1
00:00:02,043 --> 00:00:03,523
Това е "Часът на Найт"!

2
00:00:03,603 --> 00:00:07,683
С водещ Джейсън Найт!

3
00:00:07,763 --> 00:00:09,763
Хайде, момчета.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,683
Посрещнете двете млади звезди
от "Джим и Барбара"!

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,003
Клайв Ричардсън и Софи Строу!

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,803
Здравей, Софи!

7
00:00:20,963 --> 00:00:22,603
Клайв, обичаме те!

8
00:00:23,203 --> 00:00:24,763
Някой е известен.

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,603
Клайв, скъпи,
да си го кажем направо,

10
00:00:29,683 --> 00:00:32,483
ти имаш мечтата на всеки мъж.

11
00:00:32,563 --> 00:00:36,403
Да, кариерата ми се развива.
- Говоря за Софи.

12
00:00:37,323 --> 00:00:38,483
Мечтата на всеки мъж?

13
00:00:38,563 --> 00:00:41,043
Каза го, сякаш съм бормашина
"Блек енд Декер".

14
00:00:41,123 --> 00:00:42,923
Акцентът е истински!

15
00:00:44,323 --> 00:00:47,403
Мисля, че съм влюбен.
- Нареди се на опашката!

16
00:00:47,483 --> 00:00:50,083
Софи, какво има Клайв,
което аз нямам?

17
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
По-голяма кола.

18
00:00:51,483 --> 00:00:53,563
Не размерът е важен.

19
00:00:53,643 --> 00:00:55,323
Нека аз преценя.

20
00:00:56,923 --> 00:00:58,363
Тя притежава нещо,

21
00:00:58,443 --> 00:01:01,283
което не е за изпускане.

22
00:01:33,083 --> 00:01:35,563
FUNNY WOMAN

23
00:01:39,923 --> 00:01:41,523
Стоп, стига!

24
00:01:41,603 --> 00:01:43,883
Стига толкова!
- Стига й толкова.

25
00:01:45,603 --> 00:01:46,563
Не е честно!

26
00:02:23,523 --> 00:02:25,763
Здравей.
- Влизайте.

27
00:03:22,763 --> 00:03:26,163
В работата беше ужасно!

28
00:03:26,763 --> 00:03:29,923
Какво ще вечеряме?
- Мислех, че ще купиш риба.

29
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
Разчитах на теб. Бях на педал.

30
00:03:32,043 --> 00:03:34,123
Ние също. Съжалявам.

31
00:03:34,203 --> 00:03:35,403
Нима?

32
00:03:36,043 --> 00:03:38,683
Знам, отстрани изглежда,
че само се забавляваме.

33
00:03:38,763 --> 00:03:42,043
Наистина така изглеждаше,
като ви видях в клуба.

34
00:03:42,123 --> 00:03:44,723
Права си.

35
00:03:44,803 --> 00:03:46,843
Там предимно се забавлявахме.

36
00:03:46,923 --> 00:03:48,403
Чувствах се изолирана.

37
00:03:49,763 --> 00:03:53,243
Понякога си мисля,
че трябва да си с по-забавна жена,

38
00:03:53,323 --> 00:03:55,443
някоя като... Софи Строу.

39
00:03:55,523 --> 00:03:56,723
Тя е заета.

40
00:03:58,483 --> 00:04:01,363
Е, поне го изяснихме.

41
00:04:03,723 --> 00:04:07,283
Съвсем нямах това предвид.

42
00:04:08,003 --> 00:04:11,403
Само констатирах,
пише го във всички вестници.

43
00:04:11,483 --> 00:04:14,203
Софи е с Клайв.
- Нали уж била умна!

44
00:04:16,603 --> 00:04:17,923
Хубава шега.

45
00:04:25,363 --> 00:04:29,563
В момента чета "Льо Рир".

46
00:04:29,643 --> 00:04:30,883
"Смехът". Знам я.

47
00:04:30,963 --> 00:04:34,203
Избрани философски есета
за комичното.

48
00:04:34,283 --> 00:04:36,363
Чел съм ги, много е смешно.

49
00:04:39,723 --> 00:04:43,403
Може да дойда в студиото,
да те видя в действие.

50
00:04:44,963 --> 00:04:46,843
Говорим за изкуство и култура.

51
00:04:47,843 --> 00:04:50,003
Няма да има повод за смях.

52
00:04:50,083 --> 00:04:51,803
Аз съм образован. Изпитай ме!

53
00:04:52,803 --> 00:04:54,683
Кого представяш тази седмица?

54
00:04:54,763 --> 00:04:55,763
Солженицин.

55
00:04:55,843 --> 00:04:57,243
Той е балетист.

56
00:04:57,323 --> 00:04:59,683
Денис, ти си...

57
00:05:00,243 --> 00:05:01,043
Шегичка.

58
00:05:01,803 --> 00:05:05,243
Знам за най-известния
съветски дисидент.

59
00:05:05,323 --> 00:05:07,203
Добре, уговорихме се.

60
00:05:07,283 --> 00:05:09,003
Ще говоря с шефа си,

61
00:05:09,083 --> 00:05:12,763
макар че става "забава",
като види гости в апаратната.

62
00:05:12,843 --> 00:05:15,363
Върнън Уитфийлд - забавен?
Искам да го видя.

63
00:05:15,443 --> 00:05:17,523
И не съм гост, а съпругът ти.

64
00:05:19,843 --> 00:05:23,083
Дали да не изтичаме за готова храна?
- Най-добре.

65
00:05:54,603 --> 00:05:57,803
Клайв, събуди се, майка ти е тук!

66
00:05:57,883 --> 00:06:00,523
Какво?
- Майка ти е тук.

67
00:06:01,923 --> 00:06:03,283
Майка ти!
- По дяволите!

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,603
Бързо, скрий се, скрий се!

69
00:06:06,683 --> 00:06:08,283
Къде?
- В гардероба.

70
00:06:08,363 --> 00:06:11,683
Не се шегувам.
Ще получи удар, ако те види тук.

71
00:06:13,323 --> 00:06:14,123
Така.

72
00:06:17,603 --> 00:06:20,923
Майко, каква приятна изненада!

73
00:06:24,483 --> 00:06:28,043
Намерих бушоните, приятел.

74
00:06:28,803 --> 00:06:32,003
Трябва ти нова електрическа верига.

75
00:06:32,083 --> 00:06:33,043
А, добре.

76
00:06:33,763 --> 00:06:36,323
Не ви запознах.
Софи, това е Гладис.

77
00:06:36,403 --> 00:06:38,563
Добро утро.
- Здрасти.

78
00:06:38,643 --> 00:06:42,323
Идва да чисти
във вторник и в петък.

79
00:06:43,883 --> 00:06:46,643
Ще ви оставя.
- Благодаря, Гладис.

80
00:06:47,723 --> 00:06:51,723
Гадняр! Знаеше, а не ми каза!

81
00:06:51,803 --> 00:06:53,003
Знаех, разбира се.

82
00:06:53,083 --> 00:06:55,443
Майка ми е доста свободомислеща,

83
00:06:55,523 --> 00:06:58,323
ще е в шок,
ако нямам жена в леглото.

84
00:06:58,403 --> 00:06:59,883
Не, не го сваляй.

85
00:07:00,803 --> 00:07:05,283
Перверзно ли е,
че ми харесваш облечена така?

86
00:07:06,683 --> 00:07:08,563
Хайде, кажи нещо.

87
00:07:08,643 --> 00:07:10,523
Извратен си.
- Хайде, кажи нещо.

88
00:07:12,203 --> 00:07:13,683
И така, приятел,

89
00:07:13,763 --> 00:07:15,963
ще ти проверя зъбните колела.

90
00:07:16,043 --> 00:07:17,843
Виж ти!

91
00:07:37,403 --> 00:07:40,963
Добро утро, Марджъри.
- Ах, ти, нощна птицо!

92
00:07:42,403 --> 00:07:44,363
Сандвич с наденичка?

93
00:07:44,443 --> 00:07:46,003
Той не те ли храни?

94
00:07:46,083 --> 00:07:49,163
Закуската при Клайв е
"Блъди Мери" с яйце.

95
00:07:50,363 --> 00:07:52,163
Съвсем в стил Джеймс Бонд.

96
00:07:56,323 --> 00:07:58,883
Ще се приготвям за работа.

97
00:07:58,963 --> 00:08:02,483
Карат ни да правим
противопожарна тренировка.

98
00:08:03,083 --> 00:08:04,923
Определили са сборни пунктове.

99
00:08:05,003 --> 00:08:07,723
Казах им, че това е глупост.

100
00:08:07,803 --> 00:08:08,963
Ако чуя алармата,

101
00:08:09,043 --> 00:08:12,203
няма да чакам,
за да изгоря организирано,

102
00:08:12,283 --> 00:08:14,843
а ще се провра
през прозорчето на мазето.

103
00:08:14,923 --> 00:08:18,123
Наистина ли не искаш билет
за тазседмичното шоу?

104
00:08:18,203 --> 00:08:19,603
Защо не поканиш баща си?

105
00:08:19,683 --> 00:08:22,083
Настани го в скъп хотел,
както все обещаваш.

106
00:08:22,163 --> 00:08:23,683
Да, може.

107
00:08:23,763 --> 00:08:25,683
Запознай го с бъдещия му зет.

108
00:08:25,763 --> 00:08:27,163
Престани!

109
00:08:27,843 --> 00:08:31,643
Тази седмица съм много заета.
Реших да пораздвижа криле.

110
00:08:33,323 --> 00:08:34,123
Какво?!

111
00:08:35,043 --> 00:08:37,443
Записах се на йога.

112
00:08:37,523 --> 00:08:40,523
Ще пораздвижиш криле... и задник.

113
00:08:41,123 --> 00:08:42,323
Какво?

114
00:08:43,483 --> 00:08:44,683
О, боже...

115
00:08:44,763 --> 00:08:48,563
Отвратително!
Нямаш никакви обноски!

116
00:08:51,763 --> 00:08:53,003
Добре се получи.

117
00:08:53,083 --> 00:08:54,163
Лека нощ.

118
00:08:59,603 --> 00:09:00,923
Сигурна бях!

119
00:09:01,603 --> 00:09:03,003
Влюбените комедийни звезди

120
00:09:03,083 --> 00:09:05,043
Явно животът имитира изкуството.

121
00:09:05,123 --> 00:09:07,843
Рейтингите са плаващи.
Добра реклама е.

122
00:09:07,923 --> 00:09:11,323
Може би,
но се появи тази Мери Уайтхаус

123
00:09:11,403 --> 00:09:14,443
с манифеста си за прочистване
на телевизионния ефир.

124
00:09:14,523 --> 00:09:16,683
Дали някой я приема сериозно?

125
00:09:16,763 --> 00:09:19,363
Само 500 000 души,
подписали петицията.

126
00:09:21,403 --> 00:09:24,723
Ще ти прочета оценката й
за нашата продукция.

127
00:09:26,203 --> 00:09:28,363
"Тази организация пропагандира

128
00:09:28,443 --> 00:09:31,243
пошлост, разврат и алкохол."

129
00:09:31,323 --> 00:09:35,163
Явно и ние допринасяме
за моралния колапс на страната.

130
00:09:35,763 --> 00:09:36,683
Браво на нас!

131
00:09:36,763 --> 00:09:39,683
Генералният директор
иска да сложим "спирачки".

132
00:09:39,763 --> 00:09:44,483
Не е нужно звездите ни да наливат
масло в огъня и извън екрана.

133
00:09:44,563 --> 00:09:48,523
Сигурен съм,
че няколко прегръдки извън екрана

134
00:09:48,603 --> 00:09:50,683
няма да сринат телевизията.

135
00:09:50,763 --> 00:09:51,963
Не е наша работа.

136
00:09:52,963 --> 00:09:56,443
Ще стане, ако се появи пример
за неморално поведение.

137
00:09:56,523 --> 00:09:57,683
Разчитам на теб!

138
00:09:58,443 --> 00:09:59,683
Дръж ги под око!

139
00:09:59,763 --> 00:10:03,323
Никакво съжителство
и без повече снимки в пресата!

140
00:10:05,043 --> 00:10:07,443
Жена ми да си купи ли нова шапка?

141
00:10:07,523 --> 00:10:10,563
Ще ходи някъде на студено ли?

142
00:10:10,643 --> 00:10:13,483
Един годеж ще е чудесна реклама.

143
00:10:13,563 --> 00:10:16,563
С Клайв сте по-сладки
от котенца в кошница.

144
00:10:16,643 --> 00:10:20,083
Може да сте следващите
Питър Селърс и Брит Екланд.

145
00:10:20,163 --> 00:10:23,243
Брайън, защо имаш тяхна снимка
на стената?

146
00:10:23,323 --> 00:10:24,763
Ти не си им агент.

147
00:10:26,483 --> 00:10:27,283
Засега.

148
00:10:27,363 --> 00:10:29,963
Никакви годежи, Брайън,

149
00:10:30,043 --> 00:10:33,123
освен ако нямаш предложение
от младия принц Чарлс.

150
00:10:33,203 --> 00:10:35,523
Чувам, че обичал комедиите.

151
00:10:35,603 --> 00:10:36,483
Няма принцове,

152
00:10:36,563 --> 00:10:39,763
но имаш писмо
от учителката си г-ца Лини.

153
00:10:39,843 --> 00:10:43,803
От г-ца Лини?
Наричахме я "Мусолини".

154
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
Накара ни
да тичаме крос по кюлоти!

155
00:10:46,563 --> 00:10:49,363
Появиш ли се по телевизията,
всеки те открива.

156
00:10:49,443 --> 00:10:52,323
Забрави за писмата от почитатели!
Имаме новина.

157
00:10:52,403 --> 00:10:54,683
И то голяма! Ти...
- Благодаря, Патси!

158
00:10:54,763 --> 00:10:55,563
Пардон.

159
00:10:59,483 --> 00:11:04,843
Предлагат ти хубава роля
във филм от поредицата "Давай".

160
00:11:06,323 --> 00:11:07,803
Истински кинофилм!

161
00:11:07,883 --> 00:11:09,843
Холивуд, идваме!
- Боже!

162
00:11:09,923 --> 00:11:11,563
Обожавам тази поредица!

163
00:11:11,643 --> 00:11:16,123
Моят добър приятел Джералд Томас -
режисьорът, лично ми се обади.

164
00:11:16,203 --> 00:11:19,283
Снимките започват,
щом приключим ситкома.

165
00:11:19,363 --> 00:11:20,883
Нека аз го отворя.

166
00:11:21,603 --> 00:11:25,443
Идея. Джим работи от вкъщи,
Барб е при майка си.

167
00:11:25,523 --> 00:11:29,403
Някъде на север. Джим не говори
за новата си секретарка.

168
00:11:29,483 --> 00:11:30,923
Барбс решава,

169
00:11:31,003 --> 00:11:33,723
че сигурно е,
защото онази е супер мацка.

170
00:11:33,803 --> 00:11:35,963
Само да ви обърна внимание:

171
00:11:36,043 --> 00:11:37,523
защо Барбара се тревожи?

172
00:11:37,603 --> 00:11:39,883
Припомням ви,
че имаме красавица

173
00:11:39,963 --> 00:11:41,363
в главната роля.

174
00:11:44,963 --> 00:11:46,843
Какво?
- Нищо, Денис.

175
00:11:46,923 --> 00:11:51,923
Нещо не схванах, Денис.
"В главната роля" ли каза?

176
00:11:52,923 --> 00:11:57,123
Имах предвид главна женска роля.
- Не мисля така.

177
00:11:59,443 --> 00:12:00,523
Притесни се, а?

178
00:12:00,603 --> 00:12:02,843
Пошегувах се.
Изобщо не ме вълнува.

179
00:12:02,923 --> 00:12:05,963
Може ли да ти доразкажем
идеята си?

180
00:12:06,043 --> 00:12:09,363
Барбара се притеснява и ревнува.

181
00:12:09,443 --> 00:12:11,923
Бързо се връща в апартамента,

182
00:12:12,003 --> 00:12:13,203
за да изненада Джим

183
00:12:13,283 --> 00:12:15,843
и може би да го излови в крачка.

184
00:12:15,923 --> 00:12:17,523
Слушам нататък.

185
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
Но...
- Чакайте да позная!

186
00:12:20,243 --> 00:12:22,763
Тя влиза и се стъписва -

187
00:12:22,843 --> 00:12:25,923
новата секретарка е дебелана,

188
00:12:26,003 --> 00:12:29,883
с голяма космата бенка
и очила като лупи!

189
00:12:29,963 --> 00:12:34,443
Благодаря за предположението,
че сме лишени от въображение.

190
00:12:34,523 --> 00:12:38,923
Не,
новата секретарка на Джим е мъж.

191
00:12:40,483 --> 00:12:42,003
Има секретари?!

192
00:12:42,083 --> 00:12:44,763
Държавен секретар,
личен секретар...

193
00:12:44,843 --> 00:12:48,963
Имах предвид от типа
"Ще ви диктувам, г-це Джоунс".

194
00:12:49,043 --> 00:12:50,723
И мъже може да са секретарки.

195
00:12:50,803 --> 00:12:52,803
Работата не изисква женско тяло.

196
00:12:52,883 --> 00:12:55,523
Простете, че използвам логика,

197
00:12:55,603 --> 00:12:58,563
но все някога
Джим ще спомене името на човека

198
00:12:58,643 --> 00:13:01,203
и Барбара ще разбере, че е мъж.

199
00:13:01,283 --> 00:13:03,083
Не е задължително!

200
00:13:04,003 --> 00:13:04,803
Добре!

201
00:13:07,003 --> 00:13:08,803
Добре? Само толкова?

202
00:13:10,083 --> 00:13:14,723
И правим поза Дърво.
Бризът полюшва клоните ви.

203
00:13:16,723 --> 00:13:18,043
Много добре.

204
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Стоим неподвижно.

205
00:13:21,123 --> 00:13:23,323
Притискаме десния глезен.

206
00:13:23,403 --> 00:13:26,883
Изтегляме крака назад
до поза Танцьор.

207
00:13:26,963 --> 00:13:28,603
Протягаме ръка напред.

208
00:13:29,283 --> 00:13:30,843
Вдигаме крака...

209
00:13:30,923 --> 00:13:32,243
Мамка му!

210
00:13:32,323 --> 00:13:33,883
Извинявам се.

211
00:13:34,883 --> 00:13:35,683
Много добре.

212
00:13:52,603 --> 00:13:55,043
Не си прави беля отсега!

213
00:13:55,123 --> 00:13:56,763
Вече си направих беля.

214
00:13:56,843 --> 00:14:00,723
Не знам сухожилие ли изплющя,
или ластикът на гащите.

215
00:14:00,803 --> 00:14:02,523
Трябваше да дойдеш при нас.

216
00:14:02,603 --> 00:14:03,643
Женска работилница

217
00:14:03,723 --> 00:14:05,003
Какво...

218
00:14:05,083 --> 00:14:07,243
Какво правите в тази работилница?

219
00:14:07,323 --> 00:14:08,843
Неприятности.

220
00:14:08,923 --> 00:14:10,243
Към кръчмата сме, Сал.

221
00:14:10,323 --> 00:14:12,123
Ще се видим там.

222
00:14:13,723 --> 00:14:14,523
Ела с нас.

223
00:14:15,923 --> 00:14:17,163
В... Добре.

224
00:14:17,803 --> 00:14:18,603
Хайде.

225
00:14:53,643 --> 00:14:56,723
Защо си във ваната в 7 ч. сутринта?

226
00:14:56,803 --> 00:14:59,363
Нямаме душ.
- Извинявай, отчаяна съм.

227
00:15:03,443 --> 00:15:04,403
Какво облекчение!

228
00:15:05,403 --> 00:15:07,643
Имам вътре 4-5 литра бира.

229
00:15:07,723 --> 00:15:09,483
Йогите не пият алкохол.

230
00:15:09,563 --> 00:15:12,203
Йогата не ми понесе.
Бях на кръчма.

231
00:15:12,283 --> 00:15:16,163
С кого?
- С жените от една работилница.

232
00:15:16,243 --> 00:15:18,403
Готини са. Интересни.

233
00:15:18,483 --> 00:15:20,283
Едната е водопроводчик.
- Виж ти!

234
00:15:21,643 --> 00:15:25,363
Нека ти провери теча в тръбите.
Не приключи ли?

235
00:15:25,443 --> 00:15:28,483
Не ме гледай, притеснявам се.

236
00:15:31,003 --> 00:15:33,803
Защо Клайв не ти е предложил
да се преместиш?

237
00:15:33,883 --> 00:15:36,043
Няма да тичаш дотук всяка сутрин.

238
00:15:37,523 --> 00:15:39,483
Не сме го обсъждали.

239
00:15:39,563 --> 00:15:41,963
А и Тед Сарджънт няма да одобри.

240
00:15:43,243 --> 00:15:46,243
Ще трябва да се оженим наистина.

241
00:15:46,323 --> 00:15:47,883
Защо не ти предлага брак?

242
00:15:48,883 --> 00:15:51,323
Всички в работата ме питат.

243
00:15:51,403 --> 00:15:54,963
Кажи на всички в работата
да не ми се бъркат.

244
00:15:55,043 --> 00:15:55,963
Боже!

245
00:15:56,043 --> 00:15:59,323
Каквото и да правим,
всички ни гледат

246
00:15:59,403 --> 00:16:01,723
или го описват в пресата.

247
00:16:02,523 --> 00:16:03,883
Трябва да сме предпазливи.

248
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Внимавай да не стигнеш дотам

249
00:16:06,003 --> 00:16:08,763
тези мъже да ти казват
как да живееш.

250
00:16:08,843 --> 00:16:11,643
Момичетата снощи говориха
за горката Синтия Ленън.

251
00:16:11,723 --> 00:16:13,523
Горката? Не смятам така.

252
00:16:13,603 --> 00:16:15,523
Роди дете на един от "Бийтълс",

253
00:16:15,603 --> 00:16:17,963
а още ходи
на десет крачки зад него,

254
00:16:18,043 --> 00:16:19,963
та той да изглежда секси
и достъпен.

255
00:16:20,043 --> 00:16:23,603
Днес си малко войнствена, Мардж.

256
00:16:23,683 --> 00:16:26,203
Какво имаше в бирата -
щипка кураж ли?

257
00:16:26,283 --> 00:16:31,283
Ние, жените, трябва
да отстояваме позициите си!

258
00:16:32,323 --> 00:16:35,883
Не да търпим техните патр...

259
00:16:36,723 --> 00:16:38,803
... патриархални глупости.

260
00:16:54,283 --> 00:16:56,683
Даян Луис.
"Днес с Андрю О'Ший".

261
00:17:11,403 --> 00:17:15,203
На този етап знам ли,
че секретарят е в кухнята?

262
00:17:15,283 --> 00:17:17,563
Не, може да е навсякъде.

263
00:17:17,643 --> 00:17:20,763
В спалнята, в банята,
да се крие в гардероба...

264
00:17:22,723 --> 00:17:25,523
Може ли да съм електротехник?

265
00:17:26,483 --> 00:17:30,363
Който е дошъл да провери
зъбните му колела.

266
00:17:31,523 --> 00:17:32,883
Да.
- Добре.

267
00:17:32,963 --> 00:17:34,443
Сложи си този каскет!

268
00:17:35,203 --> 00:17:36,323
Идеално!

269
00:17:37,163 --> 00:17:39,123
Започваме от началото.

270
00:17:39,203 --> 00:17:41,523
Очевидно аз, Джим,

271
00:17:41,603 --> 00:17:44,003
разпознавам Барбара
още от влизането й.

272
00:17:44,083 --> 00:17:46,923
Но не искаш тя да знае,
че ти знаеш.

273
00:17:48,363 --> 00:17:50,483
Защо?
- Защото така сме го написали.

274
00:17:50,563 --> 00:17:53,083
Двойна измама е.
Контролираш положението.

275
00:17:53,163 --> 00:17:55,403
Добре, разбрах.

276
00:17:55,483 --> 00:17:58,443
Хайде.
- Благодаря, че дойде.

277
00:17:58,523 --> 00:18:00,843
Казваш се Чарли, нали?
- Да, сър.

278
00:18:01,643 --> 00:18:06,083
Нашите ме кръстили на Чарли Чаплин
заради мустаците.

279
00:18:06,163 --> 00:18:08,363
Хубава шега, но не става -

280
00:18:08,443 --> 00:18:12,163
все пак бебетата нямат мустаци.

281
00:18:13,803 --> 00:18:18,123
Бил съм необичайно космато бебе.
Бръсна се от 3-годишен.

282
00:18:20,243 --> 00:18:22,443
Много добре!

283
00:18:22,523 --> 00:18:24,163
Звучи като майка ми.

284
00:18:24,243 --> 00:18:27,123
Чарли, друже,
да ти предложа чаша чай?

285
00:18:28,483 --> 00:18:32,443
Няма да откажа едно чайче!

286
00:18:32,523 --> 00:18:33,323
О, да.

287
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
Извинявай, Денис, тя ме разсмя.

288
00:18:36,723 --> 00:18:39,203
Ако не ви затруднявам.
- Никак даже.

289
00:18:39,283 --> 00:18:42,843
Секретарката ми тъкмо го приготви.
Хилари, още една чаша.

290
00:18:42,923 --> 00:18:44,563
Бил, би ли изиграл Хилари?

291
00:18:44,643 --> 00:18:47,443
Не мога, аз...
- Върви.

292
00:18:47,523 --> 00:18:48,883
Хрумна ми нещо.

293
00:18:48,963 --> 00:18:53,363
Предлагам Хилари да е мека китка.
Ще е много смешно.

294
00:18:53,443 --> 00:18:57,043
Наистина решихме
Хилари да е хомосексуалист, Клайв,

295
00:18:57,123 --> 00:18:59,083
но без да е...
- Не, не!

296
00:18:59,163 --> 00:19:02,883
О, не, Денис,
стига с този правилник!

297
00:19:02,963 --> 00:19:07,203
Тед Сарджънт ми го връчи.
Сигурно има цял шкаф.

298
00:19:07,283 --> 00:19:09,603
"Шеги за женствени мъже
са забранени."

299
00:19:09,683 --> 00:19:12,643
Добре, но Хилари не е женствен.

300
00:19:12,723 --> 00:19:13,923
Нали това е идеята!

301
00:19:14,003 --> 00:19:16,963
Представяме
образа на хомосексуалист,

302
00:19:17,043 --> 00:19:19,683
който не е нелепа пародия!

303
00:19:19,763 --> 00:19:22,483
Ден, в радиото
са по-напредничави от нас -

304
00:19:22,563 --> 00:19:24,763
двама говорят на полари.

305
00:19:24,843 --> 00:19:25,803
Какво е "полари"?

306
00:19:25,883 --> 00:19:28,923
Сам каза, че трябва
да излизаме от границите.

307
00:19:29,003 --> 00:19:31,123
Да, трябва,

308
00:19:31,203 --> 00:19:33,843
но с подмятания на кодиран език,

309
00:19:33,923 --> 00:19:35,083
познат на малцина,

310
00:19:35,163 --> 00:19:38,123
няма да дадем глас на общността,
която представляваме.

311
00:19:39,643 --> 00:19:41,203
Софи, какво смята Барбара?

312
00:19:42,683 --> 00:19:45,563
За кое?
- Че секретарят харесва мъже.

313
00:19:45,643 --> 00:19:48,643
Че мъже правят секс с мъже.

314
00:19:49,603 --> 00:19:50,843
Божке!

315
00:19:50,923 --> 00:19:53,963
Май не познавам мъж, който...

316
00:19:54,043 --> 00:19:58,283
Шушукаха за млекаря, но...
- Това би ли я смутило?

317
00:20:02,803 --> 00:20:05,123
Сериалът е
за модерната любов, нали?

318
00:20:06,043 --> 00:20:09,523
Ще е скучно, ако сме еднакви.
Всеки си има вкус.

319
00:20:10,283 --> 00:20:11,883
Не е ли удивителна?

320
00:20:14,003 --> 00:20:15,403
Здравейте.

321
00:20:15,483 --> 00:20:17,123
Извинявам се.

322
00:20:17,203 --> 00:20:18,963
Ще ми дадете ли Клайв за проба?

323
00:20:19,043 --> 00:20:22,563
Може да излезе хубава шега
за задници и проби.

324
00:20:24,683 --> 00:20:28,483
Може довечера
всички да отидем в "Опозиция".

325
00:20:28,563 --> 00:20:31,443
Супер!
- Само ако допишете сценария.

326
00:20:32,443 --> 00:20:33,403
О, Денис!

327
00:20:35,883 --> 00:20:38,163
Даян, какво правиш тук?

328
00:20:39,123 --> 00:20:40,003
Работя.

329
00:20:40,083 --> 00:20:42,003
Пишеш статия за списание "Нова"?

330
00:20:43,003 --> 00:20:44,803
Приключих с него.

331
00:20:44,883 --> 00:20:50,443
Пред теб е новият репортер в ефир
в "Днес с Андрю О'Ший".

332
00:20:53,083 --> 00:20:56,323
Не си ми казвала, че кандидатстваш.
- Суеверна съм.

333
00:20:56,403 --> 00:20:57,643
Еха!

334
00:20:57,723 --> 00:21:01,603
Какво беше прослушването?
- Представих материал пред камера.

335
00:21:01,683 --> 00:21:04,163
Сама ли го написа?
- Да, нали съм журналист.

336
00:21:04,243 --> 00:21:05,963
Това правя.

337
00:21:06,643 --> 00:21:08,643
Ела да пийнем.

338
00:21:11,723 --> 00:21:14,043
И аз имам добра новина.

339
00:21:14,123 --> 00:21:14,923
Каква?

340
00:21:15,683 --> 00:21:19,563
Предложиха ми роля
във филм от поредицата "Давай".

341
00:21:21,003 --> 00:21:22,483
Чудесно!

342
00:21:23,083 --> 00:21:25,483
Какво има?
Не си ли гледала филмите?

343
00:21:25,563 --> 00:21:29,203
Гледала съм ги, смешни са,
но жените там винаги са някак...

344
00:21:29,283 --> 00:21:30,083
Какви?

345
00:21:32,083 --> 00:21:35,643
Привлекателна сестра
или неугледна зла лелка.

346
00:21:35,723 --> 00:21:38,803
Никога няма духовита лекарка
или гениална химичка.

347
00:21:40,203 --> 00:21:41,003
Така е.

348
00:21:42,523 --> 00:21:43,683
С татко ги харесвахме,

349
00:21:43,763 --> 00:21:46,483
не показват изискани хора
с изискани професии,

350
00:21:46,563 --> 00:21:49,003
които говорят като жената
в "Кратка среща".

351
00:21:50,083 --> 00:21:51,163
Права си.

352
00:21:51,243 --> 00:21:54,123
За теб ще са написали
страхотен сценарий.

353
00:21:55,763 --> 00:21:57,083
Каква е ролята ти?

354
00:21:57,803 --> 00:22:00,043
На стриптийзьорката Тина Цицли.

355
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
Клуб "Опозиция"

356
00:22:10,523 --> 00:22:13,643
Какво има предвид Сарджънт
под "съжителство"?

357
00:22:13,723 --> 00:22:14,643
Да живееш в грях.

358
00:22:14,723 --> 00:22:17,603
Може двама да живеят заедно,
но да не правят секс.

359
00:22:17,683 --> 00:22:19,403
Грях ли е?
- На колко години си?

360
00:22:19,483 --> 00:22:21,803
Сарджънт и тогава ли ще е против?
- Да.

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,043
Как изобщо ще разбере
дали Соф и Клайв спят заедно?

362
00:22:25,123 --> 00:22:27,203
Ще се скрие в храст
пред дома на Клайв

363
00:22:27,283 --> 00:22:29,043
и ще зяпа с бинокъл.

364
00:22:29,123 --> 00:22:32,283
Стига сте обсъждали
спалните ми ангажименти!

365
00:22:32,363 --> 00:22:35,923
Значи Тед Сарджънт не одобрява
секса преди сватбата?

366
00:22:36,003 --> 00:22:37,723
И след нея, като го гледам.

367
00:22:56,883 --> 00:22:59,683
Умряла съм
и съм в комедийния рай.

368
00:22:59,763 --> 00:23:01,643
Наистина ли виждам Питър Кук?

369
00:23:01,723 --> 00:23:03,683
И Дъдли Мур.

370
00:23:03,763 --> 00:23:05,843
Боже! Познаваш ли ги?

371
00:23:05,923 --> 00:23:08,323
На някои е дал
първата им работа в радиото.

372
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Денис, това означава ли,
че си част от...

373
00:23:12,403 --> 00:23:14,803
... така наречената Оксфам мафия?

374
00:23:14,883 --> 00:23:17,123
Оксбридж мафия.

375
00:23:17,203 --> 00:23:19,523
Има ли такава?
- Да, щом си в нея.

376
00:23:19,603 --> 00:23:20,883
Добър вечер, дами.

377
00:23:21,683 --> 00:23:23,323
Денис, винаги ми е приятно.

378
00:23:24,003 --> 00:23:25,643
Удоволствието е мое, Франки.

379
00:23:25,723 --> 00:23:28,363
Ще бъде,
стига да се престрашиш.

380
00:23:28,443 --> 00:23:30,763
Антъни, Уилям, вас ви игнорирам.

381
00:23:30,843 --> 00:23:33,363
Вече нямаме време
да работим за теб.

382
00:23:33,443 --> 00:23:35,523
Дано скоро си намериш
нов сценарист.

383
00:23:35,603 --> 00:23:38,963
Дано скоро се намери
кой да ти влезе отзад.

384
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
С тази прическа - едва ли.

385
00:23:41,083 --> 00:23:44,083
Той сега не гони радости, Франки.

386
00:23:44,163 --> 00:23:45,203
Какво означава това?

387
00:23:45,283 --> 00:23:47,683
Не, нищо. Престани!

388
00:23:47,763 --> 00:23:49,163
Да!

389
00:23:49,243 --> 00:23:51,643
Клайв черпи! Някой да снима!

390
00:23:51,723 --> 00:23:55,803
Щяхме да почакаме
да те обслужат на бара, Бил.

391
00:23:55,883 --> 00:23:57,843
Коя е куклата?

392
00:23:58,883 --> 00:24:00,763
Пита кое е хубавото личице.

393
00:24:02,283 --> 00:24:04,603
Г-н Хауърд,
аз съм голяма ваша почитателка.

394
00:24:04,683 --> 00:24:08,323
Приятно ми е,
но питах за този до теб.

395
00:24:08,403 --> 00:24:10,363
Не, и той не е на нашия бряг.

396
00:24:10,443 --> 00:24:12,403
Той е с нея.
- Я стига!

397
00:24:12,483 --> 00:24:15,123
Със Софи Строу са
в главните роли в ситкома ни.

398
00:24:15,203 --> 00:24:19,123
Гледам комедии
само ако някой ме отвлече

399
00:24:19,203 --> 00:24:21,883
и похитителят ми затъкне устата.

400
00:24:22,963 --> 00:24:25,843
Г-н Хауърд, имам един въпрос.
- Питай.

401
00:24:25,923 --> 00:24:28,923
Как се научихте да сте смешен?
- Това не се учи, мила.

402
00:24:29,003 --> 00:24:34,083
Нужни са години неудачи,
но ако го имаш вътре, то изскача

403
00:24:34,163 --> 00:24:38,403
като краставица от дюкян
в обществен клозет.

404
00:24:38,483 --> 00:24:39,643
Какво означава това?

405
00:24:41,763 --> 00:24:42,563
Нека аз.

406
00:24:45,003 --> 00:24:46,203
Слушаме те, Денис.

407
00:24:46,283 --> 00:24:50,723
Той каза,
че ако носиш таланта в себе си,

408
00:24:50,803 --> 00:24:55,123
комичното ще изскочи като...

409
00:24:55,203 --> 00:24:56,923
Точно така.
- Мъжки...

410
00:24:59,883 --> 00:25:01,243
Пишка, скъпа.

411
00:25:01,323 --> 00:25:04,123
Благодаря ти, Франки.

412
00:25:04,203 --> 00:25:06,683
Скъпи, да ти покажа ли
булчинската ми рокля?

413
00:25:06,763 --> 00:25:08,043
Ще я облека.

414
00:25:08,123 --> 00:25:12,763
Носи нещастие
да видиш булката в бяло.

415
00:25:13,843 --> 00:25:17,483
Глупчо!
Отнася се само за младоженеца.

416
00:25:18,283 --> 00:25:19,123
О, да.

417
00:25:20,483 --> 00:25:22,363
Защо държим това одеяло?

418
00:25:22,443 --> 00:25:25,243
Това са Елинор Брон и Джон Форчън.

419
00:25:25,323 --> 00:25:27,483
Гениални са в импровизирането.

420
00:25:27,563 --> 00:25:28,363
В кое?

421
00:25:29,083 --> 00:25:31,683
Измислят всички шеги в момента.

422
00:25:31,763 --> 00:25:34,763
Дори жената ли?
- Най-вече тя.

423
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
Всяко зло - за добро.

424
00:25:43,443 --> 00:25:45,523
За доброто на кума.

425
00:25:53,083 --> 00:25:53,883
След теб.

426
00:25:53,963 --> 00:25:56,363
Знам. След мен си от години.

427
00:26:01,963 --> 00:26:02,923
Добро утро.

428
00:26:05,923 --> 00:26:07,923
Снощи се прибра късно.

429
00:26:08,003 --> 00:26:11,403
Обещах на екипа
да ги заведа в "Опозиция".

430
00:26:12,163 --> 00:26:14,323
А ти държиш на думата си.

431
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
Забравих!
Записал съм, че е довечера.

432
00:26:20,163 --> 00:26:23,563
Забрави ли,
или си записал, че е довечера?

433
00:26:24,363 --> 00:26:25,163
И двете.

434
00:26:26,123 --> 00:26:26,923
Така мисля.

435
00:26:27,723 --> 00:26:28,523
Извинявай.

436
00:26:30,123 --> 00:26:33,763
Върнън вече си мисли,
че не съществуваш.

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,643
Можеш да го увериш,
че съществувам.

438
00:26:36,723 --> 00:26:40,203
Отложиха представянето
на материала ми за Солженицин.

439
00:26:40,283 --> 00:26:41,083
Чудесно!

440
00:26:42,123 --> 00:26:46,003
Много жалко, исках да кажа.

441
00:26:47,003 --> 00:26:48,923
Цялото предаване ли отмениха?

442
00:26:49,003 --> 00:26:52,723
Направихме интервю на живо
с Тони Ханкок.

443
00:26:53,723 --> 00:26:55,723
Говори невероятно за комедията!

444
00:26:56,603 --> 00:26:57,843
Щеше да ти хареса.

445
00:27:04,443 --> 00:27:09,603
Хората от "Давай" се обадиха,
за да потвърдим няколко дати.

446
00:27:09,683 --> 00:27:14,643
Подпиши се на пунктираната линия.

447
00:27:17,403 --> 00:27:20,403
Не съм убедена,
че искам да участвам, Брайън.

448
00:27:24,283 --> 00:27:27,603
Патси, би ли ми записала час
при ушен лекар?

449
00:27:27,683 --> 00:27:28,763
Чу ме.

450
00:27:28,843 --> 00:27:31,843
Сценарият е много смешен.
Какво ти става?

451
00:27:31,923 --> 00:27:35,723
Не искам всичко да се върти
около гърдите ми!

452
00:27:35,803 --> 00:27:39,203
В ситкома не го правят.
Това сега ще е крачка назад.

453
00:27:39,283 --> 00:27:41,683
Снощи Денис ни заведе
в комедиен клуб

454
00:27:41,763 --> 00:27:45,243
и видях на сцената жена,
която сама си измисля репликите.

455
00:27:45,323 --> 00:27:46,963
Елинор...
- Елинор Брон?

456
00:27:47,043 --> 00:27:50,003
Тя е различна,
учила е в "Кеймбридж"!

457
00:27:50,083 --> 00:27:53,043
Никой не се смееше на нейния бюст.

458
00:27:53,123 --> 00:27:55,083
И аз ще си измислям шеги.

459
00:27:55,163 --> 00:27:58,683
Научи се да вървиш
и чак после тичай, госпожичке.

460
00:27:58,763 --> 00:28:00,963
Преди мен беше без пукната пара!

461
00:28:01,043 --> 00:28:05,523
Всичко това
няма да продължи вечно.

462
00:28:05,603 --> 00:28:09,403
Възползвай се от него,
докато още го има,

463
00:28:09,483 --> 00:28:12,923
защото скоро ще се появи
някоя друга млада жена -

464
00:28:13,003 --> 00:28:15,883
по-забавна, по-хубава и по-голяма!

465
00:28:17,043 --> 00:28:20,203
И тя с радост ще заеме мястото ти!

466
00:28:28,683 --> 00:28:30,603
Софи Строу, върни се!

467
00:28:33,803 --> 00:28:35,363
Напълно е полудяла!

468
00:28:38,203 --> 00:28:41,203
Хилари винаги се грижи за мен,
когато жена ми замине.

469
00:28:41,883 --> 00:28:43,963
Грижи се, а?

470
00:28:44,683 --> 00:28:48,923
Да, секретарката ми е много...

471
00:28:49,003 --> 00:28:50,443
Много услужлива.

472
00:28:50,523 --> 00:28:52,683
Услужлива?!
- Хилари, къде е чаят?

473
00:28:52,763 --> 00:28:55,083
Тук Хилари влиза с чая.

474
00:28:55,923 --> 00:28:59,083
Ден, искаш ли,
щом видя, че е мъж,

475
00:28:59,163 --> 00:29:01,683
да погледна право в камерата?

476
00:29:01,763 --> 00:29:04,243
Съжалявам, Соф,
това руши четвъртата стена.

477
00:29:04,323 --> 00:29:07,123
Това е въображаема стена

478
00:29:07,203 --> 00:29:09,523
и ако гледаме към камерите,
я рушим,

479
00:29:09,603 --> 00:29:11,683
показваме,
че сме в телевизионно шоу.

480
00:29:11,763 --> 00:29:14,763
Франки Хауърд го прави.
И Лусил Бол.

481
00:29:14,843 --> 00:29:17,043
Тогава,
когато се блъснах в камерата,

482
00:29:17,123 --> 00:29:18,763
го направих и падна смях.

483
00:29:18,843 --> 00:29:20,923
Но беше погрешен смях.

484
00:29:21,003 --> 00:29:23,683
Има ли погрешен смях?
- Уместен въпрос.

485
00:29:23,763 --> 00:29:25,843
Бил, няма да се съгласиш, но...

486
00:29:25,923 --> 00:29:29,163
Предлагам да опитаме.
Аз ще съм камерата.

487
00:29:29,243 --> 00:29:30,963
Аз ще съм Хилари.

488
00:29:31,843 --> 00:29:33,603
А откъде...
- От момента,

489
00:29:33,683 --> 00:29:36,163
когато тя влиза със стълбата.

490
00:29:36,243 --> 00:29:37,203
От чая.

491
00:29:37,283 --> 00:29:39,923
Хилари, къде е чаят?

492
00:29:40,003 --> 00:29:41,083
Ето го.

493
00:29:41,163 --> 00:29:42,883
Дано го обичате силен.

494
00:29:45,203 --> 00:29:46,003
Хилари,

495
00:29:46,643 --> 00:29:47,763
запознай се...

496
00:29:48,883 --> 00:29:49,763
... с жена ми.

497
00:29:50,923 --> 00:29:53,483
Съвременният свят е пъстър.

498
00:29:55,203 --> 00:29:56,083
Получи ли се?

499
00:29:57,123 --> 00:29:58,283
Как смяташ?

500
00:30:02,403 --> 00:30:03,203
Идеално!

501
00:30:17,523 --> 00:30:18,843
Едит, извинявай.

502
00:30:20,003 --> 00:30:22,163
Мир?
- Приемам.

503
00:30:23,563 --> 00:30:24,363
Благодаря.

504
00:30:34,763 --> 00:30:37,643
Предаването ви се казва
"Пайп Смоук" - дим от лула,

505
00:30:38,483 --> 00:30:41,203
но да не сте започнали
наистина да пушите?

506
00:30:46,323 --> 00:30:49,723
Едва ли ти се идва
на излъчването утре вечер.

507
00:30:49,803 --> 00:30:53,363
Можеш да приемеш
и после да не дойдеш.

508
00:30:53,443 --> 00:30:54,803
Заслужавам си го.

509
00:30:55,683 --> 00:30:56,883
Изморена съм.

510
00:30:57,683 --> 00:30:59,283
Ще си напълня ваната.

511
00:31:24,043 --> 00:31:24,843
Еха!

512
00:31:28,043 --> 00:31:30,563
Лондон така пострада през войната...

513
00:31:31,563 --> 00:31:33,803
Сега е много хубав, нали?

514
00:31:35,403 --> 00:31:37,723
Парите - в горния джоб, Джордж.

515
00:31:37,803 --> 00:31:40,323
На никого нямай вяра,
дори на хлапета.

516
00:31:44,483 --> 00:31:48,963
Интересно е, но не искам
само повърхностни теми.

517
00:31:49,803 --> 00:31:53,083
За сп. "Нова" писах статия
за контрола на раждаемостта.

518
00:31:53,163 --> 00:31:55,203
Чудесно!
- Но ще се подготвя.

519
00:32:06,123 --> 00:32:07,163
Няма нищо.

520
00:32:07,723 --> 00:32:08,683
Имам гримове.

521
00:32:16,123 --> 00:32:19,003
Да посрещнем
новото попълнение в екипа ни -

522
00:32:19,083 --> 00:32:20,283
Даян Луис.

523
00:32:20,363 --> 00:32:22,843
Добре дошла.
- Благодаря, Андрю.

524
00:32:22,923 --> 00:32:24,443
Какво си ни подготвила?

525
00:32:24,523 --> 00:32:27,723
Андрю,
разхождах се по улица "Карнаби"

526
00:32:27,803 --> 00:32:30,523
и разглеждах
новата мъжка и дамска мода.

527
00:32:30,603 --> 00:32:32,443
Почти няма разлика.

528
00:32:32,523 --> 00:32:35,643
Изцяло нова модна тенденция,
която наричат "унисекс".

529
00:32:35,723 --> 00:32:39,363
Заинтригувах се.
Да видим материала на Даян.

530
00:32:39,443 --> 00:32:41,203
Днес с О'Ший

531
00:32:42,723 --> 00:32:45,723
Чудесна си,
зрителите ще те харесат.

532
00:32:54,803 --> 00:32:56,683
Сигурно ти струва куп пари.

533
00:32:56,763 --> 00:33:00,003
Татко, радвай му се,
докато мога да си го позволя.

534
00:33:05,003 --> 00:33:07,323
Добре се справихме, нали, скъпа?

535
00:33:07,403 --> 00:33:08,203
Аз и ти.

536
00:33:11,083 --> 00:33:12,203
Чакайте ме!

537
00:33:15,043 --> 00:33:16,523
Леле!

538
00:33:16,603 --> 00:33:17,723
Какво ми е?

539
00:33:17,803 --> 00:33:20,403
Изглеждаш чудесно, лельо Мар.

540
00:33:20,483 --> 00:33:21,843
Благодаря.

541
00:33:21,923 --> 00:33:24,763
Не искам Клайв да реши,
че се обличам провинциално.

542
00:33:24,843 --> 00:33:25,723
Провинциално ли?

543
00:33:26,763 --> 00:33:28,483
По-скоро перфектно.

544
00:33:28,563 --> 00:33:29,843
Г-н Паркър.

545
00:33:30,843 --> 00:33:32,163
Как си, Клайв?

546
00:33:32,843 --> 00:33:33,643
Позволете.

547
00:33:33,723 --> 00:33:35,083
Благодаря.

548
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Насам, моля.
- Благодаря!

549
00:33:38,523 --> 00:33:41,203
Предполагам,
че никой не мрази шампанско.

550
00:33:43,403 --> 00:33:45,923
На живо е още по-забавен!

551
00:33:46,003 --> 00:33:48,243
Кажете го на сценаристите ни.

552
00:33:48,323 --> 00:33:52,243
А аз не вярвах да си хванеш
по-добра партия от Ейдън.

553
00:33:52,323 --> 00:33:54,643
Момичета,
не е възпитано да си шушукате.

554
00:33:54,723 --> 00:33:57,883
Освен ако не ме хвалите.

555
00:33:57,963 --> 00:33:58,763
Именно.

556
00:33:59,883 --> 00:34:02,123
Ще поръчаме...

557
00:34:02,203 --> 00:34:04,443
В менюто няма цени.

558
00:34:04,523 --> 00:34:07,283
Моля ви, нека...
- Благодаря.

559
00:34:07,363 --> 00:34:09,563
Аз ще платя, моля.

560
00:34:09,643 --> 00:34:10,923
Благодаря ти.
- Моля.

561
00:34:11,003 --> 00:34:14,643
Нетърпеливи ли сте
да видите как снимаме?

562
00:34:14,723 --> 00:34:18,963
Притеснявам се
после как ще стигнем до хотела.

563
00:34:19,043 --> 00:34:21,803
След партито ще ви докарат с кола.

564
00:34:23,363 --> 00:34:25,963
Има и парти? Барб не спомена.

565
00:34:26,043 --> 00:34:28,043
Може да е късно, Мари.

566
00:34:28,123 --> 00:34:32,883
В Деня на победата
танцувах до 4,30 сутринта, Клайв.

567
00:34:32,963 --> 00:34:34,923
Ти си фурия, Мари!

568
00:34:35,643 --> 00:34:38,243
Ще има ли известни хора?

569
00:34:38,323 --> 00:34:40,883
Някой от "Бийтълс"?

570
00:34:40,963 --> 00:34:42,963
Предпочитам
кларинетиста Акър Билк.

571
00:34:43,043 --> 00:34:46,003
Да вдигнем наздравица.

572
00:34:46,083 --> 00:34:48,163
За Акър Билк!

573
00:35:03,403 --> 00:35:08,243
Не, трябва да се наспим,
утре снимаме.

574
00:35:08,323 --> 00:35:10,563
Трябва да се прибера
и да се преоблека.

575
00:35:10,643 --> 00:35:13,683
Соф, много мислих...

576
00:35:14,283 --> 00:35:18,603
Лудост е непрекъснато
да тичаш напред-назад...

577
00:35:22,123 --> 00:35:26,443
Софи Строу, окажи ми честта
да се преместиш при мен.

578
00:35:29,003 --> 00:35:29,803
Но...

579
00:35:30,603 --> 00:35:32,683
Ами Тед Сарджънт?

580
00:35:32,763 --> 00:35:35,003
Няма място и за него.

581
00:35:35,083 --> 00:35:38,163
Ами ако разбере?
Ще си имам неприятности.

582
00:35:38,243 --> 00:35:41,323
Ние сме зрели хора.
- За жените е различно.

583
00:35:41,403 --> 00:35:42,363
Софи...

584
00:35:42,443 --> 00:35:45,163
Какво може да се обърка?!

585
00:35:46,763 --> 00:35:49,363
Но ще изхвърлим кафявите чаршафи.

586
00:35:49,443 --> 00:35:52,003
Сякаш спя в петролно петно.

587
00:35:53,243 --> 00:35:55,963
Ясно е кой командва.

588
00:35:56,843 --> 00:35:58,443
Ти!

589
00:35:58,523 --> 00:36:00,843
Това винаги ме възбужда.

590
00:36:11,563 --> 00:36:14,123
Г-це Строу?
- Как влязохте тук?

591
00:36:14,203 --> 00:36:15,803
Ще ми дадете ли автограф?

592
00:36:17,283 --> 00:36:18,123
Добре.

593
00:36:19,163 --> 00:36:21,803
За кого да е?
- За Сидни.

594
00:36:27,523 --> 00:36:28,923
Тя малко прилича на вас.

595
00:36:31,243 --> 00:36:34,043
Сидни Бест,
репортер от вестник "Сън".

596
00:36:34,123 --> 00:36:36,723
Какво е усещането
да научите последна?

597
00:36:47,643 --> 00:36:51,003
Телевизионен център

598
00:37:26,203 --> 00:37:27,243
Здравей.

599
00:37:29,083 --> 00:37:29,963
Чай.

600
00:37:45,443 --> 00:37:47,163
Явно си разбрала.

601
00:37:48,843 --> 00:37:51,003
Мислех, че сме приятелки.
- Така е.

602
00:37:51,083 --> 00:37:54,843
Не бих се съгласила,
ако имахте сериозна връзка.

603
00:37:54,923 --> 00:37:56,443
Какво означава това?

604
00:37:56,523 --> 00:37:58,243
Клайв каза, че е маловажно.

605
00:37:59,363 --> 00:38:02,123
Че във вашите среди
всичко е позволено.

606
00:38:03,883 --> 00:38:05,443
Не сме искали да те нараним.

607
00:38:23,203 --> 00:38:26,203
Соф, направихме
някои промени в сценария...

608
00:38:42,363 --> 00:38:43,243
Ела.

609
00:38:46,403 --> 00:38:47,963
Здравейте.

610
00:38:48,043 --> 00:38:49,963
Вие ли сте гостите на Софи Строу?

611
00:38:50,043 --> 00:38:52,603
Елате с мен.
- Значи сме важни ли?

612
00:38:52,683 --> 00:38:55,803
Елате, ще ви заведа.
- Идвай, Джордж.

613
00:38:55,883 --> 00:38:56,843
Извинете...

614
00:38:58,763 --> 00:39:02,683
Норис, когато Барбара влиза,
хвани и двамата в кадър...

615
00:39:02,763 --> 00:39:04,483
Ден, имаме проблем.

616
00:39:04,563 --> 00:39:06,123
Тя не ни отваря.

617
00:39:06,203 --> 00:39:08,683
Чуваме я как плаче с глас.

618
00:39:08,763 --> 00:39:10,443
Като ранено животно.

619
00:39:14,363 --> 00:39:18,363
Кое ранено животно звучи
като плачеща зряла жена?

620
00:39:19,563 --> 00:39:21,523
Пандата може би...

621
00:39:21,603 --> 00:39:22,763
Или пък не.

622
00:39:25,123 --> 00:39:26,123
Здравейте.

623
00:39:27,403 --> 00:39:29,643
Тук ли сядат важните хора?

624
00:39:29,723 --> 00:39:30,683
Здравейте.

625
00:39:30,763 --> 00:39:31,563
Сядаме.

626
00:39:32,803 --> 00:39:36,123
Имаш избор.
Да останеш тук и да не участваш.

627
00:39:36,203 --> 00:39:40,923
Не че не искам да участвам,
а не мога, Денис!

628
00:39:41,003 --> 00:39:42,843
Ти обичаш да си пред публика.

629
00:39:42,923 --> 00:39:45,883
И тя те обича...
- Знам какво целиш, Денис!

630
00:39:45,963 --> 00:39:48,683
Няма да застана пред тази публика

631
00:39:48,763 --> 00:39:51,563
и да се държа, сякаш съм влюбена
в Клайв Ричардсън,

632
00:39:51,643 --> 00:39:54,123
когато искам да му извия врата!

633
00:39:54,203 --> 00:39:59,003
Не трябва да си влюбена в Клайв,
а в Джим.

634
00:40:03,723 --> 00:40:09,043
Когато Лусил Бол научава,
че Деси Арнас й изневерява,

635
00:40:09,123 --> 00:40:09,963
тя отвръща.

636
00:40:10,043 --> 00:40:13,043
Става първата жена,
начело на голямо ТВ студио.

637
00:40:13,123 --> 00:40:15,243
Аз не мога, с моята заплата...

638
00:40:15,323 --> 00:40:18,443
Успехът е най-сладкото отмъщение.

639
00:40:21,163 --> 00:40:24,163
Имам предвид
да отвърнеш на удара.

640
00:40:28,043 --> 00:40:30,483
Да излезеш на сцената
и да си весела.

641
00:40:54,443 --> 00:40:58,483
А Барбара не е особено доволна.

642
00:40:59,403 --> 00:41:02,603
Казва на Джим,
че отива при майка си на север,

643
00:41:02,683 --> 00:41:07,083
но всъщност идва
да шпионира Джим,

644
00:41:07,163 --> 00:41:11,163
който според нея
има афера със секретарката си.

645
00:41:12,523 --> 00:41:14,843
Има ли тук секретарки?

646
00:41:14,923 --> 00:41:17,043
А, госпожо,
добре ли пишете на ръка?

647
00:41:17,123 --> 00:41:20,283
По-добре, отколкото с крак.
- Виж ти!

648
00:41:23,083 --> 00:41:25,563
Готови ли сте всички?

649
00:41:25,643 --> 00:41:27,523
Да!

650
00:41:35,243 --> 00:41:37,963
Начало след пет, четири...

651
00:41:47,723 --> 00:41:51,243
Благодаря, че дойде. Чарли, нали?
- Точно така, сър.

652
00:41:51,323 --> 00:41:55,163
Нашите ме кръстили на Чарли Чаплин
заради мустаците.

653
00:41:55,243 --> 00:41:58,163
Как е станало така?

654
00:41:58,243 --> 00:42:02,363
Бил съм необичайно космато бебе.
Бръсна се от 3-годишен.

655
00:42:03,243 --> 00:42:07,483
Чарли, друже,
да ти предложа чаша чай?

656
00:42:07,563 --> 00:42:10,483
Ще гаврътна едно чайче,
ако не ви затруднявам.

657
00:42:10,563 --> 00:42:13,363
Никак даже.
Секретарката ми тъкмо приготви.

658
00:42:13,443 --> 00:42:17,403
Секретарка, а?
- Хилари, още една чаша, моля.

659
00:42:17,483 --> 00:42:18,883
Хилари, а?

660
00:42:20,483 --> 00:42:25,203
О, Хилари винаги се грижи за мен,
когато жена ми замине.

661
00:42:25,283 --> 00:42:28,043
Имам много грижовна секретарка.

662
00:42:28,123 --> 00:42:32,123
Грижовна?
Сигурно ви обгрижва навсякъде.

663
00:42:32,203 --> 00:42:35,803
В работата,
в кабинета и тук, вкъщи!

664
00:42:37,363 --> 00:42:39,403
На хубавия ви диван!

665
00:42:48,443 --> 00:42:50,643
Хилари, къде е чаят?

666
00:42:50,723 --> 00:42:52,723
Кадър 62, втора камера.

667
00:42:53,563 --> 00:42:54,363
Ето.

668
00:42:55,243 --> 00:42:56,363
Обичате ли го силен?

669
00:43:00,723 --> 00:43:01,883
Хилари, запознай се...

670
00:43:02,523 --> 00:43:03,963
... с жена ми.

671
00:43:04,043 --> 00:43:05,363
Жена ви?
- Здрасти.

672
00:43:06,443 --> 00:43:07,883
Е, всеки си има вкус.

673
00:43:18,123 --> 00:43:23,203
Е, Хилари,
съвременният свят е пъстър.

674
00:43:42,683 --> 00:43:43,683
Да!

675
00:43:44,443 --> 00:43:45,563
Добре се справихте.

676
00:43:45,643 --> 00:43:48,043
Браво, Ден!
- Браво!

677
00:43:49,923 --> 00:43:51,723
Поздравления, скъпи!

678
00:43:51,803 --> 00:43:53,003
Гордея се с теб.

679
00:43:53,083 --> 00:43:57,683
Беше малко пиперливо,
но пък професионално направено.

680
00:43:59,683 --> 00:44:01,003
Браво, Бабъл!

681
00:44:07,683 --> 00:44:08,483
Така.

682
00:44:13,163 --> 00:44:15,683
Браво на всички. Чудесно шоу!

683
00:44:15,763 --> 00:44:17,883
Всички са поканени на по питие.

684
00:44:22,123 --> 00:44:24,003
Тя ще дойде да ни вземе.

685
00:44:25,883 --> 00:44:29,003
Какво беше това?
- Защо не си го държа в гащите?!

686
00:44:29,083 --> 00:44:30,563
За какво говориш?

687
00:44:30,643 --> 00:44:32,763
Знаеш за какво говоря!

688
00:44:32,843 --> 00:44:34,043
За теб и Поли.

689
00:44:34,123 --> 00:44:36,323
Аз и Поли? Не разбирам!

690
00:44:36,403 --> 00:44:38,163
Колеги, изключете микрофоните.

691
00:44:38,243 --> 00:44:41,563
Микрофоните!
- Знам всичко, лъжец такъв!

692
00:44:41,643 --> 00:44:44,203
Видях снимки!
- Не знам какво си видяла.

693
00:44:44,283 --> 00:44:46,923
Това част от шоуто ли е?
- Не знам.

694
00:44:47,003 --> 00:44:51,323
Не съм бил аз.
- Разпознавам този атрибут.

695
00:44:51,403 --> 00:44:53,643
Да сме казвали,
че връзката ни е сериозна?

696
00:44:53,723 --> 00:44:56,563
Соф, 60-те години са,
всеки изневерява!

697
00:44:56,643 --> 00:44:59,803
Аз - не!
Спя единствено с теб!

698
00:44:59,883 --> 00:45:03,643
Та ти ме покани да живеем заедно!
- Наистина го искам.

699
00:45:03,723 --> 00:45:06,403
Тогава защо си такъв...
- Какъв?

700
00:45:06,483 --> 00:45:07,883
Такъв...
- Какъв?

701
00:45:07,963 --> 00:45:10,563
Кажи го!
- Моля те, недей, за бога.

702
00:45:10,643 --> 00:45:13,603
Кажи го!
- Мръсен долен курвар!

703
00:45:32,203 --> 00:45:33,123
Еха!

704
00:46:15,963 --> 00:46:20,963
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА