1
00:00:31,523 --> 00:00:32,803
Ett ögonblick.

2
00:00:33,403 --> 00:00:35,643
Hej, jag heter Sophie Straw.

3
00:00:35,723 --> 00:00:37,963
Jag är med iJim & Barbara.

4
00:00:38,043 --> 00:00:39,683
Sophie Straw... Ja, här.

5
00:00:41,403 --> 00:00:43,403
-Varsågod.
-Tack.

6
00:00:59,363 --> 00:01:00,203
Carol.

7
00:02:04,003 --> 00:02:07,363
Clive Richardson är med,
frånOdrillade rekryterpå radio.

8
00:02:07,443 --> 00:02:08,923
Han är en fröjd för ögat.

9
00:02:09,003 --> 00:02:11,003
Den första gången jag var nervös...

10
00:02:11,083 --> 00:02:13,683
...den där Sophie Straw,
eller vad hon nu kallar sig.

11
00:02:13,763 --> 00:02:16,083
Ja, hon var säkert förskräcklig.

12
00:02:16,163 --> 00:02:17,803
-Den!
-Är allt bra?

13
00:02:17,883 --> 00:02:19,603
...såg henne i Clacton...

14
00:02:19,683 --> 00:02:21,083
Jag har aldrig varit i Clacton!

15
00:02:21,163 --> 00:02:23,603
Hon kunde verkligen inte spela.

16
00:02:25,683 --> 00:02:27,203
Tänk om det går dåligt.

17
00:02:27,283 --> 00:02:29,843
Vi har några manusändringar i sista stund.

18
00:02:29,923 --> 00:02:33,123
-Vi har skrivit om öppningsscenen lite.
-Okej.

19
00:02:33,203 --> 00:02:38,163
-Det där hinner jag inte lära mig!
-Är det för sent att anlita nån annan?

20
00:02:38,243 --> 00:02:40,043
-Va?
-De skämtar, Sophie.

21
00:02:40,123 --> 00:02:42,603
Det är hennes första gång, så lägg av.

22
00:02:42,683 --> 00:02:45,643
-Vi ville bara säga "bryt ett ben".
-Varför det?

23
00:02:45,723 --> 00:02:49,723
Det är skådespelarspråk för "lycka till".

24
00:02:49,803 --> 00:02:53,283
Det betyder otur att säga lycka till,
men nu sa jag det ändå!

25
00:02:55,283 --> 00:02:56,843
Tänk om jag förstör allt.

26
00:02:56,923 --> 00:03:01,363
Om du missar en replik kan jag skämta bort
det med att det är första gången för dig.

27
00:03:01,443 --> 00:03:04,563
Nu vill jag att alla lämnar Sophies loge.

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,763
Inte du, Sophie.

29
00:03:12,523 --> 00:03:16,123
Tänk om du har begått ett misstag,
tänk om jag inte håller måttet.

30
00:03:16,203 --> 00:03:21,163
Jag har inte begått ett misstag
och du håller måttet. Du är bara nervös.

31
00:03:22,003 --> 00:03:25,003
Det är helt normalt,
men du kan dra nytta av det.

32
00:03:25,083 --> 00:03:27,563
Använd nervositeten som tändvätska.

33
00:03:27,643 --> 00:03:29,803
Nu förstår jag inte vad du pratar om.

34
00:03:29,883 --> 00:03:33,483
När du väl står där framför publiken
kommer det att gå bra.

35
00:03:34,283 --> 00:03:35,123
Lita på mig.

36
00:03:36,403 --> 00:03:38,763
Du är en naturbegåvning. Du är enastående.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,403
Du är Sophie Straw.

38
00:03:44,843 --> 00:03:48,163
Du har en papiljott kvar i håret.

39
00:03:50,403 --> 00:03:51,203
Ja.

40
00:03:52,483 --> 00:03:54,403
Ta ett djupt andetag.

41
00:03:55,923 --> 00:03:57,443
Nu kan du gå ut.

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,243
-Det är dags.
-Ja.

43
00:04:06,243 --> 00:04:07,443
Nu kan du andas ut.

44
00:04:26,643 --> 00:04:32,403
I det här avsnittet avComedy Playhouse
arbetar Jim på utrikesministeriet.

45
00:04:33,443 --> 00:04:36,843
Och Barbara är hans städerska från norr.

46
00:04:45,683 --> 00:04:46,523
Åh nej!

47
00:04:59,363 --> 00:05:02,163
-Ett ögonblick!
-Ni måste ut nu, miss Straw.

48
00:05:05,083 --> 00:05:07,403
På "tre", alltså... Tre!

49
00:05:09,163 --> 00:05:10,843
Underbart, tack.

50
00:05:10,923 --> 00:05:13,923
Nu försöker vi drämma i
med ett lite större skratt.

51
00:05:15,003 --> 00:05:17,843
Bra peptalk, Dennis.
Nu kommer hon inte ut.

52
00:05:21,203 --> 00:05:22,003
Sophie?

53
00:05:24,603 --> 00:05:26,643
Ett litet kostymrelaterat problem.

54
00:05:28,123 --> 00:05:30,043
-Vadå?
-Ett kostymrelaterat problem.

55
00:05:30,123 --> 00:05:34,523
Föreställ er att er svärmor
släpper väder på ett bröllop!

56
00:05:36,843 --> 00:05:38,563
Jättebra!

57
00:05:38,643 --> 00:05:40,203
Då så, nu har vi...

58
00:05:40,283 --> 00:05:43,803
Ensemblen är inte på plats, Bert.
Vi får skjuta fram inspelningen.

59
00:05:43,883 --> 00:05:45,803
...har lärt känna varandra, så...

60
00:05:45,883 --> 00:05:49,963
Vem fan tror hon att hon är?
Shirley Bassey?

61
00:05:50,043 --> 00:05:50,963
Hämta Polly.

62
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
-Äh, vad fan.
-Nej!

63
00:05:54,923 --> 00:05:57,083
Jättebra, hörni...

64
00:05:57,163 --> 00:06:00,843
Där står en man och visar mig
hur man nystar garn.

65
00:06:00,923 --> 00:06:04,483
Jag tror att det betyder:
"Fortsätt, fortsätt."

66
00:06:04,563 --> 00:06:08,643
Skådespelarna har väl fastnat i baren.

67
00:06:08,723 --> 00:06:10,003
Skit också.

68
00:06:10,083 --> 00:06:12,243
Det är det enda paret vi har.

69
00:06:12,323 --> 00:06:14,803
Jag ska inte få mens förrän om en vecka.

70
00:06:14,883 --> 00:06:17,083
Det är rampfebern som ställer till det.

71
00:06:17,163 --> 00:06:19,963
-Såna har jag aldrig använt.
-Hur gammal är du?

72
00:06:20,043 --> 00:06:22,203
Min faster är emot dem. Fråga inte.

73
00:06:22,283 --> 00:06:24,083
-Har du ingen binda?
-Nej.

74
00:06:24,163 --> 00:06:26,763
-Av med byxorna och in med den, bara.
-Okej.

75
00:06:26,843 --> 00:06:28,843
-Kan jag hjälpa till?
-Nej!

76
00:06:30,123 --> 00:06:32,323
Jag befarade det här.

77
00:06:32,403 --> 00:06:35,683
Hon är inte skolad skådespelare.

78
00:06:37,003 --> 00:06:39,283
Vi är fortfarande inte redo.

79
00:06:41,123 --> 00:06:43,843
Var fan är människan?!

80
00:06:43,923 --> 00:06:46,883
Ställ er upp. Och när jag säger...

81
00:06:46,963 --> 00:06:50,003
-Det gör ont!
-Den ska inte in i kisshålet.

82
00:06:51,843 --> 00:06:57,403
Om du inte kommer ut ögonaböj,
din lilla diva, så sparkar jag in dörren.

83
00:07:03,003 --> 00:07:04,323
Nu spelar vi in.

84
00:07:09,323 --> 00:07:10,883
Varför har hon jeans?

85
00:07:16,523 --> 00:07:19,803
Jag kanske ska fråga er
var ni kommer från.

86
00:07:19,883 --> 00:07:22,883
-Har vi nån här som bor utanför London?
-Ja.

87
00:07:22,963 --> 00:07:24,843
Där har vi en, ja.

88
00:07:24,923 --> 00:07:28,563
Ni råkade inte se ensemblen där?
Jag undrar var de håller hus.

89
00:07:28,643 --> 00:07:31,643
Mina damer och herrar,
de är tillbaka från semestern!

90
00:07:31,723 --> 00:07:35,403
Jag ber att få presentera Dennis Mahindra,
producenten!

91
00:07:40,643 --> 00:07:42,763
-Vad i helvete?
-Jag är hemskt ledsen.

92
00:07:47,603 --> 00:07:49,083
Hej, allihop.

93
00:07:49,163 --> 00:07:54,363
Jag ber om ursäkt för förseningen. Vi
hittade inte strömbrytaren till kamerorna.

94
00:07:55,123 --> 00:07:57,283
-Vill ni träffa ensemblen?
-Ja!

95
00:07:57,363 --> 00:08:01,283
Så ska det låta.
I rollen som Jim, politikerstrebern,

96
00:08:01,363 --> 00:08:04,523
har vi en man med en lysande scenkarriär.

97
00:08:04,603 --> 00:08:09,443
Mest känd är han så klart för rollen som
kapten Smythe iOdrillade rekryter.

98
00:08:09,523 --> 00:08:14,643
-Det är ingen mindre än...
-Clive Richardson!

99
00:08:16,283 --> 00:08:17,603
Vi älskar dig, Clive!

100
00:08:18,803 --> 00:08:21,043
-Vem är det som bestämmer här?
-Du!

101
00:08:21,123 --> 00:08:22,003
Så ska det låta.

102
00:08:23,963 --> 00:08:27,203
Och i rollen som Barbara,
en städerska utan like,

103
00:08:27,283 --> 00:08:32,363
vår oerhört begåvade nykomling,
miss Sophie Straw.

104
00:08:45,003 --> 00:08:45,803
Hejsan.

105
00:08:47,323 --> 00:08:48,123
Lycka till.

106
00:08:49,603 --> 00:08:50,403
Mycket nöje.

107
00:08:51,843 --> 00:08:53,323
På era platser.

108
00:08:55,243 --> 00:08:56,723
Hej, pojkar och flickor.

109
00:08:57,323 --> 00:08:59,283
Kör igång.

110
00:08:59,363 --> 00:09:02,443
-Tolv till tretton.
-Första tagningen, kamera två.

111
00:09:02,523 --> 00:09:05,003
Tagning!

112
00:09:05,083 --> 00:09:08,763
Det finns givetvis
ingen annan kvinna i mitt liv, Cecily.

113
00:09:08,843 --> 00:09:11,603
Jim, ska jag kirra ditt krimskrams?

114
00:09:13,483 --> 00:09:16,803
Kära du, min chef och hans fru kommer hit.

115
00:09:16,883 --> 00:09:20,443
Jag kan bli befordrad
och de förväntar sig att få träffa dig.

116
00:09:20,523 --> 00:09:22,243
Och utan dig, Cecily...

117
00:09:23,083 --> 00:09:24,803
Cecily?

118
00:09:28,923 --> 00:09:31,643
Herregud. Vad ska jag ta mig till?

119
00:09:37,763 --> 00:09:39,803
Tagning 62, kamera tre.

120
00:09:39,883 --> 00:09:41,523
Vi tar det en gång till.

121
00:09:41,603 --> 00:09:44,283
"Hej, jag heter Cecily.
Trevligt att träffas."

122
00:09:44,363 --> 00:09:47,603
Hej, jag heter Cecily.
Trevligt att träffas!

123
00:09:47,683 --> 00:09:49,403
Nej, "jag är Cecily".

124
00:09:50,283 --> 00:09:53,003
Jaså, är du Cecily nu?
Ska jag vara Jim då?

125
00:09:53,083 --> 00:09:55,483
-Det känns långsökt.
-Va? Nej, nej...

126
00:09:55,563 --> 00:09:58,203
-Kan jag inte bara få vara mig själv?
-Absolut inte.

127
00:09:58,283 --> 00:10:00,003
-Du är från Liverpool.
-Blackpool.

128
00:10:00,083 --> 00:10:02,443
Han skulle hur som helst
inte förstå ett ord.

129
00:10:02,523 --> 00:10:07,043
Det kanske är bäst om du inte pratar alls,
bara låter.

130
00:10:07,843 --> 00:10:09,443
Nej, inte så.

131
00:10:09,523 --> 00:10:12,483
Ut i köket
och gör i ordning hours d'œuvres.

132
00:10:12,563 --> 00:10:13,843
Vad för nåt?

133
00:10:20,083 --> 00:10:23,563
Här har vi ju den förtjusande värdinnan.

134
00:10:30,963 --> 00:10:33,683
Skit också. Jag menar... Skit!

135
00:10:35,963 --> 00:10:38,803
Okej, bryt. Omtagning.

136
00:10:38,883 --> 00:10:40,083
Omtagning.

137
00:10:42,163 --> 00:10:44,603
Han säger att vi måste göra om det.

138
00:10:44,683 --> 00:10:48,363
Beklagar. De borde ha lagt pengarna
på en riktig skådespelare.

139
00:10:52,723 --> 00:10:55,723
Säg åt Sophie Straw
att inte krocka med kameran.

140
00:10:59,083 --> 00:11:00,803
Ta för er.

141
00:11:00,883 --> 00:11:03,563
Är det här allt? Jag är utsvulten.

142
00:11:03,643 --> 00:11:06,483
Se så, det är nästan en hel munsbit.

143
00:11:08,883 --> 00:11:10,123
Jävla publik!

144
00:11:10,923 --> 00:11:14,003
De kunde kostat på sig
att skratta lite mer. Det är gratis.

145
00:11:14,083 --> 00:11:16,243
Det tog lite tid för dem
att komma in i det.

146
00:11:16,323 --> 00:11:18,803
Snart säger du väl
att de "skrattade inombords".

147
00:11:18,883 --> 00:11:21,683
Och Sophie envisades med
att krocka med kameran.

148
00:11:21,763 --> 00:11:23,203
Det skrattade de faktiskt åt.

149
00:11:24,403 --> 00:11:25,563
Var är Sophie?

150
00:11:25,643 --> 00:11:27,803
Vad sa Ted Sargent, Den?

151
00:11:28,763 --> 00:11:32,843
Han är inte här nu.
Han brukar titta in om det gick bra, så...

152
00:11:32,923 --> 00:11:35,603
Då är det alltså kört.
Ted Sargent hatade det.

153
00:11:35,683 --> 00:11:39,483
Kan ni lugna ner er lite?
Han avslöjade inte vad han tyckte.

154
00:11:42,283 --> 00:11:44,843
Bra jobbat i kväll. Du var suverän.

155
00:11:44,923 --> 00:11:48,003
-Du överglänste till och med Clive.
-Inte avsiktligt.

156
00:11:50,043 --> 00:11:51,483
Tack för att du räddade mig.

157
00:11:52,443 --> 00:11:53,283
Här.

158
00:11:54,283 --> 00:11:57,123
-Tro mig, det är framtiden.
-Tack.

159
00:11:59,083 --> 00:12:00,683
Vi ses.

160
00:12:04,643 --> 00:12:05,443
Sophie?

161
00:12:07,283 --> 00:12:08,443
Vi är i baren.

162
00:12:08,523 --> 00:12:11,003
Förlåt, Dennis. Jag kan inte stanna.

163
00:12:11,643 --> 00:12:14,283
Bra jobbat i kväll.

164
00:12:15,443 --> 00:12:17,043
Tyckte Ted Sargent om det?

165
00:12:18,403 --> 00:12:19,323
Bitvis.

166
00:12:22,203 --> 00:12:24,203
Är allt som det ska, Sophie?

167
00:12:25,283 --> 00:12:28,283
Pappa fick åka in på sjukhus i går natt.

168
00:12:28,363 --> 00:12:31,923
-Kära nån.
-Jag tar sista kvällståget hem, ifall...

169
00:12:32,563 --> 00:12:33,723
Ja, ifall att.

170
00:12:35,243 --> 00:12:36,803
Finns det nåt jag kan göra?

171
00:12:39,923 --> 00:12:41,523
Oroa dig inte för programmet.

172
00:12:44,403 --> 00:12:45,203
Sköt om dig.

173
00:12:46,203 --> 00:12:49,083
Jag meddelar hur det går.

174
00:13:23,443 --> 00:13:25,843
Så hon har infunnit sig, hennes höghet?

175
00:13:26,523 --> 00:13:29,883
Hon som hade bättre saker för sig
än att skynda till sin fars dödsbädd.

176
00:13:29,963 --> 00:13:33,163
Dödsbädd? Jag fick ett slaganfall.

177
00:13:33,243 --> 00:13:36,043
Jag har redan sagt förlåt till pappa.

178
00:13:36,963 --> 00:13:38,923
Bäst för dig att du har en bra ursäkt.

179
00:13:39,003 --> 00:13:42,643
-Hon ska vara med på tv.
-Och jag har svans.

180
00:13:42,723 --> 00:13:46,803
Jag har spelat in
ettComedy Playhouse-avsnitt för tv.

181
00:13:46,883 --> 00:13:49,483
Om jag kommit i går
hade jag gått miste om chansen.

182
00:13:49,563 --> 00:13:52,363
Drar du en vals nu igen, Barbara?

183
00:13:52,443 --> 00:13:56,563
Som när du gick runt och sa att din mamma
blivit bortrövad av rymdvarelser.

184
00:13:57,843 --> 00:13:59,963
Du var alltså med i tv-programmet.

185
00:14:01,563 --> 00:14:03,043
Var det värt det?

186
00:14:04,203 --> 00:14:07,363
Pappa är sjuk,
så jag är här för att betala hans krita.

187
00:14:08,443 --> 00:14:11,563
Hälsa mr Parker att vi bjuder på det.

188
00:14:15,003 --> 00:14:15,883
Tack.

189
00:14:19,203 --> 00:14:22,283
Vi kunde ha fått allt, du och jag.
Vi var perfekta.

190
00:14:23,603 --> 00:14:25,323
Blackpools kung och drottning.

191
00:14:40,203 --> 00:14:42,283
Kapten Smythe spelades av...

192
00:14:42,363 --> 00:14:45,763
Clive Richardson!

193
00:14:47,443 --> 00:14:49,443
Ni två och er radio.

194
00:14:50,203 --> 00:14:54,523
-Sätt dig ner en stund, Marie.
-Det har jag inte tid med.

195
00:14:54,603 --> 00:14:58,003
Pensionatet ser för hemskt ut
efter den där skotska familjen.

196
00:14:58,083 --> 00:15:01,323
De hade kaniner med sig.
Det låg pellets överallt.

197
00:15:02,003 --> 00:15:05,643
Tänk att vår lilla Barbara
ska vara med på tv.

198
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Vill du ha filten, pappa?

199
00:15:11,523 --> 00:15:13,403
Ja, för all del.

200
00:15:15,123 --> 00:15:18,003
Han verkar ju må mycket bättre.

201
00:15:18,523 --> 00:15:21,803
-När ska han börja jobba igen?
-Det ska han inte.

202
00:15:23,123 --> 00:15:26,483
Han får inte jobba, han är en riskfaktor.

203
00:15:26,563 --> 00:15:28,283
Hårt, men så är det.

204
00:15:29,043 --> 00:15:30,843
Faster Marie, nej...

205
00:15:32,243 --> 00:15:35,283
-Du tycker att det är mitt fel.
-Det hjälpte väl inte...

206
00:15:35,363 --> 00:15:38,963
…men han har inte mått bra
sen din mamma krossade hans hjärta.

207
00:15:40,243 --> 00:15:42,203
Usch, jag blev så rädd.

208
00:15:44,203 --> 00:15:45,443
Så rädd.

209
00:15:47,763 --> 00:15:50,843
-Kom.
-Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

210
00:15:51,763 --> 00:15:53,563
Han är sjuk och du är borta.

211
00:15:53,643 --> 00:15:57,443
Det är så mycket att göra
och jag är inte mer än människa.

212
00:15:57,523 --> 00:15:59,523
Det är ingen fara, faster Marie.

213
00:16:01,883 --> 00:16:03,123
Ta lite te.

214
00:16:05,523 --> 00:16:07,763
Mitt lilla Londonäventyr är över.

215
00:16:09,163 --> 00:16:10,243
Jag är hemma nu.

216
00:16:14,603 --> 00:16:15,763
Varsågod.

217
00:16:21,163 --> 00:16:24,123
Det är alldeles för starkt.
Det smakar sot.

218
00:16:25,563 --> 00:16:26,723
Åh, Barbara.

219
00:16:31,443 --> 00:16:35,563
Inte de glasen, Bill.
Förlåt, det är arvegods.

220
00:16:35,643 --> 00:16:38,563
Snofsigt värre.
Det enda jag fick ärva var akne.

221
00:16:38,643 --> 00:16:40,803
Jag hoppas att du ska gilla det, Edith.

222
00:16:40,883 --> 00:16:44,963
Annars är det sent påtänkt nu.
Det börjar...nu!

223
00:16:45,043 --> 00:16:47,283
Varför skulle jag inte gilla det?

224
00:16:47,363 --> 00:16:50,763
Uppriktigt talat,
är komedi verkligen din grej?

225
00:16:50,843 --> 00:16:53,483
Nonsens. Edith har bra sinne för humor.

226
00:16:53,563 --> 00:16:56,603
Vad var det du fnittrade åt häromdagen?

227
00:16:56,683 --> 00:17:00,003
När du uttalade"embourgeoisement"fel.

228
00:17:01,563 --> 00:17:03,043
Då så.

229
00:17:06,803 --> 00:17:08,283
Börjar det nu?

230
00:17:14,563 --> 00:17:15,643
Vad är det?

231
00:17:16,923 --> 00:17:18,843
Det är ett högtidstillfälle.

232
00:17:18,923 --> 00:17:22,923
Gör du slut? Varför, Cecily?

233
00:17:23,003 --> 00:17:25,003
Där är vår Barbara!

234
00:17:25,083 --> 00:17:28,123
Men gud, vad jag ser skev ut i ansiktet.

235
00:17:28,203 --> 00:17:30,803
Ska jag kirra ditt krimskrams?

236
00:17:33,323 --> 00:17:34,883
Gör bara ljud.

237
00:17:35,923 --> 00:17:37,243
Nej, inte så.

238
00:17:37,323 --> 00:17:40,603
-Gör i ordning hors d'œuvres nu.
-Vad för nåt?

239
00:17:41,203 --> 00:17:44,403
Är det allt? Jag är utsvulten.

240
00:17:44,483 --> 00:17:47,283
Se så, det är ju nästan en hel munsbit.

241
00:17:48,083 --> 00:17:50,523
Fick vi inte mer skratt där?

242
00:17:50,603 --> 00:17:53,483
Jo, men vi fick lov att använda
den andra tagningen.

243
00:17:53,563 --> 00:17:56,043
Ni kunde sno skrattet
från Sophies kamerakrock.

244
00:17:56,123 --> 00:17:59,203
Fan heller.
Jag behöver inte snylta på hennes skratt.

245
00:17:59,283 --> 00:18:01,443
Du måste ge mig receptet.

246
00:18:03,363 --> 00:18:04,483
Kom.

247
00:18:04,563 --> 00:18:07,643
Det är trevligt att se
ett ungt och förälskat par.

248
00:18:11,003 --> 00:18:13,723
-Ditt namn!
-Ditt artistnamn, ja.

249
00:18:15,003 --> 00:18:18,083
Verkligen proffsigt.
Det var jättebra, vännen.

250
00:18:18,843 --> 00:18:21,923
Jag uppskattade inte
allt nojsande på slutet.

251
00:18:22,003 --> 00:18:24,363
De är väl inte gifta, Jim och Barbara?

252
00:18:25,123 --> 00:18:27,803
Det är hela poängen. Det är modernt.

253
00:18:29,803 --> 00:18:33,443
Det här ska vi nog ta och skåla för.

254
00:18:33,523 --> 00:18:35,763
Ska vi fira med en sherry?

255
00:18:38,003 --> 00:18:42,243
Vi får njuta av det här,
för det var nog enda gången.

256
00:18:43,603 --> 00:18:46,403
Hur det än blir, vännen...

257
00:18:48,563 --> 00:18:50,363
...så är vi mäkta stolta över dig.

258
00:18:53,403 --> 00:18:55,883
Vad tror du, Den? Kommer Ted att säga ja?

259
00:18:55,963 --> 00:18:59,763
Han inväntar nog
tittarsiffrorna och recensionerna.

260
00:18:59,843 --> 00:19:02,923
Annars får han skylla sig själv.

261
00:19:03,003 --> 00:19:06,003
Jag har en stor roll på gång
i en film med Julie Christie.

262
00:19:07,083 --> 00:19:09,723
Vi försöker göra nåt nytt här.

263
00:19:09,803 --> 00:19:12,963
-Ge oss en chans.
-Det där avsnittet var er chans.

264
00:19:13,043 --> 00:19:16,523
Det här är en tv-kanal,
inte nåt scenkonstkollektiv.

265
00:19:16,603 --> 00:19:20,843
Tony och Bill har inte bara skrivit
en komedi om ett omaka par.

266
00:19:20,923 --> 00:19:26,163
-De bryter mot normerna.
-Recensionerna är påfallande ljumma.

267
00:19:26,243 --> 00:19:29,883
Jo, men en sak
som alla är eniga om är Sophie Straw.

268
00:19:29,963 --> 00:19:32,443
"På det stora hela en besvikelse..."

269
00:19:32,523 --> 00:19:35,843
Men… "Nykomlingen Sophie Straw
ska vi hålla ögonen på."

270
00:19:35,923 --> 00:19:38,483
Det hade varit bra
om hon själv haft ögonen öppna.

271
00:19:38,563 --> 00:19:42,203
Tumregeln är att inte krocka med möblerna,
och absolut inte kamerorna.

272
00:19:42,283 --> 00:19:46,723
Men hon fick skratt på det.
De flesta andra skulle ha brutit ihop.

273
00:19:46,803 --> 00:19:51,403
-Hon är oslipad, men går hem hos publiken.
-Hon verkar sannerligen gå hem hos dig.

274
00:19:53,563 --> 00:19:54,563
Hon är ett kap.

275
00:19:55,643 --> 00:19:58,363
Låt mig regissera.
Jag vet vilken potential det finns.

276
00:20:06,643 --> 00:20:08,523
Hallå? 4758.

277
00:20:09,803 --> 00:20:10,643
Ja.

278
00:20:12,883 --> 00:20:13,763
Javisst.

279
00:20:15,203 --> 00:20:17,723
På bättringsvägen. Tack, mr Mahindra.

280
00:20:19,203 --> 00:20:20,963
Ja, ett ögonblick.

281
00:20:28,363 --> 00:20:29,323
Hallå?

282
00:20:31,323 --> 00:20:32,203
Ja.

283
00:20:37,843 --> 00:20:38,643
Okej.

284
00:20:40,283 --> 00:20:41,243
Jag förstår.

285
00:20:44,283 --> 00:20:45,203
Ja.

286
00:20:47,043 --> 00:20:48,643
Tack för att du hörde av dig.

287
00:20:58,363 --> 00:20:59,323
Är allt bra?

288
00:21:04,123 --> 00:21:07,123
Det är nog lika bra.
Det var ändå aldrig meningen.

289
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
Jag är ledsen, vännen.

290
00:21:21,563 --> 00:21:23,163
Ted Sargent sa ja.

291
00:21:25,723 --> 00:21:27,803
Sa han ja?

292
00:21:28,563 --> 00:21:30,883
Vi ska ju till sjukhuset nästa vecka.

293
00:21:30,963 --> 00:21:35,283
Vi kanske kan ta en promenad sen
om du får klartecken.

294
00:21:35,363 --> 00:21:37,523
Och så behöver vi mer potatis.

295
00:21:43,603 --> 00:21:48,683
Hör på nu. Om du inte åker raka vägen till
London och spelar in den där serien...

296
00:21:49,643 --> 00:21:51,723
...så får jag ett nytt slaganfall.

297
00:21:51,803 --> 00:21:53,683
-Men vi behöver henne här.
-Nej, Marie.

298
00:21:53,763 --> 00:21:57,483
-Hon kan inte bara komma och gå...
-Håll klaffen!

299
00:22:04,403 --> 00:22:05,563
Okej?

300
00:22:11,443 --> 00:22:14,963
Vad måste en tjej göra
för att få nåt att dricka här?

301
00:22:16,123 --> 00:22:17,603
Sophie Straw från tv!

302
00:22:17,683 --> 00:22:19,603
-Hej, Dennis.
-Fint att se dig.

303
00:22:19,683 --> 00:22:22,923
Om du pumpar på så där kommer det snart
vatten ur munnen på henne.

304
00:22:23,003 --> 00:22:24,563
Ja, förlåt.

305
00:22:24,643 --> 00:22:27,723
Då så, berätta allt.

306
00:22:27,803 --> 00:22:33,523
Den goda nyheten är att Ted vill att
första avsnittet ska sändas om sex veckor.

307
00:22:33,603 --> 00:22:37,123
-Och den dåliga nyheten är...
-Det ska sändas om sex veckor!

308
00:22:37,803 --> 00:22:40,723
Det är en möjlighet för oss
att göra nåt banbrytande.

309
00:22:40,803 --> 00:22:43,723
-Ja!
-Vi tänjde på gränser med pilotavsnittet.

310
00:22:43,803 --> 00:22:47,523
Nu kan vi ta upp alla de ämnen
som vi vill prata om.

311
00:22:47,603 --> 00:22:48,963
Fattigdom, privilegier,

312
00:22:49,043 --> 00:22:52,763
sexuell frigörelse, jämställdhet...
Allt vi vill.

313
00:22:52,843 --> 00:22:55,643
Blotta tanken får fart på tarmarna.

314
00:22:55,723 --> 00:22:59,283
-Jag behöver verkligen ett glas.
-Ja, du ligger efter. Här.

315
00:22:59,363 --> 00:23:03,043
De här vildarna vet inte
hur en dam ska behandlas.

316
00:23:03,123 --> 00:23:05,603
Jag ska fixa en fin cocktail åt dig.

317
00:23:05,683 --> 00:23:06,843
Tack, Clive.

318
00:23:12,323 --> 00:23:13,203
Så där ja!

319
00:23:14,603 --> 00:23:17,323
-Vad är det där?
-Whisky.

320
00:23:18,363 --> 00:23:19,163
Oj.

321
00:23:20,923 --> 00:23:23,123
Hon kan det här!

322
00:23:23,963 --> 00:23:25,603
Ja, ja, ja!

323
00:23:27,003 --> 00:23:28,563
Och icke att förglömma...

324
00:23:28,643 --> 00:23:29,683
Jösses.

325
00:23:36,763 --> 00:23:39,323
-Herregud, Soph!
-Vidrigt.

326
00:23:39,403 --> 00:23:41,123
Jag har då aldrig...

327
00:23:41,203 --> 00:23:43,523
Dämpa er lite, tack!

328
00:23:45,883 --> 00:23:48,483
Jag skämtar. Herregud!

329
00:23:49,363 --> 00:23:51,563
Jag visste inte att du var här.

330
00:23:51,643 --> 00:23:54,683
Jag brainstormar med redaktörerna.

331
00:23:55,363 --> 00:23:56,243
Hej, Robbie.

332
00:23:56,323 --> 00:23:59,403
-Hej! Sophie Straw.
-Edith, Dennis fru.

333
00:24:02,603 --> 00:24:05,923
-Gratulerar!
-Tack så mycket.

334
00:24:07,083 --> 00:24:08,723
-Vi ses i kväll, älskling.
-Ja.

335
00:24:11,803 --> 00:24:17,683
Då är du alltså skyldig mig för
fyra whisky, två öl och en damcocktail.

336
00:24:19,323 --> 00:24:21,323
Skönt att vara hemma!

337
00:24:22,483 --> 00:24:23,563
Har du saknat mig?

338
00:24:23,643 --> 00:24:30,083
"Nykomlingen Sophie Straw, en korsning
mellan Brigitte Bardot och granntjejen."

339
00:24:30,163 --> 00:24:33,323
Din nya bästis Diane
höjer dig till skyarna.

340
00:24:33,403 --> 00:24:36,803
Men Diane får inte en sån här.

341
00:24:38,643 --> 00:24:40,563
Ska man bita eller suga?

342
00:24:40,643 --> 00:24:43,763
Det är helt upp till dig, Marjorie.

343
00:24:45,523 --> 00:24:46,843
Kom, ge mig en kram.

344
00:24:48,283 --> 00:24:49,163
Släpp!

345
00:24:49,243 --> 00:24:51,843
Första avsnittet
måste verkligen sätta ribban.

346
00:24:51,923 --> 00:24:57,203
Den säger att det måste vara originellt,
fräckt, politiskt utmanande och satiriskt.

347
00:24:57,283 --> 00:25:01,763
Har ni skrivit nåt banbrytande än?

348
00:25:01,843 --> 00:25:03,963
Tony fick en snilleblixt:

349
00:25:04,043 --> 00:25:06,243
Barbara och Jim är ett par.

350
00:25:06,323 --> 00:25:09,043
-Visst är det bra?
-Tv-utmärkelserna haglar.

351
00:25:09,123 --> 00:25:10,403
Så där ja.

352
00:25:12,803 --> 00:25:14,803
Vi skulle bli ett bra par, Den.

353
00:25:15,763 --> 00:25:16,563
Skål.

354
00:25:20,603 --> 00:25:21,923
Om bara Jim kunde vara bög.

355
00:25:23,363 --> 00:25:27,243
Visst är det ett bra upplägg, Tony?
En gift, homosexuell man.

356
00:25:27,883 --> 00:25:31,483
-Både fräckt och originellt.
-Ted Sargent skulle ge oss sparken.

357
00:25:31,563 --> 00:25:36,323
Tony har rätt. Det är en bra idé,
men tv är nog inte moget för det.

358
00:25:37,283 --> 00:25:39,363
En kväll med Val Doonican!

359
00:25:40,963 --> 00:25:44,443
Vill den gamla irländaren i gungstol
tillbringa en natt med mig?

360
00:25:44,523 --> 00:25:48,483
Han är 36 år, och få inte för dig nåt.

361
00:25:48,563 --> 00:25:50,363
En kväll med Val Doonican

362
00:25:50,443 --> 00:25:56,003
råkar vara det populäraste
underhållningsprogrammet på tv!

363
00:25:56,083 --> 00:25:59,123
Och de vill ha dig som gäst.

364
00:25:59,763 --> 00:26:02,123
De har en underbar sketchidé.

365
00:26:02,203 --> 00:26:06,323
Val förstår inte ett ord
av din Blackpooldialekt,

366
00:26:06,923 --> 00:26:10,483
och du kontrar med
att driva med hans irländska uttal.

367
00:26:11,163 --> 00:26:14,723
Vi ska alltså göra oss lustiga
över varandras dialekter?

368
00:26:14,803 --> 00:26:17,363
Bill och Tony skulle kalla det för
ett billigt skämt.

369
00:26:17,443 --> 00:26:20,123
Säg det till Peter Sellers.

370
00:26:20,203 --> 00:26:24,843
Medan de där beatnikarna
knåpar ihop en serie åt dig

371
00:26:24,923 --> 00:26:29,083
ska jag själv tänka ut nästa genidrag.

372
00:26:29,163 --> 00:26:31,763
Jag har ett uppslag.

373
00:26:31,843 --> 00:26:34,443
Vi skulle kunna ta upp en sak

374
00:26:34,523 --> 00:26:38,163
som många har problem med
på bröllopsnatten, men aldrig pratar om.

375
00:26:38,243 --> 00:26:41,403
-Förstoppning?
-Nej, Tony. Sex.

376
00:26:41,483 --> 00:26:44,483
Det brukar man väl ta tag i
så fort bröllopsgästerna har gått?

377
00:26:44,563 --> 00:26:47,203
Då vet man vad du går för, vilddjuret.

378
00:26:47,283 --> 00:26:52,163
Vad säger du, Tony? Barbara och Jim
är gifta, men de har inte haft sex än.

379
00:26:52,243 --> 00:26:55,283
-Är det realistiskt?
-Bill...

380
00:26:55,883 --> 00:27:00,683
En av dem kanske har
psykologiska problem.

381
00:27:00,763 --> 00:27:03,563
Frigida fruar känns uttjatat, Bill.

382
00:27:04,443 --> 00:27:06,843
Problemet ligger nog inte hos frugan.

383
00:27:09,163 --> 00:27:11,323
Intressant. Skriv, Tony.

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,283
Hör på nu.

385
00:27:12,363 --> 00:27:15,123
Det här säger jag inte till många flickor,

386
00:27:15,203 --> 00:27:18,443
men det finns tillfällen i karriären
då vinden vänder

387
00:27:19,283 --> 00:27:22,883
och obevekligt
sveper en med sig mot sitt öde,

388
00:27:22,963 --> 00:27:25,243
mot stjärnstatus.

389
00:27:27,123 --> 00:27:32,643
Det hände mig och det hände Patsy,
om än i mindre skala,

390
00:27:32,723 --> 00:27:35,043
och nu händer det dig.

391
00:27:35,123 --> 00:27:42,043
Så hissa dina segel och håll tummarna,
så hoppas vi på grönt ljus hela vägen.

392
00:27:44,003 --> 00:27:44,803
Grönt ljus!

393
00:27:44,883 --> 00:27:46,643
-Grönt ljus.
-Hela vägen.

394
00:27:48,483 --> 00:27:50,963
Diane Lewis ringde.

395
00:27:51,043 --> 00:27:53,603
Hon skulle gärna vilja
göra en ny intervju med dig.

396
00:27:53,683 --> 00:27:55,483
Jag tycker mycket om Diane,

397
00:27:55,563 --> 00:27:59,003
men jag har nog inte så mycket mer
att berätta förCherry Magazine.

398
00:27:59,083 --> 00:28:02,163
Hon jobbar inte där längre.
Hon är påNovanu.

399
00:28:02,243 --> 00:28:06,883
"En ny sorts tidskrift
för en ny sorts kvinna."

400
00:28:06,963 --> 00:28:09,323
Vad är det för fel med den gamla sorten?

401
00:28:10,643 --> 00:28:14,203
Diane vill gärna gå och shoppa med dig.

402
00:28:14,283 --> 00:28:18,723
Avspänt umgänge två flickor emellan,
med fotograf.

403
00:28:18,803 --> 00:28:21,283
Då kan du köpa en klänning
till Val Doonican.

404
00:28:21,363 --> 00:28:25,243
Ska jag säga att du tackar ja?
Patsy, ring upp Val.

405
00:28:25,323 --> 00:28:26,323
Det ska bli.

406
00:28:30,963 --> 00:28:35,523
-Här jobbade du, alltså?
-Mamma brukar köpa höfthållare här.

407
00:28:35,603 --> 00:28:37,043
-Barb?
-Marj!

408
00:28:38,723 --> 00:28:40,803
Det här är min rumskamrat Marjorie.

409
00:28:40,883 --> 00:28:44,523
Fotografen heter Ari och det här är Diane.

410
00:28:44,603 --> 00:28:47,163
Så trevligt. Jag har hört mycket om dig.

411
00:28:47,243 --> 00:28:50,723
Ja, detsamma. Jag tar dig inte i hand.

412
00:28:50,803 --> 00:28:56,203
Jag har tagit på fötter hela dagen,
så händerna luktar…rövhål.

413
00:29:00,163 --> 00:29:00,963
Kom.

414
00:29:02,803 --> 00:29:04,683
Hej!

415
00:29:06,443 --> 00:29:07,763
Ja, det är hon.

416
00:29:09,043 --> 00:29:11,123
Hallå? Ursäkta mig?

417
00:29:12,083 --> 00:29:13,203
Vad är det som pågår?

418
00:29:13,963 --> 00:29:15,803
Vad gör alla här?

419
00:29:15,883 --> 00:29:17,963
Ni har ett arbeta att sköta!

420
00:29:26,403 --> 00:29:29,283
Kan jag stå till tjänst, madame?

421
00:29:30,163 --> 00:29:33,083
Miss Sykes! Det var inte i går.

422
00:29:33,723 --> 00:29:35,923
Grävlingen är svårsåld, ser jag.

423
00:29:38,403 --> 00:29:40,003
Vad tycks?

424
00:29:43,843 --> 00:29:46,323
Helt perfekt.

425
00:29:46,403 --> 00:29:50,483
Din sunkiga lilla mallgroda! Ge hit den!

426
00:29:51,203 --> 00:29:53,723
Jag menar det! Ge hit den!

427
00:29:54,643 --> 00:29:58,683
-Ta av dig...
-Vad ska du göra? Ge mig sparken igen?

428
00:29:59,803 --> 00:30:00,643
Nej!

429
00:30:01,243 --> 00:30:03,803
Nej, nu räcker det! Vakt!

430
00:30:19,323 --> 00:30:21,203
Vad håller du på med?

431
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
Nej, rör inte!

432
00:30:43,083 --> 00:30:45,643
Vad intervjuar du kvinnor om nuförtiden?

433
00:30:45,723 --> 00:30:49,483
Skilsmässor, yrkeskarriärer, orgasmer...

434
00:30:49,563 --> 00:30:51,643
Kära nån!

435
00:30:51,723 --> 00:30:54,843
Det är lite vågat
för en vanlig tjej från Blackpool.

436
00:30:54,923 --> 00:30:59,403
Om du vore en vanlig tjej från Blackpool
skulle du bo kvar där.

437
00:31:00,963 --> 00:31:03,443
Kan jag ha den här
hos Val Doonican i morgon?

438
00:31:03,523 --> 00:31:06,483
Javisst! Din mormor kommer att älska den.

439
00:31:06,563 --> 00:31:10,803
Prova...den här i stället.

440
00:31:10,883 --> 00:31:14,763
Diane! Det är ju inte mycket mer
än en påse glitter.

441
00:31:14,843 --> 00:31:17,683
Jag hade mer på mig på stripteasestället.

442
00:31:17,763 --> 00:31:20,363
Prova den. Om du vågar...

443
00:31:31,963 --> 00:31:34,603
Vår nästa gäst
har tagit tittarna med storm

444
00:31:34,683 --> 00:31:38,363
i ettComedy Playhouse-avsnitt
som Barbara från Blackpool.

445
00:31:38,443 --> 00:31:41,723
En varm applåd
för den bedårande miss Sophie Straw!

446
00:31:52,683 --> 00:31:53,803
Ta-da!

447
00:31:57,883 --> 00:32:00,123
Ta-da!

448
00:32:00,883 --> 00:32:02,043
Den får jag gaser av.

449
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
Sardiner?

450
00:32:07,923 --> 00:32:11,643
Det är nog bara snofsig sill.
Jag hittade dem i en delikatessbutik.

451
00:32:11,723 --> 00:32:13,003
Delika-vadå?

452
00:32:13,803 --> 00:32:18,443
Ny frisyr, snofsig sill,
vin till kvällsmaten...

453
00:32:19,123 --> 00:32:22,683
-Du har förändrats.
-Ja, det har jag faktiskt.

454
00:32:22,763 --> 00:32:25,523
...den bedårande miss Sophie Straw!

455
00:32:26,243 --> 00:32:27,563
Titta nu.

456
00:32:28,683 --> 00:32:31,083
Sophie, det här är mr Magic.

457
00:32:31,163 --> 00:32:32,963
-Hej.
-Vilken läckerbit.

458
00:32:33,043 --> 00:32:36,843
Men herregud!
Hade du bara råd med halva klänningen?

459
00:32:36,923 --> 00:32:41,483
Jag är magiker, men det krävs ett mirakel
för att hålla den klänningen på plats.

460
00:32:42,603 --> 00:32:45,163
Det ska nog gå bra
så länge jag inte nyser.

461
00:32:45,243 --> 00:32:47,563
Nån som har lite peppar? Eller salt?

462
00:32:47,643 --> 00:32:50,283
Jag tycker att du är salt nog.

463
00:32:52,323 --> 00:32:56,123
Vet du vad?
Jag ska intervjua Jacob Bronowski.

464
00:32:56,203 --> 00:32:59,643
Vernon har grillat mig hela dagen
omThe Identity of Man.

465
00:32:59,723 --> 00:33:00,523
Jaha.

466
00:33:02,203 --> 00:33:03,003
Ursäkta.

467
00:33:04,563 --> 00:33:07,163
Ingen fara,
titta du på din korkade blondin.

468
00:33:08,603 --> 00:33:12,283
-Hon är faktiskt inte korkad.
-Och faktiskt inte blondin heller.

469
00:33:12,363 --> 00:33:15,563
Vi har en speciell gäst i kväll.

470
00:33:15,643 --> 00:33:17,163
Roy Target och Chuffy!

471
00:33:19,523 --> 00:33:22,443
Det var lumpet. Förlåt.

472
00:33:23,523 --> 00:33:25,243
Det var inte likt dig.

473
00:33:25,323 --> 00:33:28,043
Det är inte likt mig att känna mig hotad.

474
00:33:34,243 --> 00:33:35,563
Beundrarbrev?

475
00:33:36,163 --> 00:33:38,163
Har jag fått beundrarbrev?

476
00:33:38,923 --> 00:33:40,243
Ett brev.

477
00:33:42,123 --> 00:33:48,723
När jag representerade Diana Dors
fick hon två postsäckar om dagen.

478
00:33:48,803 --> 00:33:50,363
Kära nån.

479
00:33:50,443 --> 00:33:56,763
Mr Magic ringde, förresten.
Du gjorde visst stort intryck på honom.

480
00:33:57,763 --> 00:34:01,563
Han gjorde intryck på mig med.
Hans andedräkt luktade äggtoddy.

481
00:34:02,363 --> 00:34:04,203
Han skulle gärna vilja gå ut med dig.

482
00:34:06,563 --> 00:34:10,123
-Nej.
-Som du vill, då avböjer vi artigt.

483
00:34:10,203 --> 00:34:16,923
Det finns säkert andra unga flickor som
gärna följer med till Vaults of St. James.

484
00:34:17,003 --> 00:34:20,443
Det ska tydligen vara
den hippaste nattklubben av alla.

485
00:34:21,083 --> 00:34:22,923
Jag får väl kolla i kalendern.

486
00:34:32,403 --> 00:34:37,483
Sätt på dig solglasögonen,
för nu kommer du att bli bländad.

487
00:34:39,643 --> 00:34:41,243
Plåta på, Jimmy.

488
00:34:45,803 --> 00:34:47,563
Ursäkta, ni står inte på listan.

489
00:34:48,843 --> 00:34:51,043
Jag är mr Magic.

490
00:34:51,843 --> 00:34:54,483
-Men inte på listan.
-Det brukar funka.

491
00:34:54,563 --> 00:34:56,683
Johnny!

492
00:34:56,763 --> 00:34:59,483
Johnny!

493
00:34:59,563 --> 00:35:01,563
-Herregud, Sophie!
-Diane!

494
00:35:02,443 --> 00:35:05,483
Det finns visst en lista
och vi står inte på den.

495
00:35:05,563 --> 00:35:08,203
-Ron, vännen... De är med mig.
-Jag förstår.

496
00:35:17,483 --> 00:35:18,763
Får jag lov?

497
00:35:42,923 --> 00:35:46,923
Det var förstås jag som uppfann
tricket med den borttrollade behån.

498
00:35:48,123 --> 00:35:52,643
Jag får bysthållaren att försvinna
med mina telekinetiska förmågor.

499
00:35:52,723 --> 00:35:54,523
Vill du se hur jag gör?

500
00:35:55,483 --> 00:35:57,203
Om du har på dig nån.

501
00:35:59,043 --> 00:36:00,123
Hej.

502
00:36:00,203 --> 00:36:01,123
Vem är det där?

503
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Johnny.

504
00:36:04,203 --> 00:36:07,723
-Han är helt borta, men han vill säga hej.
-Jag förstår.

505
00:36:09,163 --> 00:36:11,603
Oj, förlåt!

506
00:36:11,683 --> 00:36:13,403
Ingen fara, det ordnar jag.

507
00:36:18,403 --> 00:36:19,643
Jag har massor.

508
00:36:21,243 --> 00:36:22,123
Du, snygging.

509
00:36:23,243 --> 00:36:27,043
-Visst har vi setts förr?
-Det tror jag inte, snygging.

510
00:36:27,123 --> 00:36:29,563
Du var groovy när du dansade med farfar.

511
00:36:29,643 --> 00:36:32,723
-Vad sa du för nåt?
-Att du är groovy.

512
00:36:32,803 --> 00:36:35,003
-Okej. Är det bra?
-Ja.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,043
Tack, då.

514
00:36:36,123 --> 00:36:39,083
Det här är mr Magic från tv.

515
00:36:40,243 --> 00:36:44,923
Då borde han
trolla sig tillbaka till 1952.

516
00:36:45,003 --> 00:36:46,603
Dra ett kort.

517
00:36:46,683 --> 00:36:50,283
Vi ska vidare på en fest.
Dumpa honom och häng med mig.

518
00:36:51,363 --> 00:36:54,523
-Det är sovdags för länge sen.
-Jag har nåt som håller dig vaken.

519
00:36:54,603 --> 00:36:57,723
Säg inte vilket kort det är.
Jag håller för ögonen.

520
00:36:58,363 --> 00:36:59,443
Sniffa.

521
00:37:03,523 --> 00:37:05,603
Åh, nej... Förlåt!

522
00:37:05,683 --> 00:37:09,403
-Helvete! Vad fan gör du?
-Kom, vi sticker!

523
00:37:12,683 --> 00:37:13,963
Och som av ett...

524
00:37:21,403 --> 00:37:23,363
Få se på trollstaven.

525
00:37:23,443 --> 00:37:24,403
Far åt helvete.

526
00:37:26,643 --> 00:37:28,243
-Kom!
-Nej...

527
00:37:34,523 --> 00:37:37,243
Inte illa, faktiskt.

528
00:37:37,323 --> 00:37:40,603
Förlåt att jag är sen.
Klacken fastnade i ett manhål.

529
00:37:40,683 --> 00:37:42,683
Hon gör en aldrig besviken.

530
00:37:42,763 --> 00:37:45,963
-Gratulerar tillDoonican.
-Bra jobbat, Soph.

531
00:37:47,963 --> 00:37:49,963
-Hej, Sophie.
-Hej, Dennis.

532
00:37:51,603 --> 00:37:55,003
-Vad fan gör du, Clive?
-Det klassiska manussniffet.

533
00:37:55,083 --> 00:37:59,003
Hancock kunde bedöma
hur roligt ett manus var på lukten.

534
00:38:00,123 --> 00:38:03,443
-Du luktar lattjo.
-Lägg av. Det är Brut från Faberge.

535
00:38:03,523 --> 00:38:05,723
Snarare skit från toalett.

536
00:38:07,523 --> 00:38:09,363
Jag tycker att du doftar gott.

537
00:38:10,243 --> 00:38:13,083
-Ni är som femåringar.
-Snart dags att sova middag.

538
00:38:13,163 --> 00:38:15,043
-Ska vi köra igång?
-Ja.

539
00:38:16,083 --> 00:38:16,883
Då så...

540
00:38:18,363 --> 00:38:20,883
Första avsnittet,
Trubbel i nedre regionerna.

541
00:38:21,803 --> 00:38:25,003
Jag sparkar in dörren, backar,
visar upp oss...

542
00:38:26,163 --> 00:38:27,243
Rakt i huvudet.

543
00:38:27,323 --> 00:38:29,443
Vi skulle kunna göra nåt lite mer...

544
00:38:29,523 --> 00:38:31,643
Visa ansiktet. Går det bra?

545
00:38:34,123 --> 00:38:35,683
Det är ingen riktig dörr.

546
00:38:36,363 --> 00:38:37,643
Jaha.

547
00:38:42,403 --> 00:38:43,483
Så där ja!

548
00:38:46,043 --> 00:38:46,843
Det var bra.

549
00:38:48,843 --> 00:38:52,203
Barbara och Jim
har slutligen gått till sängs,

550
00:38:52,283 --> 00:38:54,443
och ni tittar upp.

551
00:38:57,123 --> 00:38:59,923
"Slak som spaghetti"? Innebär det att...

552
00:39:00,003 --> 00:39:04,283
-Ska det betyda att jag är impotent?
-Vi antyder...

553
00:39:04,363 --> 00:39:07,603
Att Barbara är mer sexuellt erfaren.

554
00:39:07,683 --> 00:39:10,443
-Är det ett problem, Soph?
-Men för tusan...

555
00:39:10,523 --> 00:39:13,403
Pappa, faster Marie och alla grannar
kommer att titta.

556
00:39:13,483 --> 00:39:17,163
Du får förklara för släkten
att det inte är på riktigt.

557
00:39:17,243 --> 00:39:21,243
Det fattar de nog inte riktigt
eftersom Barbara är från Blackpool,

558
00:39:21,323 --> 00:39:25,523
och jag är från Blackpool,
hon heter Barbara, och det gör jag med...

559
00:39:26,123 --> 00:39:27,643
Det är rörigt.

560
00:39:28,843 --> 00:39:30,203
Det är det.

561
00:39:30,283 --> 00:39:31,403
Heter du Barbara?

562
00:39:32,483 --> 00:39:33,883
Ja, jag hette det förr.

563
00:39:34,523 --> 00:39:35,963
När då?

564
00:39:37,083 --> 00:39:38,723
Tills när ni träffade mig.

565
00:39:38,803 --> 00:39:43,003
Varför invände du inte
när vi gav din roll namnet Barbara?

566
00:39:43,083 --> 00:39:45,443
Jag visste inte om jag fick.

567
00:39:45,523 --> 00:39:50,363
Ursäkta, kan vi byta ämne
och prata om mig en liten stund?

568
00:39:50,443 --> 00:39:53,843
Betyder det här att jag inte får upp den?

569
00:39:54,603 --> 00:39:57,363
Nu gör du samma sak. Jim är inte du.

570
00:39:57,443 --> 00:40:00,203
Ja, det betyder att Jim inte får upp den.

571
00:40:00,283 --> 00:40:03,563
-Har jag nånsin fått upp den?
-Inte i den här verkligheten, nej.

572
00:40:03,643 --> 00:40:06,123
Så jag är alltså oskuld?

573
00:40:09,323 --> 00:40:11,123
Det kommer ingen att köpa.

574
00:40:12,523 --> 00:40:17,643
-Titta på mig! Hallå...?
-Där har vi din dödsruna.

575
00:40:17,723 --> 00:40:20,363
"Clive Richardson,
för snygg för att vara oskuld."

576
00:40:20,443 --> 00:40:22,923
Din rollfigur har en mental blockering.

577
00:40:23,003 --> 00:40:26,763
Jag kan antagligen stämma er
för ärekränkning och förtal.

578
00:40:26,843 --> 00:40:29,083
Den rättegången ser jag fram emot.

579
00:40:29,163 --> 00:40:33,203
Vi vill göra det verklighetstroget.
Många par har problem.

580
00:40:33,283 --> 00:40:36,523
-Men inte jag.
-Men här är du inte du, utan Jim.

581
00:40:37,443 --> 00:40:40,763
Barbara kanske kan bli ledsen
och tro att det är hennes fel.

582
00:40:40,843 --> 00:40:45,283
-Det vore mer realistiskt. Tack!
-Varför skulle det vara hennes fel?

583
00:40:45,363 --> 00:40:48,923
Hon bär inte skulden
för ditt hydrauliska funktionsfel.

584
00:40:49,003 --> 00:40:53,603
"Hydrauliskt funktionsfel" betyder alltså
att han har fel på pitten.

585
00:40:53,683 --> 00:40:56,203
I huvudet. Det är psykologiskt.

586
00:40:56,283 --> 00:40:58,923
-Jag gillar det. Det är modernt.
-Klart du gör.

587
00:40:59,003 --> 00:41:01,483
Du slipper ju ha erektionsproblem.

588
00:41:01,563 --> 00:41:06,363
Jag gillar att Jim blir ledsen. Det visar
att han inte är rädd för att visa känslor.

589
00:41:07,243 --> 00:41:08,243
Det är...

590
00:41:09,403 --> 00:41:10,883
...sexigt.

591
00:41:13,163 --> 00:41:14,003
Är det?

592
00:41:16,123 --> 00:41:19,803
Men vad händer sen?
Han kan väl inte förbli slak?

593
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
Vad är lösningen, killar?

594
00:41:21,923 --> 00:41:24,323
Med mitt ex var det pommes och inlagt ägg.

595
00:41:28,163 --> 00:41:30,603
Vi får fundera vidare.

596
00:41:31,403 --> 00:41:33,723
Ni två kan gå och äta lunch.

597
00:41:33,803 --> 00:41:36,283
Tony och Bill, till skrivmaskinen.

598
00:41:38,003 --> 00:41:39,163
Får jag lov, hjärtat?

599
00:41:39,803 --> 00:41:40,803
Det får du.

600
00:41:44,123 --> 00:41:46,283
Inlagd gurka, kanske?

601
00:41:49,363 --> 00:41:52,083
Jag har hört om det här stället.

602
00:41:52,163 --> 00:41:54,363
Brukar inte Mick Jagger gå hit?

603
00:41:54,443 --> 00:41:56,523
Kanske. Inte vad jag har märkt.

604
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
Tänk att de bara låter oss stega in!

605
00:42:00,843 --> 00:42:01,723
Tack.

606
00:42:02,443 --> 00:42:04,723
När jag var på klubb med mr Magic

607
00:42:04,803 --> 00:42:07,963
var de inte särskilt intresserad,
och han är ju riktigt känd.

608
00:42:08,043 --> 00:42:10,283
Ökänd, snarare.

609
00:42:10,883 --> 00:42:12,043
Tack.

610
00:42:12,923 --> 00:42:16,803
Och uppriktigt sagt...
Han är ingen Clive Richardson.

611
00:42:18,443 --> 00:42:19,483
Jag skämtar.

612
00:42:22,203 --> 00:42:26,563
Titta inte, men där är
Terence Stamp och "The Shrimp".

613
00:42:30,883 --> 00:42:34,603
Herregud, vad snygg hon är.

614
00:42:37,483 --> 00:42:40,483
Du drog inte direkt nitlotten
i skönhetslotteriet.

615
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Inte du heller.

616
00:42:48,003 --> 00:42:48,803
Jaha...

617
00:42:50,563 --> 00:42:55,163
Vi tittade på soluppgången, och
båten gungade till, överraskande nog...

618
00:42:55,243 --> 00:42:59,443
Skål för de vackra turturduvorna från tv.

619
00:42:59,523 --> 00:43:01,883
-Tack, Mario.
-Tack.

620
00:43:01,963 --> 00:43:03,003
Skål, hjärtat.

621
00:43:04,483 --> 00:43:05,483
Botten upp.

622
00:43:09,763 --> 00:43:10,723
Utsökt.

623
00:43:13,483 --> 00:43:16,763
Det verkar som att alla tittar på oss,
Sophie Straw.

624
00:43:19,123 --> 00:43:21,723
Ska vi ge dem nåt att prata om?

625
00:43:21,803 --> 00:43:23,043
Spela med.

626
00:43:43,483 --> 00:43:44,643
Vet du, Sophie...

627
00:43:47,203 --> 00:43:49,443
Jag har aldrig träffat nån som du.

628
00:43:50,523 --> 00:43:51,563
Från norr?

629
00:44:05,323 --> 00:44:08,043
-Vem är det som bestämmer här?
-Du.

630
00:44:17,003 --> 00:44:18,803
Inga klagomål, hoppas jag?

631
00:44:18,883 --> 00:44:22,923
Inga likheter mellan Clive
och Jim med sin slaka spaghetti?

632
00:44:23,563 --> 00:44:24,803
Nej, gubevars.

633
00:44:26,923 --> 00:44:28,763
Vad tror du de andra kommer att säga?

634
00:44:30,003 --> 00:44:32,003
De behöver väl inte få veta nåt?

635
00:44:33,003 --> 00:44:37,003
Dennis är inte så förtjust i
relationer mellan medarbetare.

636
00:44:37,083 --> 00:44:38,363
Vad menar du?

637
00:44:39,003 --> 00:44:41,403
Det är bara vad jag har hört.

638
00:44:58,563 --> 00:44:59,923
Åh, Jim!

639
00:45:00,003 --> 00:45:04,003
Kära nån. Jag föredrog dig nog
med hydrauliskt funktionsfel.

640
00:45:04,083 --> 00:45:06,683
-Jag blir alldeles spak.
-Det blir inte jag.

641
00:45:17,803 --> 00:45:22,083
Inbillar jag mig,
men har de ovanligt bra kemi i kväll?

642
00:45:31,963 --> 00:45:33,723
De har knullat!

643
00:45:59,083 --> 00:46:02,083
Översättning: Karl Hårding