1
00:00:02,043 --> 00:00:03,523
Vitajte vKnightovom čase!

2
00:00:03,603 --> 00:00:07,683
Našim moderátorom je Jason Knight!

3
00:00:07,763 --> 00:00:09,763
Držte so mnou krok, chlapci.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,683
Privítajte prosím naše hviezdičky
zJima a Barbary,

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,003
Clivea Richardsona a Sophie Straw.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,803
Ahoj, Sophie!

7
00:00:20,963 --> 00:00:22,603
Milujeme ťa, Clive!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,763
Niekto je tu obľúbený.

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,603
Clive, zlatko, teraz úprimne.

10
00:00:29,683 --> 00:00:32,483
Máš to, čo chce každý muž.

11
00:00:32,563 --> 00:00:36,403
- V práci sa mi celkom darí.
- Hovorím o Sophie.

12
00:00:37,323 --> 00:00:38,483
Každý muž?

13
00:00:38,563 --> 00:00:41,043
Som azda vŕtačka od Black & Decker?

14
00:00:41,123 --> 00:00:42,923
Ten prízvuk je skutočný.

15
00:00:44,323 --> 00:00:47,403
- Asi som sa zamiloval.
- Postav sa do radu.

16
00:00:47,483 --> 00:00:50,083
Sophie, no tak, čo má Clive a ja nie?

17
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Väčšie auto.

18
00:00:51,483 --> 00:00:53,563
Väčšie auto. Na veľkosti nezáleží.

19
00:00:53,643 --> 00:00:55,323
To posúdim ja.

20
00:00:56,923 --> 00:00:58,363
Je skvelá, úžasná.

21
00:00:58,443 --> 00:01:01,283
A ja ju chcem mať.

22
00:01:39,923 --> 00:01:41,523
Dobre, strih, stop.

23
00:01:41,603 --> 00:01:43,883
- Už mi stačilo.
- Dobre, stačilo ti.

24
00:01:45,603 --> 00:01:46,563
Podpásovka!

25
00:02:23,523 --> 00:02:25,763
- Ahoj!
- Poďte.

26
00:03:22,763 --> 00:03:26,163
Dnes to bola v práci katastrofa.

27
00:03:26,763 --> 00:03:29,923
- Čo máme na večeru?
- Myslel som, že kúpiš rybu.

28
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
A ja, že ty. Mala som toho veľa.

29
00:03:32,043 --> 00:03:34,123
Aj my sme toho mali veľa. Prepáč.

30
00:03:34,203 --> 00:03:35,403
Naozaj? Jasné.

31
00:03:36,043 --> 00:03:38,683
Viem, že to vyzerá, že sa len zabávame.

32
00:03:38,763 --> 00:03:42,043
Presne tak to vyzeralo,
keď ste boli všetci v klube.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,723
To máš pravdu.

34
00:03:44,803 --> 00:03:46,843
Vtedy sme sa naozaj zabávali.

35
00:03:46,923 --> 00:03:48,403
Bola som mimo toho.

36
00:03:49,763 --> 00:03:53,243
Niekedy rozmýšľam,
či by si nemal byť s niekým zábavnejším,

37
00:03:53,323 --> 00:03:55,443
niekým, ako je Sophie Straw.

38
00:03:55,523 --> 00:03:56,723
Nie je voľná.

39
00:03:58,483 --> 00:04:01,363
Aha, tak tak to je.

40
00:04:03,723 --> 00:04:07,283
To vyznelo naozaj veľmi zle.

41
00:04:08,003 --> 00:04:11,403
Len hovorím fakty.
Je to vo všetkých novinách.

42
00:04:11,483 --> 00:04:14,203
- Sophie je s Cliveom.
- Vravel si, že je rozumná.

43
00:04:16,603 --> 00:04:17,923
Teraz si vtipná.

44
00:04:25,363 --> 00:04:29,563
To len náhodou. Čítala somLe Rire.

45
00:04:29,643 --> 00:04:30,883
Vtip,viem.

46
00:04:30,963 --> 00:04:34,203
Je to výber filozofických esejí o komédii.

47
00:04:34,283 --> 00:04:36,363
Áno, čítal som to. Je to skvelé.

48
00:04:39,723 --> 00:04:43,403
Možno by som mohol prísť
do štúdia a vidieť ťa v akcii.

49
00:04:44,963 --> 00:04:46,843
Je to šou u umení a kultúre.

50
00:04:47,843 --> 00:04:50,003
Uvedomuješ si, že to nebude vtipné.

51
00:04:50,083 --> 00:04:51,803
Vyznám sa. Vyskúšaj ma.

52
00:04:52,803 --> 00:04:54,683
Koho rozoberáte tento týždeň?

53
00:04:54,763 --> 00:04:55,763
Solženicyn.

54
00:04:55,843 --> 00:04:57,243
Ten baleťák?

55
00:04:57,323 --> 00:04:59,683
Dennis, ty… ty…

56
00:05:00,243 --> 00:05:01,043
Žartujem.

57
00:05:01,803 --> 00:05:05,243
Veľmi dobre poznám
najslávnejšieho ruského disidenta.

58
00:05:05,323 --> 00:05:07,203
Tak dobre, máme rande!

59
00:05:07,283 --> 00:05:09,003
Porozprávam sa so šéfom,

60
00:05:09,083 --> 00:05:12,763
niekedy vtipkuje
o hosťoch v riadiacej miestnosti.

61
00:05:12,843 --> 00:05:15,363
Vtipkujúci Vernon Whitfield,
to musím vidieť.

62
00:05:15,443 --> 00:05:17,523
A nie som hosť, som tvoj manžel.

63
00:05:19,843 --> 00:05:23,083
- Zájdeme si na rybu s hranolčekmi?
- To bude asi najlepšie?

64
00:05:54,603 --> 00:05:57,803
Clive, zobuď sa. Je tu tvoja mama.

65
00:05:57,883 --> 00:06:00,523
- Čo?
- Tvoja mama. Je tu.

66
00:06:01,923 --> 00:06:03,283
- Mama!
- Do riti!

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,603
Do riti! Rýchlo! Rýchlo, skry sa!

68
00:06:06,683 --> 00:06:08,283
- Kde?
- Do skrine.

69
00:06:08,363 --> 00:06:11,683
Myslím to vážne.
Mama dostane infarkt, ak ťa tu uvidí.

70
00:06:13,323 --> 00:06:14,123
Dobre.

71
00:06:17,603 --> 00:06:20,923
Matka, aké milé prekvapenie.

72
00:06:24,483 --> 00:06:28,043
Našiel som tú skrinku s poistkami.

73
00:06:28,803 --> 00:06:32,003
Potrebujeme tu dať nový okruh.

74
00:06:32,083 --> 00:06:33,043
Jasné.

75
00:06:33,763 --> 00:06:36,323
Prepáčte. Sophie, toto je Gladys.

76
00:06:36,403 --> 00:06:38,563
- Dobré ráno.
- Nazdar.

77
00:06:38,643 --> 00:06:42,323
Každý utorok a piatok tu upratuje.

78
00:06:43,883 --> 00:06:46,643
- Nechám vás.
- Ďakujem, Gladys.

79
00:06:47,723 --> 00:06:51,723
Neznášam ťa!
Vedel si to a nič si nepovedal.

80
00:06:51,803 --> 00:06:53,003
No jasné.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,443
Mama vyrastala na Mitfordových knihách.

82
00:06:55,523 --> 00:06:58,323
Bola by v šoku,
keby som bol v posteli sám.

83
00:06:58,403 --> 00:06:59,883
Nie, nie, nie, nie.

84
00:07:00,803 --> 00:07:05,283
Bože, je nesprávne,
že sa mi takto oblečená páčiš?

85
00:07:06,683 --> 00:07:08,563
Urob ešte raz ten hlas.

86
00:07:08,643 --> 00:07:10,523
- Si čudný.
- No tak, urob ten hlas.

87
00:07:12,203 --> 00:07:13,683
Dobre, kamarát.

88
00:07:13,763 --> 00:07:15,963
Prišla som skontrolovať tvoje náradie.

89
00:07:16,043 --> 00:07:17,843
Moje náradie?

90
00:07:37,403 --> 00:07:40,963
- Dobré ráno, Marjorie.
- Ty jedna nemravnica.

91
00:07:42,403 --> 00:07:44,363
Priniesla som sendvič.

92
00:07:44,443 --> 00:07:46,003
Nedáva ti najesť?

93
00:07:46,083 --> 00:07:49,163
Raňajky u Clivea sú
Krvavá Mary s vajíčkom.

94
00:07:50,363 --> 00:07:52,163
Ako u Jamesa Bonda.

95
00:07:56,323 --> 00:07:58,883
Musím si pohnúť.

96
00:07:58,963 --> 00:08:02,483
Máme ráno odborovú schôdzu
a musíme mať požiarne cvičenie.

97
00:08:03,083 --> 00:08:04,923
Vytvorili miesta zhromaždenia.

98
00:08:05,003 --> 00:08:07,723
Nechápem, aký to má význam.

99
00:08:07,803 --> 00:08:08,963
Pri poplachu

100
00:08:09,043 --> 00:08:12,203
by som nečakala, kým systematicky zhorím.

101
00:08:12,283 --> 00:08:14,843
Tlačila by som zadok cez okno v suteréne.

102
00:08:14,923 --> 00:08:18,123
Si si istá, že sa tento týždeň
nechceš prísť pozrieť na šou?

103
00:08:18,203 --> 00:08:19,603
Čo tak zobrať otca?

104
00:08:19,683 --> 00:08:22,083
Ubytuj ho v drahom hoteli.
Vždy si to chcela.

105
00:08:22,163 --> 00:08:23,683
Možno to urobím.

106
00:08:23,763 --> 00:08:25,683
Predstav mu budúceho zaťa.

107
00:08:25,763 --> 00:08:27,163
Prestaň.

108
00:08:27,843 --> 00:08:31,643
Aj tak mám toho tento týždeň veľa.
Chcem trochu roztiahnuť krídla.

109
00:08:33,323 --> 00:08:34,123
Čo?

110
00:08:35,043 --> 00:08:37,443
Prihlásila som sa na jogu.

111
00:08:37,523 --> 00:08:40,523
Takže budeš rozťahovať krídla aj zadok?

112
00:08:41,123 --> 00:08:42,323
Čo?

113
00:08:43,483 --> 00:08:44,683
Bože.

114
00:08:44,763 --> 00:08:48,563
Marjorie, to bolo nechutné.
Vôbec nemáš spôsoby.

115
00:08:51,763 --> 00:08:53,003
Tento bol dobrý.

116
00:08:53,083 --> 00:08:54,163
Dobre, dobrú.

117
00:08:59,603 --> 00:09:00,923
Čakala som to.

118
00:09:01,603 --> 00:09:03,003
LÁSKA A HVIEZDY KOMÉDIE

119
00:09:03,083 --> 00:09:05,043
Zdá sa, že život napodobňuje umenie.

120
00:09:05,123 --> 00:09:07,843
Je to dobrá reklama.
A máme dobré hodnotenia.

121
00:09:07,923 --> 00:09:11,323
To možno áno, ale teraz nám
dýcha na krk tá ženská,

122
00:09:11,403 --> 00:09:14,443
Mary Whitehouseová,
a jej manifest „Očista televízie“.

123
00:09:14,523 --> 00:09:16,683
Berie ju niekto naozaj vážne?

124
00:09:16,763 --> 00:09:19,363
Iba tých 500 000 ľudí,
ktorí podpísali petíciu.

125
00:09:21,403 --> 00:09:24,723
Prečítam vám jej hodnotenie našej tvorby.

126
00:09:26,203 --> 00:09:28,363
„Táto organizácia šíri

127
00:09:28,443 --> 00:09:31,243
špinu, promiskuitu, neveru a alkohol.“

128
00:09:31,323 --> 00:09:35,163
A údajne sme zodpovední
aj za morálny úpadok tejto krajiny.

129
00:09:35,763 --> 00:09:36,683
Výborne.

130
00:09:36,763 --> 00:09:39,683
Generálny riaditeľ chce,
aby sme si na to dali pozor.

131
00:09:39,763 --> 00:09:44,483
Jim a Barbarasú pikantní aj bez toho,
aby to herci riskovali mimo obrazoviek.

132
00:09:44,563 --> 00:09:48,523
Som si istý, že románik
Jima a Barbary mimo kamier

133
00:09:48,603 --> 00:09:50,683
nám nezničí celú šou.

134
00:09:50,763 --> 00:09:51,963
Je to ich vec.

135
00:09:52,963 --> 00:09:56,443
Ak sa von dostanú správy
o nevhodnom správaní, bude to vaša vec.

136
00:09:56,523 --> 00:09:57,683
Verím vám.

137
00:09:58,443 --> 00:09:59,683
Kontrolujte ich.

138
00:09:59,763 --> 00:10:03,323
Žiadne spolužitie,
a prosím, žiadne ďalšie fotky v tlači.

139
00:10:05,043 --> 00:10:07,443
Mala by si moja žena kúpiť nový klobúk?

140
00:10:07,523 --> 00:10:10,563
To neviem. Cestuje niekam?

141
00:10:10,643 --> 00:10:13,483
Zásnuby by boli skvelá reklama.

142
00:10:13,563 --> 00:10:16,563
Ty a Clive ste roztomilí
ako dve mačiatka v košíku.

143
00:10:16,643 --> 00:10:20,083
Mohli by ste byť ďalší
Peter Sellers a Britt Eklandová.

144
00:10:20,163 --> 00:10:23,243
Brian, prečo máte ich fotku na stene?

145
00:10:23,323 --> 00:10:24,763
Nie ste ich agentom.

146
00:10:26,483 --> 00:10:27,283
Zatiaľ.

147
00:10:27,363 --> 00:10:29,963
Žiadne zásnuby sa nekonajú, Brian,

148
00:10:30,043 --> 00:10:33,123
jedine, že by to bola ponuka
od mladého princa Charlesa.

149
00:10:33,203 --> 00:10:35,523
Počula som, že miluje komédiu.

150
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Kráľ nie,

151
00:10:36,563 --> 00:10:39,763
ale píše ti učiteľka
telesnej výchovy, slečna Linneyová.

152
00:10:39,843 --> 00:10:43,803
Bože, slečna Linneyová?
Prezývali sme ju Mussolini.

153
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
Nútila nás behať po poli v nohaviciach.

154
00:10:46,563 --> 00:10:49,363
Keď ste v televízii,
môže si vás nájsť každý.

155
00:10:49,443 --> 00:10:52,323
Zahoď tie listy od fanúšikov.
Máme novinky.

156
00:10:52,403 --> 00:10:54,683
- Veľké novinky. Ponúk…
- Vďaka, Patsy.

157
00:10:54,763 --> 00:10:55,563
Prepáč.

158
00:10:59,483 --> 00:11:04,843
Ponúkli ti skvelú rolu
vo filmePokračujte.

159
00:11:06,323 --> 00:11:07,803
Skutočný film v kinách.

160
00:11:07,883 --> 00:11:09,843
- Hollywood, ideme!
- Pane bože!

161
00:11:09,923 --> 00:11:11,563
Milujem filmyPokračujte.

162
00:11:11,643 --> 00:11:16,123
Môj dobrý priateľ, režisér,
Gerald Thomas, ma oslovil osobne.

163
00:11:16,203 --> 00:11:19,283
Začneme točiť hneď, ako dokončíš sitkom.

164
00:11:19,363 --> 00:11:20,883
Pripijeme si?

165
00:11:21,603 --> 00:11:25,443
A čo toto? Jim pracuje z domu
a Barbara odíde navštíviť matku.

166
00:11:25,523 --> 00:11:29,403
Niekde na sever. Ale Jim jej
nechce nič povedať o novej sekretárke.

167
00:11:29,483 --> 00:11:30,923
Barb si myslí,

168
00:11:31,003 --> 00:11:33,723
že je to preto,
že sekretárka je sexy kosť.

169
00:11:33,803 --> 00:11:35,963
Mám jednu pripomienku.

170
00:11:36,043 --> 00:11:37,523
Prečo by sa Barb bála?

171
00:11:37,603 --> 00:11:39,883
Prepáčte, ale v hlavnej úlohe

172
00:11:39,963 --> 00:11:41,363
máme dokonalú ženu.

173
00:11:44,963 --> 00:11:46,843
- Čo?
- Nič, Dennis.

174
00:11:46,923 --> 00:11:51,923
Asi som ťa zle počul, Dennis.
Povedal si v hlavej úlohe?

175
00:11:52,923 --> 00:11:57,123
- Myslel som v hlavnej ženskej úlohe.
- To si nemyslím.

176
00:11:59,443 --> 00:12:00,523
Mám ťa!

177
00:12:00,603 --> 00:12:02,843
Žartujem. Je mi to úplne jedno.

178
00:12:02,923 --> 00:12:05,963
Môžeme ti dopovedať
o našom úplne dokonalom nápade?

179
00:12:06,043 --> 00:12:09,363
Barbara sa veľmi bojí a je žiarlivá.

180
00:12:09,443 --> 00:12:11,923
Takže sa ponáhľa naspäť do bytu,

181
00:12:12,003 --> 00:12:13,203
aby prekvapila

182
00:12:13,283 --> 00:12:15,843
a možno nachytala Jima
s jeho novou sekretárkou.

183
00:12:15,923 --> 00:12:17,523
Pokračujte. Počúvam.

184
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
- Ale…
- Nie, žiadne ale, budem hádať.

185
00:12:20,243 --> 00:12:22,763
Napochoduje tam a uvidí,

186
00:12:22,843 --> 00:12:25,923
že jeho nová sekretárka
je tučná učiteľka z nedeľnej školy

187
00:12:26,003 --> 00:12:29,883
s chlpatou bradavicou
a obrovskými okuliarmi.

188
00:12:29,963 --> 00:12:34,443
Ďakujeme, že si myslíš, že píšeme
niečo tak obyčajné a predvídateľné.

189
00:12:34,523 --> 00:12:38,923
Ale nie. Jimova nová sekretárka je muž.

190
00:12:40,483 --> 00:12:42,003
Muži robia sekretárky?

191
00:12:42,083 --> 00:12:44,763
Štátny tajomník, osobný tajomník,
generálny tajomník.

192
00:12:44,843 --> 00:12:48,963
Nie, nie, nie, myslím takú
klasickú obyčajnú sekretárku.

193
00:12:49,043 --> 00:12:50,723
Môžu to robiť aj muži.

194
00:12:50,803 --> 00:12:52,803
Na tú prácu nie je potrebná vagína.

195
00:12:52,883 --> 00:12:55,523
Nechcem tu byť za mudrlanta,

196
00:12:55,603 --> 00:12:58,563
ale Jim určite niekedy
spomenul meno sekretárky

197
00:12:58,643 --> 00:13:01,203
a Barbare by došlo, že je to muž.

198
00:13:01,283 --> 00:13:03,083
Nie nevyhnutne.

199
00:13:04,003 --> 00:13:04,803
Dobre.

200
00:13:07,003 --> 00:13:08,803
Dobre. Iba dobre.

201
00:13:10,083 --> 00:13:14,723
Dostaňte sa do polohy stromu
a mávajte konármi vo vánku.

202
00:13:16,723 --> 00:13:18,043
Nádhera.

203
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Vydržte.

204
00:13:21,123 --> 00:13:23,323
Prepnite pravý členok

205
00:13:23,403 --> 00:13:26,883
a nohu posuňte dozadu.
Prechádzame do polohy tanečnice.

206
00:13:26,963 --> 00:13:28,603
Ťahajte sa dopredu.

207
00:13:29,283 --> 00:13:30,843
Zdvihnite nohu.

208
00:13:30,923 --> 00:13:32,243
Do riti!

209
00:13:32,323 --> 00:13:33,883
Prepáčte. Prepáčte.

210
00:13:34,883 --> 00:13:35,683
Nádhera.

211
00:13:52,603 --> 00:13:55,043
Neublíž si skôr, ako vojdeš dnu.

212
00:13:55,123 --> 00:13:56,763
Už sa stalo.

213
00:13:56,843 --> 00:14:00,723
Neviem, či mi prasklo stehno
alebo gumička na nohavičkách.

214
00:14:00,803 --> 00:14:02,523
Mala by si sa pridať k nám.

215
00:14:02,603 --> 00:14:03,643
ŽENSKÁ DIELŇA

216
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
A… Čo…

217
00:14:05,083 --> 00:14:07,243
Čo robíte na Ženskej dielni?

218
00:14:07,323 --> 00:14:08,843
Problémy.

219
00:14:08,923 --> 00:14:10,243
Ideš do baru, Sal?

220
00:14:10,323 --> 00:14:12,123
- Áno.
- Vidíme sa.

221
00:14:13,723 --> 00:14:14,523
Ideš?

222
00:14:15,923 --> 00:14:17,163
Ja… Jasné.

223
00:14:17,803 --> 00:14:18,603
Poď.

224
00:14:53,643 --> 00:14:56,723
Bože, prečo si vo vani o pol ôsmej ráno?

225
00:14:56,803 --> 00:14:59,363
- Nemáme sprchu.
- Prepáč, už nevydržím.

226
00:15:03,443 --> 00:15:04,403
To je úľava.

227
00:15:05,403 --> 00:15:07,643
Mám v sebe tak tri litre piva.

228
00:15:07,723 --> 00:15:09,483
Odkedy sa na joge pije pivo?

229
00:15:09,563 --> 00:15:12,203
Joga bola katastrofa. Šla som do baru.

230
00:15:12,283 --> 00:15:16,163
- S kým?
- S dievčatami zo Ženskej dielne.

231
00:15:16,243 --> 00:15:18,403
Pekná skupinka. Sú zaujímavé.

232
00:15:18,483 --> 00:15:20,283
- Jedna je inštalatérka.
- Páni.

233
00:15:21,643 --> 00:15:25,363
Možno by sa mala pozrieť
na tvoje deravé potrubie. Neskončila si?

234
00:15:25,443 --> 00:15:28,483
Nepozeraj sa.
Znervózňuje ma to a je to ešte horšie.

235
00:15:31,003 --> 00:15:33,803
Ako to, že ti Clive nenavrhol,
aby si sa nasťahovala?

236
00:15:33,883 --> 00:15:36,043
Nemusela by si sem každé ráno utekať.

237
00:15:37,523 --> 00:15:39,483
Nerozprávali sme sa o tom.

238
00:15:39,563 --> 00:15:41,963
Den povedal, že Tedovi by sa to nepáčilo.

239
00:15:43,243 --> 00:15:46,243
Asi by to znamenalo,
že by sme sa museli zobrať naozaj.

240
00:15:46,323 --> 00:15:47,883
Tak prečo ťa nepožiada?

241
00:15:48,883 --> 00:15:51,323
Každý v práci sa na to vypytuje.

242
00:15:51,403 --> 00:15:54,963
Povedz všetkým v práci,
nech sa mi nepletú do života.

243
00:15:55,043 --> 00:15:55,963
Bože.

244
00:15:56,043 --> 00:15:59,323
Nemôžeme nič robiť. Každý nás sleduje

245
00:15:59,403 --> 00:16:01,723
a o všetkom píšu v novinách.

246
00:16:02,523 --> 00:16:03,883
Musíme byť opatrní.

247
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Ty musíš byť opatrná,

248
00:16:06,003 --> 00:16:08,763
aby ti chlapi nediktovali, čo máš robiť.

249
00:16:08,843 --> 00:16:11,643
Včera sme sa bavili
o tej chudinke Lennonovej.

250
00:16:11,723 --> 00:16:13,523
Chudinke? To si nemyslím.

251
00:16:13,603 --> 00:16:15,523
Má dieťa s členom Beatles

252
00:16:15,603 --> 00:16:17,963
a aj tak musí kráčať ďaleko za ním,

253
00:16:18,043 --> 00:16:19,963
aby on vyzeral sexy a dostupne.

254
00:16:20,043 --> 00:16:23,603
Bože, dnes si nejaká nabrúsená, Marj.

255
00:16:23,683 --> 00:16:26,203
Čo bolo v tom pive? Kvapka odvahy?

256
00:16:26,283 --> 00:16:31,283
Nie, ako ženy si musíme
stáť za svojím, vieš, Barb?

257
00:16:32,323 --> 00:16:35,883
A nie tolerovať tie patri…

258
00:16:36,723 --> 00:16:38,803
patrichálne sračky.

259
00:16:54,283 --> 00:16:56,683
Diane Lewisová.Deň s Andrewom O'Sheaom.

260
00:17:11,403 --> 00:17:15,203
Viem v tejto chvíli,
že sekretárka je v kuchyni?

261
00:17:15,283 --> 00:17:17,563
Nie, nie, môže byť kdekoľvek.

262
00:17:17,643 --> 00:17:20,763
V spálni, v kúpeľni, skrývať sa v skrini.

263
00:17:22,723 --> 00:17:25,523
Mohla by som byť elektrikár?

264
00:17:26,483 --> 00:17:30,363
Prišla by som skontrolovať jeho náradie.

265
00:17:31,523 --> 00:17:32,883
- Áno.
- Áno. Dobre.

266
00:17:32,963 --> 00:17:34,443
- Dobre.
- Daj si toto.

267
00:17:35,203 --> 00:17:36,323
Skvelé.

268
00:17:37,163 --> 00:17:39,123
- Poďme od začiatku.
- Áno.

269
00:17:39,203 --> 00:17:41,523
- Výborne.
- Očividne, ja, Jim,

270
00:17:41,603 --> 00:17:44,003
vie, že je to Barbara, hneď ako príde.

271
00:17:44,083 --> 00:17:46,923
Správne, ale nechceš,
aby vedela, že to vieš.

272
00:17:48,363 --> 00:17:50,483
- Prečo nie?
- Lebo sme to tak napísali.

273
00:17:50,563 --> 00:17:53,083
Je to dvojitý podvod. Ty máš navrch.

274
00:17:53,163 --> 00:17:55,403
Tak dobre. Dobre. Dobre, ďakujem.

275
00:17:55,483 --> 00:17:58,443
- Ideme?
- Takže… Ďakujem, že ste prišli.

276
00:17:58,523 --> 00:18:00,843
- Charlie, však?
- Áno, pane.

277
00:18:01,643 --> 00:18:06,083
Rodičia ma pomenovali
po Charliem Chaplinovi kvôli mojim fúzom.

278
00:18:06,163 --> 00:18:08,363
Chápem, je to dobré,
ale nebude to fungovať.

279
00:18:08,443 --> 00:18:12,163
Len si to predstavte… deti nemajú fúzy.

280
00:18:13,803 --> 00:18:18,123
Bol som nezvyčajné zarastené bábo.
Holil som sa už v troch rokoch.

281
00:18:20,243 --> 00:18:22,443
- Dobre, výborne…
- Takže…

282
00:18:22,523 --> 00:18:24,163
To znie ako moja mama.

283
00:18:24,243 --> 00:18:27,123
Charlie, kamarát,
môžem ti ponúknuť šálku čaju?

284
00:18:28,483 --> 00:18:32,443
Áno, šálka čaju by mi padla vhod.

285
00:18:32,523 --> 00:18:33,323
Áno.

286
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
- Prepáč, Den, to ona.
- Prepáč.

287
00:18:36,723 --> 00:18:39,203
- Ak vás to neobťažuje.
- Nie, vôbec nie.

288
00:18:39,283 --> 00:18:42,843
Sekretárka práve postavila na čaj.
Hilary, ešte jeden čaj, prosím.

289
00:18:42,923 --> 00:18:44,563
Bill, zahráš Hilaryho?

290
00:18:44,643 --> 00:18:47,443
- Nemôžem, ja…
- Choď.

291
00:18:47,523 --> 00:18:48,883
Niečo mi napadlo.

292
00:18:48,963 --> 00:18:53,363
Čo keby bol Hilary tak trochu teploš?
Bolo by to skvelé.

293
00:18:53,443 --> 00:18:57,043
Vlastne sme rozmýšľali nad tým,
že by Hilary bol homosexuál, Clive,

294
00:18:57,123 --> 00:18:59,083
ale nemohli by sme…
- Nie, nie.

295
00:18:59,163 --> 00:19:02,883
Ale nie, no tak, Dennis,
len nie tá zelená kniha!

296
00:19:02,963 --> 00:19:07,203
Dal mi ju Ted Sargent.
Som si istý, že ich má ešte dosť.

297
00:19:07,283 --> 00:19:09,603
„Vtipy o ženskosti u mužov sú zakázané.“

298
00:19:09,683 --> 00:19:12,643
Dobre, máš pravdu,
ale Hilary nie je zženštilý.

299
00:19:12,723 --> 00:19:13,923
Práve o to ide.

300
00:19:14,003 --> 00:19:16,963
Snažíme sa predstaviť
homosexuálnu postavu,

301
00:19:17,043 --> 00:19:19,683
ktorá nie je len prekliatou paródiou.

302
00:19:19,763 --> 00:19:22,483
Den, už aj v rádiu sú modernejší ako my.

303
00:19:22,563 --> 00:19:24,763
Za rohomvysiela vo farbách dúhy.

304
00:19:24,843 --> 00:19:25,803
Dúha?

305
00:19:25,883 --> 00:19:28,923
Ty si povedal, že musíme posúvať hranice.

306
00:19:29,003 --> 00:19:31,123
Musíme posúvať hranice,

307
00:19:31,203 --> 00:19:33,843
ale nemyslím, že použiť jazyk, ktorý pozná

308
00:19:33,923 --> 00:19:35,083
len málo ľudí,

309
00:19:35,163 --> 00:19:38,123
je najlepší spôsob,
ako podporiť túto komunitu.

310
00:19:39,643 --> 00:19:41,203
Sophie, čo na to Barbara?

311
00:19:42,683 --> 00:19:45,563
- Na čo?
- Že by sa sekretárovi páčili muži.

312
00:19:45,643 --> 00:19:48,643
Na to, že by muž mal sex s iným mužom.

313
00:19:49,603 --> 00:19:50,843
Márnosť.

314
00:19:50,923 --> 00:19:53,963
Ani neviem, či poznám muža, ktorý…

315
00:19:54,043 --> 00:19:58,283
- Niečo sa povrávalo o našom mliekarovi.
- Vadilo by ti to?

316
00:20:02,803 --> 00:20:05,123
Táto šou je modernej láske, no nie?

317
00:20:06,043 --> 00:20:09,523
Keby sme boli rovnakí, bola by to nuda.
Každý má rád niečo iné.

318
00:20:10,283 --> 00:20:11,883
No nie je úžasná?

319
00:20:14,003 --> 00:20:15,403
- Ahoj.
- Ahoj.

320
00:20:15,483 --> 00:20:17,123
- Neruším?
- Ahoj, Polly.

321
00:20:17,203 --> 00:20:18,963
Potrebujem Clivea na skúšku.

322
00:20:19,043 --> 00:20:22,563
Poznám jeden skvelý vtip
o vyrušení a skúšaní oblečenia.

323
00:20:24,683 --> 00:20:28,483
Premýšľal som, že by sme
mohli večer zájsť do Opposition.

324
00:20:28,563 --> 00:20:31,443
- Super.
- Iba ak stihnete dopísať scenár.

325
00:20:32,443 --> 00:20:33,403
Dennis.

326
00:20:35,883 --> 00:20:38,163
Diane, čo tu robíš?

327
00:20:39,123 --> 00:20:40,003
Pracujem.

328
00:20:40,083 --> 00:20:42,003
Píšeš niečo pre časopisNova?

329
00:20:43,003 --> 00:20:44,803
Tam som skončila, zlatko.

330
00:20:44,883 --> 00:20:50,443
Pozeráš sa na novú hlásateľku
vDeň s Andrewom O'Sheaom.

331
00:20:53,083 --> 00:20:56,323
- Nevravela si, že to skúšaš.
- Nechcela som to zakríknuť.

332
00:20:56,403 --> 00:20:57,643
Páni.

333
00:20:57,723 --> 00:21:01,603
- Ako vyzeral konkurz do takej šou?
- Prezentácia článku pred kamerou.

334
00:21:01,683 --> 00:21:04,163
- Písala si ho sama?
- Áno, som novinárka.

335
00:21:04,243 --> 00:21:05,963
- O tom to je.
- Páni.

336
00:21:06,643 --> 00:21:08,643
Poďme si dať drink.

337
00:21:11,723 --> 00:21:14,043
Aj ja mám celkom veľkú novinku.

338
00:21:14,123 --> 00:21:14,923
Čo?

339
00:21:15,683 --> 00:21:19,563
Ponúkli mi rolu v ďalšom filmePokračujte.

340
00:21:21,003 --> 00:21:22,483
Skvelé.

341
00:21:23,083 --> 00:21:25,483
Čo je? Nepoznáš sériuPokračujte?

342
00:21:25,563 --> 00:21:29,203
Poznám ich a sú vtipné.
Ale dievčatá v nich sú vždy trochu…

343
00:21:29,283 --> 00:21:30,083
Čo?

344
00:21:32,083 --> 00:21:35,643
Sexy sestrička alebo stará sekera.

345
00:21:35,723 --> 00:21:38,803
Žiadna vtipná doktorka
alebo bláznivá vedkyňa.

346
00:21:40,203 --> 00:21:41,003
Chápem.

347
00:21:42,523 --> 00:21:43,683
Pozeráme to,

348
00:21:43,763 --> 00:21:46,483
lebo tam nie sú len
nóbl ľudia so skvelou prácou,

349
00:21:46,563 --> 00:21:49,003
hovoriaci ako vo filmePuto najsilnejšie.

350
00:21:50,083 --> 00:21:51,163
Máš pravdu.

351
00:21:51,243 --> 00:21:54,123
Určite pre teba napísali niečo skvelé.

352
00:21:55,763 --> 00:21:57,083
Akú máš mať rolu?

353
00:21:57,803 --> 00:22:00,043
Striptérku Tinu Tittleyovú.

354
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
KLUB OPPOSITION

355
00:22:10,523 --> 00:22:13,643
Čo presne myslí Sargent tým spolužitím?

356
00:22:13,723 --> 00:22:14,643
Hriech.

357
00:22:14,723 --> 00:22:17,603
Čo ak spolu dvaja žijú, ale nerobia to?
Je to hriech?

358
00:22:17,683 --> 00:22:19,403
Koľko máš vôbec rokov?

359
00:22:19,483 --> 00:22:21,803
- Bol by Ted Sargent proti?
- Áno.

360
00:22:21,883 --> 00:22:25,043
Dobre, ale ako by vedel,
keby to Soph a Clive spolu robili?

361
00:22:25,123 --> 00:22:27,203
Skrýva sa v kríku pred jeho bytom

362
00:22:27,283 --> 00:22:29,043
a čaká, kým niečo uvidí.

363
00:22:29,123 --> 00:22:32,283
Prestanete rozoberať
moje súkromie, prosím?

364
00:22:32,363 --> 00:22:35,923
Takže Sargent je proti sexu pred svadbou?

365
00:22:36,003 --> 00:22:37,723
Asi aj počas manželstva.

366
00:22:56,883 --> 00:22:59,683
Mám pocit, že som zomrela
a som v komediálnom nebi.

367
00:22:59,763 --> 00:23:01,643
Tam hore je Peter Cook?

368
00:23:01,723 --> 00:23:03,683
Chcela si povedať plyšák Dudley.

369
00:23:03,763 --> 00:23:05,843
Pane bože, poznáte ich?

370
00:23:05,923 --> 00:23:08,323
Niektorým dal ich prvú prácu v rádiu.

371
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Dennis, znamená to, že si súčasťou,

372
00:23:12,403 --> 00:23:14,803
ako sa to volá, Oxfam mafie?

373
00:23:14,883 --> 00:23:17,123
- Je to Oxbridge mafia.
- Áno.

374
00:23:17,203 --> 00:23:19,523
- Naozaj to existuje?
- Áno, keď si tam.

375
00:23:19,603 --> 00:23:20,883
Dobrý večer, dámy.

376
00:23:21,683 --> 00:23:23,323
Dennis, rád ťa vidím.

377
00:23:24,003 --> 00:23:25,643
Aj ja teba, Frankie.

378
00:23:25,723 --> 00:23:28,363
Keby si mi dal šancu,
mohlo by to byť častejšie.

379
00:23:28,443 --> 00:23:30,763
Anthony, William. Prehliadol som vás.

380
00:23:30,843 --> 00:23:33,363
Prepáč, nemáme čas
pre teba pracovať, Frankie.

381
00:23:33,443 --> 00:23:35,523
Snáď čoskoro nájdeš iného autora.

382
00:23:35,603 --> 00:23:38,963
A ja dúfam, že čoskoro
budeš mať v zadku ďalšieho vtáka.

383
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
Aj keď s týmto účesom asi nie.

384
00:23:41,083 --> 00:23:44,083
Teraz neprahne
po mladých spoločníkoch, Frankie.

385
00:23:44,163 --> 00:23:45,203
Čo to znamená?

386
00:23:45,283 --> 00:23:47,683
Ale nič. Naser si.

387
00:23:47,763 --> 00:23:49,163
Jasné!

388
00:23:49,243 --> 00:23:51,643
Clive kúpil rundu. Odfoťte to niekto.

389
00:23:51,723 --> 00:23:55,803
Len som nechcel čakať, kým budete
dosť starí, aby vám na bare naliali, Bill.

390
00:23:55,883 --> 00:23:57,843
Kto je tá bábika?

391
00:23:58,883 --> 00:24:00,763
Pýta sa, kto je táto nádhera.

392
00:24:02,283 --> 00:24:04,603
Pán Howard, som veľká fanúšička.

393
00:24:04,683 --> 00:24:08,323
Rád ťa spoznávam, fanúšička,
ale pýtal som sa na toho vedľa.

394
00:24:08,403 --> 00:24:10,363
Nie, ani on nie je náš.

395
00:24:10,443 --> 00:24:12,403
- Je tu s ňou.
- To nie.

396
00:24:12,483 --> 00:24:15,123
Toto je Sophie Straw.
Hviezdy nášho sitkomu.

397
00:24:15,203 --> 00:24:19,123
Ja komédie nepozerám,
iba keď hľadám materiál.

398
00:24:19,203 --> 00:24:21,883
Som zlodej zlých vtipov.

399
00:24:22,963 --> 00:24:25,843
- Pán Howard, mám otázku.
- Akú, zlatko?

400
00:24:25,923 --> 00:24:28,923
- Ako ste sa naučili byť vtipný?
- To sa nedá naučiť.

401
00:24:29,003 --> 00:24:34,083
Sú to roky neúspechu, ktoré v sebe dusíš.

402
00:24:34,163 --> 00:24:38,403
Tie spomienky potom vyskakujú
ako vtáky z nohavíc na záchodoch.

403
00:24:38,483 --> 00:24:39,643
Ako to myslí?

404
00:24:41,763 --> 00:24:42,563
Prosím.

405
00:24:45,003 --> 00:24:46,203
No tak, Dennis.

406
00:24:46,283 --> 00:24:50,723
Chce povedať, že keď to máš v sebe,

407
00:24:50,803 --> 00:24:55,123
vtipy z teba polezú ako…

408
00:24:55,203 --> 00:24:56,923
- Presne tak.
- …mužský…

409
00:24:59,883 --> 00:25:01,243
Vták, zlatko.

410
00:25:01,323 --> 00:25:04,123
- Ďakujem, Frankie.
- Ten váš jazyk.

411
00:25:04,203 --> 00:25:06,683
Zlatko, chceš vidieť moje svadobné šaty?

412
00:25:06,763 --> 00:25:08,043
Idem si ich skúsiť.

413
00:25:08,123 --> 00:25:12,763
Myslel som, že vidieť nevestu
v šatách pre svadbou prináša smolu.

414
00:25:13,843 --> 00:25:17,483
Hlupáčik, to platí len pre ženícha.

415
00:25:18,283 --> 00:25:19,123
Jasné.

416
00:25:20,483 --> 00:25:22,363
Prečo vlastne držíme tu deku?

417
00:25:22,443 --> 00:25:25,243
Eleanor Bronová a John Fortune.

418
00:25:25,323 --> 00:25:27,483
Sú to géniovia improvizácie.

419
00:25:27,563 --> 00:25:28,363
Čože?

420
00:25:29,083 --> 00:25:31,683
Vymýšľajú si to za pochodu.

421
00:25:31,763 --> 00:25:34,763
- Čože? Aj ona?
- Hlavne ona.

422
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
Takto je to najlepšie.

423
00:25:43,443 --> 00:25:45,523
Vlastne je to pre svedka.

424
00:25:53,083 --> 00:25:53,883
Po tebe.

425
00:25:53,963 --> 00:25:56,363
Viem, ideš po mne už roky.

426
00:26:01,963 --> 00:26:02,923
Dobré ráno.

427
00:26:05,923 --> 00:26:07,923
Včera si prišiel neskoro.

428
00:26:08,003 --> 00:26:11,403
Sľúbil som, že všetkých
vezmem do klubu Opposition.

429
00:26:12,163 --> 00:26:14,323
Vždy dodržíš slovo.

430
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
Úplne som na to zabudol.
Mal som to poznačené na dnes.

431
00:26:20,163 --> 00:26:23,563
Úplne si na to zabudol
alebo si to poznačené na dnes?

432
00:26:24,363 --> 00:26:25,163
Aj aj.

433
00:26:26,123 --> 00:26:26,923
Myslím.

434
00:26:27,723 --> 00:26:28,523
Prepáč.

435
00:26:30,123 --> 00:26:33,763
Vernon si začína myslieť, že neexistuješ.

436
00:26:33,843 --> 00:26:36,643
Tak mu môžeš odkázať, že určite existujem.

437
00:26:36,723 --> 00:26:40,203
Môj Solženicyn sa nakoniec presunul.

438
00:26:40,283 --> 00:26:41,083
Skvelé.

439
00:26:42,123 --> 00:26:46,003
Teda, to je škoda.

440
00:26:47,003 --> 00:26:48,923
Zrušila sa celá šou?

441
00:26:49,003 --> 00:26:52,723
Mali sme namiesto toho
rozhovor s Tonym Hancockom.

442
00:26:53,723 --> 00:26:55,723
Komédia ho fascinuje.

443
00:26:56,603 --> 00:26:57,843
Páčil by sa ti.

444
00:27:04,443 --> 00:27:09,603
Volali mi zo sériePokračujte
a chceli by potvrdiť nejaké dátumy.

445
00:27:09,683 --> 00:27:14,643
Takže ťa poprosím jeden podpis.

446
00:27:17,403 --> 00:27:20,403
Neviem, či chcem ísť do toho filmu, Brian.

447
00:27:24,283 --> 00:27:27,603
Patsy, objednala by si ma
prosím na ušné vyšetrenie?

448
00:27:27,683 --> 00:27:28,763
Počul si.

449
00:27:28,843 --> 00:27:31,843
Scenár je skvelý.
Sophie Straw, čo sa s tebou stalo?

450
00:27:31,923 --> 00:27:35,723
Len nechcem, aby šlo len o moje prsia.

451
00:27:35,803 --> 00:27:39,203
Nemusím to robiť ani vJimovi a Barbare.
Bol by to krok späť.

452
00:27:39,283 --> 00:27:41,683
Včera nás Dennis zobral do klubu

453
00:27:41,763 --> 00:27:45,243
a videla som dievča,
ktoré si sama vymýšľala text.

454
00:27:45,323 --> 00:27:46,963
- Eleanor…
- Bronová?

455
00:27:47,043 --> 00:27:50,003
Ona je úplne iná. Chodila na Cambridge.

456
00:27:50,083 --> 00:27:53,043
Viem len to,
že na jej prsiach sa nikto nesmial.

457
00:27:53,123 --> 00:27:55,083
Mohla by som si tvoriť text sama.

458
00:27:55,163 --> 00:27:58,683
Predtým, než sa naučíš utekať,
sa musíš naučiť chodiť, mladá dáma.

459
00:27:58,763 --> 00:28:00,963
Predtým si nemala ani drobné na taxík.

460
00:28:01,043 --> 00:28:05,523
Toto nevydrží večnosť.

461
00:28:05,603 --> 00:28:09,403
Radím ti, aby si to využila, dokým to máš,

462
00:28:09,483 --> 00:28:12,923
pretože Boh vie,
že onedlho príde iné dievča,

463
00:28:13,003 --> 00:28:15,883
ktoré bude lepšie,
vtipnejšie, krajšie a väčšie.

464
00:28:17,043 --> 00:28:20,203
A bude veľmi rada,
keď bude môcť byť na tvojom mieste.

465
00:28:28,683 --> 00:28:30,603
Sophie Straw, vráť sa.

466
00:28:33,803 --> 00:28:35,363
Úplne sa zbláznila.

467
00:28:38,203 --> 00:28:41,203
Hilary sa o mňa stará,
keď je moja manželka preč.

468
00:28:41,883 --> 00:28:43,963
Stará, naozaj?

469
00:28:44,683 --> 00:28:48,923
Áno, je veľmi…

470
00:28:49,003 --> 00:28:50,443
je to chodiaca ochota.

471
00:28:50,523 --> 00:28:52,683
- Ochotná.
- Hilary, čo ten čaj?

472
00:28:52,763 --> 00:28:55,083
Vtedy vojde Hilary s čajom.

473
00:28:55,923 --> 00:28:59,083
Den, čo keby som hodila pohľad do kamery,

474
00:28:59,163 --> 00:29:01,683
keď zistím, že je to muž?

475
00:29:01,763 --> 00:29:04,243
Prepáč, Soph, narušilo by to štvrtú stenu.

476
00:29:04,323 --> 00:29:07,123
Štvrtá stena je pomyselná stena.

477
00:29:07,203 --> 00:29:09,523
Keď sa pozrieme do kamery, naruší ju to.

478
00:29:09,603 --> 00:29:11,683
Potvrdilo by sa, že sme v televízii.

479
00:29:11,763 --> 00:29:14,763
Frankie Howard to robí
a aj Lucille Ballová.

480
00:29:14,843 --> 00:29:17,043
Urobila som to, keď som buchla do kamery,

481
00:29:17,123 --> 00:29:18,763
a ľudí to veľmi bavilo.

482
00:29:18,843 --> 00:29:20,923
Áno, ale to je nesprávny smiech.

483
00:29:21,003 --> 00:29:23,683
- Existuje nesprávny smiech?
- Dobrá otázka.

484
00:29:23,763 --> 00:29:25,843
Bill, možno nebudeš súhlasiť, ale…

485
00:29:25,923 --> 00:29:29,163
Mali by sme to skúsiť. Budem kamera.

486
00:29:29,243 --> 00:29:30,963
- Výborne.
- A ja Hilary.

487
00:29:31,843 --> 00:29:33,603
- Od?
- Znovu od…

488
00:29:33,683 --> 00:29:36,163
od časti s rebríkom.
- Dobre.

489
00:29:36,243 --> 00:29:37,203
Ten čaj.

490
00:29:37,283 --> 00:29:39,923
Hilary, čo ten čaj?

491
00:29:40,003 --> 00:29:41,083
Nech sa páči.

492
00:29:41,163 --> 00:29:42,883
Dúfam, že ho máš rád silný.

493
00:29:45,203 --> 00:29:46,003
Hilary…

494
00:29:46,643 --> 00:29:47,763
toto je…

495
00:29:48,883 --> 00:29:49,763
moja žena.

496
00:29:50,923 --> 00:29:53,483
Moderný svet je komplikovaný.

497
00:29:55,203 --> 00:29:56,083
Dobré?

498
00:29:57,123 --> 00:29:58,283
Čo myslíš?

499
00:30:02,403 --> 00:30:03,203
Dobre.

500
00:30:17,523 --> 00:30:18,843
Edith, mrzí ma to.

501
00:30:20,003 --> 00:30:22,163
- Mierová ponuka?
- Áno.

502
00:30:23,563 --> 00:30:24,363
Vďaka.

503
00:30:34,763 --> 00:30:37,643
Už chápem, prečo sa šou voláDym z cigary.

504
00:30:38,483 --> 00:30:41,203
Nezačala si fajčiť cigary, že nie?

505
00:30:46,323 --> 00:30:49,723
Predpokladám, že sa zajtra
nechceš prísť pozrieť na šou?

506
00:30:49,803 --> 00:30:53,363
Alebo môžeš povedať áno a potom neprísť.

507
00:30:53,443 --> 00:30:54,803
Zaslúžim si to.

508
00:30:55,683 --> 00:30:56,883
Bol to dlhý deň.

509
00:30:57,683 --> 00:30:59,283
Idem do vane.

510
00:31:24,043 --> 00:31:24,843
Páni.

511
00:31:28,043 --> 00:31:30,563
Londýn to počas vojny poriadne schytal,

512
00:31:31,563 --> 00:31:33,803
ale teraz prekvitá, no nie?

513
00:31:35,403 --> 00:31:37,723
Peniaze maj v hornom vrecku, George.

514
00:31:37,803 --> 00:31:40,323
Nemôžeš nikomu veriť, ani deťom.

515
00:31:44,483 --> 00:31:48,963
Je to vtipne napísané,
ale nechcem písať len o milých veciach.

516
00:31:49,803 --> 00:31:53,083
Písala som o antikoncepcii
pre časopisNova.

517
00:31:53,163 --> 00:31:55,203
- Dobre.
- Zapracujem na tom.

518
00:32:06,123 --> 00:32:07,163
To nič.

519
00:32:07,723 --> 00:32:08,683
Mám svoj.

520
00:32:16,123 --> 00:32:19,003
Privítajte najnovší prírastok nášho tímu,

521
00:32:19,083 --> 00:32:20,283
Diane Lewisovú.

522
00:32:20,363 --> 00:32:22,843
- Vitaj, Diane.
- Ďakujem, Andrew.

523
00:32:22,923 --> 00:32:24,443
Na čom pracuješ?

524
00:32:24,523 --> 00:32:27,723
Bola som na Carnaby Street a hľadala som

525
00:32:27,803 --> 00:32:30,523
najnovšiu módu
pre moderné dievčatá a chlapcov.

526
00:32:30,603 --> 00:32:32,443
Je ťažké to rozoznať.

527
00:32:32,523 --> 00:32:35,643
Je tu niečo úplne nové,
nazývajú to Unisex móda.

528
00:32:35,723 --> 00:32:39,363
Zaujímavé.
Poďme sa pozrieť na Diane v akcii.

529
00:32:39,443 --> 00:32:41,203
DEŇ S O'SHEAOM

530
00:32:42,723 --> 00:32:45,723
Presne teba táto šou potrebuje,
Ľudia ťa budú milovať.

531
00:32:54,803 --> 00:32:56,683
Musí to byť veľmi drahé.

532
00:32:56,763 --> 00:33:00,003
Ocko, len si to užívaj, dokým na to mám.

533
00:33:05,003 --> 00:33:07,323
Je nám dobre, že, zlatko?

534
00:33:07,403 --> 00:33:08,203
Tebe a mne.

535
00:33:11,083 --> 00:33:12,203
Počkajte ma.

536
00:33:15,043 --> 00:33:16,523
No to ma podrž.

537
00:33:16,603 --> 00:33:17,723
Čo?

538
00:33:17,803 --> 00:33:20,403
Si krásna, teta Marie.

539
00:33:20,483 --> 00:33:21,843
Ďakujem.

540
00:33:21,923 --> 00:33:24,763
Nech si Clive nemyslí,
že sme prišli z vidieka.

541
00:33:24,843 --> 00:33:25,723
Z vidieka?

542
00:33:26,763 --> 00:33:28,483
Ste dokonalí.

543
00:33:28,563 --> 00:33:29,843
Pán Parker.

544
00:33:30,843 --> 00:33:32,163
Clive, teší ma.

545
00:33:32,843 --> 00:33:33,643
Môžem?

546
00:33:33,723 --> 00:33:35,083
Ďakujem.

547
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
- Týmto smerom.
- Ďakujem veľmi pekne.

548
00:33:38,523 --> 00:33:41,203
Je tu niekto, kto neznáša šampanské?

549
00:33:43,403 --> 00:33:45,923
- Naživo je oveľa vtipnejší.
- Mario.

550
00:33:46,003 --> 00:33:48,243
Povedzte to našim autorom.

551
00:33:48,323 --> 00:33:52,243
Nemyslela som si, že nájdeš lepšieho
ako bol Aiden, ale tento sa mi páči.

552
00:33:52,323 --> 00:33:54,643
Šepkať je dosť neslušné, dievčatá.

553
00:33:54,723 --> 00:33:57,883
Jedine, že by ste
hovorili niečo pekné o mne.

554
00:33:57,963 --> 00:33:58,763
Áno.

555
00:33:59,883 --> 00:34:02,123
Myslím, že si dáme…

556
00:34:02,203 --> 00:34:04,443
Nikde nevidím ceny.

557
00:34:04,523 --> 00:34:07,283
- Ale nie, prosím…
- Ďakujem.

558
00:34:07,363 --> 00:34:09,563
Už som sa o to postaral.

559
00:34:09,643 --> 00:34:10,923
- Vďaka.
- Áno.

560
00:34:11,003 --> 00:34:14,643
Tešíte sa na natáčanie šou?

561
00:34:14,723 --> 00:34:18,963
Skôr sa obávam o to,
ako sa dostaneme späť na hotel.

562
00:34:19,043 --> 00:34:21,803
Produkcia vám po večierku zabezpečí odvoz.

563
00:34:23,363 --> 00:34:25,963
Bude aj večierok? Barb to nespomínala.

564
00:34:26,043 --> 00:34:28,043
Bude to do noci, Marie.

565
00:34:28,123 --> 00:34:32,883
V deň víťazstva nad fašizmom
som tancovala do 4:30 ráno, Clive.

566
00:34:32,963 --> 00:34:34,923
Ako odtrhnutá z reťaze, Marie.

567
00:34:35,643 --> 00:34:38,243
Budú tam slávni ľudia?

568
00:34:38,323 --> 00:34:40,883
- Uvidíme Beatles?
- Možno.

569
00:34:40,963 --> 00:34:42,963
To radšej Acker Bilk.

570
00:34:43,043 --> 00:34:46,003
Dobre, pripime si.

571
00:34:46,083 --> 00:34:48,163
- Na Ackera Bilka.
- Na Bilka.

572
00:35:03,403 --> 00:35:08,243
Nie, nie, musíme spať. Zajtra natáčame.

573
00:35:08,323 --> 00:35:10,563
Asi o štyri hodiny musím ísť domov.

574
00:35:10,643 --> 00:35:13,683
Soph, Soph, Soph, premýšľal som.

575
00:35:14,283 --> 00:35:18,603
Je nezmysel, aby si sa
stále ponáhľala domov, takže…

576
00:35:22,123 --> 00:35:26,443
Sophie Straw, urobíš mi tú česť
a nasťahuješ sa ku mne?

577
00:35:29,003 --> 00:35:29,803
Ale…

578
00:35:30,603 --> 00:35:32,683
ale čo Ted Sargent?

579
00:35:32,763 --> 00:35:35,003
Pre neho tu už miesto nie je.

580
00:35:35,083 --> 00:35:38,163
Nie, čo ak to zistí? Budem mať problémy.

581
00:35:38,243 --> 00:35:41,323
- Obaja sme dospelí.
- Dievčatá to majú inak.

582
00:35:41,403 --> 00:35:42,363
Sophie.

583
00:35:42,443 --> 00:35:45,163
No tak, čo by sa asi tak mohlo stať?

584
00:35:46,763 --> 00:35:49,363
Tie hnedé obliečky budeš musieť dať preč.

585
00:35:49,443 --> 00:35:52,003
Je to akoby som spala na ropnej škvrne.

586
00:35:53,243 --> 00:35:55,963
Myslím, že vieme, kto to tu riadi.

587
00:35:56,843 --> 00:35:58,443
Ty.

588
00:35:58,523 --> 00:36:00,843
Vždy ma to dostane.

589
00:36:11,563 --> 00:36:14,123
- Slečna Straw.
- Ako ste sa sem dostali?

590
00:36:14,203 --> 00:36:15,803
Dáte mi jeden autogram?

591
00:36:17,283 --> 00:36:18,123
Dobre.

592
00:36:19,163 --> 00:36:21,803
- Komu ho mám venovať?
- Sydney.

593
00:36:27,523 --> 00:36:28,923
Trochu sa podobáte.

594
00:36:31,243 --> 00:36:34,043
Sydney Best, reportér pre novinyThe Sun.

595
00:36:34,123 --> 00:36:36,723
Aký je to pocit
dozvedieť sa to ako posledná?

596
00:37:26,203 --> 00:37:27,243
Ahoj.

597
00:37:29,083 --> 00:37:29,963
Čaj.

598
00:37:45,443 --> 00:37:47,163
Už to vieš, však?

599
00:37:48,843 --> 00:37:51,003
- Boli sme kamarátky, Polly.
- Sme.

600
00:37:51,083 --> 00:37:54,843
Keby som vedela, ako to medzi vami je,
nikdy by som to neurobila.

601
00:37:54,923 --> 00:37:56,443
Čo tým myslíš?

602
00:37:56,523 --> 00:37:58,243
Clive vravel, že o nič nejde.

603
00:37:59,363 --> 00:38:02,123
Že vraj ste obaja
v tej povoľnej spoločnosti.

604
00:38:03,883 --> 00:38:05,443
Nechceli sme ti ublížiť.

605
00:38:23,203 --> 00:38:26,203
Soph, urobili sme zopár zmien v scenári.

606
00:38:42,363 --> 00:38:43,243
Poď.

607
00:38:46,403 --> 00:38:47,963
- Zdravím.
- Zdravím.

608
00:38:48,043 --> 00:38:49,963
- Ste hostia Sophie Straw?
- Áno.

609
00:38:50,043 --> 00:38:52,603
- Poďte so mnou.
- Ideme do VIP?

610
00:38:52,683 --> 00:38:55,803
- Poďte so mnou. Pôjdeme dopredu.
- Poď, George.

611
00:38:55,883 --> 00:38:56,843
Prepáčte.

612
00:38:58,763 --> 00:39:02,683
Norris, keď vojde Barbara,
chcem tam záber na oboch.

613
00:39:02,763 --> 00:39:04,483
Den, máme problém.

614
00:39:04,563 --> 00:39:06,123
Nehovorí s nami.

615
00:39:06,203 --> 00:39:08,683
Počuli sme, že v šatni plače.

616
00:39:08,763 --> 00:39:10,443
Znela ako zranené zviera.

617
00:39:14,363 --> 00:39:18,363
Aké zranené zviera
znie ako dospelá plačúca žena?

618
00:39:19,563 --> 00:39:21,523
Panda, možno.

619
00:39:21,603 --> 00:39:22,763
Možno, neviem.

620
00:39:25,123 --> 00:39:26,123
Zdravím.

621
00:39:27,403 --> 00:39:29,643
- Vďaka.
- Sú toto VIP miesta?

622
00:39:29,723 --> 00:39:30,683
Zdravím.

623
00:39:30,763 --> 00:39:31,563
Fajn.

624
00:39:32,803 --> 00:39:36,123
Máš na výber,
môžeš ostať tu a nenatočiť to…

625
00:39:36,203 --> 00:39:40,923
Nie, nebudem nenatáčať.
Nedokážem byť vtipná, Dennis.

626
00:39:41,003 --> 00:39:42,843
Miluješ byť pred publikom.

627
00:39:42,923 --> 00:39:45,883
- Milujú ťa.
- Viem, o čo sa snažíš, Dennis.

628
00:39:45,963 --> 00:39:48,683
V žiadnom prípade nevystúpim pred publikom

629
00:39:48,763 --> 00:39:51,563
a nebudem sa tváriť,
že milujem Clivea Richardsona,

630
00:39:51,643 --> 00:39:54,123
keď by som ho teraz najradšej obesila.

631
00:39:54,203 --> 00:39:59,003
Nemusíš milovať Clivea.
Musíš milovať Jima.

632
00:40:03,723 --> 00:40:09,043
Keď Lucille Ballová zistila,
že ju Desi Arnaz podvádza,

633
00:40:09,123 --> 00:40:09,963
bojovala.

634
00:40:10,043 --> 00:40:13,043
Stala sa prvou ženou,
ktorá riadi televízne štúdio.

635
00:40:13,123 --> 00:40:15,243
S mojim platom to určite dokážem.

636
00:40:15,323 --> 00:40:18,443
Úspech je najsladšia pomsta.

637
00:40:21,163 --> 00:40:24,163
Ide o to, že môžeš bojovať.

638
00:40:28,043 --> 00:40:30,483
Tým, že pôjdeš von a budeš vtipná.

639
00:40:54,443 --> 00:40:58,483
Barbara z toho nie je veľmi nadšená.

640
00:40:59,403 --> 00:41:02,603
Jimovi povedala,
že ide na sever k svojej matke,

641
00:41:02,683 --> 00:41:07,083
ale v skutočnosti,
žmurk, žmurk, príde, aby sledovala Jima,

642
00:41:07,163 --> 00:41:11,163
o ktorom si myslí,
že ju podvádza so sekretárkou.

643
00:41:12,523 --> 00:41:14,843
Je tu niekto z vás sekretárka?

644
00:41:14,923 --> 00:41:17,043
Áno, madam, aký je váš rýchlopis?

645
00:41:17,123 --> 00:41:20,283
- Kratší ako môj rukopis.
- Kratší ako váš rukopis?

646
00:41:23,083 --> 00:41:25,563
Tak sme pripravení?

647
00:41:25,643 --> 00:41:27,523
Áno!

648
00:41:35,243 --> 00:41:37,963
Začíname o päť, štyri…

649
00:41:47,723 --> 00:41:51,243
- Ďakujem, že ste prišli. Charlie, však?
- Áno, pane.

650
00:41:51,323 --> 00:41:55,163
Kvôli mojim fúzom
ma pomenovali po Charliem Chaplinovi.

651
00:41:55,243 --> 00:41:58,163
Prepáč, ale ako je to možné?

652
00:41:58,243 --> 00:42:02,363
Bol som nezvyčajne zarastené bábo.
Holil som sa už v troch rokoch.

653
00:42:03,243 --> 00:42:07,483
Charlie, kamarát,
môžem ti ponúknuť šálku čaju?

654
00:42:07,563 --> 00:42:10,483
Ak vás to neobťažuje,
pre šálku čaju by som zabíjal.

655
00:42:10,563 --> 00:42:13,363
Nie, vôbec nie.
Sekretárka práve postavila na čaj.

656
00:42:13,443 --> 00:42:17,403
- Sekretárka?
- Hilary, ešte jeden čaj, prosím.

657
00:42:17,483 --> 00:42:18,883
Hilary?

658
00:42:20,483 --> 00:42:25,203
Hilary sa o mňa stará,
keď je moja manželka preč.

659
00:42:25,283 --> 00:42:28,043
Je to chodiaca ochota.

660
00:42:28,123 --> 00:42:32,123
Ochotná.
Určite sa o vás stará úplne všade.

661
00:42:32,203 --> 00:42:35,803
V práci, v kancelárii, alebo tu, doma.

662
00:42:37,363 --> 00:42:39,403
Na tej nádhernej pohovke.

663
00:42:48,443 --> 00:42:50,643
Hilary, kde je ten čaj?

664
00:42:50,723 --> 00:42:52,723
Klapka 62. Kamera štyri.

665
00:42:53,563 --> 00:42:54,363
Som tu.

666
00:42:55,243 --> 00:42:56,363
Máš rád silný?

667
00:43:00,723 --> 00:43:01,883
Hilary, toto…

668
00:43:02,523 --> 00:43:03,963
je moja žena.

669
00:43:04,043 --> 00:43:05,363
- Žena?
- Nazdar.

670
00:43:06,443 --> 00:43:07,883
Každý má rád niečo iné.

671
00:43:18,123 --> 00:43:23,203
Hilary, moderný svet je komplikovaný.

672
00:43:42,683 --> 00:43:43,683
Áno!

673
00:43:44,443 --> 00:43:45,563
Dobrá práca.

674
00:43:45,643 --> 00:43:48,043
- Výborne, Den.
- Skvelá práca, Den.

675
00:43:49,923 --> 00:43:51,723
Blahoželám, zlatko.

676
00:43:51,803 --> 00:43:53,003
Som hrdá.

677
00:43:53,083 --> 00:43:57,683
Bolo to trochu pikantné,
ale veľmi profesionálne.

678
00:43:59,683 --> 00:44:01,003
Výborne, Bublinka.

679
00:44:07,683 --> 00:44:08,483
Jasné.

680
00:44:13,163 --> 00:44:15,683
Výborne. Skvelá šou.

681
00:44:15,763 --> 00:44:17,883
Drinky pre všetkých čakajú v klube.

682
00:44:22,123 --> 00:44:24,003
- Nájde nás vonku.
- Áno.

683
00:44:25,883 --> 00:44:29,003
- Čo to do pekla bolo?
- Nevieš si ho udržať v nohaviciach?

684
00:44:29,083 --> 00:44:30,563
O čom to hovoríš?

685
00:44:30,643 --> 00:44:32,763
Veľmi dobre vieš, o čom hovorím.

686
00:44:32,843 --> 00:44:34,043
Ty a Polly.

687
00:44:34,123 --> 00:44:36,323
Ja a Polly, čo?

688
00:44:36,403 --> 00:44:38,163
Mohli by zvukári vypnúť mikrofóny?

689
00:44:38,243 --> 00:44:41,563
- Zvukári, kde ste?
- Nezhoršuj to, ty odporný klamár.

690
00:44:41,643 --> 00:44:44,203
- Videla som fotky.
- Neviem, čo si videla.

691
00:44:44,283 --> 00:44:46,923
- To je súčasť šou?
- Neviem.

692
00:44:47,003 --> 00:44:51,323
- To som nebol ja.
- To telo by som spoznala všade.

693
00:44:51,403 --> 00:44:53,643
Povedali sme niekedy, že nebudeme s inými?

694
00:44:53,723 --> 00:44:56,563
Soph, sú 60. roky.
Každý spáva, s kým chce.

695
00:44:56,643 --> 00:44:59,803
Ja nie. Spávam len s tebou.

696
00:44:59,883 --> 00:45:03,643
- Chcel si, aby som sa nasťahovala.
- Áno, a myslel som to vážne.

697
00:45:03,723 --> 00:45:06,403
- Tak prečo si…
- Čo? Povedz to.

698
00:45:06,483 --> 00:45:07,883
- Si…
- Čo?

699
00:45:07,963 --> 00:45:10,563
- No tak, povedz to.
- Bože, nehovor to.

700
00:45:10,643 --> 00:45:13,603
- Povedz to.
- Klamárske neverné hovädo!

701
00:45:32,203 --> 00:45:33,123
Páni.

702
00:46:15,963 --> 00:46:20,963
Preklad titulkov: Michaela Majerníková