajno.
Kakva ti je uloga?
Striptizeta po imenu Tina Sisić.
OPOZICIJA
Na šta tačno Ted Sardžent misli kad kaže "saživot"?
Živeti nevenčano.
A šta je s dvoje ljudi koji zajedno žive, ali se ne dotiču?
To je greh? - Koliko ti je godina?
Da li se Ted Sardžent protivio? - Da.
Dobro. A kako bi uopšte znao da se Sof i Klajv mrče?
Verovatno se krije u Klajvovom žbunju s dvogledom i spuštenim pantalonama.
Možete li svi ućutati na temu mog smeštaja, moliću?
Govorimo da Ted Sardžent ne veruje u seks pre braka?
A ni za vreme, na osnovu svega.
Mislim da sam umrla i otišla u raj komedije!
Da li je ono tamo stvarno Piter Kuk?
Misliš, to je stvarno mazni Dadli.
Nebesa, poznaješ ih?
Nekima od njih dao je prvi posao na radiju.
Denise, da li to znači da si ti deo,
kako se zvaše? Oksfam mafije?
Ne. Oksbridž mafije. - Da.
Da li to uopšte postoji? - Postoji ako si tamo.
Dobro veče, dame.
Denise, uvek mi je zadovoljstvo.
I meni je, Frenki.
Moglo bi da bude, ako samo probaš, dušo.
Entoni, Vilijame. Tebe ignorišem.
Žao mi je što nemamo vremena da radimo za tebe, Frenki.
Nadam se da ćeš brzo naći drugog pisca.
A ja se nadam da ćeš uskoro naći drugu kitu da te džara.
Mada, s tom frizurom, sumnjam.
On se ne loži na lepotančiće ovih dana, Frenki.
Šta si rekao?
Da, ma ništa. Samo... Marš.
Da!
Klajv je platio turu! Neka neko ovo slika!
Nisam hteo da čekam dok omatoriš da te posluže u baru, Bile.
A ko je lutkica?
Pita ko je ova lepotica?
Gospodine Hauarde, ja sam vaša velika obožavateljka.
Baš lepo što te upoznajem, velika obožavana, ali mislio sam na njega.
Ne, ni on nije tobdžija, dušice.
On je s ovom lepojkom. - Ma, umukni.
Ovo je Sofi Stro. Oni su glavni glumci našeg sitkoma.
Ne gledam ti ja druge komedije, osim kad kradem materijal.
Ja ti kradem loše šale.
Gospodine, imam jedno pitanje. - Da, dušo. Reci?
Kako ste naučili da budete smešni? - To se ne da naučiti, dušo.
To zahteva godine neuspeha, ali ako to imaš u sebi, samo se pojavi.
Kao kad ti se propne pastuv u pantalonama u javnom toaletu.
Šta hoće da kaže?
Molim te.
Reci joj, Denise, dušo. - Kaže, ako to imaš u sebi,
komedija će se pojaviti kao...
To je to. - Gospodinov...
Kita, dušo.
Da, hvala ti, Frenki. - Polari.
Dušo, hoćeš da vidiš moju venčanicu?
Probaću je.
Hej, mislio sam da je baksuz ako vidiš mladu u venčanici.
Glupane. To se odnosi samo na mladoženju.
Da.
Podseti me, zašto držimo ovaj pokrivač?
To je Elenor Bron, a ono Džon Fortjun.
Da, sjajni su u improvizacijama.
Čemu?
U suštini, izmišljaju sve u trenutku.
Šta, čak i cura? - Naročito cura.
Ko zna zašto je to dobro.
Jeste dobro, naročito za kuma.
Posle tebe, dušo.
Da, znam. Već mi godinama dišeš za vratom.
Dobro jutro.
Dugo si se zadržao noćas.
Da, obećao sam ekipi da ću ih odvesti u "Opoziciju".
Svi znamo da si čovek od reči.
Načisto sam zaboravio. Zapisao sam da je to večeras.
Načisto si zaboravio, ili si zapisao za večeras?
Oboje.
Čini mi se.
Izvini.
Vernon počinje da misli da ne postojiš.
Možeš mu reći da još kako postojim.
Ispostavilo se da je moj prilog o Solženjicinu odložen.
Sjajno.
Mislim... Žao mi je zbog tebe.
Da li je cela emisija otkazana?
U stvari, objavili smo živi intervju s Tonijem Henkokom.
Bio je zapanjujući dok je pričao o komediji.
Možda bi uživao.
Ljudi iz "Carry on" ekipe zovu i traže da potvrdimo neke datume.
Zato, potpiši samo tu gde su tačkice.
Ne znam hoću li da radim taj film, Brajane.
Petsi, da li bi mi organizovala pregled kod ušnog lekara?
Čuo si me.
Scenario je urnebesan. Sofi Stro, šta je tebi?
Jednostavno mislim da ne mora sve biti o mojim sisićima.
To ne moram raditi u "Džimu i Barbari". To bi bio korak unazad.
Sinoć nas je Denis vodio u klub komedije
i videla sam devojku koja s partnerom izmišlja svoj tekst!
Elenor, tako nekako. - Elenor Bron?
Ona je nešto sasvim drugo! Završila je Kembridž! Pobogu!
Znam samo da se njenim grudima niko nije smejao!
Možda i ja mogu da izmišljam svoj tekst!
Slušaj, mlada damo, treba da naučiš da hodaš pre nego što potrčiš.
Pre mene nisi imala ni šiling za taksi.
Slušaj, to neće zauvek trajati.
Moj ti je savet - iskoristi sve što imaš dok to imaš!
Jer Bog zna, uskoro će doći neka nova cura,
bolja, duhovitija, lepša i s većim grudima!
I biće presrećna da obuče tvoje perverzne čizmice.
Sofi Stro, vraćaj se ovamo!
Načisto je poludela!
Hilari uvek vodi računa o meni dok mi žena nije tu.
Vodi računa? Nije valjda?
Da, kipi od...
Predusretljivosti.
Predusretljivosti? - Hilari, šta je s čajem?
I tad Hilari ulazi s čajem.
Dene, a šta kažeš na to kad shvatim da je muško,
da pogledam malo direktno u kameru?
Izvini, Sof, bojim se da to probija rampu.
To je zamišljena barijera,
ako pogledamo u kameru, onda je probijamo
i postaje očigledno da smo u TV emisiji.
To rade Frenki Hauard i Lusil Bol.
I onaj prvi put kad sam udarila u kameru,
i ja sam, i baš su mi se smejali.
Da, ali da li je to pogrešna vrsta smeha?
Da li to uopšte postoji? - Dobro pitanje.
Bile, možeš da se ne složiš sa mnom, ali...
Mislim da treba da probamo. Ja ću biti kamera.
Odlično. - Ja ću biti Hilari.
Od? - Idemo
od prve scene s merdevinama. - Sjajno. U redu.
Šolja čaja.
Hilari, gde smo s tim čajem?
Izvolite. Nadam se da volite jak.
Hilari...
Upoznaj...
Moju ženu.
Svašta je potrebno da se stvori ovaj moderan svet.
Valja li?
Šta ti misliš?
Prodato.
Edit, tako mi je žao.
Mirovna ponuda? - Da.
Hvala.
Nebesa, vidim zašto se emisija zove "Dim iz lule".
Nisi valjda počela da pušiš lulu?
Ti ne bi došla na snimanje sutra uveče?
U stvari, možeš slobodno reći da i da se ne pojaviš.
Tako mi i treba.
Dan je bio dug.
Idem da napunim kadu.
London je tako bio uništen tokom rata...
A sad je baš procvetao, zar ne?
Čuvaj novac u gornjem džepu, Džordže.
Ne možeš nikom verovati, čak ni deci.
Zabavna je to rubrika, ali ne bih da radim samo te sladunjave priče.
Za "Novu" sam radila članak o kontracepciji.
U redu. - Ali idem postepeno.
U redu je.
Upotrebiću svoju.
A sad ćemo upoznati najnovijeg člana našeg tima,
Dajanu Luis.
Dobro došla, Dajana. - Hvala, Endru.
Reci nam čime si se bavila.
Endru, hodala sam po Ulici Karnabi
i gledala najnovije perje za moderne cure i momke.
Prilično je teško napraviti razliku.
Postoji cela nova scena koju zovu "uniseks moda".
Zaintrigiran sam. Da vidimo Dajanu u akciji.
DANAS S O'ŠEJOM
Ti si ono što je potrebno ovoj emisiji. Ljudi će te baš voleti.
Ovo mora da te košta bogatstvo.
Tata, samo uživaj dok imam.
Dobri smo bili, zar ne, mila?
Ti i ja.
Čekajte mene!
Udri me do zore.
Šta je?
Izgledaš divno, teta Mar.
Hvala.
Ne bih da Klajv pomisli da smo iz provincije.
Provincije?
Pre će biti iz savršenstva.
Gospodine Parkeru.
Klajve, kako si?
Mogu li?
Hvala. - Hej!
Izvolite, ovuda. - Hvala lepo.
Smem li pretpostaviti da ovde niko ne mrzi šampanjac?
Mnogo je smešniji uživo. - Mario.
Probajte to da kažete našim scenaristima.
Mislila sam da nećeš moći da nađeš boljeg od Ejdena, ali ovog sačuvaj.
Znate, devojke, baš je neprijatno šaputati.
Osim ako ne pričate nešto baš lepo o meni.
Pričamo.
Mislim da ćemo uzeti...
Ne vidim cene na meniju.
Ne, molim vas, ja sam... - Hvala.
Ja sam to regulisao. Molim vas.
Hvala. - U redu je.
Ali da li se radujete snimanju emisije?
Više me brine kako ćemo se posle vratiti u hotel.
Produkcija će poslati auto posle proslave.
Biće i proslava? Barb nam nije rekla.
Možda će biti kasno, Mari.
U svoje vreme ostajala sam i do pola pet na igrankama, Klajve!
Pa ti ne znaš za odmor, Mari!
Hoće li biti poznatih ljudi?
Hoću li videti nekog "Bitlsa"? - Možda.
Radije bih Akera Bilka bilo kad.
Da, u to ime, živeli.
Za Akera Bilka. - Za Akera Bilka.
Ne, ne, moramo na spavanje. Sutra je emisija.
Moram kući da se presvučem, za oko četiri sata.
Sof, nešto sam razmišljao, znaš?
Sumanuto je da juriš tamo-ovamo svaki put, pa...
Sofi Stro, da li bi mi učinila čast da se useliš i živiš sa mnom?
Ali...
Šta s Tedom Sardžentom?
Mislim da nema mesta i za njega.
Ne, šta ako sazna? Biću u ogromnoj nevolji!
Mi smo odrasli i želimo to oboje. - Za devojke je to drugačije.
Sofi.
Hajde, šta može uopšte da pođe naopako?
Oni smeđi čaršavi moraće da nestanu.
Kao da spavam u naftnoj mrlji.
Izgleda da znamo ko je ovde glavni.
Ti si.
Znaš da me to uvek obori s nogu.
Gospođice Stro. - Kako ste ušli?
Mogu li dobiti autogram?
U redu.
Na koga da ga naslovim? - Sidniju.
Čak i liči pomalo na vas.
Sidni Best, reporter časopisa "San".
Kako se osećate kad saznajete poslednji?
TVC
Zdravo.
Čaj.
Znaš, zar ne?
Mislila sam da smo drugarice, Poli. - Jesmo.
Nikad to ne bih uradila da sam mislila da se ne viđate s drugima.
Kako to misliš?
Klajv je rekao da to nije nikakav problem.
Da ste oboje pristalice društvenog prihvatanja i to.
Nismo hteli da te povredimo.
Sof, imamo samo nekoliko promena u scenariju.
Da, dođi.
Zdravo. - Zdravo.
Vi ste gosti Sofi Stro? - Da.
Izvolite sa mnom. - Ovo je za vrlo važne posetioce?
Izvolite sa mnom, uvešću vas prve. - Hajdemo, Džordže.
Izvinite.
Norise, na početku scene daćeš mi dubok snimak kad uđe Barbara.
Dene, druže, imamo problem.
Neće da nam odgovori.
Čuli smo je da plače u garderobi.
Delovala je kao ranjena zver.
Kakva još ranjena zver zvuči kao odrasla žena koja plače kao kiša?
Možda panda?
Možda. Ne znam.
Zdravo.
Hvala. - Da li su ovo mesta za važne ljude?
Da. - Dobro.
Imaš izbor: da ostaneš ovde i ne snimiš epizodu.
Ne, neću da ne radim emisiju. Ne mogu, Denise.
Ti voliš kad si pred publikom!
Obožavaju te! - Znam šta pokušavaš, Denise.
Ali nema šanse da ću stajati pred tom publikom
i pretvarati se da sam zaljubljena u Klajva Ričardsona
kad ovog trena želim samo šiju da mu zavrnem!
Ne moraš biti zaljubljena u Klajva.
Moraš biti zaljubljena u Džima.
Kad je Lusil Bol saznala da Desi Arnaz šara, uzvratila je udarac.
Postala je prva žena koja je vodila veliki TV studio.
Ma, da, jer ja to mogu sa svojim primanjima!
Uspeh je najslađa osveta.
Suština je: možeš uzvratiti udarac.
Tako što ćeš izaći i biti duhovita.
A Barbara nije baš srećna zbog toga.
Rekla je Džimu da ide na sever, kod majke,
a u stvari, namigujem, namigujem, došla je nazad da uhodi Džima
jer misli da je vara sa svojom sekretaricom.
Da li je neko ovde radio kao sekretar?
Da, gospođo, kakvi ste u stenografiji?
Nije kao njena fotografija. - Nije kao vaša fotografija.
Dakle, spremni smo?
Da!
Sad, počinjemo za pet, četiri...
Hvala što si došao. Čarli, zar ne? - Da, gospodine.
Po Čarliju Čaplinu, zbog brkova.
Izvinjavam se, kako to misliš?
Bio sam vrlo maljav kao beba. Brijem se od treće godine.
Čarli, prostačino stara, da li hoćeš šolju čaja?
Mogao bih smaknuti šolju Rouzi Li, ako nije problem.
Nikakav problem. Moj sekretar je upravo pristavio čajnik.
Sekretar, je li? - Hilari, još jednu šolju, molim te.
Hilari, je li?
Da, Hilari uvek vodi računa o meni kad mi žena nije tu.
Da, moj sekretar kipi od predusretljivosti.
Predusretljivosti? Kladim se da te je predusretala na sve strane!
Na poslu, u kancelariji, ili ovde, kod kuće.
Na tvojoj modernoj prokletoj sofi!
Hilari, šta je s tim čajem?
Kadar 62. Kamera 4.
Izvolite.
Volite kad je jak?
Hilari, upoznaj... Moju ženu.
Ženu? - Šta ima?
Svakom svoje, ja kažem.
Hilari, svašta je potrebno da se stvori ovaj moderan svet.
Da!
Svaka čast, studio.
Sjajno. Bravo, Dene. - Da, bravo, Dene.
Čestitam, dušo.
Ponosim se tobom.
Mislim, malo mi je bezobrazno, ali vrlo profesionalno.
Bravo, Babl.
Da.
Bravo, svima, odlična emisija.
Svi na piće u klub.
Doći će po nas. - Da.
Šta je to bilo, bestraga? - Što ga ne držiš u pantalonama?
Šta uopšte pričaš?
Prokleto dobro znaš šta pričam.
Ti i Poli.
Poli i ja, nebesa, šta?
Može li ekipa za zvuk da isključi mikrofone?
Zvuk, gde ste? - Ne pogoršavaj, đubre lažljivo.
Videla sam slike. - Ne znam šta si videla.
Da li je ovo deo emisije? - Ne znam.
To nisam bio ja.
Prepoznala bih taj deo tela svuda.
Da li si rekli da se nećemo viđati ni sa kim drugim?
Sof, ovo su šezdesete! Svi se krešu sa svima!
Ja ne. Ja se krešem samo s tobom.
Čak si me pitao i da se uselim! - Da, i bio sam ozbiljan.
Zašto si onda takva... - Takva? Šta? Reci.
Takva... - Šta?
Hajde, reci. - Nebesa, molim te, nemoj.
Završi.
Takva lažljiva, prevarantska pizda!
Prevela: Valentina Miladinović