Vitajte vKnightovom čase!
Našim moderátorom je Jason Knight!
Držte so mnou krok, chlapci.
Privítajte prosím naše hviezdičky zJima a Barbary,
Clivea Richardsona a Sophie Straw.
Ahoj, Sophie!
Milujeme ťa, Clive!
Niekto je tu obľúbený.
Clive, zlatko, teraz úprimne.
Máš to, čo chce každý muž.
- V práci sa mi celkom darí. - Hovorím o Sophie.
Každý muž?
Som azda vŕtačka od Black & Decker?
Ten prízvuk je skutočný.
- Asi som sa zamiloval. - Postav sa do radu.
Sophie, no tak, čo má Clive a ja nie?
Väčšie auto.
Väčšie auto. Na veľkosti nezáleží.
To posúdim ja.
Je skvelá, úžasná.
A ja ju chcem mať.
Dobre, strih, stop.
- Už mi stačilo. - Dobre, stačilo ti.
Podpásovka!
- Ahoj! - Poďte.
Dnes to bola v práci katastrofa.
- Čo máme na večeru? - Myslel som, že kúpiš rybu.
A ja, že ty. Mala som toho veľa.
Aj my sme toho mali veľa. Prepáč.
Naozaj? Jasné.
Viem, že to vyzerá, že sa len zabávame.
Presne tak to vyzeralo, keď ste boli všetci v klube.
To máš pravdu.
Vtedy sme sa naozaj zabávali.
Bola som mimo toho.
Niekedy rozmýšľam, či by si nemal byť s niekým zábavnejším,
niekým, ako je Sophie Straw.
Nie je voľná.
Aha, tak tak to je.
To vyznelo naozaj veľmi zle.
Len hovorím fakty. Je to vo všetkých novinách.
- Sophie je s Cliveom. - Vravel si, že je rozumná.
Teraz si vtipná.
To len náhodou. Čítala somLe Rire.
Vtip,viem.
Je to výber filozofických esejí o komédii.
Áno, čítal som to. Je to skvelé.
Možno by som mohol prísť do štúdia a vidieť ťa v akcii.
Je to šou u umení a kultúre.
Uvedomuješ si, že to nebude vtipné.
Vyznám sa. Vyskúšaj ma.
Koho rozoberáte tento týždeň?
Solženicyn.
Ten baleťák?
Dennis, ty… ty…
Žartujem.
Veľmi dobre poznám najslávnejšieho ruského disidenta.
Tak dobre, máme rande!
Porozprávam sa so šéfom,
niekedy vtipkuje o hosťoch v riadiacej miestnosti.
Vtipkujúci Vernon Whitfield, to musím vidieť.
A nie som hosť, som tvoj manžel.
- Zájdeme si na rybu s hranolčekmi? - To bude asi najlepšie?
Clive, zobuď sa. Je tu tvoja mama.
- Čo? - Tvoja mama. Je tu.
- Mama! - Do riti!
Do riti! Rýchlo! Rýchlo, skry sa!
- Kde? - Do skrine.
Myslím to vážne. Mama dostane infarkt, ak ťa tu uvidí.
Dobre.
Matka, aké milé prekvapenie.
Našiel som tú skrinku s poistkami.
Potrebujeme tu dať nový okruh.
Jasné.
Prepáčte. Sophie, toto je Gladys.
- Dobré ráno. - Nazdar.
Každý utorok a piatok tu upratuje.
- Nechám vás. - Ďakujem, Gladys.
Neznášam ťa! Vedel si to a nič si nepovedal.
No jasné.
Mama vyrastala na Mitfordových knihách.
Bola by v šoku, keby som bol v posteli sám.
Nie, nie, nie, nie.
Bože, je nesprávne, že sa mi takto oblečená páčiš?
Urob ešte raz ten hlas.
- Si čudný. - No tak, urob ten hlas.
Dobre, kamarát.
Prišla som skontrolovať tvoje náradie.
Moje náradie?
- Dobré ráno, Marjorie. - Ty jedna nemravnica.
Priniesla som sendvič.
Nedáva ti najesť?
Raňajky u Clivea sú Krvavá Mary s vajíčkom.
Ako u Jamesa Bonda.
Musím si pohnúť.
Máme ráno odborovú schôdzu a musíme mať požiarne cvičenie.
Vytvorili miesta zhromaždenia.
Nechápem, aký to má význam.
Pri poplachu
by som nečakala, kým systematicky zhorím.
Tlačila by som zadok cez okno v suteréne.
Si si istá, že sa tento týždeň nechceš prísť pozrieť na šou?
Čo tak zobrať otca?
Ubytuj ho v drahom hoteli. Vždy si to chcela.
Možno to urobím.
Predstav mu budúceho zaťa.
Prestaň.
Aj tak mám toho tento týždeň veľa. Chcem trochu roztiahnuť krídla.
Čo?
Prihlásila som sa na jogu.
Takže budeš rozťahovať krídla aj zadok?
Čo?
Bože.
Marjorie, to bolo nechutné. Vôbec nemáš spôsoby.
Tento bol dobrý.
Dobre, dobrú.
Čakala som to.
LÁSKA A HVIEZDY KOMÉDIE
Zdá sa, že život napodobňuje umenie.
Je to dobrá reklama. A máme dobré hodnotenia.
To možno áno, ale teraz nám dýcha na krk tá ženská,
Mary Whitehouseová, a jej manifest „Očista televízie“.
Berie ju niekto naozaj vážne?
Iba tých 500 000 ľudí, ktorí podpísali petíciu.
Prečítam vám jej hodnotenie našej tvorby.
„Táto organizácia šíri
špinu, promiskuitu, neveru a alkohol.“
A údajne sme zodpovední aj za morálny úpadok tejto krajiny.
Výborne.
Generálny riaditeľ chce, aby sme si na to dali pozor.
Jim a Barbarasú pikantní aj bez toho, aby to herci riskovali mimo obrazoviek.
Som si istý, že románik Jima a Barbary mimo kamier
nám nezničí celú šou.
Je to ich vec.
Ak sa von dostanú správy o nevhodnom správaní, bude to vaša vec.
Verím vám.
Kontrolujte ich.
Žiadne spolužitie, a prosím, žiadne ďalšie fotky v tlači.
Mala by si moja žena kúpiť nový klobúk?
To neviem. Cestuje niekam?
Zásnuby by boli skvelá reklama.
Ty a Clive ste roztomilí ako dve mačiatka v košíku.
Mohli by ste byť ďalší Peter Sellers a Britt Eklandová.
Brian, prečo máte ich fotku na stene?
Nie ste ich agentom.
Zatiaľ.
Žiadne zásnuby sa nekonajú, Brian,
jedine, že by to bola ponuka od mladého princa Charlesa.
Počula som, že miluje komédiu.
Kráľ nie,
ale píše ti učiteľka telesnej výchovy, slečna Linneyová.
Bože, slečna Linneyová? Prezývali sme ju Mussolini.
Nútila nás behať po poli v nohaviciach.
Keď ste v televízii, môže si vás nájsť každý.
Zahoď tie listy od fanúšikov. Máme novinky.
- Veľké novinky. Ponúk… - Vďaka, Patsy.
Prepáč.
Ponúkli ti skvelú rolu vo filmePokračujte.
Skutočný film v kinách.
- Hollywood, ideme! - Pane bože!
Milujem filmyPokračujte.
Môj dobrý priateľ, režisér, Gerald Thomas, ma oslovil osobne.
Začneme točiť hneď, ako dokončíš sitkom.
Pripijeme si?
A čo toto? Jim pracuje z domu a Barbara odíde navštíviť matku.
Niekde na sever. Ale Jim jej nechce nič povedať o novej sekretárke.
Barb si myslí,
že je to preto, že sekretárka je sexy kosť.
Mám jednu pripomienku.
Prečo by sa Barb bála?
Prepáčte, ale v hlavnej úlohe
máme dokonalú ženu.
- Čo? - Nič, Dennis.
Asi som ťa zle počul, Dennis. Povedal si v hlavej úlohe?
- Myslel som v hlavnej ženskej úlohe. - To si nemyslím.
Mám ťa!
Žartujem. Je mi to úplne jedno.
Môžeme ti dopovedať o našom úplne dokonalom nápade?
Barbara sa veľmi bojí a je žiarlivá.
Takže sa ponáhľa naspäť do bytu,
aby prekvapila
a možno nachytala Jima s jeho novou sekretárkou.
Pokračujte. Počúvam.
- Ale… - Nie, žiadne ale, budem hádať.
Napochoduje tam a uvidí,
že jeho nová sekretárka je tučná učiteľka z nedeľnej školy
s chlpatou bradavicou a obrovskými okuliarmi.
Ďakujeme, že si myslíš, že píšeme niečo tak obyčajné a predvídateľné.
Ale nie. Jimova nová sekretárka je muž.
Muži robia sekretárky?
Štátny tajomník, osobný tajomník, generálny tajomník.
Nie, nie, nie, myslím takú klasickú obyčajnú sekretárku.
Môžu to robiť aj muži.
Na tú prácu nie je potrebná vagína.
Nechcem tu byť za mudrlanta,
ale Jim určite niekedy spomenul meno sekretárky
a Barbare by došlo, že je to muž.
Nie nevyhnutne.
Dobre.
Dobre. Iba dobre.
Dostaňte sa do polohy stromu a mávajte konármi vo vánku.
Nádhera.
Vydržte.
Prepnite pravý členok
a nohu posuňte dozadu. Prechádzame do polohy tanečnice.
Ťahajte sa dopredu.
Zdvihnite nohu.
Do riti!
Prepáčte. Prepáčte.
Nádhera.
Neublíž si skôr, ako vojdeš dnu.
Už sa stalo.
Neviem, či mi prasklo stehno alebo gumička na nohavičkách.
Mala by si sa pridať k nám.
ŽENSKÁ DIELŇA
A… Čo…
Čo robíte na Ženskej dielni?
Problémy.
Ideš do baru, Sal?
- Áno. - Vidíme sa.
Ideš?
Ja… Jasné.
Poď.
Bože, prečo si vo vani o pol ôsmej ráno?
- Nemáme sprchu. - Prepáč, už nevydržím.
To je úľava.
Mám v sebe tak tri litre piva.
Odkedy sa na joge pije pivo?
Joga bola katastrofa. Šla som do baru.
- S kým? - S dievčatami zo Ženskej dielne.
Pekná skupinka. Sú zaujímavé.
- Jedna je inštalatérka. - Páni.
Možno by sa mala pozrieť na tvoje deravé potrubie. Neskončila si?
Nepozeraj sa. Znervózňuje ma to a je to ešte horšie.
Ako to, že ti Clive nenavrhol, aby si sa nasťahovala?
Nemusela by si sem každé ráno utekať.
Nerozprávali sme sa o tom.
Den povedal, že Tedovi by sa to nepáčilo.
Asi by to znamenalo, že by sme sa museli zobrať naozaj.
Tak prečo ťa nepožiada?
Každý v práci sa na to vypytuje.
Povedz všetkým v práci, nech sa mi nepletú do života.
Bože.
Nemôžeme nič robiť. Každý nás sleduje
a o všetkom píšu v novinách.
Musíme byť opatrní.
Ty musíš byť opatrná,
aby ti chlapi nediktovali, čo máš robiť.
Včera sme sa bavili o tej chudinke Lennonovej.
Chudinke? To si nemyslím.
Má dieťa s členom Beatles
a aj tak musí kráčať ďaleko za ním,
aby on vyzeral sexy a dostupne.
Bože, dnes si nejaká nabrúsená, Marj.
Čo bolo v tom pive? Kvapka odvahy?
Nie, ako ženy si musíme stáť za svojím, vieš, Barb?
A nie tolerovať tie patri…
patrichálne sračky.
Diane Lewisová.Deň s Andrewom O'Sheaom.
Viem v tejto chvíli, že sekretárka je v kuchyni?
Nie, nie, môže byť kdekoľvek.
V spálni, v kúpeľni, skrývať sa v skrini.
Mohla by som byť elektrikár?
Prišla by som skontrolovať jeho náradie.
- Áno. - Áno. Dobre.
- Dobre. - Daj si toto.
Skvelé.
- Poďme od začiatku. - Áno.
- Výborne. - Očividne, ja, Jim,
vie, že je to Barbara, hneď ako príde.
Správne, ale nechceš, aby vedela, že to vieš.
- Prečo nie? - Lebo sme to tak napísali.
Je to dvojitý podvod. Ty máš navrch.
Tak dobre. Dobre. Dobre, ďakujem.
- Ideme? - Takže… Ďakujem, že ste prišli.
- Charlie, však? - Áno, pane.
Rodičia ma pomenovali po Charliem Chaplinovi kvôli mojim fúzom.
Chápem, je to dobré, ale nebude to fungovať.
Len si to predstavte… deti nemajú fúzy.
Bol som nezvyčajné zarastené bábo. Holil som sa už v troch rokoch.
- Dobre, výborne… - Takže…
To znie ako moja mama.
Charlie, kamarát, môžem ti ponúknuť šálku čaju?
Áno, šálka čaju by mi padla vhod.
Áno.
- Prepáč, Den, to ona. - Prepáč.
- Ak vás to neobťažuje. - Nie, vôbec nie.
Sekretárka práve postavila na čaj. Hilary, ešte jeden čaj, prosím.
Bill, zahráš Hilaryho?
- Nemôžem, ja… - Choď.
Niečo mi napadlo.
Čo keby bol Hilary tak trochu teploš? Bolo by to skvelé.
Vlastne sme rozmýšľali nad tým, že by Hilary bol homosexuál, Clive,
ale nemohli by sme… - Nie, nie.
Ale nie, no tak, Dennis, len nie tá zelená kniha!
Dal mi ju Ted Sargent. Som si istý, že ich má ešte dosť.
„Vtipy o ženskosti u mužov sú zakázané.“
Dobre, máš pravdu, ale Hilary nie je zženštilý.
Práve o to ide.
Snažíme sa predstaviť homosexuálnu postavu,
ktorá nie je len prekliatou paródiou.
Den, už aj v rádiu sú modernejší ako my.
Za rohomvysiela vo farbách dúhy.
Dúha?
Ty si povedal, že musíme posúvať hranice.
Musíme posúvať hranice,
ale nemyslím, že použiť jazyk, ktorý pozná
len málo ľudí,
je najlepší spôsob, ako podporiť túto komunitu.
Sophie, čo na to Barbara?
- Na čo? - Že by sa sekretárovi páčili muži.
Na to, že by muž mal sex s iným mužom.
Márnosť.
Ani neviem, či poznám muža, ktorý…
- Niečo sa povrávalo o našom mliekarovi. - Vadilo by ti to?
Táto šou je modernej láske, no nie?
Keby sme boli rovnakí, bola by to nuda. Každý má rád niečo iné.
No nie je úžasná?
- Ahoj. - Ahoj.
- Neruším? - Ahoj, Polly.
Potrebujem Clivea na skúšku.
Poznám jeden skvelý vtip o vyrušení a skúšaní oblečenia.
Premýšľal som, že by sme mohli večer zájsť do Opposition.
- Super. - Iba ak stihnete dopísať scenár.
Dennis.
Diane, čo tu robíš?
Pracujem.
Píšeš niečo pre časopisNova?
Tam som skončila, zlatko.
Pozeráš sa na novú hlásateľku vDeň s Andrewom O'Sheaom.
- Nevravela si, že to skúšaš. - Nechcela som to zakríknuť.
Páni.
- Ako vyzeral konkurz do takej šou? - Prezentácia článku pred kamerou.
- Písala si ho sama? - Áno, som novinárka.
- O tom to je. - Páni.
Poďme si dať drink.
Aj ja mám celkom veľkú novinku.
Čo?
Ponúkli mi rolu v ďalšom filmePokračujte.
Skvelé.
Čo je? Nepoznáš sériuPokračujte?
Poznám ich a sú vtipné. Ale dievčatá v nich sú vždy trochu…
Čo?
Sexy sestrička alebo stará sekera.
Žiadna vtipná doktorka alebo bláznivá vedkyňa.
Chápem.
Pozeráme to,
lebo tam nie sú len nóbl ľudia so skvelou prácou,
hovoriaci ako vo filmePuto najsilnejšie.
Máš pravdu.
Určite pre teba napísali niečo skvelé.
Akú máš mať rolu?
Striptérku Tinu Tittleyovú.
KLUB OPPOSITION
Čo presne myslí Sargent tým spolužitím?
Hriech.
Čo ak spolu dvaja žijú, ale nerobia to? Je to hriech?
Koľko máš vôbec rokov?
- Bol by Ted Sargent proti? - Áno.
Dobre, ale ako by vedel, keby to Soph a Clive spolu robili?
Skrýva sa v kríku pred jeho bytom
a čaká, kým niečo uvidí.
Prestanete rozoberať moje súkromie, prosím?
Takže Sargent je proti sexu pred svadbou?
Asi aj počas manželstva.
Mám pocit, že som zomrela a som v komediálnom nebi.
Tam hore je Peter Cook?
Chcela si povedať plyšák Dudley.
Pane bože, poznáte ich?
Niektorým dal ich prvú prácu v rádiu.
Dennis, znamená to, že si súčasťou,
ako sa to volá, Oxfam mafie?
- Je to Oxbridge mafia. - Áno.
- Naozaj to existuje? - Áno, keď si tam.
Dobrý večer, dámy.
Dennis, rád ťa vidím.
Aj ja teba, Frankie.
Keby si mi dal šancu, mohlo by to byť častejšie.
Anthony, William. Prehliadol som vás.
Prepáč, nemáme čas pre teba pracovať, Frankie.
Snáď čoskoro nájdeš iného autora.
A ja dúfam, že čoskoro budeš mať v zadku ďalšieho vtáka.
Aj keď s týmto účesom asi nie.
Teraz neprahne po mladých spoločníkoch, Frankie.
Čo to znamená?
Ale nič. Naser si.
Jasné!
Clive kúpil rundu. Odfoťte to niekto.
Len som nechcel čakať, kým budete dosť starí, aby vám na bare naliali, Bill.
Kto je tá bábika?
Pýta sa, kto je táto nádhera.
Pán Howard, som veľká fanúšička.
Rád ťa spoznávam, fanúšička, ale pýtal som sa na toho vedľa.
Nie, ani on nie je náš.
- Je tu s ňou. - To nie.
Toto je Sophie Straw. Hviezdy nášho sitkomu.
Ja komédie nepozerám, iba keď hľadám materiál.
Som zlodej zlých vtipov.
- Pán Howard, mám otázku. - Akú, zlatko?
- Ako ste sa naučili byť vtipný? - To sa nedá naučiť.
Sú to roky neúspechu, ktoré v sebe dusíš.
Tie spomienky potom vyskakujú ako vtáky z nohavíc na záchodoch.
Ako to myslí?
Prosím.
No tak, Dennis.
Chce povedať, že keď to máš v sebe,
vtipy z teba polezú ako…
- Presne tak. - …mužský…
Vták, zlatko.
- Ďakujem, Frankie. - Ten váš jazyk.
Zlatko, chceš vidieť moje svadobné šaty?
Idem si ich skúsiť.
Myslel som, že vidieť nevestu v šatách pre svadbou prináša smolu.
Hlupáčik, to platí len pre ženícha.
Jasné.
Prečo vlastne držíme tu deku?
Eleanor Bronová a John Fortune.
Sú to géniovia improvizácie.
Čože?
Vymýšľajú si to za pochodu.
- Čože? Aj ona? - Hlavne ona.
Takto je to najlepšie.
Vlastne je to pre svedka.
Po tebe.
Viem, ideš po mne už roky.
Dobré ráno.
Včera si prišiel neskoro.
Sľúbil som, že všetkých vezmem do klubu Opposition.
Vždy dodržíš slovo.
Úplne som na to zabudol. Mal som to poznačené na dnes.
Úplne si na to zabudol alebo si to poznačené na dnes?
Aj aj.
Myslím.
Prepáč.
Vernon si začína myslieť, že neexistuješ.
Tak mu môžeš odkázať, že určite existujem.
Môj Solženicyn sa nakoniec presunul.
Skvelé.
Teda, to je škoda.
Zrušila sa celá šou?
Mali sme namiesto toho rozhovor s Tonym Hancockom.
Komédia ho fascinuje.
Páčil by sa ti.
Volali mi zo sériePokračujte a chceli by potvrdiť nejaké dátumy.
Takže ťa poprosím jeden podpis.
Neviem, či chcem ísť do toho filmu, Brian.
Patsy, objednala by si ma prosím na ušné vyšetrenie?
Počul si.
Scenár je skvelý. Sophie Straw, čo sa s tebou stalo?
Len nechcem, aby šlo len o moje prsia.
Nemusím to robiť ani vJimovi a Barbare. Bol by to krok späť.
Včera nás Dennis zobral do klubu
a videla som dievča, ktoré si sama vymýšľala text.
- Eleanor… - Bronová?
Ona je úplne iná. Chodila na Cambridge.
Viem len to, že na jej prsiach sa nikto nesmial.
Mohla by som si tvoriť text sama.
Predtým, než sa naučíš utekať, sa musíš naučiť chodiť, mladá dáma.
Predtým si nemala ani drobné na taxík.
Toto nevydrží večnosť.
Radím ti, aby si to využila, dokým to máš,
pretože Boh vie, že onedlho príde iné dievča,
ktoré bude lepšie, vtipnejšie, krajšie a väčšie.
A bude veľmi rada, keď bude môcť byť na tvojom mieste.
Sophie Straw, vráť sa.
Úplne sa zbláznila.
Hilary sa o mňa stará, keď je moja manželka preč.
Stará, naozaj?
Áno, je veľmi…
je to chodiaca ochota.
- Ochotná. - Hilary, čo ten čaj?
Vtedy vojde Hilary s čajom.
Den, čo keby som hodila pohľad do kamery,
keď zistím, že je to muž?
Prepáč, Soph, narušilo by to štvrtú stenu.
Štvrtá stena je pomyselná stena.
Keď sa pozrieme do kamery, naruší ju to.
Potvrdilo by sa, že sme v televízii.
Frankie Howard to robí a aj Lucille Ballová.
Urobila som to, keď som buchla do kamery,
a ľudí to veľmi bavilo.
Áno, ale to je nesprávny smiech.
- Existuje nesprávny smiech? - Dobrá otázka.
Bill, možno nebudeš súhlasiť, ale…
Mali by sme to skúsiť. Budem kamera.
- Výborne. - A ja Hilary.
- Od? - Znovu od…
od časti s rebríkom. - Dobre.
Ten čaj.
Hilary, čo ten čaj?
Nech sa páči.
Dúfam, že ho máš rád silný.
Hilary…
toto je…
moja žena.
Moderný svet je komplikovaný.
Dobré?
Čo myslíš?
Dobre.
Edith, mrzí ma to.
- Mierová ponuka? - Áno.
Vďaka.
Už chápem, prečo sa šou voláDym z cigary.
Nezačala si fajčiť cigary, že nie?
Predpokladám, že sa zajtra nechceš prísť pozrieť na šou?
Alebo môžeš povedať áno a potom neprísť.
Zaslúžim si to.
Bol to dlhý deň.
Idem do vane.
Páni.
Londýn to počas vojny poriadne schytal,
ale teraz prekvitá, no nie?
Peniaze maj v hornom vrecku, George.
Nemôžeš nikomu veriť, ani deťom.
Je to vtipne napísané, ale nechcem písať len o milých veciach.
Písala som o antikoncepcii pre časopisNova.
- Dobre. - Zapracujem na tom.
To nič.
Mám svoj.
Privítajte najnovší prírastok nášho tímu,
Diane Lewisovú.
- Vitaj, Diane. - Ďakujem, Andrew.
Na čom pracuješ?
Bola som na Carnaby Street a hľadala som
najnovšiu módu pre moderné dievčatá a chlapcov.
Je ťažké to rozoznať.
Je tu niečo úplne nové, nazývajú to Unisex móda.
Zaujímavé. Poďme sa pozrieť na Diane v akcii.
DEŇ S O'SHEAOM
Presne teba táto šou potrebuje, Ľudia ťa budú milovať.
Musí to byť veľmi drahé.
Ocko, len si to užívaj, dokým na to mám.
Je nám dobre, že, zlatko?
Tebe a mne.
Počkajte ma.
No to ma podrž.
Čo?
Si krásna, teta Marie.
Ďakujem.
Nech si Clive nemyslí, že sme prišli z vidieka.
Z vidieka?
Ste dokonalí.
Pán Parker.
Clive, teší ma.
Môžem?
Ďakujem.
- Týmto smerom. - Ďakujem veľmi pekne.
Je tu niekto, kto neznáša šampanské?
- Naživo je oveľa vtipnejší. - Mario.
Povedzte to našim autorom.
Nemyslela som si, že nájdeš lepšieho ako bol Aiden, ale tento sa mi páči.
Šepkať je dosť neslušné, dievčatá.
Jedine, že by ste hovorili niečo pekné o mne.
Áno.
Myslím, že si dáme…
Nikde nevidím ceny.
- Ale nie, prosím… - Ďakujem.
Už som sa o to postaral.
- Vďaka. - Áno.
Tešíte sa na natáčanie šou?
Skôr sa obávam o to, ako sa dostaneme späť na hotel.
Produkcia vám po večierku zabezpečí odvoz.
Bude aj večierok? Barb to nespomínala.
Bude to do noci, Marie.
V deň víťazstva nad fašizmom som tancovala do 4:30 ráno, Clive.
Ako odtrhnutá z reťaze, Marie.
Budú tam slávni ľudia?
- Uvidíme Beatles? - Možno.
To radšej Acker Bilk.
Dobre, pripime si.
- Na Ackera Bilka. - Na Bilka.
Nie, nie, musíme spať. Zajtra natáčame.
Asi o štyri hodiny musím ísť domov.
Soph, Soph, Soph, premýšľal som.
Je nezmysel, aby si sa stále ponáhľala domov, takže…
Sophie Straw, urobíš mi tú česť a nasťahuješ sa ku mne?
Ale…
ale čo Ted Sargent?
Pre neho tu už miesto nie je.
Nie, čo ak to zistí? Budem mať problémy.
- Obaja sme dospelí. - Dievčatá to majú inak.
Sophie.
No tak, čo by sa asi tak mohlo stať?
Tie hnedé obliečky budeš musieť dať preč.
Je to akoby som spala na ropnej škvrne.
Myslím, že vieme, kto to tu riadi.
Ty.
Vždy ma to dostane.
- Slečna Straw. - Ako ste sa sem dostali?
Dáte mi jeden autogram?
Dobre.
- Komu ho mám venovať? - Sydney.
Trochu sa podobáte.
Sydney Best, reportér pre novinyThe Sun.
Aký je to pocit dozvedieť sa to ako posledná?
Ahoj.
Čaj.
Už to vieš, však?
- Boli sme kamarátky, Polly. - Sme.
Keby som vedela, ako to medzi vami je, nikdy by som to neurobila.
Čo tým myslíš?
Clive vravel, že o nič nejde.
Že vraj ste obaja v tej povoľnej spoločnosti.
Nechceli sme ti ublížiť.
Soph, urobili sme zopár zmien v scenári.
Poď.
- Zdravím. - Zdravím.
- Ste hostia Sophie Straw? - Áno.
- Poďte so mnou. - Ideme do VIP?
- Poďte so mnou. Pôjdeme dopredu. - Poď, George.
Prepáčte.
Norris, keď vojde Barbara, chcem tam záber na oboch.
Den, máme problém.
Nehovorí s nami.
Počuli sme, že v šatni plače.
Znela ako zranené zviera.
Aké zranené zviera znie ako dospelá plačúca žena?
Panda, možno.
Možno, neviem.
Zdravím.
- Vďaka. - Sú toto VIP miesta?
Zdravím.
Fajn.
Máš na výber, môžeš ostať tu a nenatočiť to…
Nie, nebudem nenatáčať. Nedokážem byť vtipná, Dennis.
Miluješ byť pred publikom.
- Milujú ťa. - Viem, o čo sa snažíš, Dennis.
V žiadnom prípade nevystúpim pred publikom
a nebudem sa tváriť, že milujem Clivea Richardsona,
keď by som ho teraz najradšej obesila.
Nemusíš milovať Clivea. Musíš milovať Jima.
Keď Lucille Ballová zistila, že ju Desi Arnaz podvádza,
bojovala.
Stala sa prvou ženou, ktorá riadi televízne štúdio.
S mojim platom to určite dokážem.
Úspech je najsladšia pomsta.
Ide o to, že môžeš bojovať.
Tým, že pôjdeš von a budeš vtipná.
Barbara z toho nie je veľmi nadšená.
Jimovi povedala, že ide na sever k svojej matke,
ale v skutočnosti, žmurk, žmurk, príde, aby sledovala Jima,
o ktorom si myslí, že ju podvádza so sekretárkou.
Je tu niekto z vás sekretárka?
Áno, madam, aký je váš rýchlopis?
- Kratší ako môj rukopis. - Kratší ako váš rukopis?
Tak sme pripravení?
Áno!
Začíname o päť, štyri…
- Ďakujem, že ste prišli. Charlie, však? - Áno, pane.
Kvôli mojim fúzom ma pomenovali po Charliem Chaplinovi.
Prepáč, ale ako je to možné?
Bol som nezvyčajne zarastené bábo. Holil som sa už v troch rokoch.
Charlie, kamarát, môžem ti ponúknuť šálku čaju?
Ak vás to neobťažuje, pre šálku čaju by som zabíjal.
Nie, vôbec nie. Sekretárka práve postavila na čaj.
- Sekretárka? - Hilary, ešte jeden čaj, prosím.
Hilary?
Hilary sa o mňa stará, keď je moja manželka preč.
Je to chodiaca ochota.
Ochotná. Určite sa o vás stará úplne všade.
V práci, v kancelárii, alebo tu, doma.
Na tej nádhernej pohovke.
Hilary, kde je ten čaj?
Klapka 62. Kamera štyri.
Som tu.
Máš rád silný?
Hilary, toto…
je moja žena.
- Žena? - Nazdar.
Každý má rád niečo iné.
Hilary, moderný svet je komplikovaný.
Áno!
Dobrá práca.
- Výborne, Den. - Skvelá práca, Den.
Blahoželám, zlatko.
Som hrdá.
Bolo to trochu pikantné, ale veľmi profesionálne.
Výborne, Bublinka.
Jasné.
Výborne. Skvelá šou.
Drinky pre všetkých čakajú v klube.
- Nájde nás vonku. - Áno.
- Čo to do pekla bolo? - Nevieš si ho udržať v nohaviciach?
O čom to hovoríš?
Veľmi dobre vieš, o čom hovorím.
Ty a Polly.
Ja a Polly, čo?
Mohli by zvukári vypnúť mikrofóny?
- Zvukári, kde ste? - Nezhoršuj to, ty odporný klamár.
- Videla som fotky. - Neviem, čo si videla.
- To je súčasť šou? - Neviem.
- To som nebol ja. - To telo by som spoznala všade.
Povedali sme niekedy, že nebudeme s inými?
Soph, sú 60. roky. Každý spáva, s kým chce.
Ja nie. Spávam len s tebou.
- Chcel si, aby som sa nasťahovala. - Áno, a myslel som to vážne.
- Tak prečo si… - Čo? Povedz to.
- Si… - Čo?
- No tak, povedz to. - Bože, nehovor to.
- Povedz to. - Klamárske neverné hovädo!
Páni.
Preklad titulkov: Michaela Majerníková