Ez itt aKnight Time!
A házigazdával, Jason Knighttal!
Tartsatok velem.
Üdvözöljük aJim és Barbara két fiatal sztárját...
Clive Richardson és Sophie Straw!
Helló, Sophie!
Imádunk, Clive!
Valaki népszerű.
Clive, drágám, legyünk őszinték.
Neked mindened megvan, amire a férfiak vágynak.
- A karrierem tényleg jól megy. - Én Sophie-ról beszélek.
Amire a férfiak vágynak?
Mintha egy Black & Decker akkus fúrógép lennék.
És az akcentus valódi.
- Azt hiszem, szerelmes vagyok. - Akkor állj be a sorba, haver.
Na, Sophie... Mije van Clive-nak, ami nekem nincs?
Nagyobb kocsi.
Nagyobb kocsi. Nem a méret a lényeg.
Azt majd én eldöntöm.
És bedobja, és bedobja...
És én olyan szívesen elkapnám.
FUNNY WOMAN
Jól van, állj!
- Elegem van. - Elege van.
Olcsó húzás!
- Szia! - Gyertek csak.
Szörnyű volt ma a munka.
- Mi lesz vacsorára? - Hát, azt hittem, veszel halat.
Azt hittem, te veszel. El voltam úszva.
Hát, mi is el voltunk úszva. Sajnálom.
Igen? Ja...
Nos, tudom, hogy úgy tűnik, mintha csak szórakoznánk.
Az biztos, hogy úgy tűnt, amikor láttalak titeket a klubban.
Nos, jogos.
Az tényleg szórakozás volt.
Kihagyva éreztem magam.
Néha azon gondolkodom, hogy nem kéne inkább valaki szórakoztatóbbal lenned,
mint mondjuk, nem is tudom, Sophie Straw.
Ő foglalt.
Hű, szóval most már tudjuk.
Ez nagyon rosszul jött ki.
Csak a tényeket mondtam. Az újságok is megírták.
- Sophie Clive-val van. - Nem azt mondtad, hogy okos nő?
Na, ez vicces.
Nos, ami azt illeti, aLe Rire-t olvasom.
A vicc, ismerem.
Válogatás a komédiáról szóló filozófiai esszékből.
Igen, olvastam. Nagyon vicces.
Talán elmehetnék a Pipe Smoke stúdióba, és megnézhetnélek akció közben.
Művészeti-kulturális show.
Ugye tisztában vagy vele, hogy nem lesz nevetés?
Kulturális vagyok. Figyelj csak...
Kinek a profilján dolgoztok a héten?
Szolzsenyicin.
A balett-táncos?
Dennis, te... te...
Csak viccelek.
Ismerem Oroszország leghíresebb disszidensét.
Jól van, akkor megbeszéltük!
Majd beszélek a főnökömmel,
bár néha kicsit viccesen áll a vendégekhez az irányítóteremben.
Vernon Whitfield vicces... ezt látnom kell.
És nem vendég vagyok, hanem a férjed.
- Elmegyünk fish and chipset enni? - Úgy lesz a legjobb.
Clive, ébredj! Itt van édesanyád.
- Mi? - Édesanyád. Itt van édesanyád.
- Anyukád! - Basszus, basszus!
Basszus, basszus, gyorsan! Gyorsan, bújj el!
- Hová? - A szekrénybe.
Komolyan mondom. Anyám infarktust kap, ha meglát téged.
Jól van.
Anyukám! Micsoda kellemes meglepetés.
Nos, megtaláltam a biztosítékdobozt, haver.
Új áramkörre van szükség a tartószelephez.
Aha.
Milyen udvariatlan vagyok. Sophie, ő itt Gladys.
- Jó reggelt! - Hogy van?
Takarítani jár keddenként és péntekenként.
- Magukra hagyom önöket. - Köszönjük, Gladys.
De utállak! Tudtad, és nem mondtál semmit!
Persze, hogy tudtam.
Egyébként anyám Mitfordékkal nőtt fel.
Attól döbbenne meg, ha nem lenne valaki az ágyamban.
Ó, nem, nem, nem.
Istenem... Helytelen, hogy vonzónak talállak ebben az öltözékben?
Na, csináld azt a hangot!
- Fura vagy. - Rajta, a hangot!
Jól van, haver.
Azért jöttem, hogy ellenőrizzem a lánckereket.
Lánckereket, mi?
- Jó reggelt, Marjorie. - Te kis mocskos.
Kolbászt?
Ad neked enni rendesen?
Clive-nál a reggeli Bloody Mary tojással.
Milyen James Bondos.
Na, jobb, ha sietek.
Szakszervezeti megbeszéléssel kezdenek, és tűzriadó gyakorlatot tartanak.
Gyülekezőhelyeket állítottak fel.
Mondom: "Annak meg mi értelme?"
Ha tűzriadót hallanék,
nem akarnék sorban állva lángra kapni.
Inkább kipréselem a seggem az alagsori ablakon.
Biztos, hogy nem akarsz jegyet az e heti műsorra?
Miért nem hívod meg apádat?
Elvihetnéd egy puccos hotelbe, ahogy mindig mondtad.
Talán az lesz.
Bemutathatod neki a jövendőbeli vejét.
Hagyjál már!
Na de én eléggé elfoglalt vagyok a héten. Úgy döntöttem, széttárom a szárnyaimat.
Mi van?
Bejelentkeztem jógaórára.
Szóval a szárnyaidat és a popódat tárod szét.
Mi?
Úristen.
Marjorie, ez undorító. Hol marad a jó modorod?
Ez jó volt.
Jól van, jó éjt.
Éreztem, hogy ez lesz.
SZERELMES SZTÁRPÁR
Úgy tűnik, az élet a művészetet utánozza.
Jó reklám a műsornak. A nézettségi mutatók emelkednek.
Az lehet, de már itt ez a Mary Whitehouse
a nyakunkon a "Clean-Up TV" kiáltványával.
De komolyan veszi őt bárki is?
Csak az az 500 ezer ember, aki aláírta a petíciót.
Hadd olvassam fel a teljesítményünkről szóló értékelését.
"Ez a szervezet a mocsok, a paráznaság,
a hűtlenség és az ivás propagandáját terjeszti."
És úgy tűnik, az ország erkölcsi összeomlásáért is mi vagyunk a felelősek.
Szép munka.
A vezérigazgató azt akarja, hogy fogjuk vissza a műsorainkat.
Elég pikáns anélkül is, hogy a sztárjaink a képernyőn kívül tovább feszítik a húrt.
Biztos vagyok benne, hogyJim és Barbara egy-egy tévén kívüli ölelkezése
nem teszi tönkre a csatornát.
Nem a mi dolgunk.
Az lesz, ha nyilvánosságra kerül a visszaélésekről szóló jelentés.
Bízom benned.
Tartsd szemmel őket!
Semmi együttélés, és kérlek, ne kerüljön több kép a sajtóba.
Új kalapot kell vennie a feleségemnek?
Nem tudom. Valami hűvös helyre megy?
Egy eljegyzés csodálatos reklám lenne.
Clive-val olyan aranyosak vagytok, mint két cica egy kosárban.
Ti lehetnétek a következő Peter Sellers és Britt Ekland, mi?
Brian, miért van a fényképük a falon?
Nem is te képviseled őket.
Még.
Hát, nem lesz eljegyzés, Brian,
hacsak nem Károly hercegtől tudsz elintézni egyet.
Úgy hallottam, nagyon kedveli a komédiát.
Semmi királyi,
de kaptál egy levelet a régi testnevelőtanárodtól, Miss Linney-től.
Ó, istenem, Miss Linney? Régen Mussolininek hívtuk.
Bugyiban kellett futnunk.
Istenem, bárki lenyomozhat, ha a tévében szerepelsz.
Ne törődj a rajongói levelekkel. Hírünk vannak.
- Remek hírünk. Fel... - Köszönöm, Patsy.
Bocsánat.
Felajánlottak neked egy nagyszerű szerepet egyFolytassafilmben.
Egy valódi mozifilm.
- Hollywood, itt jövünk! - Úristen!
Imádom aFolytassafilmeket!
Nagyszerű barátom, a rendező Gerald Thomas személyesen keresett meg.
Amint befejezzük a sitcomot, elkezdjük a forgatást.
Kinyissam?
Ehhez mit szólsz? Jim otthonról dolgozik, Barb pedig elment az anyjához.
Északra, de Jim egy kicsit titokzatoskodik az új titkárnőjével kapcsolatban.
Barbs rögtön arra jutott,
hogy biztos azért, mert az új titkárnő túl szexis lehet.
Igen, csak egy kérdés.
Miért aggódna Barbara?
Már bocsánat, de egy bombázó játssza
a főszereplőnket.
- Mi van? - Semmi, Dennis.
Nem hallottam kristálytisztán, Dennis. Azt mondtad, "főszereplő"?
- A női főszereplőre gondoltam. - Nem, nem hiszem, hogy így volt.
Bevetted, mi?
Csak viccelek. Egyáltalán nem érdekel.
Akkor mondhatnánk tovább a rohadt jó ötletünket?
Szóval Barbara nagyon aggódik és féltékeny.
Ezért sietve hazamegy a lakásba.
Meg akarja lepni Jimet,
esetleg tetten érni az új titkárnőjével.
Igen, folytassátok. Figyelek.
- De... - Nem, nem. Hadd tippeljek!
Betoppan a lakásba, de hoppáré,
az új titkárnő egy kövér tanítónő,
nagy szőrös anyajeggyel és szódásszifon-szemüveggel?
Kösz, hogy azt feltételezted, hogy ilyen hétköznapian és kiszámíthatóan írunk.
De nem, Jim új titkárnője férfi.
Vannak férfi titkárok?
Államtitkár, miniszteri titkár, főtitkár...
Nem, nem, úgy értem, a szokásos "diktálok, Miss Jones" típusú titkár.
Persze, férfiak is lehetnek azok.
A munkának nem feltétele a vagina.
Bocs, hogy ilyen szőrszálhasogató vagyok,
de egy ponton Jim biztosan kimondaná a titkárnő nevét,
és Barbara rájönne, hogy férfi az illető.
- Nem feltétlen. - Nem feltétlen.
Jó.
"Jó." Simán "jó".
És a fa pózba, lobogtassuk ágainkat a szellőben.
Gyönyörű.
Tartsuk stabilan.
Fogjuk meg jobb bokánkat,
és toljuk felfele lábunkat, hogy a táncos pózba kerüljünk.
Előre nyúlunk.
Emeljük meg lábunkat.
Basszus!
Elnézést, bocsánat.
Gyönyörű.
Nehogy kárt okozz magadban, mielőtt bemész.
A kár már megtörtént.
Nem tudom biztosan, hogy a combizmom vagy a gumi szakadt el a harisnyámban.
Hozzád kellett volna jönnöd.
NŐI ALKOTÓMŰHELY
Szóval... mit...
Mit csináltok a női alkotóműhelyben?
Bajt.
Jössz a kocsmába, Sal?
- Aha. - Akkor majd ott.
Van kedved jönni?
A... van.
Gyere!
Minek fürödsz reggel fél nyolckor?
- Nem zuhanyoztunk. - Bocs, nagyon kell.
Ez az!
Vagy négy liter sör volt bennem.
Nem gondoltam, hogy a jógások söröznek.
Nem bírtam a jógát. Elmentem a kocsmába.
- Kivel? - Pár lánnyal egy alkotóműhelyből.
Igen, kedvesek. Érdekesek.
- Egyikük vízvezeték-szerelő. - Azta.
Vethetne egy pillantást a szivárgó csövedre. Még mindig nem végeztél?
Ne nézz, mert ideges leszek, és csak rosszabb lesz.
Hogyhogy Clive nem kért még meg, hogy költözz be hozzá?
Megspórolnád a reggeli rohangálást.
Nem beszéltünk erről.
Dennis szerint Ted Sargent nem hagyná annyiban.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy akkor össze kéne házasodnunk.
Akkor miért nem kéri meg a kezed?
Mindenki ezt kérdezi a munkahelyen.
Üzenem nekik, hogy ne üssék bele az orrukat a dolgomba.
Istenem!
Manapság semmit sem tehetünk anélkül, hogy ne figyelnének minket,
vagy ne írnának rólunk az újságok.
Óvatosnak kell lennünk.
Azzal kéne óvatosnak lenned,
hogy ne mondják meg neked, mihez kezdj az életeddel.
Tegnap este a lányok szegény Cynthia Lennonról beszélgettek.
Szegény? Azt azért nem hiszem.
Gyereke van egy Beatle-től, de még mindig
arra kényszerítik, hogy tíz lépéssel mögötte menjen,
hogy a pasi szexinek és elérhetőnek tűnjön.
Jesszus, de vitatkozós kedvedben vagy, Marj.
Mi volt abban a sörben? Egy korsó bátorság volt?
Nem, nőként ki kell állnunk magunkért, Barb, tudod?
Nem szabad elviselnünk az összes patri...
patri-karchális baromságukat.
Diane Lewis.Today with Andrew O'Shea.
Akkor most már tudom, hogy a titkár a konyhában van?
Nem, bárhol lehet.
A hálóban, a fürdőszobában, a szekrényben rejtőzködve.
Akkor lehetnék villanyszerelő?
Egy villanyszerelő, aki a lánckerekét jött ellenőrizni.
- Aha. - Igen, jól van.
- Oké. - Vedd ezt fel!
Tökéletes.
- Vissza a belépéshez. - Igen.
- Jó. - Tehát nyilvánvalóan én, Jim...
Már akkor tudom, hogy Barbara az, amikor bejön.
Igen, de nem akarod, hogy tudja, hogy tudod.
- Miért? - Mert így írtuk meg.
Ez egy kettős blöff. Te vagy előnyben.
Oké, igen, jó, oké. Rendben. Köszönöm.
- Rendben? - Igen. Szóval köszönöm... hogy jött.
- Charlie, nemde? - De, uram.
A szüleim Charlie Chaplinről neveztek el a bajuszom miatt.
Értem. Ez jó, de nem fog működni.
Játszani kell vele, ez... A csecsemőknek nincs bajuszuk.
Szokatlanul szőrös baba voltam. Hároméves koromban már borotválkoztam.
- Jól van, remek. - Oké, szóval...
Mintha anyámat hallanám.
Charlie, öreg barátom, meghívhatom egy csésze teára?
Hogyne, egy csésze tea nagyon jól esne.
Jó.
- Bocsi, Dennis. Őt hibáztasd. - Bocsi.
- Ha nem okoz gondot, uram. - Ó, nem, egyáltalán nem.
A titkárom épp most tett fel egy másikat. Hilary, még egy csésze teát kérek.
Bill, játszanád most Hilaryt?
- Nem, én.. - Gyerünk.
Nagyszerű ötletem támadt.
Mi lenne, ha Hilary egy kicsit langyi lenne? Az nagyon vicces lenne.
Igen, nos, valóban úgy képzeltük, hogy Hilary homoszexuális, Clive.
- De nem azért, hogy... - Nem, nem.
Ne! Ne már, Dennis, ne a rettegett zöld könyvet!
Egyenesen Ted Sargenttől. Biztos vagyok benne, hogy tele van velük a fiókja.
"Férfiak nőies viselkedéséről szóló viccek tilosak."
Ja, aha, aha... De Hilary nem nőies.
Épp ez a lényeg.
Olyan homoszexuális karaktert próbálunk bemutatni,
aki nem csak valami rohadtul röhejes paródia.
Den, a rádió modernebb, mint mi.
ARound the Horneban két fickó is polarit beszél.
Mi az a polari?
Te mondtad, hogy feszegetnünk kéne a határokat.
Valóban feszegetnünk kell a határokat,
de nem biztos, hogy egy kevesek által ismert kódolt
nyelvvel való dobálózás
a legjobb, hogy hangot adjunk a közösségnek, amit képviselnénk.
Sophie, mit gondolna Barbara?
- Miről? - Hogy Jim titkára a férfiakat szereti.
Hogy a férfiak férfiakkal szexelnek.
A mindenit...
Nem tudom, ismerek-e olyan férfit, aki...
- A tejesemberünkről pletykáltak. - De vajon zavarná ez Barbarát?
Nos, a sorozat a modern szerelemről szól, nemde?
Unalmas lenne, ha egyformák lennénk. Mindenki a maga módján, én azt mondom.
Hát nem lenyűgöző?
- Szia! - Sziasztok!
- Bocs, hogy zavarok. - Szia, Polly.
Elvihetném Clive-ot igazításra?
Van itt valahol egy vicces vicc a hátsókról és az igazításról.
Arra gondoltam, este elvinnélek titeket az Ellenzék klubba.
- Szuper. - Persze csak akkor, ha befejezitek.
Dennis!
Diane, mit csinálsz itt?
Dolgozom.
ANovamagazinnak lesz?
ANovavéget ért, bébi.
AToday with Andrew O'Shea új riporterét láthatod.
- Nem is mondtad, hogy pályázol. - Nem akartam elkiabálni.
Hű!
- Hogy zajlik egy ilyenre a jelentkezés? - Kamera előtt kellett bemutatnom.
- Te magad írtad? - Persze, újságíró vagyok.
- Ez a munka. - Istenkém...
Gyere, igyunk valamit.
Nekem is van egy jó hírem.
Mi az?
Felajánlottak egy szerepet a következőFolytassafilmben.
Remek!
Mi az? Nem láttál mégFolytassafilmet?
De láttam, viccesek. Csak a lányok abban mindig...
Mik?
Eladósorban lévő ápolók vagy vén, csontsovány banyák.
Sosem a vicces orvosok vagy a bolondos tudósok.
Aha.
Apával azért szerettük,
mert nem előkelő, puccos munkájú emberek voltak benne,
akik úgy beszélnek, mint aKésői találkozásban.
Igazad van.
És biztos valami szuper szerepet adnak neked.
Kit fogsz játszani?
Egy Tina Tittley nevű sztriptíztáncost.
ELLENZÉK
Mit ért Ted Sargent pontosan együttélés alatt?
Bűnben élni.
És ha két ember együtt él, de nem csinálják?
- Az is bűn? - Hány éves vagy?
- Akkor is tiltakozna Ted Sargent? - Igen.
Aha. És mégis honnan tudná, hogy Soph és Clive csinálják-e?
Bokáig letolt gatyában bujkál
Clive háza előtt egy bokorban.
Mi lenne, ha nem beszélnénk az alvási szokásaimról?
Tehát Ted Sargent nem hisz a házasság előtti szexben?
Vagy a jelek szerint az alatt sem.
Szerintem meghaltam és a komédia mennyországába kerültem.
Az ott tényleg Peter Cook?
Úgy érted, hogy az igazi Cuddly Dudley?
Úristen! Ismeritek őt?
Néhányuknak ő adta az első munkát a rádióban.
Dennis, ez azt jelenti, hogy te is tagja vagy a...
hogy is hívják... Az Oxfam maffiának?
- Nem. Oxbridge maffia. - Igen.
- Az tényleg létezik? - Igen, ha benne vagy.
Jó estét, hölgyeim!
Denise, mindig öröm!
Enyém az öröm, Frankie.
Hát, lehetséges, ha bepróbálkozol, drágám.
Anthony, William. Rólatok nem veszek tudomást.
Sajnálom, de nincs időnk neked dolgozni, Frankie.
Remélem, hamarosan találsz egy másik írót.
Én meg azt remélem, hogy hamarosan kapsz még egy farkat a seggedbe.
Bár ilyen frizurával nem valószínű, drágám.
Mostanában nem bűvöli a Dilly-fiúkat, Frankie.
Azok kicsodák?
Semmi... Kapd be!
Igen!
Clive vett egy kört. Valaki fotózza le gyorsan.
Csak nem akartam kivárni, míg leszel annyira idős, hogy kiszolgáljanak, Bill.
Hoppá! És ki a virágszál?
Azt kérdezi, ki ez a szépség.
Mr. Howerd, nagy rajongó vagyok.
Nagyon örvendek, aranyom, de én a másikról beszéltem.
Ő sem abban a csapatban játszik.
- A kisasszonnyal van. - Jaj, pofa be!
Ő itt Sophie Straw. Ők a sitcomunk főszereplői.
Ó, én nem nézek más komédiákat, drágám, hacsak nem anyagot nyúlok le.
A jó viccre gerjedek.
- Mr. Howerd, lenne egy kérdésem. - Igen, drágám? Mondd csak!
- Hogy tanult meg viccesnek lenni? - Azt nem lehet tanítani.
Évekig tartó kudarcok kellenek hozzá, de ha megvan benned,
akkor kipattan, mint az áru a zsákból.
Mire céloz?
Kérlek!
Rajta, Dennis, drágám.
Azt mondja, ha megvan benned,
a humor úgy fog kipattanni, mint...
- Igen. - Úriembernek...
A pöcse, drágám.
- Igen, köszönöm, Frankie. - Polari.
Drágám, megnézed a menyasszonyi ruhámat?
Felpróbálom.
Hé, nem úgy van, hogy balszerencsét okoz látni a ruhát az esküvő előtt?
Butuskám, az csak a vőlegényre vonatkozik.
Aha.
Mondd csak, miért tartjuk ezt a plédet?
Eleanor Bron és John Fortune.
Remekül tudnak improvizálni.
Mit?
Útközben találják ki a lépéseket.
- Mi, még a lány is? - Különösen a lány.
Nos, így a legjobb.
Főleg a tanúdnak.
Csak utánad.
Igen, tudom. Évek óta mögöttem jársz.
Jó reggelt!
Jó későn értél haza.
Hát, megígértem a csapatnak, hogy elviszem őket az Ellenzék klubba.
És te aztán betartod a szavadat.
Teljesen elfelejtettem. Mára írtam be a naptáramba.
Most teljesen elfelejtetted, vagy ma estére írtad be a naptáradba?
Mindkettő.
Azt hiszem.
Ne haragudj!
Vernon kezdi azt hinni, hogy nem is létezel.
Nos, megmondhatod neki, hogy igenis létezem.
Nos, ami azt illeti, elhalasztották a Szolzsenyicin előadást.
Remek.
Mármint ez... szomorú hír neked.
Az egész műsort eltörölték?
Igazából előrehoztunk egy interjút Tony Hancockkal.
Lenyűgözi őt a komédia.
Talán élvezted is volna.
AFolytassaemberei telefonáltak, alig várják, hogy dátumot egyeztessetek.
Szóval ha aláírnád a vonalnál...
Nem tudom, akarom-e a filmet, Brian.
Patsy, foglalnál nekem egy időpontot hallásvizsgálatra, kérlek?
Hallottad.
A forgatókönyv fergeteges. Sophie Straw, mi történt veled?
Csak nem akarom, hogy minden a mellemről szóljon.
AJim és Barbarasem arról szól. Visszalépés lenne.
Tegnap este Dennis elvitt minket egy komédiaklubba,
és volt egy lányt, aki a saját szövegét találta ki az előadása alatt.
- Valami Eleanor. - Eleanor Bron?
Ő teljesen más. A Cambridge-re járt.
Annyi biztos, hogy nem a mellén nevettek.
Én is kitalálhatnám a saját szövegemet.
Figyelj, ifjú hölgy. Ahhoz, hogy futni tudj, előbb meg kell tanulnod járni.
Mielőtt megismertél, taxira sem volt pénzed.
Nézd... Ez nem fog örökké tartani.
Azt tanácsolom neked, hogy addig hozd ki a legjobbat abból, amíg tudod,
mert Isten a tanúm, hamarosan lesz egy másik fiatal lány a nyomodban,
aki jobb, viccesebb, szebb és nagyobb lesz.
És ő majd boldogan a helyedbe fog lépni.
Sophie Straw, gyere vissza!
Elment az esze.
Hilary mindig gondoskodik rólam, amíg a feleségem távol van.
Gondoskodik, mi?
Igen, ő nagyon...
készséges.
- Készséges. - Hilary, hol marad már a tea?
És Hilary belép a teával.
Den, mi lenne, ha amikor rájövök, hogy egy fickó az,
egy kis pillantást vetnék közvetlenül a kamerába?
Bocs, Soph, de attól tartok, áttörné a negyedik falat.
A negyedik fal egy képzeletbeli fal,
és ha a kamerákba nézünk, akkor áttörjük,
ezzel leszögezzük, hogy tévéműsorban vagyunk.
Frankie Howerd és Lucille Ball is csinálták.
És amikor legelőször nekimentem a kamerának,
megvolt, és nagyot nevettek rajta.
Igen, de ez nem a rossz fajta nevetés?
- Létezik rossz fajta nevetés? - Jó kérdés.
Bill, lehet, nem értesz velem egyet, de...
Szerintem kipróbálhatnánk. Én leszek a kamera.
- Jó. - Én meg Hilary.
- Honnan? - Vissza...
- A létrás jelenethez. - Jó, oké.
Tea.
Hilary, hol marad már a tea?
Hát íme!
Remélem, erősen szereti.
Hilary...
bemutatom...
a feleségemet.
A modern világ megteremtéséhez bármire szükség lehet.
Jó volt?
Mit gondoltok?
Meggyőztél.
Edith, úgy sajnálom.
- Békeajánlat? - Igen.
Köszönöm.
Jézus, értem már, miért van "füst" a show nevében.
Ugye nem kezdtél el pipázni?
Gondolom, nincs kedved eljönni a holnap esti előadásra?
Igazából nyugodtan mondj igent, aztán ne gyere el.
Megérdemelném.
Hosszú napom volt.
Megyek, lefürdök.
Hű...
Londont nagyon megviselte a háború...
De most már rózsásan fest, nemde?
Tartsd a pénzed a felső zsebedben, George.
Nem bízhatsz itt senkiben, még a kölykökben sem.
Szórakoztató darab, de nem csak a habos-babos dolgokat akarom csinálni.
ANovamagazinnak készítettem egy cikket a fogamzásgátlásról.
- Értem... - De majd eljutok odáig.
Nem gond.
Majd a sajátommal.
Most pedig ismerkedjünk meg csapatunk legújabb tagjával,
Diane Lewisszal.
- Üdvözlünk, Diane. - Köszönöm, Andrew.
Mesélj, mit csinálsz most?
Nos, Andrew, a Carnaby Streeten jártam, és a legújabb ruhákat kerestem
a vagány csajoknak és pasiknak.
Nehéz megkülönböztetni őket.
Nos, van egy teljesen új stílus, amit uniszex divatnak hívnak.
Kíváncsi vagyok. Lássuk Diane-t akcióban.
TODAY WITH O'SHEA
Pontosan rád van szüksége a sorozatnak. Az emberek imádni fognak.
Ez biztos egy vagyonba kerül neked.
Apa, csak élvezd ki, amíg van.
Jól csináltuk, nem igaz, kedvesem?
Te és én.
Várjatok!
Atyavilág...
Mi az?
Csodásan nézel ki, Mar néni.
Köszönöm.
Nehogy azt gondolja Clive, hogy falusiak vagyunk.
Falusiak?
Inkább tökéletesek.
Mr. Parker!
Clive, hogy van?
Szabad?
Köszönöm!
- Erre tessék! - Köszönöm szépen!
Feltételezem, itt senki sem utálja a pezsgőt?
- Élőben még viccesebb. - Mario!
Nos, mondja ezt az íróinknak.
Nem gondoltam volna, hogy Aidennél jobbat találsz, de őt meg kell tartanod.
Nem illik sugdolózni, hölgyeim.
Hacsak nem valami kedveset mondanak rólam.
Úgy van.
Azt hiszem...
Nincs ár az étlapon.
- Nem, kérem, én... - Köszönöm.
Már elrendeztem. Kérem.
- Köszönjük. - Semmiség.
De azért várják már, hogy láthassák a műsor felvételét?
Én inkább amiatt aggódom, hogyan jutunk vissza a szállodába utána.
Szólunk, hogy szervezzenek egy autót az afterpartiról.
Lesz afterparti? Barb nem is mondta.
Az már késő lehet, Marie.
Az európai győzelem napján hajnal fél ötig táncoltam, Clive.
Micsoda kis lázadó, Marie.
Lesznek ott híres emberek?
- Láthatunk egy Beatle-t? - Talán.
Inkább Acker Bilket választanám.
Erre inni kell.
- Acker Bilkre! - Acker Bilkre!
Nem, nem, aludnunk kell. Holnap műsor lesz.
Haza kell mennem és átöltöznöm négy órán belül.
Soph, Soph, igazából gondolkodtam.
Őrület, hogy minden alkalommal oda-vissza kell rohangálnod, szóval...
Sophie Straw, megtisztelnél azzal, hogy hozzám költözöl?
De...
De mi lesz Ted Sargenttel?
Igen... Nos, nem hiszem, hogy ő is elférne itt.
És ha rájön? Nagy bajba kerülhetek.
- Felnőtt emberek vagyunk. - A lányoknál ez más.
Sophie...
Ugyan már, mi baj lehetne?
A barna ágyneműnek mennie kell.
Mintha olajfoltban aludnék.
Azt hiszem, tudjuk, ki a főnök.
Te.
Ezzel mindig megfogsz.
- Miss Straw! - Hogy jutott be ide?
Kaphatnék egy autogramot?
Rendben.
- Kinek lesz? - Sydney.
Egy kicsit hasonlít is önre.
Sydney Best, aThe Sunnapilap riportere.
Milyen érzés utolsónak megtudni?
TVC
Szia!
Teát?
Tudod, nem igaz?
- Azt hittem, barátok vagyunk, Polly. - Igen.
Sosem tettem volna meg, ha tudom, hogy komoly a dolog.
Hogy érted?
Clive azt mondta, nem nagy ügy.
Hogy ennek az "engedékeny társadalomnak" a hívei vagytok.
Nem akartunk megbántani.
Soph, van pár változtatás a forgatókönyvben.
Gyere...
- Jó estét! - Jó estét!
- Önök Sophie Straw vendégei? - Igen.
- Jöjjenek utánam! - Ez a fontos embereknek van?
- Jöjjenek! Beviszem önöket. - Gyere hát, George.
Elnézést!
Norris, a jelenet elején csinálj egy kétalakosat, amikor Barbara belép.
Den, van egy kis problémánk.
Nem válaszol nekünk.
Hallottuk, hogy sír az öltözőben.
Úgy hangzott, mint a sebesült állat.
Melyik sebesült állat hangja olyan, mint a felnőtt nőé, aki kisírja a szemét?
Egy pandáé? Talán.
Talán nem.
Jó estét!
- Köszönöm. - Ez a fontos emberek helye?
Aha.
Jól van.
Választhatsz, maradhatsz itt, és nem csinálod végig a műsort.
Nem "nem" csinálom végig a műsort. Nem tudom végigcsinálni, Dennis.
Imádsz közönség előtt lenni.
- Ők is imádnak téged. - Tudom, mivel próbálkozol, Dennis.
Kizárt dolog, hogy kiálljak a közönség elé,
és úgy tegyek, mintha szerelmes lennék Clive Richardsonba,
amikor legszívesebben kitekerném a nyakát.
Nem Clive-ba kell szerelmesnek lenned. Jimbe kell szerelmesnek lenned.
Amikor Lucille Ball megtudta, hogy Desi Arnaz megcsalja őt,
visszavágott.
Ő lett az első nő, aki egy nagy televíziós stúdiót vezetett.
Igen, mert az aztán menne a béremből.
A siker a legédesebb bosszú.
A lényeg az, hogy vissza tudsz vágni.
Azzal, hogy kimész és vicces vagy.
És Barbara nem nagyon örül ennek.
Azt mondta Jimnek, hogy az anyjánál lesz északon,
de valójában Jim után jött kémkedni,
akiről azt hiszi, hogy viszonya van a titkárnőjével.
Van itt titkárnő?
Ó, igen, asszonyom, megy a gyorsírás?
- Nem olyan, mint a lassú. - Nem olyan, mint a lassú?
Na most, készen állnak?
Igen!
És felvétel öt, négy...
- Köszönöm, hogy jött. Charlie, nemde? - De, uram.
Charlie Chaplin után neveztek el a bajuszom miatt.
Elnézést, de pontosan hogy is van ez?
Szokatlanul szőrös baba voltam. Hároméves koromban már borotválkoztam.
Charlie, öreg barátom, meghívhatom egy csésze teára?
Hogyne, egy csésze tea nagyon jól esne, ha nem okoz gondot, uram.
Nem, egyáltalán nem. A titkárom épp most tett fel egy másikat.
- Titkár? - Hilary, még egy csésze teát kérek.
Hilary?
Igen, Hilary mindig gondoskodik rólam, amíg a feleségem távol van.
Ő nagyon készséges.
Készséges. Gondolom, mindenhol készséggel segít önnek.
A munkahelyen, az irodában, vagy itt, idehaza.
Az elegáns, virágos kanapén...
Hilary, hol marad már a tea?
62-es felvétel. Négyes kamera.
Hát íme!
Remélem, erősen szereti.
Hilary, bemutatom...
a feleségemet.
- A feleségét? - Hogy van!
Kinek mi...
Nos, Hilary, a modern világ megteremtéséhez bármire szükség lehet.
Igen!
Szép munka, emberek.
- Remek. Szép volt, Den. - Igen, szép volt, Den.
Gratulálok, drágám!
Büszke vagyok rád.
Nekem azért kicsit durva volt, de nagyon profi.
Ügyes voltál, Bubi.
Igen!
Szép munka, emberek. Kitűnő volt.
Italok a klub bárjában!
- Majd megtalál minket. - Igen.
- Mi a fene volt ez? - Nem bírtad a nadrágodban tartani?
Mégis miről beszélsz?
Pontosan tudod, miről beszélek.
Rólad és Pollyról.
Rólam és Pollyról... istenem, mi...
Lekapcsolná valaki a mikrofont?
- Hol a hangosító? - Ettől csak rosszabb lesz, hazug disznó!
- Láttam képeket. - Nem tudom, mit láttál.
- Ez is a műsor része? - Nem tudom.
- Nem én voltam. - Bárhol felismerném azt a testrészt.
Mondtuk valaha is, hogy teljesen komoly a dolog?
Soph, a 60-as éveket írjuk. Mindenki lefekszik mindenkivel.
Hát, én nem. Egyedül veled fekszem le.
- Megkértél, hogy költözzek hozzád. - Igen, és komolyan gondoltam.
- Akkor miért vagy ekkora... - Ekkora mi? Halljam!
- Ekkora... - Mi?
- Rajta, mondd csak ki! - Istenkém! Ne, kérlek...
- Rajta! - Ekkora hazug, csaló fasz!
Hű...
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina