Vrijeme je za Knighta!
Vaš domaćin, Jason Knight!
Držite ritam, dečki.
Poželite dobrodošlicu mladim zvijezdama serijeJim i Barbara.
Oni su Clive Richardson i Sophie Straw!
Bok, Sophie!
Volimo te, Clive!
Netko je popularan.
Clive, dušo, budimo iskreni.
Imaš ono što svaki muškarac priželjkuje.
-Karijera mi je u usponu. -Govorim o Sophie.
Svaki muškarac?
Kao da sam električna bušilica.
Naglasak nije lažan.
-Mislim da sam se zaljubio. -Stani u red, prijatelju.
Sophie, što to Clive ima a da ja nemam?
Veći auto?
Veličina je nebitna.
To ću ja procijeniti.
Ona ima sve.
I želim se zaraziti.
FUNNY WOMAN
Stani!
-Dosta mi je. -Dosta joj je.
Nisko!
-Zdravo! -Uđite.
Na poslu je bilo naporno.
-Što je za večeru? -Mislio sam da ćeš donijeti ribu.
Mislila sam da ćeš ti. Bila sam zauzeta.
I mi smo. Žao mi je.
Ma da?
Znam da se čini kako se samo zabavljamo.
Tako mi je i izgledalo kad sam vas vidjela u klubu.
Imaš pravo.
To je bila zabava.
Osjećala sam se zapostavljeno.
Katkad se pitam bi li trebao biti s nekim zabavnijim,
nekim poput Sophie Straw.
Ona je u vezi.
Sad je jasno, dakle.
Skroz sam se pogrešno izrazio.
Samo sam naveo činjenicu. Po svim novinama je.
-Sophie je s Cliveom. -Mislila sam da je pametna.
Duhovito.
ČitamLe Rire.
Smijeh.Poznato mi je.
Odabrani filozofski ogledi o komediji.
Čitao sam. Urnebesno je.
Možda bih mogao svratiti do studija vidjeti kako radiš.
To je kulturno-umjetnički program.
Jasno ti je da neće biti smijeha.
Kultiviran sam ja. Iskušaj me.
Na čijem profilu radiš?
Solženjicinovom.
Onaj baletan?
Dennise, ti se...
Šalim se.
Znam tko je najslavniji ruski disident.
Dobro onda, dogovoreno!
Razgovarat ću sa šefom.
Premda je ponekad čudan kad je riječ o gostima u kontroli.
Vernon Whitfield da je čudan. To moram doživjeti.
Uostalom, nisam gost, nego tvoj muž.
-Da skoknemo na ribu i krumpiriće? -Najbolje.
Probudi se, Clive! Mama ti je ovdje.
-Što? -Mama ti je ovdje.
-Tvoja mama! -Sranje!
Sranje! Sakrij se!
-Kamo? -U ormar.
Ozbiljno ti govorim. Opalit će je srčani ako te vidi.
Tako.
Majko, divnog li iznenađenja!
Pronašao sam ti kutiju s osiguračima.
Trebaš novi strujni krug za podupirač ventila.
Aha.
Baš sam nepristojan. Sophie, ovo je Gladys.
-'Jutro. -Bog daj.
Čisti mi stan utorkom i petkom.
-Ostavit ću vas. -Hvala, Gladys.
Mrzim te! Znao si i ništa nisi rekao!
Naravno da sam znao.
I moja je majka odrasla s Mitfordima.
Iznenadila bi se da mi nitko nije u krevetu.
O, ne, ne.
Je li pogrešno što si mi i ovako privlačna?
Hajde, govori opet onako.
-Baš si čudan. -Hajde.
Aj' dobro, stari.
Došao sam ti provjeriti lančanik.
Lančanik, veliš?
-'Jutro, Marjorie. -Prljava skitnice!
Može sendvič s kobasicom?
Zar te nikad ne nahrani?
Doručak kod Clivea ti je koktel s jajetom.
U stilu Jamesa Bonda.
Moram se požuriti.
Imam sastanak sa sindikatom i imamo vatrogasnu vježbu.
Imamo i postaje za okupljanje.
Čemu to?
Da se oglasi alarm,
ne bih mirno čekala da izgorim.
Provukla bih se kroz prozor u podrumu.
Sigurno ne želiš ulaznicu za ovaj tjedan?
Zašto ne povedeš tatu?
Smjesti ga u šminkerski hotel kao što uvijek govoriš.
Možda i hoću.
Upoznaj ga sa zetom.
Daj me nemoj.
Ovaj tjedan sam zauzeta. Odlučila sam malo raširiti krila.
Što je?
Upisala sam se na tečaj joge.
Raširit ćeš krila i guzove.
Što?
O, Bože.
Marjorie, odvratno. Baš si nekulturna.
To je bilo bolje.
Dobro, laku noć.
Samo sam čekala!
ZALJUBLJENE ZVIJEZDE SERIJE
Čini se da je život imitacija umjetnosti.
To je dobar PR. Serija je vrlo gledana.
Možda, ali sad nas ta Mary Whitehouse
pritišće svojom purističkom propagandom.
Shvaća li je itko ozbiljno?
Samo pola milijuna ljudi, koliko ih je potpisalo peticiju.
Poslušaj njezin komentar.
"Ta organizacija širi propagandu
prostota, promiskuiteta, bračne nevjere i konzumacije alkohola."
Navodno smo odgovorni i za moralni krah države.
Svaka nam čast.
Direktor želi da se zauzdamo.
Jim i Barbaradovoljno je pikantna i bez njihove veze u stvarnom životu.
Zato što se tu i tamo zagrle iza kamera,
neće mreža propasti.
To se nas ne tiče.
Ticat će te se ako prijava nedoličnog ponašanja procuri u javnost.
Imam povjerenja u tebe.
Drži ih pod nadzorom.
Bez suživota i bez fotografija u novinama.
Treba li moja žena novi šešir?
Ne znam. Ide li nekamo gdje je hladno?
Zaruke bi donijele publicitet.
Ti i Clive slatki ste poput mačića.
Mogli biste biti novi Peter Sellers i Britt Ekland.
Briane, zašto na zidu imaš njihovu fotografiju?
Uopće ih ne zastupaš.
Još.
Zaruka neće biti.
Osim ako nemaš ponudu mladog princa Charlesa.
Čujem da voli komediju.
Nije od princa,
ali dobila si pismo od svoje bivše nastavnice tjelesnog, gđice Linney.
Bože, gđice Linney? Zvali smo je Mussolini.
Tjerala nas je da trčimo vani u hlačama.
Kad si na TV-u, stvarno te svatko može pronaći.
Pusti pisma obožavatelja. Imamo novosti.
-Velike! Nude ti... -Hvala, Patsy!
Pardon.
Ponudili su ti ulogu u serijaluCarry On.
Film za veliko platno!
-Hollywoode, stižemo! -O, Bože!
Obožavam taj serijal!
Moj prijatelj i redatelj Gerald Thomas kontaktirao me osobno.
Snimanje počinje čim zaključimositcom.
Smijem li?
A ovo? Jim radi od kuće, a Barb je u posjetu kod majke.
Negdje na sjeveru. No Jim odbija govoriti o novoj tajnici.
Barb prenagli sa zaključcima
zato što je nova tajnica iznimno seksi.
Samo da razjasnimo.
Zašto bi Barbara bila zabrinuta?
Istinska seks-bomba
glumi glavnu ulogu.
-Što je? -Ništa, Dennise.
Nisam dobro čuo, Dennise. Rekao si glavnu ulogu?
-Mislio sam glavnu žensku ulogu. -Mislim da nisi.
Jesam te, zar ne?
Samo se šalim. Zapravo, briga me.
Možemo li ti ispričati našu genijalnu ideju?
Barbara je zabrinuta i ljubomorna.
Planira se ranije vratiti kući.
Iznenaditi Jima
i eventualno ga uhvatiti na djelu.
Nastavite. Slušam vas.
-Međutim... -Da pogodim.
Uleti u sobu, ali eto greške,
nova tajnica pretila je vjeroučiteljica
s velikim dlakavim madežom i pepeljarkama.
Hvala ti na pretpostavci da bismo napisali nešto tako tipično i predvidljivo.
Ipak, ne. Jimova nova tajnica je - muškarac.
Zar su muškarci tajnici?
Državni tajnici, kraljevski tajnici, glavni tajnici...
Mislim na uobičajene daktilografe.
Naravno da mogu biti tajnici.
Taj posao ne iziskuje vaginu.
Ne želim kvariti zabavu,
ali valjda bi Jim u nekom trenutku spomenuo tajnikovo ime
pa bi Barbara shvatila da je muškarac.
Ne nužno.
Fino.
Fino. Samo fino.
Prelazimo u položaj stabla. Njišite svoje grane na povjetarcu.
Odlično.
Držite ravnotežu.
Uhvatite se za desni gležanj
i gurajte nogu prema natrag dok ne dođete u položaj plesača.
Lijevu ruku ispružite.
Podignite nogu.
U kurac!
Oprostite.
Izvrsno.
Nemoj se ozlijediti prije no što uđeš.
Sad je gotovo.
Ne znam je li mi pukla tetiva ili lastik na gaćama.
Trebala si se nama pridružiti.
ŽENSKA RADIONICA
Ali što...
Što se stvara u ženskoj radionici?
Nevolje.
Idemo u pivnicu, Sal?
-Aha. -Vidimo se.
Ideš s nama?
U... Može.
Dođi.
Zašto se kupaš u 7.30 ujutro?
-Nemamo tuš. -Oprosti, moram.
Olakšanje!
Popila sam valjda četiri litre piva.
Nisam znala da jogiji pivu pivo.
Nisam se snašla na jogi. Išla sam u pivnicu.
-S kim? -Djevojkama sa ženske radionice.
Zanimljiva ekipa.
-Jedna je vodoinstalaterka. -Ideš.
Možda da i tebi pregleda cijevi. Još piškiš?
Nemoj me gledati. Samo pogoršavaš stvar.
Kako to da te Clive nije pozvao da se useliš?
Ne bi morala svako jutro juriti ovamo.
Nismo razgovarali o tome.
Dennis kaže da Ted Sargent to ne bi tolerirao.
Vjerojatno bismo se trebali vjenčati.
Zašto te onda ne zaprosi?
Svi na poslu pitaju.
Reci im da gledaju svoja posla.
Bože.
Ljudi prate svaki naš korak
ili pišu o nama.
Moramo biti oprezni.
Ti pripazi da ne zaglaviš
s tim tipovima koji će ti govoriti kako da živiš svoj život.
Sinoć smo razgovarale o jadnoj Cynthiji Lennon.
Ne bih rekla da je jadna.
Ima dijete s članomBeatlesa,
a mora hodati deset koraka iza njega
kako bi izgledao seksi i slobodno.
Marj, danas si baš nabrušena.
Što je bilo u tom pivu? Pola litre hrabrosti?
Mi žene moramo se zauzeti za sebe. Shvaćaš?
A ne trpjeti njihova patri...
patrikarhalnasranja.
Diane Lewis.Danas s Andrewom O'Sheaom.
Znam li ja u tom trenutku da je tajnik u kuhinji?
Ne, mogao bi biti bilo gdje.
U spavaćoj sobi, kupaonici, ormaru...
Mogu li biti električar?
Električar koji je došao provjeriti lančanike.
-Možeš. -Da.
Stavi ovo.
Savršeno!
Natrag do ulaza.
-Dobro. -Jim očito
zna da je to Barbara čim se pojavi.
Ali ne želiš da ona zna da ti znaš.
-Zašto? -Jer je tako u scenariju.
To je obmana. Ti imaš prednost.
Da, dobro. Hvala.
-Može? -Dakle... Hvala što si došao.
-Charlie, ne? -Da, gospon.
Roditelji su mi dali ime po Charlieju Chaplinu zbog brkova.
Dobro je, ali neće funkcionirati.
Treba se poigrati. Djeca nemaju brkove.
Bio sam neuobičajeno dlakavo dijete. Brijem se od četvrte godine.
-Dobro je. -Znači...
Podsjeća me na mamu.
Charlie, kućo stara, jesi li za čaj?
O, da. Vrlo rado bih popio čaj.
Da.
-Oprosti, Dennise. Ona je kriva. -Pardon.
-Ako vam nije problem. -Ni najmanji.
Moj tajnik je upravo pristavio čaj. Hilary, još jednu šalicu, molim te.
Bille, možeš li biti Hilary?
-Ne mogu. Ja... -Nastavite.
Sinula mi je sjajna zamisao.
A da Hilary bude pomalo tetkica? To bi bilo urnebesno.
Hilaryja smo i zamislili kao homoseksualca,
-ali ne kako bismo... -Ne, ne.
Ne, Dennise! Nemoj zelenu knjižicu!
Dao mi ju je Ted Sargent. Sigurno ih ima punu ladicu.
"Pošalice o feminiziranim muškarcima zabranjene su."
Da, ali Hilary nije feminiziran.
U tome i jest stvar.
Želimo predstaviti homoseksualca
koji nije usrana parodija.
Dene, i na radiju su suvremeniji od nas.
URound the Horne dva muškarca govore Polari.
Što je Polari?
Rekao si da trebamo pomicati granice.
I trebamo,
no nisam siguran da je neklasificirani jezik
za manjinu koja ga razumije
najbolji način da podarimo glas zajednici koju zastupamo.
Sophie, što bi Barbara mislila?
-O čemu? -O tome da Jimov tajnik voli muškarce.
O muškarcima koji spavaju s drugim muškarcima.
Ideš.
Nisam sigurna da poznajem muškarce koji...
-Čula sam glasine o našem mljekaru. -Bi li Barbari smetalo?
Tema je serije moderna ljubav, zar ne?
Bilo bi dosadno da smo svi jednaki. Svatko ima svoj ukus.
Nije li fenomenalna?
-Bok. -Bok.
-Oprostite što smetam. -Bok, Polly.
Može li Clive doći na probu kostima?
Siguran sam da se u tom pitanju krije neka dobra šala.
Mislio sam da večeras svi zajedno izađemo.
-Super. -Jedino ako dovršite scenarij.
Dennise.
Diane! Odakle ti ovdje?
Radim.
Pišeš nešto zaNovu?
SNovomje gotovo.
Pred tobom je nova reporterka emisije Danas s Andrewom O'Sheaom.
-Nisi mi rekla da je to mogućnost. -Nisam htjela ureći.
Ajme.
-Kako uopće izgleda audicija za to? -Morala sam prezentirati reportažu.
-Sama si je napisala? -Da, pa novinarka sam.
-To mi je posao. -Ajme.
Idemo na piće.
Imam i ja dobru vijest.
Koju?
Ponudili su mi ulogu u novom filmu serijalaCarry On.
Sjajno!
Zar nisi gledala te filmove?
Jesam, i smiješni su. Samo, žene u njima pomalo su...
Što?
Medicinska sestra zrela za udaju ili staromodna goropadnica.
Nikad nisu smiješna liječnica ili šašava znanstvenica.
Aha.
Tata i ja ih volimo
jer junaci nisu samo šminkeri s otmjenim poslovima
kao uKratkom susretu.
Imaš pravo.
Uloga će vjerojatno biti odlična.
Koga glumiš?
Striptizetu Tinu Tittley.
KLUBOPOZICIJA
Što Tedu Sargentu znači suživot?
Živjeti u grijehu.
A ako dvoje živi zajedno, ali nemaju odnose?
-Je li to grijeh? -Koliko imaš godina?
-Bi li se i tome protivio? -Bi.
Kako bi uopće znao da Soph i Clive spavaju zajedno?
Vjerojatno bi se skrivao u grmlju
s dalekozorom i hlačama oko gležnjeva.
Dosta o tome gdje i s kim spavam.
Znači li to da Ted Sargent ne vjeruje u seks prije braka?
A ni tijekom braka.
Mislim da sam umrla i završila u komičarskom raju.
Je li ono Peter Cook?
Misliš Cuddly Dudley.
Isuse Bože! Poznaješ ih?
Neke od nas zaposlio je na radiju.
Dennise, znači li to da si dio...
kako se to zove? Mafije Oxfam?
-Mafije Oxbridge. -Da.
-To stvarno postoji? -Postoji ako si član.
'Večer, djevojke.
Denise, kakvo zadovoljstvo!
Također, Frankie.
Moglo bi biti, samo da pokušaš.
Anthony, Williame. Vas zanemarujem.
Žao mi je što nemamo vremena raditi za tebe.
Nadam se da ćeš pronaći drugog scenarista.
A ja da ćeš uskoro dobiti novi pimpek u dupe.
S takvom frizurom, teško.
Momčići ga ovih dana ne zanimaju, Frankie.
Što?
Ma ništa. Nosi se.
Da!
Clive časti! Neka to netko zabilježi.
Nisam htio čekati da počneš izgledati dovoljno odraslo za piće, Bille.
Tko je ova lutka?
Pita tko je ljepotica.
G. Howarde, velika sam obožavateljica.
I meni je drago, ali mislio sam na njega.
Ni on ne igra za našu ekipu.
-On je s gospođicom. -Daj šuti.
To je Sophie Straw. Glavni glumci u našoj seriji.
Ne pratim tuđe komedije, osim da maznem koju ideju.
Kradljivac viceva!
-G. Howarde, imam pitanje. -Reci, draga.
-Kako ste naučili biti duhoviti? -To se ne može naučiti.
Potrebne su godine neuspjeha, ali ako imaš to u sebi, jednostavno sukne
poput prave muškosti uz odgovarajuću dozu podražaja.
O čemu on to?
Izvoli.
Objasni, Dennise.
Pokušava reći da ako to imaš u sebi,
komedija će proviriti poput...
-Točno. -...muškarčevog...
Kurca, draga.
-Hvala, Frankie. -Polari.
Dragi, želiš li vidjeti moju vjenčanicu?
Odjenut ću je.
Mislio sam da to donosi nesreću.
Baš si šašav. Samo ako me mladoženja vidi.
Pa da.
Zašto držimo ovaj prekrivač?
Eleanor Bron i John Fortune.
Vrsni improvizatori.
Što?
To je u suštini izvedba bez pripreme.
-Čak i djevojka? -Osobito djevojka.
Pa, tako je najbolje...
Najbolje za kuma, da.
Izvoli.
Da, daješ mi već godinama.
Dobro jutro.
Sinoć si kasno došao.
Obećao sam ekipi da ću ih izvesti.
A ti si svakako čovjek od riječi.
Potpuno sam zaboravio. Zabilježeno mi je za večeras.
Zaboravio si ili ti je zabilježeno za večeras?
I jedno i drugo.
Ja mislim.
Oprosti.
Vernon sad već misli da ne postojiš.
Reci mu da itekako postojim.
Solženjicinov profil je odgođen.
Odlično.
Hoću reći, baš šteta.
Cijela emisija je otkazana?
Napravili smo intervju uživo s Tonyjem Hancockom.
Fascinira na temu komedije.
Možda bi ti se i svidio.
Zvali su ljudi iz produkcijeCarry On i žele potvrditi neke datume.
Potpiši se na isprekidanu liniju.
Nisam sigurna da želim biti u tom filmu.
Patsy, naruči me na kontrolu sluha, molit ću te.
Dobro si čuo.
Scenarij je urnebesan. Što te sad spopalo?
Ne želim da se sve vrti oko mojih sisa.
Ne tjeraju me na to u seriji. Ovo bi bilo čisto nazadovanje.
Dennis nas je sinoć odveo u komičarski klub
i nastupala je žena koja smišlja vlastiti tekst.
-Eleanor i još nekako. -Eleanor Bron?
To je nešto sasvim drugo. Studirala je na Cambridgeu.
Nitko se nije smijao njezinom poprsju.
Možda bih i ja mogla smišljati tekst.
Moraš savladati hodanje da bi potrčala.
Prije mene nisi imala ni za autobusnu kartu.
Neće to trajati zauvijek.
Savjetujem ti da iskoristiš priliku dok je imaš.
Uskoro će se pojaviti neka nova,
bolja, duhovitija, ljepša i bujnija.
I bez zadrške će popuniti tvoje mjesto.
Sophie Straw, vraćaj se!
Potpuno je skrenula s uma.
Hilary se uvijek brine za mene dok mi je žena odsutna.
Brine se, je li?
Da, moj je tajnik veoma...
uslužan.
-Uslužna! -Hilary, gdje je taj čaj?
Zatim se pojavljuje Hilary s čajem.
Dene, kad skužim da je muško,
kako bi bilo da pogledam u kameru?
Žao mi je, to je probijanje četvrtog zida.
Tako se naziva zamišljeni zid.
Ako pogledamo u kameru, probijemo ga
i otkrivamo da smo u seriji.
Frankie Howard i Lucille Ball to čine.
Kad sam se prvi put zabila u kameru
svi su se smijali.
Da, no je li to bio nepoželjan smijeh?
-Zar postoji nepoželjan smijeh? -Dobro pitanje.
Bille, možda se nećeš složiti...
Mislim da možemo pokušati. Ja ću biti kamera.
-U redu. -A ja Hilary.
-Odakle? -Počni od...
-...ljestava. -Dobro.
Čaj...
Hilary, što je s tim čajem?
Eto ga.
Nadam se da volite jači.
Hilary...
ovo je...
moja žena.
Za moderan svijet potrebni su različiti ljudi.
Valja li?
Što kažeš?
Prodano.
Edith, strašno mi je žao.
-Mirovna ponuda? -Da.
Hvala.
Uf, sad mi je jasno zašto se emisija zoveDim iz lule.
Nisi valjda počela pušiti lulu?
Želiš li možda sutra doći na snimanje?
Slobodno pristani pa se nemoj pojaviti.
Zaslužio sam.
Dan je bio naporan.
Idem u kadu.
Oho.
London je stradao tijekom rata...
Solidno su ga obnovili, zar ne?
Drži novac u gornjem džepu, George.
Ne vjeruj nikome, čak ni djeci.
Zabavno je, ali ne želim razbibrigu.
Pisala sam o kontracepciji zaNovu.
-U redu. -Postupno ću doći do toga.
U redu je.
Stavit ću svoj.
Predstavljamo vam našu najnoviju suradnicu,
Diane Lewis.
-Dobro došla, Diane. -Hvala, Andrewe.
Ispričaj nam čime si se bavila.
Šetala sam Ulicom Carnaby
i razgledavala najnoviju odjeću za djevojke i mladiće.
Danas je teško razlikovati.
Postoji nešto što se zove uniseks moda.
Zaintrigirala si me. Pogledajmo Dianeinu reportažu.
DANAS S O'SHEAOM
Ti si baš ono što emisiji treba. Publika će te obožavati.
Ovo sigurno stoji čitavo bogatstvo.
Tata, uživaj dok je tako.
Dobro smo se snašli, zar ne, mila?
Ti i ja.
Čekajte me!
Pobogu.
Što je?
Izgledaš dražesno, tetko Mar.
Hvala.
Da ne bi Clive pomislio da smo provincijalci.
Provincijalci?
Perfektni ste.
G. Parkere.
Clive, kako si?
Smijem li?
Hvala.
-Ovuda. -Hvala lijepa.
Pretpostavit ću da nitko od vas ne mrzi šampanjac.
-Još je duhovitiji u stvarnosti. -Mario.
Recite to našim scenaristima.
Mislila sam da nećeš naći boljeg od Aidena, ali ovog moraš čuvati.
Nepristojno je došaptavati se.
Osim ako me ne hvalite.
Hvalimo te.
Mi ćemo...
Nisu navedene cijene.
-Bez brige, ja ću... -Hvala.
to riješiti. Dopustite.
-Hvala. -Nema na čemu.
Veselite li se snimanju?
Više me brine kako ćemo se poslije vratiti u hotel.
Produkcija će nam organizirati prijevoz sa zabave.
Ima i zabava? Barb nije spomenula.
Možda će biti kasno, Marie.
Na Dan pobjede plesala sam do 4.30 ujutro, Clive.
Zbilja si nestašna, Marie.
Hoće li tamo biti slavnih?
-Vidjet ćemo kojeg članaBeatlesa? -Možda.
Radije bih Ackera Bilka.
U to ime...
-Za Ackera Bilka. -Za Ackera Bilka.
Ne... Moramo spavati. Sutra imamo snimanje.
Moram kući i presvući se za četiri sata.
Soph, Soph... Malo sam razmišljao.
Nema smisla da uvijek juriš amo-tamo.
Sophie Straw, hoćeš li se doseliti k meni?
Ali...
što je s Tedom Sargentom?
Mislim da za njega nemam mjesta.
Ali što ako dozna? Upast ću u gabulu.
-Odrasli smo ljudi. -Ženama je drukčije.
Sophie.
Što bi moglo poći po zlu?
Morali bismo se riješiti smeđih plahti.
Kao da spavam na fleki ulja.
Izgleda da znamo tko je ovdje glavni.
Ti si!
Znaš kako me kupiti.
-Gđice Straw. -Kako ste ušli?
Mogu li dobiti autogram?
U redu.
-Za koga? -Za Sydneyja.
Čak vam i nalikuje.
Sydney Best izThe Suna.
Kakav je osjećaj kad doznate posljednji?
TVC
Zdravo.
Čaj.
Saznala si, zar ne?
-Mislila sam da smo prijateljice. -I jesmo.
Nikad ne bih pristala da sam znala da ste u predanoj vezi.
Kako to misliš?
Clive je rekao da nije ozbiljno.
I da ste oboje liberalni po tom pitanju.
Nismo te htjeli povrijediti.
Soph, imamo sitne izmjene u scenariju.
Hajdemo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Vi ste Sophieni gosti? -Jesmo.
-Pođite sa mnom. -To je za važne uzvanike?
-Odvest ću vas sprijeda. -Dođi, George.
Pardon.
Na početku prizora, kad Barbara uđe, neka oboje budu u kadru.
Dene, imamo problem.
Ignorira nas.
Plače u garderobi.
Zvuči poput ranjene životinje.
Koja to ranjena životinja zvuči poput odrasle uplakane žene?
Možda panda.
Ne znam.
Zdravo.
-Hvala. -Ovo je za važne uzvanike?
Da.
U redu.
Imaš izbor. Ostati ovdje i ne snimiti seriju...
Nije da neću. Ne mogu, Dennise.
Obožavaš nastupati pred publikom.
-I oni tebe obožavaju. -Znam što pokušavaš.
Nema šanse da ću stati pred publiku
i glumiti da sam zaljubljena u Clivea Richardsona
kad mu samo želim zavrnuti vratom.
I ne moraš biti zaljubljena u Clivea. Moraš biti zaljubljena u Jima.
Kad je Lucille Ball saznala za indiskreciju Desija Arnaza,
nije se dala.
Postala je prva voditeljica velikog studija.
Kao da bih ja to mogla.
Uspjeh je najsočnija osveta.
Želim reći da možeš uzvratiti udarac.
Tako što ćeš izaći i biti duhovita.
A Barbara nije oduševljena.
Rekla je Jimu da je kod majke na sjeveru,
no zapravo, mig-mig, špijunira Jima
jer misli da je vara s tajnicom.
Ima li ovdje tajnica?
Da, gospođo, kako vam ide brzopis?
-Ne tako brzo kao moj brzopiš. -Ne tako brzo kao brzopiš?
Jeste li spremni?
Da!
Snimamo za pet, četiri...
-Hvala što si došao. Charlie, zar ne? -Tako je, gospon.
Dali su mi ime po Charlieju Chaplinu zbog brkova.
Kako to?
Bio sam neuobičajeno dlakavo dijete. Brijem se od četvrte godine.
Charlie, kućo stara, jesi li za čaj?
Vrlo rado, ako nije problem.
Ni najmanji. Moj tajnik je upravo pristavio čaj.
-Je li? -Hilary, još jednu šalicu, molim te.
Hilary znači?
Hilary se uvijek brine o meni kad mi je žena odsutna.
Vrlo je uslužan.
Nema gdje te ne opslužuje!
Na poslu, u uredu i kod kuće.
Na prokletom kauču!
Hilary, gdje je više taj čaj?
Kadar 62. Kamera četiri.
Eto ga.
Volite jači?
Hilary, ovo je...
moja žena.
-Vaša žena? -Bog daj!
Svatko ima svoj ukus.
Pa, Hilary, za moderan svijet potrebni su različiti ljudi.
Bravo!
Svaka čast svima.
-Bravo, Dene. -Da, svaka čast.
Čestitam, dušo.
Ponosim se tobom.
Na granici prostog, ali vrlo profesionalno.
Bravo, miškice!
Da.
Bravo, društvo. Sjajna epizoda.
Dođite svi na piće.
-Doći će do nas. -Aha.
-Što je tebi, kvragu? -Nisi se mogao suzdržati?
O čemu govoriš?
Znaš ti dobro.
O tebi i Polly.
Meni i Polly? Molim?
Isključite mikrofone, molim.
-Gdje je tonac? -Ne pogoršavaj stvar, lažljivi seronjo.
-Vidjela sam fotografije. -Ne znam ja što si vidjela.
-I to je dio emisije? -Ne bih znala.
-Nisam to bio ja. -Taj dio bih prepoznala bilo gdje.
Zar smo se dogovorili da budemo predani?
Ovo su '60-e. Svi se okolo ševe.
Ja ne. Ja se ševim samo s tobom.
-Tražio si da se doselim k tebi. -I mislio sam ozbiljno.
-Zašto si onda takva... -Što? Reci.
-Takva... -Što?
-Hajde, reci. -Zaboga, nemoj, molim te.
-Reci. -Takva lažljiva prevarantska pička!
Ajme.
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin