1
00:00:31,323 --> 00:00:32,563
Trenutek, prosim.

2
00:00:33,163 --> 00:00:37,723
Sophie Straw sem.
Iz oddaje Jim in Barbara.

3
00:00:37,803 --> 00:00:39,443
Sophie Straw. Ja.

4
00:00:41,163 --> 00:00:43,163
Greste naprej?
-Hvala.

5
00:00:59,123 --> 00:01:00,283
V redu.

6
00:01:55,403 --> 00:01:58,083
FUNNY WOMAN

7
00:02:03,763 --> 00:02:07,323
Clive Richardson nastopa.
Z radio. Nerodneži.

8
00:02:07,403 --> 00:02:08,683
Čeden je.

9
00:02:08,763 --> 00:02:10,483
Prvič sem bil tudi jaz živčen.

10
00:02:10,563 --> 00:02:15,843
Tista Sophie Straw ali kako ji je ime
-Ja, zagotovo je slaba.

11
00:02:15,923 --> 00:02:17,563
Den. -Je vse v redu?

12
00:02:17,643 --> 00:02:19,363
Neka oddaja v Clactonu.

13
00:02:19,443 --> 00:02:20,923
Nisem še bila v Clactonu.

14
00:02:21,083 --> 00:02:23,443
Ne vem, kako je dobila delo.

15
00:02:25,443 --> 00:02:27,083
Kaj, če vse pokvarim?

16
00:02:27,163 --> 00:02:31,923
Soph, par sprememb imamo.
Spremenila sva prvi prizor.

17
00:02:32,003 --> 00:02:36,203
V redu.
-Ne morem se naučiti vsega tega.

18
00:02:36,283 --> 00:02:39,523
Še lahko zamenjamo igralko?
-Kaj? -Šalita se.

19
00:02:39,603 --> 00:02:42,363
Jezus, vidva. Prvič bo nastopala. Nehajta.

20
00:02:42,443 --> 00:02:45,763
Oprosti. Želela sva ti samo reči,
da si zlomi nogo. -Zakaj?

21
00:02:45,843 --> 00:02:49,563
Ne. Tako si igralci zaželijo srečo.

22
00:02:49,643 --> 00:02:53,843
Nesrečo prineseš, če rečeš
veliko sreče. Ne, to sem zdaj rekel.

23
00:02:55,043 --> 00:02:56,843
Kaj, če vse pokvarim?
-Sophie.

24
00:02:56,923 --> 00:03:01,123
Tudi če kaj rečeš narobe, se bom
pošalil, da je to zate prvič.

25
00:03:01,203 --> 00:03:04,323
V redu. Vsi iz njene garderobe.

26
00:03:08,523 --> 00:03:09,523
Ne ti, Sophie.

27
00:03:12,283 --> 00:03:15,883
Den, je to napaka? Kaj, če ne bom zmogla?

28
00:03:15,963 --> 00:03:20,923
Nisem se zmotil. Zmogla boš.
Samo živčna si.

29
00:03:21,763 --> 00:03:27,323
Normalno je, a to lahko uporabiš.
Živčnost ti lahko da zagon.

30
00:03:27,403 --> 00:03:29,563
Ne vem, o čem govoriš.

31
00:03:29,683 --> 00:03:33,283
Ko boš pred gledalci, boš v redu.

32
00:03:34,043 --> 00:03:38,523
Zaupaj mi. Naravni talent imaš.
Izjemna si.

33
00:03:40,123 --> 00:03:41,723
Sophie Straw si.

34
00:03:44,843 --> 00:03:48,163
Eno navijalko imaš še v laseh.

35
00:03:50,163 --> 00:03:51,283
Ja.

36
00:03:52,243 --> 00:03:54,163
Globoko vdihni.

37
00:03:55,723 --> 00:03:57,243
Pripravljena si.

38
00:04:00,283 --> 00:04:01,403
Čas je.

39
00:04:06,003 --> 00:04:07,203
Lahko izdihneš.

40
00:04:26,403 --> 00:04:32,163
V tej komični oddaji,
Jim dela za zunanje ministrstvo.

41
00:04:33,203 --> 00:04:36,603
Barbara je njegova čistilka s severa.

42
00:04:45,563 --> 00:04:46,603
Ne.

43
00:04:59,323 --> 00:05:02,523
Samo trenutek.
-Potrebujemo vas, gdč. Straw.

44
00:05:04,923 --> 00:05:07,483
Ko rečem tri. Tri.

45
00:05:08,843 --> 00:05:10,563
Čudovito. Ja.

46
00:05:10,723 --> 00:05:14,283
Zdaj bi rad še malo glasnejši smeh.

47
00:05:14,883 --> 00:05:17,723
Dobro si jo pripravil, Dennis.
Ne želi ven.

48
00:05:21,043 --> 00:05:22,203
Sophie?

49
00:05:24,483 --> 00:05:26,043
Težavo s kostumom imam.

50
00:05:28,163 --> 00:05:30,083
Kaj se dogaja?
-Težava s kostumom.

51
00:05:30,163 --> 00:05:34,563
Predstavljajte si, da vaša tašča
prdi na poroki.

52
00:05:36,883 --> 00:05:38,603
Tako. Odlično.

53
00:05:38,683 --> 00:05:40,243
Tako, zdaj smo ...

54
00:05:40,323 --> 00:05:43,803
Igralcev še ni.
Premakniti moramo čas začetka.

55
00:05:43,883 --> 00:05:45,843
Spoznajte se malo.

56
00:05:45,923 --> 00:05:50,883
Kdo misli, da je? Shirley Bassey?
-Pripelji Polly.

57
00:05:53,123 --> 00:05:54,883
Vseeno mi je.
-Ne.

58
00:05:54,963 --> 00:05:57,123
Sedite. Odlično vam gre.

59
00:05:57,203 --> 00:06:00,843
Moški mi kaže, kako se navija volna.

60
00:06:00,963 --> 00:06:04,523
Pravi, naj nadaljujem.

61
00:06:04,603 --> 00:06:08,683
Igralci so še vedno v baru.

62
00:06:08,763 --> 00:06:12,283
Sranje. Nimamo drugega para.

63
00:06:12,363 --> 00:06:15,163
Ne vem, zakaj je tako.
Še en teden je ne bi smela dobiti.

64
00:06:15,243 --> 00:06:17,043
Živčna si. Cikel je ponorel.

65
00:06:17,123 --> 00:06:20,003
Nisem jih še uporabljala.
-Koliko is stara?

66
00:06:20,083 --> 00:06:22,323
Teta Marie je bila proti. Ne sprašuj.

67
00:06:22,403 --> 00:06:24,123
Nimaš vložka?
-Ne.

68
00:06:24,203 --> 00:06:26,123
Sleci se in ga potisni noter.

69
00:06:26,203 --> 00:06:28,843
V redu. -Lahko pomagam?
-Ne.

70
00:06:30,163 --> 00:06:32,363
To sem pričakoval.

71
00:06:32,443 --> 00:06:35,723
Ni študirala igre. Ustrašila se je.

72
00:06:37,643 --> 00:06:39,363
Sophie še ni pripravljena.

73
00:06:41,163 --> 00:06:43,883
Kje so nastopajoči?

74
00:06:43,963 --> 00:06:46,403
Vsi vstanite.

75
00:06:46,483 --> 00:06:50,603
Boli. -Ne tja, kjer lulaš.
-V redu.

76
00:06:51,883 --> 00:06:57,443
Če ne prideš takoj ven, ti diva,
bom podrl vrata.

77
00:07:03,043 --> 00:07:04,683
Čas je za oddajo.

78
00:07:09,363 --> 00:07:10,923
Zakaj ima oblečene kavbojke?

79
00:07:12,283 --> 00:07:14,843
Verjetno so še v baru.

80
00:07:15,603 --> 00:07:19,843
Mogoče bi moral vprašati, od kod ste vsi.

81
00:07:19,923 --> 00:07:22,923
Je kdo z obrobja Londona?
-Ja.

82
00:07:23,003 --> 00:07:27,243
Gospod. Ste kje videli nastopajoče?

83
00:07:27,323 --> 00:07:31,643
Le kje so. Dame in gospodje,
vrnili so se z dopusta.

84
00:07:31,723 --> 00:07:35,443
Tu je Dennis Mahindra, producent.

85
00:07:40,683 --> 00:07:42,803
Kaj za vraga?
-Oprosti.

86
00:07:47,563 --> 00:07:51,683
Živijo, vsi. -Živijo.
-Oprostite za zamudo.

87
00:07:51,803 --> 00:07:55,043
Nismo znali prižgati kamer.

88
00:07:55,163 --> 00:07:57,323
Želite spoznati nastopajoče?
-Ja.

89
00:07:57,443 --> 00:08:01,323
Odlično. Jima, vzhajajočega politika,

90
00:08:01,403 --> 00:08:04,563
igra moški z odlično kariero
na odru in na ekranih.

91
00:08:04,643 --> 00:08:09,483
Višek njegove kariere je
Kapitan Smythe v Nerodnežih.

92
00:08:09,563 --> 00:08:14,763
Tu je eden in edini ...
-Clive Richardson.

93
00:08:16,403 --> 00:08:17,643
Živijo, Clive.

94
00:08:18,843 --> 00:08:21,883
Kdo je tu glavni?
-Ti si. -Odlično.

95
00:08:24,003 --> 00:08:27,243
Barbaro, drugačno čistilko,

96
00:08:27,323 --> 00:08:32,403
igra naša nadarjena novinka, Sophie Straw.

97
00:08:45,043 --> 00:08:46,203
Živijo.

98
00:08:47,363 --> 00:08:48,563
Veliko sreče.

99
00:08:49,643 --> 00:08:50,843
Uživajte.

100
00:08:51,883 --> 00:08:53,363
Na položaje, prosim.

101
00:08:55,283 --> 00:08:59,323
Živijo, fantje in dekleta. Poskusimo.

102
00:08:59,403 --> 00:09:02,483
12 do 13.
-Prvi posnetek. Kamera dve.

103
00:09:02,563 --> 00:09:05,043
In akcija.

104
00:09:05,123 --> 00:09:08,803
Seveda, Cicely. Nobene druge ženske nimam.

105
00:09:08,883 --> 00:09:11,643
Jim, pometem na tvoje malenkosti?

106
00:09:13,443 --> 00:09:16,763
Cicely, prosim.
Šef pride z ženo na večerjo.

107
00:09:16,923 --> 00:09:20,483
Pričakujem napredovanje.
Mislita, da te bosta spoznala.

108
00:09:20,563 --> 00:09:22,283
In brez tebe, Cicely ...

109
00:09:23,123 --> 00:09:24,843
Cicely.

110
00:09:28,963 --> 00:09:31,683
Moj bog. Kaj bom?

111
00:09:31,763 --> 00:09:34,763
PRENOS

112
00:09:34,843 --> 00:09:37,723
PREDOGLED

113
00:09:37,803 --> 00:09:39,883
Kader 63, kamera tri.

114
00:09:39,963 --> 00:09:41,563
Poskusiva še enkrat.

115
00:09:41,643 --> 00:09:44,323
Živijo. Cicely sem. Lepo vas je spoznati.

116
00:09:44,403 --> 00:09:47,723
Živijo, Cicely sem. Lepo vas je spoznati.

117
00:09:47,803 --> 00:09:49,443
Ne, ne. Cicely sem.

118
00:09:50,283 --> 00:09:52,963
Ti si Cicely? Sem jaz Jim?

119
00:09:53,083 --> 00:09:55,523
To bi bilo malo preveč.
-Kaj? Ne.

120
00:09:55,603 --> 00:09:58,363
Ne morem biti jaz.
-Ne, vsekakor ne.

121
00:09:58,443 --> 00:10:00,043
Iz Liverpoola si.
-Blackpoola.

122
00:10:00,123 --> 00:10:02,443
Vseeno je. Ne bo te razumel.

123
00:10:02,523 --> 00:10:07,083
Mogoče ne bi smela govoriti.
Samo zvoke spuščaj.

124
00:10:08,403 --> 00:10:09,563
Ne, ne tega.

125
00:10:09,643 --> 00:10:12,643
Skoči v kuhinjo pripravit prigrizke.

126
00:10:12,723 --> 00:10:13,883
Pripravit kaj?

127
00:10:13,963 --> 00:10:15,163
Živijo.

128
00:10:20,123 --> 00:10:23,603
Tu je. Izjemna gostiteljica.

129
00:10:31,003 --> 00:10:33,723
Sranje. Ne. Sranje.

130
00:10:35,883 --> 00:10:39,523
V redu. Na položaje.
Še enkrat moramo začeti.

131
00:10:42,203 --> 00:10:44,683
Pravi, da moramo začeti še enkrat.

132
00:10:44,803 --> 00:10:48,963
Oprostite. Morali bi plačati
za pravo igralko.

133
00:10:52,723 --> 00:10:56,443
Povejte Sophie Straw naj ne zadene kamere.

134
00:10:59,123 --> 00:11:03,603
Izvolite, gospod.
-Je to vse? Sestradan sem.

135
00:11:03,683 --> 00:11:06,523
Gospod. To je res skoraj cel ugriz.

136
00:11:09,003 --> 00:11:10,163
Prekleti gledalci.

137
00:11:10,883 --> 00:11:13,963
Lahko bi se več smejali. Zastonj je.

138
00:11:14,123 --> 00:11:18,843
Malo se morajo ogreti.
-Boš rekel, da so se v sebi smejali?

139
00:11:18,923 --> 00:11:21,723
Sophie se je res želela
zaletavati v kamero.

140
00:11:21,803 --> 00:11:23,243
Temu so se res smejali.

141
00:11:24,443 --> 00:11:27,843
Kje je Sophie?
-Kaj je rekel Ted Sargent?

142
00:11:28,843 --> 00:11:32,843
Ni ga. -Navadno se pokaže,
ko je oddaja dobra.

143
00:11:32,923 --> 00:11:35,643
Konec je z nami. Ted Sargent jo sovraži.

144
00:11:35,723 --> 00:11:39,523
Pomirite se. Nič ni pokazal.

145
00:11:42,323 --> 00:11:46,843
Čestitam. Odlična si.
Še Cliva se zasenčila.

146
00:11:46,923 --> 00:11:48,043
Ne namerno.

147
00:11:50,123 --> 00:11:53,323
Hvala, da si me rešila.
-Izvoli.

148
00:11:54,283 --> 00:11:57,163
Zaupaj mi. To je prihodnost.
-Hvala.

149
00:11:59,123 --> 00:12:00,723
Se vidiva.

150
00:12:04,683 --> 00:12:08,483
Sophie? Vsi smo v baru.

151
00:12:08,563 --> 00:12:14,323
Oprosti, Dennis. Iti moram.
-Čestitam za danes.

152
00:12:15,483 --> 00:12:19,363
Je bilo Tedu Sargentu všeč?
-Deli so mu bili.

153
00:12:22,243 --> 00:12:24,243
Sophie, je vse v redu?

154
00:12:25,363 --> 00:12:29,283
Očeta so včeraj peljali v bolnišnico.
-Moj bog.

155
00:12:29,363 --> 00:12:33,763
Zadnji vlak moram ujeti za primer ...
Za vsak slučaj.

156
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Lahko kako pomagam?

157
00:12:39,963 --> 00:12:41,563
Ne skrbi glede oddaje.

158
00:12:44,443 --> 00:12:49,123
Varno pot. Sporočil ti bom, kaj bo.

159
00:13:00,363 --> 00:13:02,363
LJUDJE IN KRAJI

160
00:13:23,483 --> 00:13:25,923
Je prišla, dama?

161
00:13:26,563 --> 00:13:29,843
Imela je boljše opravke,
kot biti ob umirajočem očetu.

162
00:13:30,003 --> 00:13:33,203
Umirajočem? Kap me je.

163
00:13:33,283 --> 00:13:38,763
Povedala sem mu že, da mi je žal.
-Upam, da imaš dober razlog.

164
00:13:39,043 --> 00:13:42,683
Na televiziji bo.
-In jaz imam trimetrski rep.

165
00:13:42,763 --> 00:13:47,003
Teta Marie, igrala sem
v televizijski komediji.

166
00:13:47,083 --> 00:13:49,523
Če bi včeraj prišla,
bi izgubila priložnost.

167
00:13:49,603 --> 00:13:52,403
Je to ena tvojih zgodb?

168
00:13:52,483 --> 00:13:56,323
Kot ko si vsem rekla,
da so mamo ugrabili vesoljci?

169
00:13:57,883 --> 00:14:00,003
Si posnela oddajo?

170
00:14:01,603 --> 00:14:03,083
Se je splačalo?

171
00:14:04,163 --> 00:14:07,323
Oče je bolna.
Prišla sem plačat njegov račun.

172
00:14:08,483 --> 00:14:12,483
Povej mu, da jaz častim.

173
00:14:14,803 --> 00:14:16,123
Hvala.

174
00:14:19,243 --> 00:14:22,323
Vse bi lahko imela. Bila sva zlata.

175
00:14:23,643 --> 00:14:25,363
Kralj in kraljica Blackpoola.

176
00:14:29,883 --> 00:14:31,043
V redu.

177
00:14:40,243 --> 00:14:45,803
Kapitana Smytha je igral ...
-Clive Richardson.

178
00:14:47,523 --> 00:14:49,403
Vidva in vajin radio.

179
00:14:50,243 --> 00:14:54,603
Marie, sedi malo.
-Nimam časa.

180
00:14:54,683 --> 00:14:57,923
Pravi kaos imamo,
odkar je odšla škotska družina.

181
00:14:58,003 --> 00:15:01,403
Prisežem, da so imeli zajce.
Povsod so bili kakci.

182
00:15:02,043 --> 00:15:05,683
Ne morem verjeti,
da bo Barbara na televiziji.

183
00:15:08,123 --> 00:15:13,443
Očka. Želiš odejo?
-Ja, daj. Zastonj je.

184
00:15:15,163 --> 00:15:18,043
Mislim, da je bolje.

185
00:15:18,883 --> 00:15:21,843
Kdaj ga pričakujejo delo?
-Ne pričakujejo ga.

186
00:15:23,203 --> 00:15:26,523
Ne bo šel na delo. Tvegano bi bilo.

187
00:15:26,603 --> 00:15:28,323
Kruto je, a tako pač je.

188
00:15:29,083 --> 00:15:30,883
Teta Marie, ne.

189
00:15:32,283 --> 00:15:34,683
Misliš, da sem jaz kriva.

190
00:15:34,763 --> 00:15:39,003
Ni lepo, a v redu ni,
odkar mu je mama zlomila srce.

191
00:15:40,283 --> 00:15:42,243
Grozno nas je prestrašil.

192
00:15:44,243 --> 00:15:45,483
Grozno.

193
00:15:47,803 --> 00:15:50,923
Pridi.
-Ne vem, kaj naj.

194
00:15:51,803 --> 00:15:53,603
Bolan je, tebe pa ni.

195
00:15:53,683 --> 00:15:57,483
Povsod imam preveč dela.
Ne morem se razdeliti na dvoje.

196
00:15:57,563 --> 00:15:59,723
V redu je, teta Marie.
-Ne.

197
00:16:01,923 --> 00:16:03,083
Popij malo čaja.

198
00:16:05,563 --> 00:16:10,283
Konec je moje avanture. Vrnila sem se.

199
00:16:14,643 --> 00:16:15,803
Izvoli.

200
00:16:21,203 --> 00:16:24,163
Preveč čaja si dala noter.
Okus ima po sajah.

201
00:16:25,603 --> 00:16:26,763
Barbara.

202
00:16:31,483 --> 00:16:35,643
Ne tistih kozarcev, Bill.
Družinska zapuščina so.

203
00:16:35,723 --> 00:16:38,603
Elegantno. Jaz sem podedoval samo akne.

204
00:16:38,683 --> 00:16:42,443
Upam, da ti bo všeč oddaja.
-Malo prepozno je, če ji ne bo.

205
00:16:42,523 --> 00:16:47,323
Oddaja se bo začela zdaj.
-Zakaj mi ne bi bila všeč?

206
00:16:47,483 --> 00:16:53,403
Je komedija res zate?
-Edith ima odličen smisel za humor.

207
00:16:53,603 --> 00:16:56,643
Kaj te je že zadnjič nasmejalo?

208
00:16:56,723 --> 00:17:00,043
Ko si narobe izgovoril besedo buržoazija.

209
00:17:01,683 --> 00:17:03,083
V redu, dobro.

210
00:17:06,843 --> 00:17:08,323
Se začenja?

211
00:17:14,603 --> 00:17:15,683
Kaj?

212
00:17:16,923 --> 00:17:18,803
Posebna priložnost je.

213
00:17:18,963 --> 00:17:23,043
Cicely, zakaj? Kaj je narobe?

214
00:17:23,123 --> 00:17:25,043
Naša Barbara je.

215
00:17:25,123 --> 00:17:28,363
Moj bog. Moj obraz je nekam čuden.

216
00:17:28,443 --> 00:17:30,843
Jim? Pometem tvoje malenkosti?

217
00:17:33,363 --> 00:17:34,923
Samo zvoke delaj.

218
00:17:35,923 --> 00:17:37,323
Ne, ne takšnih.

219
00:17:37,443 --> 00:17:41,403
Pojdi pripravit prigrizke.
-Kaj?

220
00:17:41,483 --> 00:17:44,443
Je to vse? Sestradan sem.

221
00:17:44,523 --> 00:17:48,123
Dajte, no. To je res skoraj cel ugriz.

222
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
Na snemanju so se bolj smejali.

223
00:17:50,643 --> 00:17:53,683
Uporabili smo drugi poskus.
Vedno se potem manj smejijo.

224
00:17:53,763 --> 00:17:56,563
Lahko bi vzeli zvok smeha,
ko je Sophie zadela kamero.

225
00:17:56,643 --> 00:17:59,243
Nehaj. Ne potrebujem njenih ostankov.

226
00:17:59,323 --> 00:18:01,483
Moraš mi dati recept.

227
00:18:03,403 --> 00:18:07,683
Pridi. -Lepo je videti
tako zaljubljen mlad par.

228
00:18:11,043 --> 00:18:13,763
Tvoje ime.
-Moje odrsko ime.

229
00:18:14,963 --> 00:18:18,043
Zelo profesionalno. Odlično, ljubica.

230
00:18:18,883 --> 00:18:21,963
Nisem prepričana glede poljubov
in objemov na koncu.

231
00:18:22,043 --> 00:18:24,363
Jim in Barbara nista poročena, kajne?

232
00:18:24,883 --> 00:18:27,683
Za to gre. Moderno je.

233
00:18:29,763 --> 00:18:33,403
Mogoče je čas za nekaj dobrega.

234
00:18:33,563 --> 00:18:35,803
Bomo proslavili s pivom?

235
00:18:38,043 --> 00:18:42,283
Izkoristimo to.
Verjetno se ne bo ponovilo.

236
00:18:43,643 --> 00:18:46,443
Karkoli se zgodi,

237
00:18:48,643 --> 00:18:50,363
sva zelo ponosna nate.

238
00:18:53,443 --> 00:18:55,843
Kaj misliš, Den?
Nam bo Ted dal celo sezono.

239
00:18:55,923 --> 00:18:59,803
Počakal bo na gledanost in kritike.

240
00:18:59,883 --> 00:19:02,963
Če nam ne da oddaje, naj se jebe.
Njegova izguba.

241
00:19:03,043 --> 00:19:05,843
Mogoče bom dobil vlogo v filmu
z Julie Christie.

242
00:19:07,083 --> 00:19:10,803
Nekaj drugačnega delamo.
Daj nam priložnost.

243
00:19:10,923 --> 00:19:13,003
Ta epizoda je bila priložnost.

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,563
Za televizijsko mrežo gre,
ne eksperimentalno gledališče.

245
00:19:16,643 --> 00:19:21,123
Tony in Bill ne pišeta samo
komedije o nenavadnem paru.

246
00:19:21,203 --> 00:19:24,883
Izzivata pričakovanja.
-Vsi pišejo, da sta samo naporna.

247
00:19:24,963 --> 00:19:29,923
Kritike so nenavdušene.
-Všeč pa jim je Sophie Straw.

248
00:19:30,003 --> 00:19:32,843
V precej dolgočasni oddaji ...

249
00:19:32,923 --> 00:19:35,883
Ja. Novinka Sophie Straw veliko obeta.

250
00:19:35,963 --> 00:19:38,283
Morala bi gledati, kje hodi.

251
00:19:38,363 --> 00:19:42,283
Prvo pravilo je, da se ne zaletavaj
v pohištvo in v kamere.

252
00:19:42,363 --> 00:19:46,763
Ja, a nasmejala je ljudi.
Večina igralcev bi obupala.

253
00:19:46,843 --> 00:19:48,923
Surova je, a poveže se z gledalci.

254
00:19:49,003 --> 00:19:51,443
S tabo se je brez dvoma povezala.

255
00:19:53,563 --> 00:19:54,923
Odkritje je.

256
00:19:55,683 --> 00:19:58,403
Pusti, da jaz režiram.
Vem, kaj lahko dosežemo.

257
00:20:06,683 --> 00:20:08,563
Ja? 4758.

258
00:20:09,843 --> 00:20:11,243
Ja.

259
00:20:12,923 --> 00:20:14,123
Ja.

260
00:20:15,243 --> 00:20:17,403
Bolje mi gre, g. Mahindra.

261
00:20:19,283 --> 00:20:21,003
Ja, samo trenutek.

262
00:20:28,443 --> 00:20:29,843
Halo?

263
00:20:31,323 --> 00:20:32,403
Ja.

264
00:20:37,883 --> 00:20:39,043
V redu.

265
00:20:40,323 --> 00:20:41,803
Razumem.

266
00:20:44,323 --> 00:20:45,603
Ja.

267
00:20:47,123 --> 00:20:48,603
Hvala, da si poklical.

268
00:20:58,523 --> 00:20:59,843
Si v redu?

269
00:21:04,203 --> 00:21:07,203
Verjetno je tako najbolje.
Tako ne bi mogla iti.

270
00:21:10,603 --> 00:21:12,243
Žal mi je, ljubica.

271
00:21:21,603 --> 00:21:23,203
Ted Sargent je rekel ja.

272
00:21:25,763 --> 00:21:27,843
Kaj? Rekel je ja?

273
00:21:28,323 --> 00:21:30,843
Naslednji teden imaš pregled.

274
00:21:31,003 --> 00:21:35,323
Lahko greva na sprehod,
če rečejo, da si v redu.

275
00:21:35,443 --> 00:21:37,603
In krompir potrebujemo.

276
00:21:43,643 --> 00:21:48,843
Če ne greš takoj v London
in ne sprejmeš oddaje,

277
00:21:49,683 --> 00:21:51,843
me bo še enkrat kap.

278
00:21:51,923 --> 00:21:53,723
Potrebujeva jo tu.
-Marie, ne.

279
00:21:53,843 --> 00:21:57,563
George, ne more kar prihajati
in odhajati ... -Utihni.

280
00:22:04,283 --> 00:22:06,043
V redu? Ja.

281
00:22:11,483 --> 00:22:15,003
Kaj mora dekle narediti, da dobi pijačo?

282
00:22:16,403 --> 00:22:19,763
Sophie Straw s televizije.
-Dennis. -Lepo te je videti.

283
00:22:19,843 --> 00:22:22,963
Den, če jo boš še tako stiskal,
bo pljunila vodo.

284
00:22:23,043 --> 00:22:24,603
Ja, oprosti.

285
00:22:24,683 --> 00:22:27,763
Povejte, kaj se je dogajalo.
-Torej ...

286
00:22:27,843 --> 00:22:33,323
Dobra novica je, da želi Ted
prvo epizodo čez šest tednov.

287
00:22:33,403 --> 00:22:37,163
Slaba novica pa ...
-Da jo želi že čez šest tednov.

288
00:22:37,843 --> 00:22:41,643
To je priložnost
za nekaj originalnega. -Ja.

289
00:22:41,723 --> 00:22:43,763
S pilotno epizodo smo preizkušali meje.

290
00:22:43,843 --> 00:22:46,723
Zdaj lahko govorimo, o čemerkoli želimo.

291
00:22:47,563 --> 00:22:49,283
Revščina in privilegiji.
-Ja.

292
00:22:49,443 --> 00:22:52,843
Seksualna revolucija, neenakost
spolov. Karkoli želimo.

293
00:22:52,923 --> 00:22:55,683
Že ob misli na to me kar zvije v želodcu.

294
00:22:55,763 --> 00:22:59,283
Potrebujem pijačo.
-Ujeti nas moraš. Spij to.

295
00:22:59,363 --> 00:23:03,083
Ne. Ne vedo, kako se dela z damo.

296
00:23:03,163 --> 00:23:06,883
Lahko ti grem po koktejl.
-Hvala, Clive.

297
00:23:12,363 --> 00:23:13,603
V redu.

298
00:23:14,643 --> 00:23:17,363
Kaj je to?
-Viski.

299
00:23:20,963 --> 00:23:23,163
Dobra si.
-Lepo. -Uspelo ji bo.

300
00:23:24,003 --> 00:23:25,643
Ja, ja.

301
00:23:27,043 --> 00:23:29,723
In ne pozabimo.
-Moj bog.

302
00:23:36,763 --> 00:23:39,323
Moj bog.
-Ogabno.

303
00:23:39,443 --> 00:23:41,163
Nisem še videl ...

304
00:23:41,243 --> 00:23:43,563
Ste lahko malo tišje, prosim?

305
00:23:46,323 --> 00:23:48,523
Šalim se. Moj bog.

306
00:23:49,363 --> 00:23:51,563
Nisem vedel, da si tu.

307
00:23:51,683 --> 00:23:53,843
Z uredniki zbiramo ideje.

308
00:23:53,923 --> 00:23:56,203
Živijo.
-Robbie.

309
00:23:56,283 --> 00:23:59,443
Sophie Straw.
-Edith, Dennisova žena.

310
00:24:02,643 --> 00:24:05,963
Čestitam.
-Hvala. Najlepša hvala.

311
00:24:07,123 --> 00:24:08,603
Se vidiva.
-Ja.

312
00:24:11,723 --> 00:24:14,963
Dolžna si mi štiri viskije,

313
00:24:15,043 --> 00:24:16,683
dve pivi in damski koktejl..

314
00:24:16,763 --> 00:24:17,843
Ja, saj bom ...

315
00:24:17,923 --> 00:24:19,123
CHERRY

316
00:24:19,763 --> 00:24:23,683
Lepo se je vrniti. Si me pogrešala?

317
00:24:23,763 --> 00:24:30,123
Novinka Sophie Straw je mešanica
med Brigitte Bardot in vašo sosedo.

318
00:24:30,203 --> 00:24:33,363
Tvoja nova kolegica Diane
misli, da boš zvezda.

319
00:24:33,483 --> 00:24:36,883
Diane nisem prinesla tega, kajne?

320
00:24:38,683 --> 00:24:40,643
Naj to grizem ali ližem?

321
00:24:40,763 --> 00:24:44,083
To je odvisno od tega, kaj imaš ti raje.

322
00:24:45,643 --> 00:24:49,203
Objemi me.
-Pusti me.

323
00:24:49,283 --> 00:24:51,843
Prva epizoda mora pokazati, za kaj gre.

324
00:24:51,923 --> 00:24:57,283
Biti mora originalna,
politično izzivalna, satirična.

325
00:24:57,363 --> 00:25:01,763
Sta že napisala kaj te izjemne komedije?

326
00:25:01,883 --> 00:25:06,323
Tony ima odlično idejo.
Barbara in Jim sta par.

327
00:25:06,403 --> 00:25:09,083
Priznaj, da je dobra.
-Vse nagrade bomo dobili.

328
00:25:09,323 --> 00:25:10,603
Tako.

329
00:25:12,843 --> 00:25:14,843
Odličen par bi bil, Den.

330
00:25:15,803 --> 00:25:17,243
Na zdravje.

331
00:25:20,763 --> 00:25:22,363
Jim bi lahko bil gej.

332
00:25:23,403 --> 00:25:27,283
Dobra ideja, kajne?
Poročeni homoseksualec.

333
00:25:27,923 --> 00:25:31,523
Izzivalno in originalno.
-In Ted Sargent bi nas odpustil.

334
00:25:31,603 --> 00:25:34,403
Prav ima. Dobra ideja je.

335
00:25:34,523 --> 00:25:36,403
Televizija še ni pripravljena na to.

336
00:25:37,323 --> 00:25:39,403
Večer z Valom Doonicanom.

337
00:25:41,043 --> 00:25:44,483
Tisti irski starec želi
noč preživeti z mano?

338
00:25:44,563 --> 00:25:48,563
36 let ima. In ne laskaj si.

339
00:25:48,643 --> 00:25:55,123
Gre za najbolj uspešno
variete oddajo na televiziji.

340
00:25:55,203 --> 00:25:59,603
Želijo, da si ti gostja.

341
00:25:59,803 --> 00:26:02,123
Odlično idejo imajo za skeč.

342
00:26:02,203 --> 00:26:06,363
Val te ne more razumeti,
ker si iz Blackpoola.

343
00:26:06,963 --> 00:26:10,443
Ti pa se norčuješ
iz njegovega irskega zavijanja.

344
00:26:11,243 --> 00:26:14,723
Norčujeva se iz naglasov?
-Ja.

345
00:26:14,843 --> 00:26:17,403
Bill in Tony bi rekla,
da je to lahka tarča.

346
00:26:17,483 --> 00:26:19,603
Povej tu Petru Sellersu.

347
00:26:20,243 --> 00:26:24,883
Medtem ko ti beatniki pišejo oddajo,

348
00:26:24,963 --> 00:26:29,123
bom sam poskrbel za naslednji korak.

349
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Idejo imam.

350
00:26:31,883 --> 00:26:34,523
Govorimo lahko o težavi,

351
00:26:34,603 --> 00:26:38,203
ki jo imajo ljudje na poročno noč,
a ne govorijo o njej.

352
00:26:38,283 --> 00:26:41,443
Zaprtost?
-Ne, Tony. Seks.

353
00:26:41,523 --> 00:26:44,483
Se večina ne loti tega takoj,
ko odidejo gosti?

354
00:26:44,563 --> 00:26:47,243
Presneto. Zdaj si povedal nekaj o sebi.

355
00:26:47,483 --> 00:26:48,843
Kako se ti zdi, Tony?

356
00:26:49,043 --> 00:26:52,203
Barbara in Jim sta poročena, a ne seksata.

357
00:26:52,363 --> 00:26:55,323
Je to realistično?
-Bill, kolega.

358
00:26:55,803 --> 00:27:00,603
Mogoče ima eden
nekakšen psihološki problem.

359
00:27:00,803 --> 00:27:03,683
Videli smo že frigidne žene.

360
00:27:04,523 --> 00:27:06,923
Mislim, da težave nima žena.

361
00:27:09,203 --> 00:27:11,443
Zanimivo. Začni tipkati, Tony.

362
00:27:11,523 --> 00:27:12,323
Poslušaj me.

363
00:27:12,403 --> 00:27:17,043
Ne rečem tega veliko dekletom,
a v karieri pride trenutek,

364
00:27:17,123 --> 00:27:21,203
ko se tvoja pot obrne in te začne vleči

365
00:27:21,283 --> 00:27:25,283
proti tvoji usodi. Proti zvezdništvu.

366
00:27:27,163 --> 00:27:32,683
Zgodilo se je meni in Patsy,
čeprav manj zagreto,

367
00:27:32,763 --> 00:27:35,003
In zdaj se dogaja tebi.

368
00:27:35,163 --> 00:27:39,363
Ostani mirna in drži pesti.

369
00:27:39,443 --> 00:27:42,083
Upajmo na same zelene luči.

370
00:27:44,043 --> 00:27:46,683
Zelene luči. -Zelene luči.
-Do konca.

371
00:27:48,483 --> 00:27:53,603
Diane Lewis je klicala.
Opraviti želi še en intervju.

372
00:27:53,723 --> 00:27:58,963
Diane mi je všeč, a ne vem,
kaj še lahko povem njeni reviji.

373
00:27:59,083 --> 00:28:02,163
Ne piše več za Cherry, ampak za Novo.

374
00:28:02,283 --> 00:28:06,923
Pravijo, da gre za novo revijo
za novo žensko.

375
00:28:07,003 --> 00:28:09,363
Kaj je narobe s starimi ženskami?

376
00:28:10,643 --> 00:28:14,203
Diane bi rada šla s tabo nakupovat.

377
00:28:14,323 --> 00:28:17,563
Ja, sproščeno zasebno druženje
dveh deklet.

378
00:28:17,643 --> 00:28:18,843
S fotografom.

379
00:28:18,923 --> 00:28:21,323
Lahko kupiš obleko za Vala.

380
00:28:21,403 --> 00:28:25,283
Rečem ja? Patsy, pokliči Vala.

381
00:28:25,363 --> 00:28:26,363
Ja, v redu.

382
00:28:31,003 --> 00:28:35,563
Tu si včasih delala?
-Moja mama tu kupuje hlačke.

383
00:28:35,683 --> 00:28:37,123
Barb.
-Marj.

384
00:28:38,763 --> 00:28:40,843
Moja sostanovalka Marjorie.

385
00:28:40,923 --> 00:28:44,563
To sta fotograf Ari in Diane.

386
00:28:44,643 --> 00:28:47,203
Lepo te je spoznati.
Veliko sem slišala o tebi.

387
00:28:47,283 --> 00:28:50,763
In jaz o tebi. Ne morem ti dati roke.

388
00:28:50,883 --> 00:28:56,323
Ne, cel dan se dotikam nog.
Smrdim bo ritih.

389
00:29:00,203 --> 00:29:01,363
Gremo.

390
00:29:02,843 --> 00:29:04,723
Živijo.

391
00:29:06,483 --> 00:29:07,803
Ja, to je ona.

392
00:29:09,083 --> 00:29:11,163
Živijo. Oprostite.

393
00:29:12,163 --> 00:29:15,843
Kaj se dogaja? Kaj počnete tu?

394
00:29:15,923 --> 00:29:18,123
Delo imate. Gremo.

395
00:29:26,403 --> 00:29:29,283
Gospa, vam lahko pomagam?

396
00:29:29,403 --> 00:29:33,123
Gdč. Sykes. Dolgo se nisva videli.

397
00:29:33,763 --> 00:29:35,963
Niste prodali jazbeca.

398
00:29:38,443 --> 00:29:40,043
Kako izgleda?

399
00:29:43,803 --> 00:29:46,283
Res popolno.

400
00:29:46,443 --> 00:29:50,523
Res rada nastopaš. Daj mi ga.

401
00:29:51,243 --> 00:29:53,763
Resno mislim. Daj mi ga.

402
00:29:54,683 --> 00:29:58,723
Daj ga z ...
-Kaj boš? Me spet odpustila?

403
00:29:59,843 --> 00:30:01,043
Ne.

404
00:30:01,283 --> 00:30:03,843
Dovolj. Varnostniki.

405
00:30:20,243 --> 00:30:21,483
Kaj počneš?

406
00:30:33,363 --> 00:30:34,643
Ne dotikaj ...

407
00:30:43,083 --> 00:30:45,683
O čem zdaj govoriš z ženskami?

408
00:30:45,803 --> 00:30:49,483
Ločitvi, karieri, orgazmih.

409
00:30:49,603 --> 00:30:51,803
Moj bog.

410
00:30:51,883 --> 00:30:54,883
To je precej divje
za navadno dekle iz Blackpoola.

411
00:30:55,083 --> 00:30:59,603
Če bi bila navadno dekle iz Blackpool
bi še bila tam.

412
00:31:01,003 --> 00:31:03,483
Kaj pa to za Vala Doonicana jutri?

413
00:31:03,563 --> 00:31:06,523
Ja, odlično. Babici bi bilo všeč.

414
00:31:06,643 --> 00:31:11,083
Poskusi raje to.

415
00:31:11,163 --> 00:31:14,763
Diane, to je samo vreča bleščic.

416
00:31:14,923 --> 00:31:17,723
Bolj oblečena sem bila,
ko sem plesala s pahljačo.

417
00:31:17,803 --> 00:31:20,403
Daj. Izzivam te.

418
00:31:32,003 --> 00:31:38,403
Naša naslednja gostja je gledalce
navdušila kot Barbara iz Blackpoola.

419
00:31:38,523 --> 00:31:41,803
Z nami je čudovita Sophie Straw.

420
00:31:52,723 --> 00:31:54,043
Ta da.

421
00:31:57,843 --> 00:32:00,083
Ta da.

422
00:32:01,043 --> 00:32:02,563
To mi bo dalo vetrove.

423
00:32:05,003 --> 00:32:06,403
Sardine.

424
00:32:07,963 --> 00:32:10,323
Dražje sardele so.

425
00:32:10,443 --> 00:32:13,043
Kupila sem jih v delikatesi.
-Delika... Kaj?

426
00:32:13,843 --> 00:32:18,483
Nova frizura, drage sardele,
vino za večerjo.

427
00:32:19,163 --> 00:32:22,723
Spremenila si se.
-Ja, res sem se spremenila.

428
00:32:22,843 --> 00:32:25,603
Čudovita Sophie Straw.

429
00:32:26,283 --> 00:32:27,603
Daj.

430
00:32:28,723 --> 00:32:32,963
Sophie, to je naš g. Magic.
-Živijo. -Prelepa si.

431
00:32:33,043 --> 00:32:36,723
Moj bog. Si nisi mogla privoščiti
druge polovice obleke?

432
00:32:36,843 --> 00:32:41,843
Čarovnik sem, a samo čudež
bo poskrbel, da obleka ne pade s tebe

433
00:32:42,563 --> 00:32:45,123
V redu bo. Samo kihati ne smem.

434
00:32:45,203 --> 00:32:47,523
Ima kdo kaj popra? Soli?

435
00:32:47,683 --> 00:32:50,323
Misli, da si dovolj slan.

436
00:32:52,363 --> 00:32:56,083
Ugani, kaj. Intervjuvala
bom Jacoba Bronowskega.

437
00:32:56,243 --> 00:32:59,683
Vernon me je cel dan izpraševal
o njegovi Identiteti moškega.

438
00:32:59,763 --> 00:33:00,883
Dobro.

439
00:33:02,243 --> 00:33:03,403
Oprosti.

440
00:33:04,563 --> 00:33:07,843
V redu je. Kar glej neumno
svetlolasko na televiziji.

441
00:33:08,563 --> 00:33:12,243
Ni neumna.
-In ni svetlolasa.

442
00:33:12,403 --> 00:33:15,643
Imamo posebnega gosta.

443
00:33:15,723 --> 00:33:17,203
Roy Target s Chuffyjem.

444
00:33:19,563 --> 00:33:22,483
To je bilo nizkotno. Oprosti.

445
00:33:23,563 --> 00:33:28,083
Ni ti podobno.
-Ne počutim se pogosto ogroženo.

446
00:33:28,203 --> 00:33:29,363
Ne.

447
00:33:34,283 --> 00:33:38,163
Pismo oboževalca.
Dobila sem pismo oboževalca?

448
00:33:38,923 --> 00:33:40,203
Eno pismo.

449
00:33:42,163 --> 00:33:48,763
Diana Dors je vsak dan dobila
dve veliki vreči.

450
00:33:48,843 --> 00:33:50,403
Jojmene.

451
00:33:50,483 --> 00:33:53,603
Klical je g. Magic.

452
00:33:53,723 --> 00:33:56,843
Navdušila si ga na Valu Doonicanu.

453
00:33:57,803 --> 00:34:01,603
Tudi jaz ga ne bom pozabila.
Zadah mu je smrdel po likerju.

454
00:34:02,443 --> 00:34:04,243
Rad bi te peljal ven.

455
00:34:06,603 --> 00:34:10,123
Ne.
-Prijazno ga bova zavrnila.

456
00:34:10,203 --> 00:34:14,803
Zagotovo bo kakšna druga želela iti

457
00:34:14,883 --> 00:34:16,963
v Vaults of St. James.

458
00:34:17,043 --> 00:34:22,763
Menda je to najboljši nočni klub.
-Preverila bom, ali sem prosta.

459
00:34:32,803 --> 00:34:37,523
Nadeni si očala, ker boš oslepela.

460
00:34:39,683 --> 00:34:41,283
Jimmy, kar slikaj.

461
00:34:45,843 --> 00:34:47,603
Gospod, niste na seznamu.

462
00:34:48,883 --> 00:34:51,083
G. Magic sem.

463
00:34:51,883 --> 00:34:54,483
Niste na seznamu.
-Navadno deluje.

464
00:34:54,563 --> 00:34:59,043
Johnny. Poglej sem.

465
00:34:59,123 --> 00:35:01,603
Moj bog, Sophie.
-Diane.

466
00:35:02,483 --> 00:35:04,883
Ne vem, za kakšen seznam gre,
a nisva na njem.

467
00:35:05,043 --> 00:35:08,323
Ron, z mano sta.
-Ja, gospa.

468
00:35:17,523 --> 00:35:18,963
Bi zaplesali?

469
00:35:42,963 --> 00:35:46,763
Jaz sem si izmislil trik
z izginjajočim nedrčkom.

470
00:35:48,123 --> 00:35:52,723
Nedrček snamem samo
s telekinetičnimi močmi.

471
00:35:52,843 --> 00:35:54,483
Naj ti pokažem?

472
00:35:55,523 --> 00:35:57,203
Če ga nosiš.

473
00:35:59,043 --> 00:36:01,123
Živijo.
-Kdo je to?

474
00:36:02,963 --> 00:36:04,163
Johnny.

475
00:36:04,243 --> 00:36:07,763
Čisto pijan je, a bi te
rad pozdravil. -V redu.

476
00:36:09,323 --> 00:36:10,843
Živijo. Oprosti.

477
00:36:10,963 --> 00:36:13,443
Moj bog.
-V redu je. Bom jaz.

478
00:36:21,283 --> 00:36:22,483
Živijo, ljubica.

479
00:36:23,283 --> 00:36:27,043
Sva se že spoznala?
-Ne, nisva. Ljubček.

480
00:36:27,123 --> 00:36:29,603
Videl sem, kako si se vrtela z dedkom.

481
00:36:29,683 --> 00:36:32,763
Kaj si rekel? Kaj je rekel?
-Da se znaš vrteti.

482
00:36:32,843 --> 00:36:36,083
V redu. Je to dobro? -Ja.
-Dobro je. Hvala.

483
00:36:36,163 --> 00:36:39,123
To je g. Magic s televizije.

484
00:36:40,283 --> 00:36:43,243
Naj magično izgine.

485
00:36:43,403 --> 00:36:46,003
Nazaj v l. 1952.
-Izberi karto.

486
00:36:46,123 --> 00:36:50,323
Na zabavo gremo. Pusti ga in pojdi z mano.

487
00:36:51,003 --> 00:36:54,523
Prepozno je zame.
-Imam nekaj, kar te bo držalo pokonci

488
00:36:54,643 --> 00:36:57,763
Ne povej mi, katera je. Zaprl bom oči.

489
00:36:58,363 --> 00:36:59,683
Potegni.

490
00:37:03,403 --> 00:37:06,563
Ne. Oprosti.
-Kaj?

491
00:37:06,723 --> 00:37:10,443
Kaj delaš?
-Pridi, greva.

492
00:37:12,603 --> 00:37:14,283
In kot bi bila ...

493
00:37:21,443 --> 00:37:24,403
Pokaži svojo čarovniško palico.
-Odjebi.

494
00:37:26,643 --> 00:37:28,243
Pridi. Greva.
-Ne.

495
00:37:34,643 --> 00:37:37,203
Precej dobro.
-Zakaj to?

496
00:37:37,363 --> 00:37:40,643
Oprostite, da zamujam.
Peta se mi je zataknila med tlakovce.

497
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Nikoli ne razočara.

498
00:37:42,803 --> 00:37:46,003
Čestitke za Doonicana.
-Čestitke.

499
00:37:48,043 --> 00:37:50,003
Živijo, Sophie.
-Živijo, Dennis.

500
00:37:51,643 --> 00:37:55,043
Kaj ti je, Clive?
-Še nisi slišal za vohanje scenarija?

501
00:37:55,123 --> 00:37:59,043
Hancock je ocenil, kako smešno
scenarij diši od 1 do 10.

502
00:38:00,123 --> 00:38:03,483
Ti smešno dišiš. -Nehaj.
To je parfum Brut znamke Faberge.

503
00:38:03,563 --> 00:38:06,283
Bolj sranje iz stranišča.

504
00:38:07,603 --> 00:38:09,403
Meni se zdi, da dišiš.

505
00:38:10,283 --> 00:38:13,163
Pet let ste stari.
-Kmalu bodo morali spat.

506
00:38:13,243 --> 00:38:15,083
Začnemo?
-Ja.

507
00:38:15,803 --> 00:38:20,883
Prva epizoda. Težave tam spodaj.

508
00:38:21,643 --> 00:38:24,963
Brcni to. Tako. Nazaj. Zdaj vaju vidimo.

509
00:38:26,283 --> 00:38:27,283
Udarim se v glavo.

510
00:38:27,363 --> 00:38:29,483
Dramatično mora biti.

511
00:38:29,563 --> 00:38:31,683
Ne v obraz.
-Je tako v redu?

512
00:38:34,163 --> 00:38:37,683
Niso prava vrata.
-Bog. Ja.

513
00:38:42,443 --> 00:38:43,523
V redu sem.

514
00:38:46,083 --> 00:38:47,163
Odlično.

515
00:38:48,763 --> 00:38:52,123
Barbara in Jim sta končno v postelji.

516
00:38:52,323 --> 00:38:54,483
Prikažeta se.

517
00:38:57,043 --> 00:38:59,843
Mehek kot razkuhan makaron?
Torej pravimo ...

518
00:38:59,963 --> 00:39:02,003
Bomo rekli, da sem impotenten?

519
00:39:02,123 --> 00:39:07,603
Namigujemo, da ...
-Je Barbara spolno izkušena.

520
00:39:07,723 --> 00:39:10,483
Soph, bo to težava?
-Presneto.

521
00:39:10,563 --> 00:39:13,443
Očka, teta Marie in sosedi bodo gledali.

522
00:39:13,523 --> 00:39:16,923
Pojasni družini, da oddaja ni resnična.

523
00:39:17,043 --> 00:39:21,283
Mislim, da jim to ni čisto jasno,
ker je Barbara iz Blackpoola.

524
00:39:21,363 --> 00:39:23,763
Tudi jaz sem iz Blackpoola.
Ime ji je Barbara.

525
00:39:23,843 --> 00:39:27,683
Tudi jaz sem Barbara. Zmedeni so.

526
00:39:28,883 --> 00:39:31,443
Tudi jaz sem. Ime ti je Barbara?

527
00:39:32,443 --> 00:39:36,443
Včasih mi je bilo.
-Kaj? Kdaj? -Kdaj?

528
00:39:37,123 --> 00:39:38,683
Do dneva, ko ste me spoznali.

529
00:39:38,803 --> 00:39:43,043
Zakaj nisi nič rekla,
ko smo liku dali ime Barbara?

530
00:39:43,123 --> 00:39:47,523
Nisem vedela, ali lahko.
-Oprosti, ljubica.

531
00:39:47,603 --> 00:39:50,403
Lahko pozabimo na to
in malo govorimo o meni?

532
00:39:50,483 --> 00:39:54,043
Res pravimo, da se mi ne dvigne?

533
00:39:54,123 --> 00:39:57,403
Zdaj ti to počneš. Jim ni resničen.

534
00:39:57,483 --> 00:40:00,243
Ja, pravimo, da se Jimu ne dvigne.

535
00:40:00,323 --> 00:40:03,603
Se mi je kdaj dvignil?
-Ne v našem vesolju.

536
00:40:03,683 --> 00:40:06,283
V redu. Torej sem devičnik?

537
00:40:09,363 --> 00:40:11,123
Ljudje tega ne bodo sprejeli.

538
00:40:12,563 --> 00:40:14,523
Poglejte me. Halo.

539
00:40:14,603 --> 00:40:17,763
Moj bog. To bi moral imeti na grobu.

540
00:40:17,843 --> 00:40:20,403
Clive Richardson,
prelep, da bi bil devičnik.

541
00:40:20,483 --> 00:40:24,723
Lik ima psihološko blokado.
-Lahko vas tožim za to.

542
00:40:24,803 --> 00:40:29,123
Za blatenje imena ali nekaj.
-To sojenje bi z veseljem poslušal.

543
00:40:29,203 --> 00:40:33,243
Želimo se povezati z gledalci.
Veliko parov ima težave.

544
00:40:33,323 --> 00:40:36,563
Jaz jih nimam.
-Nisi ti. Jim si.

545
00:40:37,443 --> 00:40:40,763
Barbara bi lahko bila vznemirjena
in mislila, da je ona kriva.

546
00:40:40,883 --> 00:40:45,323
To je bolj realistično. Hvala.
-Zakaj bi bila ona kriva?

547
00:40:45,403 --> 00:40:48,963
Ni odgovorna za tvoje težave s hidravliko.

548
00:40:49,043 --> 00:40:53,643
Moj bog. To pomeni ta fraza?
Da je nekaj narobe z njegovim?

549
00:40:53,723 --> 00:40:56,243
Z glavo. Psihološko je.

550
00:40:56,323 --> 00:40:58,963
Všeč mi je. Moderno je.
-Seveda ti je.

551
00:40:59,043 --> 00:41:01,523
Nimaš ti erektilne disfunkcije.

552
00:41:01,643 --> 00:41:06,443
Všeč mi je, da je Jim vznemirjen.
Ne boji se pokazati čustev.

553
00:41:07,283 --> 00:41:10,923
To je pri moškem seksi.

554
00:41:13,203 --> 00:41:14,323
Je?

555
00:41:16,163 --> 00:41:19,843
Kaj se zgodi potem? Ne more ostati mehak.

556
00:41:19,923 --> 00:41:21,883
Kaj je rešitev?

557
00:41:22,003 --> 00:41:24,843
Pri mojem bivšem sta pomagala
krompirček in vloženo jajce.

558
00:41:28,203 --> 00:41:30,643
V redu. Delali bomo na tem.

559
00:41:31,403 --> 00:41:33,723
Vidva pojdita na kosilo.

560
00:41:33,843 --> 00:41:36,323
Tony in Bill, nazaj za pisalni stroj.

561
00:41:38,123 --> 00:41:40,723
Smem, ljubica.
-Ja, smeš.

562
00:41:49,403 --> 00:41:52,123
Slišala sem že za ta kraj.

563
00:41:52,203 --> 00:41:56,563
Ne hodi sem Mick Jagger?
-Mogoče. Nisem opazil.

564
00:41:56,643 --> 00:41:59,603
Ne morem verjeti,
da sva lahko kar šla noter.

565
00:42:00,883 --> 00:42:02,083
Hvala.

566
00:42:02,483 --> 00:42:04,763
Ko sem šla v tisti klub z g. Magicom,

567
00:42:04,843 --> 00:42:08,003
jih ni zanimal, čeprav je zelo znan.

568
00:42:08,163 --> 00:42:10,403
Posmehovan je.

569
00:42:10,923 --> 00:42:12,083
In hvala.

570
00:42:12,963 --> 00:42:16,843
Ni Clive Richardson.

571
00:42:18,483 --> 00:42:19,523
Šalim se.

572
00:42:22,243 --> 00:42:26,603
Ne glej, s tam sta Terence Stamp
in Jean Shrimpton.

573
00:42:30,923 --> 00:42:34,643
Moj bog. Čudovita je.

574
00:42:37,523 --> 00:42:40,723
Tudi tebe je Bog nagradil z lepoto.

575
00:42:42,963 --> 00:42:44,083
Tudi tebe.

576
00:42:47,923 --> 00:42:49,563
Torej ...

577
00:42:50,563 --> 00:42:53,883
Gledali smo sončni vzhod
in nato se je ladja zazibala.

578
00:42:54,003 --> 00:42:55,203
Bilo je izjemno ...

579
00:42:55,283 --> 00:42:59,483
Nazdravimo čudovitima
televizijskima zaljubljencema.

580
00:42:59,563 --> 00:43:03,043
Hvala, Mario. -Hvala.
-Na zdravje, ljubica.

581
00:43:04,523 --> 00:43:05,883
Do dna.

582
00:43:09,803 --> 00:43:11,123
Odlično.

583
00:43:13,523 --> 00:43:16,803
Vsi strmijo v naju, Sophie Straw.

584
00:43:19,203 --> 00:43:21,763
Jim dava nekaj,
o čemer bodo lahko govorili?

585
00:43:21,843 --> 00:43:23,083
Sledi mi.

586
00:43:43,523 --> 00:43:49,483
Sophie, še nikogar nisem spoznal,
ki je, kakršna si.

587
00:43:50,563 --> 00:43:51,603
S severa?

588
00:44:05,363 --> 00:44:08,083
Kdo je tu glavni?
-Ti si.

589
00:44:17,043 --> 00:44:18,643
Upam, da nimaš pritožb?

590
00:44:18,963 --> 00:44:22,963
Ne boš zamešala Cliva
z Jimom in mehkim makaronom?

591
00:44:23,603 --> 00:44:24,803
Bog, ne.

592
00:44:26,963 --> 00:44:28,723
Kaj bodo ostali rekli?

593
00:44:30,003 --> 00:44:32,043
Ni treba, da izvedo za to.

594
00:44:33,003 --> 00:44:37,003
Dennis ne mara zapletov med igralci.

595
00:44:37,123 --> 00:44:38,403
Kako to misliš?

596
00:44:39,043 --> 00:44:41,443
Nekaj takega sem slišal.

597
00:44:58,363 --> 00:44:59,403
Jim.

598
00:45:00,003 --> 00:45:01,483
Moj bog.

599
00:45:01,643 --> 00:45:04,003
Raje sem te imela,
ko si imel težave s hidravliko.

600
00:45:04,123 --> 00:45:06,763
Ne bom zdržala.
-Jaz pa bom.

601
00:45:17,763 --> 00:45:18,963
Se mi samo zdi?

602
00:45:19,123 --> 00:45:22,123
Njuna kemija je danes res dobra.

603
00:45:32,203 --> 00:45:33,723
Seksala sta.

604
00:45:42,323 --> 00:45:47,283
Prevod: Sara Jeromel