Ett ögonblick.
Hej, jag heter Sophie Straw.
Jag är med iJim & Barbara.
Sophie Straw... Ja, här.
-Varsågod. -Tack.
Carol.
Clive Richardson är med, frånOdrillade rekryterpå radio.
Han är en fröjd för ögat.
Den första gången jag var nervös...
...den där Sophie Straw, eller vad hon nu kallar sig.
Ja, hon var säkert förskräcklig.
-Den! -Är allt bra?
...såg henne i Clacton...
Jag har aldrig varit i Clacton!
Hon kunde verkligen inte spela.
Tänk om det går dåligt.
Vi har några manusändringar i sista stund.
-Vi har skrivit om öppningsscenen lite. -Okej.
-Det där hinner jag inte lära mig! -Är det för sent att anlita nån annan?
-Va? -De skämtar, Sophie.
Det är hennes första gång, så lägg av.
-Vi ville bara säga "bryt ett ben". -Varför det?
Det är skådespelarspråk för "lycka till".
Det betyder otur att säga lycka till, men nu sa jag det ändå!
Tänk om jag förstör allt.
Om du missar en replik kan jag skämta bort det med att det är första gången för dig.
Nu vill jag att alla lämnar Sophies loge.
Inte du, Sophie.
Tänk om du har begått ett misstag, tänk om jag inte håller måttet.
Jag har inte begått ett misstag och du håller måttet. Du är bara nervös.
Det är helt normalt, men du kan dra nytta av det.
Använd nervositeten som tändvätska.
Nu förstår jag inte vad du pratar om.
När du väl står där framför publiken kommer det att gå bra.
Lita på mig.
Du är en naturbegåvning. Du är enastående.
Du är Sophie Straw.
Du har en papiljott kvar i håret.
Ja.
Ta ett djupt andetag.
Nu kan du gå ut.
-Det är dags. -Ja.
Nu kan du andas ut.
I det här avsnittet avComedy Playhouse arbetar Jim på utrikesministeriet.
Och Barbara är hans städerska från norr.
Åh nej!
-Ett ögonblick! -Ni måste ut nu, miss Straw.
På "tre", alltså... Tre!
Underbart, tack.
Nu försöker vi drämma i med ett lite större skratt.
Bra peptalk, Dennis. Nu kommer hon inte ut.
Sophie?
Ett litet kostymrelaterat problem.
-Vadå? -Ett kostymrelaterat problem.
Föreställ er att er svärmor släpper väder på ett bröllop!
Jättebra!
Då så, nu har vi...
Ensemblen är inte på plats, Bert. Vi får skjuta fram inspelningen.
...har lärt känna varandra, så...
Vem fan tror hon att hon är? Shirley Bassey?
Hämta Polly.
-Äh, vad fan. -Nej!
Jättebra, hörni...
Där står en man och visar mig hur man nystar garn.
Jag tror att det betyder: "Fortsätt, fortsätt."
Skådespelarna har väl fastnat i baren.
Skit också.
Det är det enda paret vi har.
Jag ska inte få mens förrän om en vecka.
Det är rampfebern som ställer till det.
-Såna har jag aldrig använt. -Hur gammal är du?
Min faster är emot dem. Fråga inte.
-Har du ingen binda? -Nej.
-Av med byxorna och in med den, bara. -Okej.
-Kan jag hjälpa till? -Nej!
Jag befarade det här.
Hon är inte skolad skådespelare.
Vi är fortfarande inte redo.
Var fan är människan?!
Ställ er upp. Och när jag säger...
-Det gör ont! -Den ska inte in i kisshålet.
Om du inte kommer ut ögonaböj, din lilla diva, så sparkar jag in dörren.
Nu spelar vi in.
Varför har hon jeans?
Jag kanske ska fråga er var ni kommer från.
-Har vi nån här som bor utanför London? -Ja.
Där har vi en, ja.
Ni råkade inte se ensemblen där? Jag undrar var de håller hus.
Mina damer och herrar, de är tillbaka från semestern!
Jag ber att få presentera Dennis Mahindra, producenten!
-Vad i helvete? -Jag är hemskt ledsen.
Hej, allihop.
Jag ber om ursäkt för förseningen. Vi hittade inte strömbrytaren till kamerorna.
-Vill ni träffa ensemblen? -Ja!
Så ska det låta. I rollen som Jim, politikerstrebern,
har vi en man med en lysande scenkarriär.
Mest känd är han så klart för rollen som kapten Smythe iOdrillade rekryter.
-Det är ingen mindre än... -Clive Richardson!
Vi älskar dig, Clive!
-Vem är det som bestämmer här? -Du!
Så ska det låta.
Och i rollen som Barbara, en städerska utan like,
vår oerhört begåvade nykomling, miss Sophie Straw.
Hejsan.
Lycka till.
Mycket nöje.
På era platser.
Hej, pojkar och flickor.
Kör igång.
-Tolv till tretton. -Första tagningen, kamera två.
Tagning!
Det finns givetvis ingen annan kvinna i mitt liv, Cecily.
Jim, ska jag kirra ditt krimskrams?
Kära du, min chef och hans fru kommer hit.
Jag kan bli befordrad och de förväntar sig att få träffa dig.
Och utan dig, Cecily...
Cecily?
Herregud. Vad ska jag ta mig till?
Tagning 62, kamera tre.
Vi tar det en gång till.
"Hej, jag heter Cecily. Trevligt att träffas."
Hej, jag heter Cecily. Trevligt att träffas!
Nej, "jag är Cecily".
Jaså, är du Cecily nu? Ska jag vara Jim då?
-Det känns långsökt. -Va? Nej, nej...
-Kan jag inte bara få vara mig själv? -Absolut inte.
-Du är från Liverpool. -Blackpool.
Han skulle hur som helst inte förstå ett ord.
Det kanske är bäst om du inte pratar alls, bara låter.
Nej, inte så.
Ut i köket och gör i ordning hours d'œuvres.
Vad för nåt?
Här har vi ju den förtjusande värdinnan.
Skit också. Jag menar... Skit!
Okej, bryt. Omtagning.
Omtagning.
Han säger att vi måste göra om det.
Beklagar. De borde ha lagt pengarna på en riktig skådespelare.
Säg åt Sophie Straw att inte krocka med kameran.
Ta för er.
Är det här allt? Jag är utsvulten.
Se så, det är nästan en hel munsbit.
Jävla publik!
De kunde kostat på sig att skratta lite mer. Det är gratis.
Det tog lite tid för dem att komma in i det.
Snart säger du väl att de "skrattade inombords".
Och Sophie envisades med att krocka med kameran.
Det skrattade de faktiskt åt.
Var är Sophie?
Vad sa Ted Sargent, Den?
Han är inte här nu. Han brukar titta in om det gick bra, så...
Då är det alltså kört. Ted Sargent hatade det.
Kan ni lugna ner er lite? Han avslöjade inte vad han tyckte.
Bra jobbat i kväll. Du var suverän.
-Du överglänste till och med Clive. -Inte avsiktligt.
Tack för att du räddade mig.
Här.
-Tro mig, det är framtiden. -Tack.
Vi ses.
Sophie?
Vi är i baren.
Förlåt, Dennis. Jag kan inte stanna.
Bra jobbat i kväll.
Tyckte Ted Sargent om det?
Bitvis.
Är allt som det ska, Sophie?
Pappa fick åka in på sjukhus i går natt.
-Kära nån. -Jag tar sista kvällståget hem, ifall...
Ja, ifall att.
Finns det nåt jag kan göra?
Oroa dig inte för programmet.
Sköt om dig.
Jag meddelar hur det går.
Så hon har infunnit sig, hennes höghet?
Hon som hade bättre saker för sig än att skynda till sin fars dödsbädd.
Dödsbädd? Jag fick ett slaganfall.
Jag har redan sagt förlåt till pappa.
Bäst för dig att du har en bra ursäkt.
-Hon ska vara med på tv. -Och jag har svans.
Jag har spelat in ettComedy Playhouse-avsnitt för tv.
Om jag kommit i går hade jag gått miste om chansen.
Drar du en vals nu igen, Barbara?
Som när du gick runt och sa att din mamma blivit bortrövad av rymdvarelser.
Du var alltså med i tv-programmet.
Var det värt det?
Pappa är sjuk, så jag är här för att betala hans krita.
Hälsa mr Parker att vi bjuder på det.
Tack.
Vi kunde ha fått allt, du och jag. Vi var perfekta.
Blackpools kung och drottning.
Kapten Smythe spelades av...
Clive Richardson!
Ni två och er radio.
-Sätt dig ner en stund, Marie. -Det har jag inte tid med.
Pensionatet ser för hemskt ut efter den där skotska familjen.
De hade kaniner med sig. Det låg pellets överallt.
Tänk att vår lilla Barbara ska vara med på tv.
Vill du ha filten, pappa?
Ja, för all del.
Han verkar ju må mycket bättre.
-När ska han börja jobba igen? -Det ska han inte.
Han får inte jobba, han är en riskfaktor.
Hårt, men så är det.
Faster Marie, nej...
-Du tycker att det är mitt fel. -Det hjälpte väl inte...
…men han har inte mått bra sen din mamma krossade hans hjärta.
Usch, jag blev så rädd.
Så rädd.
-Kom. -Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Han är sjuk och du är borta.
Det är så mycket att göra och jag är inte mer än människa.
Det är ingen fara, faster Marie.
Ta lite te.
Mitt lilla Londonäventyr är över.
Jag är hemma nu.
Varsågod.
Det är alldeles för starkt. Det smakar sot.
Åh, Barbara.
Inte de glasen, Bill. Förlåt, det är arvegods.
Snofsigt värre. Det enda jag fick ärva var akne.
Jag hoppas att du ska gilla det, Edith.
Annars är det sent påtänkt nu. Det börjar...nu!
Varför skulle jag inte gilla det?
Uppriktigt talat, är komedi verkligen din grej?
Nonsens. Edith har bra sinne för humor.
Vad var det du fnittrade åt häromdagen?
När du uttalade"embourgeoisement"fel.
Då så.
Börjar det nu?
Vad är det?
Det är ett högtidstillfälle.
Gör du slut? Varför, Cecily?
Där är vår Barbara!
Men gud, vad jag ser skev ut i ansiktet.
Ska jag kirra ditt krimskrams?
Gör bara ljud.
Nej, inte så.
-Gör i ordning hors d'œuvres nu. -Vad för nåt?
Är det allt? Jag är utsvulten.
Se så, det är ju nästan en hel munsbit.
Fick vi inte mer skratt där?
Jo, men vi fick lov att använda den andra tagningen.
Ni kunde sno skrattet från Sophies kamerakrock.
Fan heller. Jag behöver inte snylta på hennes skratt.
Du måste ge mig receptet.
Kom.
Det är trevligt att se ett ungt och förälskat par.
-Ditt namn! -Ditt artistnamn, ja.
Verkligen proffsigt. Det var jättebra, vännen.
Jag uppskattade inte allt nojsande på slutet.
De är väl inte gifta, Jim och Barbara?
Det är hela poängen. Det är modernt.
Det här ska vi nog ta och skåla för.
Ska vi fira med en sherry?
Vi får njuta av det här, för det var nog enda gången.
Hur det än blir, vännen...
...så är vi mäkta stolta över dig.
Vad tror du, Den? Kommer Ted att säga ja?
Han inväntar nog tittarsiffrorna och recensionerna.
Annars får han skylla sig själv.
Jag har en stor roll på gång i en film med Julie Christie.
Vi försöker göra nåt nytt här.
-Ge oss en chans. -Det där avsnittet var er chans.
Det här är en tv-kanal, inte nåt scenkonstkollektiv.
Tony och Bill har inte bara skrivit en komedi om ett omaka par.
-De bryter mot normerna. -Recensionerna är påfallande ljumma.
Jo, men en sak som alla är eniga om är Sophie Straw.
"På det stora hela en besvikelse..."
Men… "Nykomlingen Sophie Straw ska vi hålla ögonen på."
Det hade varit bra om hon själv haft ögonen öppna.
Tumregeln är att inte krocka med möblerna, och absolut inte kamerorna.
Men hon fick skratt på det. De flesta andra skulle ha brutit ihop.
-Hon är oslipad, men går hem hos publiken. -Hon verkar sannerligen gå hem hos dig.
Hon är ett kap.
Låt mig regissera. Jag vet vilken potential det finns.
Hallå? 4758.
Ja.
Javisst.
På bättringsvägen. Tack, mr Mahindra.
Ja, ett ögonblick.
Hallå?
Ja.
Okej.
Jag förstår.
Ja.
Tack för att du hörde av dig.
Är allt bra?
Det är nog lika bra. Det var ändå aldrig meningen.
Jag är ledsen, vännen.
Ted Sargent sa ja.
Sa han ja?
Vi ska ju till sjukhuset nästa vecka.
Vi kanske kan ta en promenad sen om du får klartecken.
Och så behöver vi mer potatis.
Hör på nu. Om du inte åker raka vägen till London och spelar in den där serien...
...så får jag ett nytt slaganfall.
-Men vi behöver henne här. -Nej, Marie.
-Hon kan inte bara komma och gå... -Håll klaffen!
Okej?
Vad måste en tjej göra för att få nåt att dricka här?
Sophie Straw från tv!
-Hej, Dennis. -Fint att se dig.
Om du pumpar på så där kommer det snart vatten ur munnen på henne.
Ja, förlåt.
Då så, berätta allt.
Den goda nyheten är att Ted vill att första avsnittet ska sändas om sex veckor.
-Och den dåliga nyheten är... -Det ska sändas om sex veckor!
Det är en möjlighet för oss att göra nåt banbrytande.
-Ja! -Vi tänjde på gränser med pilotavsnittet.
Nu kan vi ta upp alla de ämnen som vi vill prata om.
Fattigdom, privilegier,
sexuell frigörelse, jämställdhet... Allt vi vill.
Blotta tanken får fart på tarmarna.
-Jag behöver verkligen ett glas. -Ja, du ligger efter. Här.
De här vildarna vet inte hur en dam ska behandlas.
Jag ska fixa en fin cocktail åt dig.
Tack, Clive.
Så där ja!
-Vad är det där? -Whisky.
Oj.
Hon kan det här!
Ja, ja, ja!
Och icke att förglömma...
Jösses.
-Herregud, Soph! -Vidrigt.
Jag har då aldrig...
Dämpa er lite, tack!
Jag skämtar. Herregud!
Jag visste inte att du var här.
Jag brainstormar med redaktörerna.
Hej, Robbie.
-Hej! Sophie Straw. -Edith, Dennis fru.
-Gratulerar! -Tack så mycket.
-Vi ses i kväll, älskling. -Ja.
Då är du alltså skyldig mig för fyra whisky, två öl och en damcocktail.
Skönt att vara hemma!
Har du saknat mig?
"Nykomlingen Sophie Straw, en korsning mellan Brigitte Bardot och granntjejen."
Din nya bästis Diane höjer dig till skyarna.
Men Diane får inte en sån här.
Ska man bita eller suga?
Det är helt upp till dig, Marjorie.
Kom, ge mig en kram.
Släpp!
Första avsnittet måste verkligen sätta ribban.
Den säger att det måste vara originellt, fräckt, politiskt utmanande och satiriskt.
Har ni skrivit nåt banbrytande än?
Tony fick en snilleblixt:
Barbara och Jim är ett par.
-Visst är det bra? -Tv-utmärkelserna haglar.
Så där ja.
Vi skulle bli ett bra par, Den.
Skål.
Om bara Jim kunde vara bög.
Visst är det ett bra upplägg, Tony? En gift, homosexuell man.
-Både fräckt och originellt. -Ted Sargent skulle ge oss sparken.
Tony har rätt. Det är en bra idé, men tv är nog inte moget för det.
En kväll med Val Doonican!
Vill den gamla irländaren i gungstol tillbringa en natt med mig?
Han är 36 år, och få inte för dig nåt.
En kväll med Val Doonican
råkar vara det populäraste underhållningsprogrammet på tv!
Och de vill ha dig som gäst.
De har en underbar sketchidé.
Val förstår inte ett ord av din Blackpooldialekt,
och du kontrar med att driva med hans irländska uttal.
Vi ska alltså göra oss lustiga över varandras dialekter?
Bill och Tony skulle kalla det för ett billigt skämt.
Säg det till Peter Sellers.
Medan de där beatnikarna knåpar ihop en serie åt dig
ska jag själv tänka ut nästa genidrag.
Jag har ett uppslag.
Vi skulle kunna ta upp en sak
som många har problem med på bröllopsnatten, men aldrig pratar om.
-Förstoppning? -Nej, Tony. Sex.
Det brukar man väl ta tag i så fort bröllopsgästerna har gått?
Då vet man vad du går för, vilddjuret.
Vad säger du, Tony? Barbara och Jim är gifta, men de har inte haft sex än.
-Är det realistiskt? -Bill...
En av dem kanske har psykologiska problem.
Frigida fruar känns uttjatat, Bill.
Problemet ligger nog inte hos frugan.
Intressant. Skriv, Tony.
Hör på nu.
Det här säger jag inte till många flickor,
men det finns tillfällen i karriären då vinden vänder
och obevekligt sveper en med sig mot sitt öde,
mot stjärnstatus.
Det hände mig och det hände Patsy, om än i mindre skala,
och nu händer det dig.
Så hissa dina segel och håll tummarna, så hoppas vi på grönt ljus hela vägen.
Grönt ljus!
-Grönt ljus. -Hela vägen.
Diane Lewis ringde.
Hon skulle gärna vilja göra en ny intervju med dig.
Jag tycker mycket om Diane,
men jag har nog inte så mycket mer att berätta förCherry Magazine.
Hon jobbar inte där längre. Hon är påNovanu.
"En ny sorts tidskrift för en ny sorts kvinna."
Vad är det för fel med den gamla sorten?
Diane vill gärna gå och shoppa med dig.
Avspänt umgänge två flickor emellan, med fotograf.
Då kan du köpa en klänning till Val Doonican.
Ska jag säga att du tackar ja? Patsy, ring upp Val.
Det ska bli.
-Här jobbade du, alltså? -Mamma brukar köpa höfthållare här.
-Barb? -Marj!
Det här är min rumskamrat Marjorie.
Fotografen heter Ari och det här är Diane.
Så trevligt. Jag har hört mycket om dig.
Ja, detsamma. Jag tar dig inte i hand.
Jag har tagit på fötter hela dagen, så händerna luktar…rövhål.
Kom.
Hej!
Ja, det är hon.
Hallå? Ursäkta mig?
Vad är det som pågår?
Vad gör alla här?
Ni har ett arbeta att sköta!
Kan jag stå till tjänst, madame?
Miss Sykes! Det var inte i går.
Grävlingen är svårsåld, ser jag.
Vad tycks?
Helt perfekt.
Din sunkiga lilla mallgroda! Ge hit den!
Jag menar det! Ge hit den!
-Ta av dig... -Vad ska du göra? Ge mig sparken igen?
Nej!
Nej, nu räcker det! Vakt!
Vad håller du på med?
Nej, rör inte!
Vad intervjuar du kvinnor om nuförtiden?
Skilsmässor, yrkeskarriärer, orgasmer...
Kära nån!
Det är lite vågat för en vanlig tjej från Blackpool.
Om du vore en vanlig tjej från Blackpool skulle du bo kvar där.
Kan jag ha den här hos Val Doonican i morgon?
Javisst! Din mormor kommer att älska den.
Prova...den här i stället.
Diane! Det är ju inte mycket mer än en påse glitter.
Jag hade mer på mig på stripteasestället.
Prova den. Om du vågar...
Vår nästa gäst har tagit tittarna med storm
i ettComedy Playhouse-avsnitt som Barbara från Blackpool.
En varm applåd för den bedårande miss Sophie Straw!
Ta-da!
Den får jag gaser av.
Sardiner?
Det är nog bara snofsig sill. Jag hittade dem i en delikatessbutik.
Delika-vadå?
Ny frisyr, snofsig sill, vin till kvällsmaten...
-Du har förändrats. -Ja, det har jag faktiskt.
...den bedårande miss Sophie Straw!
Titta nu.
Sophie, det här är mr Magic.
-Hej. -Vilken läckerbit.
Men herregud! Hade du bara råd med halva klänningen?
Jag är magiker, men det krävs ett mirakel för att hålla den klänningen på plats.
Det ska nog gå bra så länge jag inte nyser.
Nån som har lite peppar? Eller salt?
Jag tycker att du är salt nog.
Vet du vad? Jag ska intervjua Jacob Bronowski.
Vernon har grillat mig hela dagen omThe Identity of Man.
Jaha.
Ursäkta.
Ingen fara, titta du på din korkade blondin.
-Hon är faktiskt inte korkad. -Och faktiskt inte blondin heller.
Vi har en speciell gäst i kväll.
Roy Target och Chuffy!
Det var lumpet. Förlåt.
Det var inte likt dig.
Det är inte likt mig att känna mig hotad.
Beundrarbrev?
Har jag fått beundrarbrev?
Ett brev.
När jag representerade Diana Dors fick hon två postsäckar om dagen.
Kära nån.
Mr Magic ringde, förresten. Du gjorde visst stort intryck på honom.
Han gjorde intryck på mig med. Hans andedräkt luktade äggtoddy.
Han skulle gärna vilja gå ut med dig.
-Nej. -Som du vill, då avböjer vi artigt.
Det finns säkert andra unga flickor som gärna följer med till Vaults of St. James.
Det ska tydligen vara den hippaste nattklubben av alla.
Jag får väl kolla i kalendern.
Sätt på dig solglasögonen, för nu kommer du att bli bländad.
Plåta på, Jimmy.
Ursäkta, ni står inte på listan.
Jag är mr Magic.
-Men inte på listan. -Det brukar funka.
Johnny!
-Herregud, Sophie! -Diane!
Det finns visst en lista och vi står inte på den.
-Ron, vännen... De är med mig. -Jag förstår.
Får jag lov?
Det var förstås jag som uppfann tricket med den borttrollade behån.
Jag får bysthållaren att försvinna med mina telekinetiska förmågor.
Vill du se hur jag gör?
Om du har på dig nån.
Hej.
Vem är det där?
Johnny.
-Han är helt borta, men han vill säga hej. -Jag förstår.
Oj, förlåt!
Ingen fara, det ordnar jag.
Jag har massor.
Du, snygging.
-Visst har vi setts förr? -Det tror jag inte, snygging.
Du var groovy när du dansade med farfar.
-Vad sa du för nåt? -Att du är groovy.
-Okej. Är det bra? -Ja.
Tack, då.
Det här är mr Magic från tv.
Då borde han trolla sig tillbaka till 1952.
Dra ett kort.
Vi ska vidare på en fest. Dumpa honom och häng med mig.
-Det är sovdags för länge sen. -Jag har nåt som håller dig vaken.
Säg inte vilket kort det är. Jag håller för ögonen.
Sniffa.
Åh, nej... Förlåt!
-Helvete! Vad fan gör du? -Kom, vi sticker!
Och som av ett...
Få se på trollstaven.
Far åt helvete.
-Kom! -Nej...
Inte illa, faktiskt.
Förlåt att jag är sen. Klacken fastnade i ett manhål.
Hon gör en aldrig besviken.
-Gratulerar tillDoonican. -Bra jobbat, Soph.
-Hej, Sophie. -Hej, Dennis.
-Vad fan gör du, Clive? -Det klassiska manussniffet.
Hancock kunde bedöma hur roligt ett manus var på lukten.
-Du luktar lattjo. -Lägg av. Det är Brut från Faberge.
Snarare skit från toalett.
Jag tycker att du doftar gott.
-Ni är som femåringar. -Snart dags att sova middag.
-Ska vi köra igång? -Ja.
Då så...
Första avsnittet, Trubbel i nedre regionerna.
Jag sparkar in dörren, backar, visar upp oss...
Rakt i huvudet.
Vi skulle kunna göra nåt lite mer...
Visa ansiktet. Går det bra?
Det är ingen riktig dörr.
Jaha.
Så där ja!
Det var bra.
Barbara och Jim har slutligen gått till sängs,
och ni tittar upp.
"Slak som spaghetti"? Innebär det att...
-Ska det betyda att jag är impotent? -Vi antyder...
Att Barbara är mer sexuellt erfaren.
-Är det ett problem, Soph? -Men för tusan...
Pappa, faster Marie och alla grannar kommer att titta.
Du får förklara för släkten att det inte är på riktigt.
Det fattar de nog inte riktigt eftersom Barbara är från Blackpool,
och jag är från Blackpool, hon heter Barbara, och det gör jag med...
Det är rörigt.
Det är det.
Heter du Barbara?
Ja, jag hette det förr.
När då?
Tills när ni träffade mig.
Varför invände du inte när vi gav din roll namnet Barbara?
Jag visste inte om jag fick.
Ursäkta, kan vi byta ämne och prata om mig en liten stund?
Betyder det här att jag inte får upp den?
Nu gör du samma sak. Jim är inte du.
Ja, det betyder att Jim inte får upp den.
-Har jag nånsin fått upp den? -Inte i den här verkligheten, nej.
Så jag är alltså oskuld?
Det kommer ingen att köpa.
-Titta på mig! Hallå...? -Där har vi din dödsruna.
"Clive Richardson, för snygg för att vara oskuld."
Din rollfigur har en mental blockering.
Jag kan antagligen stämma er för ärekränkning och förtal.
Den rättegången ser jag fram emot.
Vi vill göra det verklighetstroget. Många par har problem.
-Men inte jag. -Men här är du inte du, utan Jim.
Barbara kanske kan bli ledsen och tro att det är hennes fel.
-Det vore mer realistiskt. Tack! -Varför skulle det vara hennes fel?
Hon bär inte skulden för ditt hydrauliska funktionsfel.
"Hydrauliskt funktionsfel" betyder alltså att han har fel på pitten.
I huvudet. Det är psykologiskt.
-Jag gillar det. Det är modernt. -Klart du gör.
Du slipper ju ha erektionsproblem.
Jag gillar att Jim blir ledsen. Det visar att han inte är rädd för att visa känslor.
Det är...
...sexigt.
Är det?
Men vad händer sen? Han kan väl inte förbli slak?
Vad är lösningen, killar?
Med mitt ex var det pommes och inlagt ägg.
Vi får fundera vidare.
Ni två kan gå och äta lunch.
Tony och Bill, till skrivmaskinen.
Får jag lov, hjärtat?
Det får du.
Inlagd gurka, kanske?
Jag har hört om det här stället.
Brukar inte Mick Jagger gå hit?
Kanske. Inte vad jag har märkt.
Tänk att de bara låter oss stega in!
Tack.
När jag var på klubb med mr Magic
var de inte särskilt intresserad, och han är ju riktigt känd.
Ökänd, snarare.
Tack.
Och uppriktigt sagt... Han är ingen Clive Richardson.
Jag skämtar.
Titta inte, men där är Terence Stamp och "The Shrimp".
Herregud, vad snygg hon är.
Du drog inte direkt nitlotten i skönhetslotteriet.
Inte du heller.
Jaha...
Vi tittade på soluppgången, och båten gungade till, överraskande nog...
Skål för de vackra turturduvorna från tv.
-Tack, Mario. -Tack.
Skål, hjärtat.
Botten upp.
Utsökt.
Det verkar som att alla tittar på oss, Sophie Straw.
Ska vi ge dem nåt att prata om?
Spela med.
Vet du, Sophie...
Jag har aldrig träffat nån som du.
Från norr?
-Vem är det som bestämmer här? -Du.
Inga klagomål, hoppas jag?
Inga likheter mellan Clive och Jim med sin slaka spaghetti?
Nej, gubevars.
Vad tror du de andra kommer att säga?
De behöver väl inte få veta nåt?
Dennis är inte så förtjust i relationer mellan medarbetare.
Vad menar du?
Det är bara vad jag har hört.
Åh, Jim!
Kära nån. Jag föredrog dig nog med hydrauliskt funktionsfel.
-Jag blir alldeles spak. -Det blir inte jag.
Inbillar jag mig, men har de ovanligt bra kemi i kväll?
De har knullat!
Översättning: Karl Hårding