Počkajte, prosím.
Zdravím, som Sophie Straw.
Hrám vŠou Jima a Barbary.
Sophie Straw. Mám vás.
- Pustím vás? - Ďakujem.
Dobre.
Hrá tam Clive Richardson.
Z úžasnejDivnej bandy.
Vyzerá dobre.
Prvýkrát som bol nervózny…
…tá Sophie Straw, či ako si to hovorí.
Stavím sa, že bola hrozná.
- Den. - Všetko v poriadku?
…nejaká šou v Clactone…
V Clactone som ani nebola.
Nechápem, ako to dostala, je príšerná.
Čo keď to pokazím?
Ahoj, Soph, máme tu ešte zopár zmien.
Trochu sme pozmenili úvodnú scénu.
Dobre.
- Takže… - To sa nestihnem naučiť!
Den, je neskoro zmeniť herečku?
- Čo? - Žartujú, Sophie.
Bože, vy dvaja. Je to jej premiéra, tak prestaňte.
Prepáč, Soph. Mysleli sme zlom väz!
Prečo?
Nie, nie, nie, nie, nie. Soph, takto si herci hovoria veľa šťastia.
Lebo povedať veľa šťastia prináša smolu.
Do riti, práve som to povedal.
- Čo keď to pokazím? - Sophie,
keď sa pomýliš, poviem nejaký malý vtip o tom,
že je to tvoja premiéra.
Dobre. Teraz všetci von zo šatne Sophie.
Ty nie, Soph.
Den, čo keď si urobil chybu? Čo keď to nezvládnem?
Ja som chybu neurobil a ty to zvládneš.
Je to len nervozita.
Je to prirodzené, ale vieš to využiť.
Tvoja nervozita ťa môže nakopnúť.
Neviem, ako to myslíš, Dennis.
Keď sa postavíš pred divákov,
opadne to.
Ver mi.
Si prirodzený talent. Si brilantná.
Si Sophie Straw.
Vo vlasoch máš ešte natáčku.
Áno.
Jeden hlboký nádych…
a môžeš ísť.
Je čas.
Môžeš vydýchnuť.
V tejto komédii Jim pracuje na ministerstve zahraničia.
A Barbara je jeho upratovačka zo severu.
To nie!
- Moment! - Na scénu, slečna Straw.
Tak na tri, tri!
Nádhera, skvelé.
Teraz skúsme ten smiech trochu zosilniť.
Skvelá práca, Dennis. Nechce ísť von.
Sophie?
Mám problém s kostýmom.
- Čo sa deje? - Problém s kostýmom.
Predstavte si, že si vaša svokra na svadbe uľaví.
Presne tak, výborne.
Tak a teraz…
Nemám tu hercov, Bert.
Potrebujeme natiahnuť čas.
…zoznámte sa, aby všetci…
Kto si do čerta myslí, že je, Shirley Basseyová?
Polly.
- Kašlem na to. - Nie!
Usaďte sa. Skvelá práca, ľudia.
Kolega mi tu ukazuje, ako sa namotáva vlna.
Ale myslím, že hovorí: „Pokračuj, pokračuj.“
Herci sú asi ešte stále v bare, takže…
Do riti!
Ďalšie nohavice nemáme.
Neviem, prečo som to dostala, je to o týždeň skôr.
Nervozita. Rozhodilo ti to cyklus.
- Toto som ešte nikdy nepoužila. - Koľko máš rokov?
Teta Marie bola proti. Nepýtaj sa.
- Nemáš vložku? - Nie.
Vyzleč si tie nohavice a daj si ho.
- Dobre. - Pomôžem?
- Nie. - Nie.
Čakal som, že sa to stane.
Nechodila na hereckú školu. Má strach.
Sophie stále nie je pripravená.
Kde je ten jej posratý talent?
Všetci sa postavte, no tak. Keď poviem…
- Bolí to! - Nedávaj to tam, odkiaľ cikáš.
Jasné.
Keď okamžite nevyjdeš von, ty malá diva,
vykopnem tie prekliate dvere.
Poďme urobiť šou.
Prečo má na sebe džínsy?
Herci sú určite ešte v bare.
Asi je na čase sa vás všetkých opýtať, odkiaľ ste.
- Je niekto z okolia Londýna? - Áno.
Vy, pane.
Nevideli ste tam náhodou našich hercov?
Kde by mohli byť.
Dámy a páni, herci sa nám vrátili z dovolenky.
Predstavujem vám producenta Dennisa Mahindru.
- Čo do pekla? - Mrzí ma to.
Dobrý deň.
Ospravedlňujeme sa za zdržanie.
Nemohli sme nájsť, kde sa zapínajú kamery.
- Chceli by ste spoznať hercov? - Áno!
Výborne. Postavu Jima, fešáka z politiky,
hrá muž s brilantnou kariérou na javisku aj na obrazovke,
ktorého najväčším úspechom
je postava kapitána Smytha vDivnej bande.
- Predstavujem vám jedinečného… - Clive Richardson!
Ahoj, Clive!
- Kto to tu riadi? - Ty!
Super.
Postavu Barbary, zvláštnej upratovačky,
si zahrá talentovaný nováčik, slečna Sophie Straw.
Ahoj.
Drž sa.
Sledujte.
Na miesta, prosím.
Ahoj, chlapci a dievčatá.
Poďme točiť.
- 12 až 13. - Klapka jedna. Kamera dva.
Akcia!
Jasné, Cicely.
V mojom živote nie je žiadna iná žena.
Jim? Mám ti vyleštiť ozdoby?
Cicely, prosím. Môj šéf s manželkou sú už na ceste sem.
Majú ma povýšiť a čakajú, že sa s tebou zoznámia.
A bez teba, Cicely, ja…
Cicely. Ci…
Bože! Čo budem robiť?
PRENOS
NÁHĽAD
Klapka 62, presun na kameru tri.
Skúsme si to ešte raz.
„Zdravím, som Cicely, rada vás spoznávam.“
Nie, nie, nie. Som Cicely.
Tak teraz si Cicely ty? Znamená to, že ja budem Jim?
- To by bolo na nich asi priveľa. - Čo? Nie.
- Nemôžem byť sama sebou? - To rozhodne nie.
- Si z Liverpoolu. - Blackpoolu.
To je jedno, nebude ti rozumieť ani slovo.
Možno bude lepšie, keď nebudeš hovoriť vôbec.
Vydávaj len zvuky.
Takto nie.
Utekaj do kuchyne a priprav predjedlo.
Pred… čo?
Zdravím.
Tak tu je. Najlepšia hostiteľka na svete.
No do riti! Teda, do riti!
Dobre. Na miesta. Musíme ísť ešte raz.
Ešte raz.
Hovorí… Hovorí, že to musíme zopakovať.
Prepáčte mi to. Mali sa radšej udrieť po vrecku a nájsť lepšiu herečku.
Povedz Sophie Straw, aby nebuchla do tej prekliatej kamery.
Dajte si, pane.
To je všetko? Umieram od hladu.
No tak, pane. Je to takmer celé sústo.
Posraté publikum!
Nezabilo by ich, keby sa zasmiali. Majú to zadarmo, do pekla.
Potrvá im, dokým sa do toho dostanú.
O chvíľu nám povieš, že sa smejú v duchu.
Tiež nepomohlo, že Sophie musela buchnúť do tej kamery.
Na tom sa naozaj smiali.
Kde je Sophie?
Den, kamarát, čo povedal Ted Sargent?
Nie je tu.
Keď sa šou podarí, zvyčajne sa tu objaví.
Tak a je to. Sme v riti. Sargentovi sa to nepáčilo.
Môžete sa upokojiť? Nepovedal vôbec nič.
Dobrá práca. Bola si skvelá.
Dokonca si zatienila Clivea.
Nie úmyselne.
Zachránila si ma.
Tu máš.
- Ver mi, sú budúcnosť. - Ďakujem.
Maj sa.
Sophie?
Sme v bare.
Prepáč, Dennis. Nemôžem ostať.
Dnes večer si bola dobrá.
Páčilo sa to Tedovi?
Miestami.
Sophie, je všetko v poriadku?
Môj ocko včera večer skončil v nemocnici a ja…
Pane bože.
…musím stihnúť posledný vlak domov, keby…
No, pre istotu.
Môžem ti nejako pomôcť?
Kvôli šou sa netráp.
Opatrne.
Ja… dám ti vedieť, ako to dopadne.
ĽUDIA A MIESTA
Tak milostivá konečne dorazila?
Mala si lepší program ako prísť k otcovej smrteľnej posteli?
Smrteľnej?
Mal som infarkt.
Už som ockovi povedala, ako ma mrzí, že som neprišla.
Dúfam, že máš dobrú výhovorku.
Bude v telke.
A ja mám chvost.
Teta Marie, hrala som v televíznej komédii.
Keby som včera prišla, premárnila by som šancu.
Zas si vymýšľaš, Barbara?
Ako keď si všetkým tvrdila, že tvoju matku uniesli mimozemšťania?
Dostala si sa do tej šou?
Stálo to za to?
Ocko je na tom zle, prišla som len vyrovnať účet.
Povedz pánovi Parkerovi, že je to na nás.
Ďakujem.
My dvaja sme mohli mať všetko. Boli sme dokonalý pár.
Kráľ a kráľovná Blackpoolu.
Áno.
Kapitána Smytha hral…
- Clive Richardson! - Clive Richardson!
Vy dvaja a to vaše rádio.
- Marie, oddýchni si na chvíľu. - Nemám chvíľu.
Po odchode tej škótskej rodiny je celý dom hore nohami.
Som si istá, že so sebou mali zajace. Po celej podlahe boli bobky.
Nemôžem uveriť, že naša malá Barbara bude v telke.
Dám ti deku, ocko?
No tak dobre.
Zdá sa, že mu je oveľa lepšie.
- Kedy sa má vrátiť do práce? - Nečakajú ho.
Nevráti sa. Je na príťaž.
Je to drsné, ale je to tak.
Teta Marie, nie.
Viem, že si myslíš, že je to moja vina.
Trápi sa.
Nie je v poriadku, odkedy mu tvoja matka zlomila srdce.
Hrozne nás vyľakal.
Hrozne, hrozne.
Poď ku mne.
Neviem, čo mám robiť.
On je chorý a ty si preč.
Už to nezvládam, nedokážem sa rozpoliť.
- Je to v poriadku, teta Marie. - Nie.
Daj si čaj.
Moje londýnske dobrodružstvo skončilo.
Už som späť.
Nech sa páči.
Dala si tam priveľa lístkov. Chutí veľmi trpko.
Barbara.
Zober si iný pohár, Bill.
Prepáč. Je to naše rodinné dedičstvo.
Páni, to je nóbl. Ja som zdedil iba akné.
Dúfam, že sa ti šou páčila, Edith.
Na to je trochu neskoro.
Je to v televízii… Teraz.
Prečo by sa mi nepáčila?
Úprimne, Edith. Máš naozaj rada komédie?
Nezmysel. Edith má skvelý zmysel pre humor.
Čo ťa to minule tak rozosmialo?
Keď si zle vyslovil slovo „embourgeoisement“.
Dobre, dobre.
Už to začína?
Čo?
Je to špeciálna príležitosť.
Cicely. Cicely, zlatko, prečo? Čo sa deje?
To je naša Barbara!
Bože. Vyzerám strašne nervózne.
Jim? Mám ti vyleštiť ozdoby?
Vydávaj len zvuky.
Takto nie.
Utekaj do kuchyne a priprav predjedlo.
Pred… čo?
To je všetko? Umieram od hladu.
No tak, pane.
Je to takmer celé sústo.
Prisahal by som, že sa pri natáčaní smiali viac.
Museli sme použiť druhý záber, to sa už publikum smeje menej.
Mohli ste tam vložiť smiech, keď Sophie nabrala kameru.
Choď do riti. Nepotrebujem jej časti so smiechom.
Musíš mi dať ten recept.
Poďme.
Je pekné vidieť taký mladý a zamilovaný párik.
- Aha, tvoje meno. - Tvoje herecké meno.
Bola si veľmi profesionálna. Výborne, zlatko.
Nie som si istá tými bozkami a objatiami na konci.
Nie sú svoji, však? Jim a Barbara?
O to ide. Je to moderné.
Asi by sme si mali niečím dobrým pripiť.
- Dáme si oslavné pivo? - Dobre.
Mali by sme si to užiť, pretože je to pravdepodobne jediný raz.
Nech sa stane čokoľvek, zlatko…
sme na teba veľmi hrdí.
Čo myslíš, Den? Dá nám Ted celý seriál?
Myslím, že si počká na hodnotenia a recenzie.
Keď nám to nedá, nech ide do riti.
Tak mu treba.
Ja som pripravený na veľkú rolu vo filme s Julie Christie.
Snažíme sa o niečo nové.
Dovoľte to.
Dovolil som vám tu komédiu.
Toto je televízna sieť, a nie experimentálna divadelná skupina.
To, čo píšu Tony a Bill, nie je len komédia
o čudnom zamilovanom páriku.
Oni ničia stereotypy.
To tvrdí len tlač.
Recenzie sú vlažné.
Ale všetci sa zhodli na Sophie Straw.
Na jej slabom úsilí a tak ďalej…
Je nováčik. Na Sophie by sa ľudia mali rozhodne pozerať.
To skôr ona mala pozerať, kam ide.
Prvé pravidlo živého natáčania je nenaraziť do nábytku a do kamier.
Áno, ale ľudia sa na tom smiali.
Mnoho iných hercov by sa zosypalo.
Je neokresaná, ale publikum na ňu reaguje.
Vy na ňu tiež očividne reagujete.
Je objav.
Nechajte ma to režírovať. Viem, že tá šou má potenciál.
Haló? 4758.
Áno.
Už lepšie, ďakujem, pán Mahindra.
Áno, áno, chvíľku.
Haló?
Áno.
Dobre.
Rozumiem.
Áno.
Vďaka, že si sa ozval.
- V poriadku? - Áno.
Asi je to tak najlepšie. Aj tak by si to nedokázala.
Mrzí ma to, zlatko.
Ted Sargent povedal áno.
On čo… Povedal áno?
Budúci týždeň máš ísť na prehliadku.
Ak ti bude lepšie, môžeme sa ísť prejsť.
A ešte potrebujeme zopár zemiakov.
Počúvaj, ak hneď neodídeš do Londýna
a nenatočíš šou…
prisahám, že dostanem ďalší infarkt.
- Je tu potrebná. - Marie, nie.
- George, nemôže chodiť hore-dole ako… - Buď ticho!
Dobre?
Čo tu musí dievča urobiť pre drink?
- To je Sophie Straw z telky! - Ahoj, Dennis.
Vitaj.
Bože, Den, ešte chvíľu pumpuj a z úst jej potečie voda.
Prepáč.
No tak, povedzte mi, čo sa tu dialo.
Nuž…
Dobrá správa je,
že Ted chce prvú časť vysielať už o šesť týždňov.
A zlá správa je…
Že Ted chce prvú časť vysielať už o šesť týždňov.
Máme šancu vytvoriť niečo originálne.
Áno.
S pilotnou časťou sme sa posunuli vpred,
teraz sa môžeme baviť o tom, o čom chceme.
- Chudoba a bohatstvo. - Áno.
Sexuálna revolúcia, rodová nerovnosť. Čo len chceme.
Už pri tej myšlienke som nervózny.
Potrebujem drink.
Musíš nás dobehnúť. Daj si.
Nie, nie, nie. Títo dvaja gauneri sa nevedia správať k dáme.
Prinesiem ti nejaký koktejl, čo ty na to?
Ďakujem, Clive.
Dobre!
- Čo je to? - Whisky.
Páni.
Dobrá.
- Pekne! - Ide ti to.
Áno, áno, áno, áno!
A ešte toto.
Bože!
- Pane bože! Soph! - Nechutné.
Nikdy som nevidel…
Mohli by ste byť prosím tichšie?
Žartujem. Pane bože!
Bože, ani som nevedel, že si tu.
Preberáme niečo s mojim redakčným tímom.
- Ahoj. - Ahoj.
Robbie.
- Ahoj, som Sophie Straw. - Edith. Dennisova žena.
- Nuž, blahoželám vám. - Ďakujeme veľmi pekne.
- Večer, zlatko. - Áno.
Dlžíš mi štyri whisky,
dve pivá a dámsky koktejl.
Áno…
CHERRY
Som rada, že som späť.
Chýbala som ti?
Píšu tu: „Nováčik Sophie Straw je ako kombinácia
Brigitte Bardotovej a dievčaťa od vedľa.“
Tvoja nová kamarátka, Diane, si asi myslí, že si nová hviezda.
Ale Diane som nepriniesla toto.
Mám to hrýzť alebo lízať?
Je to úplne na tebe, Marjorie.
No tak, objím ma.
Pusť ma.
Prvá epizóda musí byť výnimočná.
Ako hovorí Den, musí byť originálna, ostrá,
politicky náročná a satirická.
Podarilo sa vám už napísať nejakú prelomovú komédiu?
Tony jednu skvelú vymyslel.
Barbara a Jim sú pár.
- Musíš uznať, že je to dobré. - Televízne ceny sa hrnú.
Zoberte si.
Boli by sme skvelý pár, Den.
Čin-čin.
Kiežby bol Jim gay.
To by bol skvelý príbeh, však, Tony? Ženatý homosexuál.
Ostré a originálne.
Za to by nás Ted Sargent vyhodil.
Áno, Tony má pravdu. Ale je to dobrý nápad.
Ale televízia ešte nie je pripravená.
Večer s Valom Doonicanom!
Ten írsky dedo v hojdacom kresle so mnou chce stráviť večer?
Má 36 rokov. Nefandi si.
Večer s Valom Doonicanom
je najúspešnejšia zábavná kabaretná šou v televízii.
Chcú ťa tam ako hosťa.
Majú skvelý nápad na scénku.
Val ti nerozumie ani slovo,
keďže si z Blackpoolu.
A ty si ho budeš doberať kvôli jeho výraznému írskemu prízvuku.
Takže si len budeme uťahovať z prízvukov?
Áno.
Bill a Tony by povedali, že je to príliš lacné.
Skús to povedať Peterovi Sellersovi.
Dokým tí bítnickí pisári napíšu seriál,
mal by som pouvažovať nad tvojou budúcnosťou.
Mám nápad.
Mohli by sme sa zamerať na problém,
s ktorým zápasí veľa ľudí počas svadobnej noci, ale nehovoria o tom.
- Zápcha? - Nie, Tony. Sex.
Nie je to to, čo robia všetci, keď odídu svadobní hostia?
Ty si ale zviera. Trochu si sa nám odhalil, Den.
Čo myslíš, Tony?
Barbara a Jim sú manželia, ale ešte spolu nemali sex.
Je to realistické?
Bill.
Možno má jeden z nich psychologický problém.
Frigidné ženy nie sú novinka, Bill.
Podľa mňa ten problém nie je žena.
Zaujímavé. Začni písať, Tony.
Pozri,
nehovorím to mnohým mojim dievčatám, ale v tvojej kariére príde chvíľa,
keď sa zmení prúd a nemilosrdne ťa odplaví
k tvojmu osudu, k sláve.
Stalo sa to mne, aj Patsy,
aj keď v menšom rozsahu,
a teraz sa to deje tebe.
Takže buď silná, drž si prsty
a dúfajme, že dostaneš všade zelenú.
Zelená!
Všade!
Zlatko, volala ti Diane Lewisová.
Rada by s tebou urobila ďalší rozhovor.
Nuž, Diane je naozaj milá,
ale neviem, čo by som mohla časopisuCherryešte ponúknuť.
Už nepíše preCherry, zlatko, píše preNova.
Nazvali ho: „Nový typ časopisu pre nový typ žien.“
Čo je zlé na starom type žien?
Každopádne, Diane by ťa neskôr chcela zobrať na nákupy.
Len dve dievčatá na nákupoch.
S fotografom.
Môžeš si kúpiť nové šaty k Valovi Doonicanovi.
Môžem im teda zavolať, že súhlasíš? Patsy, vytoč mi Vala.
Áno, dobre.
Páni, tu si predtým pracovala?
Moja mama si tu kupuje podväzky.
- Barb. - Marj!
- Moja spolubývajúca Marjorie. - Ahoj.
Marj, toto je fotograf, Ari, a Diane.
Rada ťa spoznávam. Veľa som o tebe počula.
Aj ja teba. Ale ruku ti nepodám.
Nie, nie, ja len celý deň sa dotýkam nôh
a ruky mi páchnu ako… zadok.
Poďme.
Ahoj. Ahoj.
Áno, je to ona.
Haló? Pusťte ma.
Čo sa tu deje?
Prečo tu všetky stojíte?
Máte čo robiť. Do práce!
Madam, môžem vám pomôcť?
Slečna Sykesová. Dlho sme sa nevideli.
Vidím, že jazvec sa stále nepredal.
Ako vyzerám?
Úplne dokonale.
Nenafukuj sa tu! Daj mi to!
Naozaj.
Daj mi to!
- Daj to dole… - Čo urobíte? Znovu ma vyhodíte?
Nie!
To stačilo! Ochranka! Ochranka!
Čo to robíš?
Nechytaj…
O čom sú tvoje rozhovory teraz?
Rozvody, kariéra, orgazmus.
No teda!
To je na obyčajné dievča z Blackpoolu trochu pikantné.
Keby si bola obyčajné dievča z Blackpoolu,
stále by si pracovala tu.
Čo povieš na tieto šaty doŠou Vala Doonicana?
Áno, skvelé.
Babičke by sa páčili.
Skús radšej…
tieto.
Diane!
Sú to len samé trblietky.
Aj vo Whisky Cat som toho mala na sebe viac.
Skús ich.
Do toho.
Náš ďalší hosť v komédii ohúril publikum
ako krásna Barbara z Blackpoolu.
Privítajte prosím slečnu Sophie Straw.
Ta-dá!
Budú vetry.
Sardinky.
Tieto sardinky sú nóbl.
- Kúpila som ich v lahôdkach. - Lahô… čo?
Nový účes, nóbl sardinky, fľaša vína namiesto čaju.
- Zmenila si sa. - Máš pravdu. Naozaj som sa zmenila.
Nádherná slečna Sophie Straw.
Pozeraj.
Sophie, zoznám sa s Pánom Kúzelníkom.
- Zdravím. - Aká krásna.
No do riti! Na spodnú časť tých šiat ti už nezostalo?
Možno som kúzelník, ale ak tie šaty ostanú na mieste,
bude to skutočný zázrak.
Pokiaľ si nekýchnem, bude to v poriadku.
Má tu niekto korenie? Alebo soľ?
Myslím, že už teraz ste dosť ostrý.
Hádaj čo?
Mám rozhovor s Jacobom Bronowskim.
Vernon ma dnes celý deň otravuje sIdentitou človeka.
Jasné.
Prepáč.
To nič. Vráť sa k svojej hlúpej blondínke.
V skutočnosti nie je hlúpa.
A v skutočnosti nie je blond.
Dnes večer tu máme špeciálneho hosťa.
Roy Target a Chuffy.
To bolo hlúpe.
Prepáč.
Takto sa nesprávaš.
Pretože sa nezvyknem cítiť ohrozená.
Nie!
Pošta od fanúšikov.
Mne píšu fanúšikovia?
Jeden list.
Keď som bol agentom Diany Dorsovej, každý deň je nosili dve vrecia listov.
No páni.
Mimochodom, zlatko, volal ti Pán Kúzelník.
VŠou Vala Doonicana si na neho urobila dojem.
To skôr on na mňa.
Páchol z neho vaječný likér.
Rád by ťa niekam pozval.
Nie.
Dobre, slušne to odmietneme.
Určite aj iná mala hviezdička čaká,
že sa dostane do Vaults of St. James.
Vraj je to najlepší nočný klub široko ďaleko.
Možno sa pozriem do diára.
Nasaď si slnečné okuliare, oslepí ťa to.
Jimmy, no tak, uhni.
Prepáčte, nie ste na zozname.
Som Pán Kúzelník.
Stále nie.
- Nevyšlo to. - Johnny!
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
- Pane bože, Sophie! - Diane!
Neviem, aký je to zoznam, ale nie sme na ňom.
- Ron, zlatko, sú tu so mnou. - Áno, madam.
Môžem poprosiť?
To ja som vymyslel trik s miznúcou podprsenkou.
Viem rozopnúť podprsenku iba svojimi telekinetickými schopnosťami.
Ukážem vám to?
Ak ju máte na sebe.
Ahoj.
Kto to je?
Johnny.
Je úplne mimo, ale chcel by ťa pozdraviť.
Dobre.
Zdravím. Prepáčte.
- Bože. - Dobre. S dovolením.
Zlato.
- Už sme sa stretli, že? - Nemyslím, zlato.
Všimol som si, že si tu s týmto dedkom.
- Čo povedal? - Že vás pozná každé decko.
Aha. To je dobré?
- Áno. - Dobre. Ďakujem.
To je Pán Kúzelník z televízie.
Tak potom by sa mal magicky vypariť.
- Späť do 1952. - Vyberte si kartu.
Všetci ideme na večierok. Mala by si ho tu nechať a ísť so mnou.
- Už je neskoro. - Mám niečo, čo ti dodá energiu.
Nehovorte mi, aká karta to bola. Zakryjem si oči.
Vdýchni to.
Ale nie. Prepáč!
Do riti!
- Čo to do pekla robíš? - Poď, ideme preč.
Poď!
A ak je to…
Ukážte nám váš čarovný prútik.
Naser si!
- Poď! Ideme! - Ale nie.
Môže byť.
A prečo?
Prepáčte, že meškám. Zasekol sa mi opätok v mriežke kanála.
Nikdy nesklame.
Blahoželám k Doonicanovej šou.
Super, Soph.
- Ahoj, Sophie. - Ahoj, Dennis.
Sakra, Clive?
Nikdy si nepočul o privoňaní si k scenáru?
Počul som, že Hancock to robil, aby ohodnotil, aký vtipný bol scenár.
- Cítim smrad. - Padaj.
To je Brut od Fabergého.
Skôr ako hovno od osviežovača.
Podľa mňa voniaš pekne.
- Ste ako malé deti. - Čoskoro pôjdu do postele.
- Mohli by sme začať. - Áno.
Takže…
Epizóda jedna, Problém tam dole.
Vykopni ich. Dobre. Teraz trochu cúvnem…
Potom hlava.
Možno trochu viac… Musí to byť dramatické.
Nie do tváre.
Dobré?
Nie sú to skutočné dvere.
- Bože. - Jasné.
Som v poriadku.
Výborne.
Barbara and Jim sú konečne spolu v posteli
a teraz sa vynoríte spod periny.
„Ako mäkkýš?“ Znamená to, že…
Vlastne hovoríme, že som impotentný?
Snažíme sa naznačiť, že…
Barbara je sexuálne skúsená.
- Prepáč, Soph, máš s tým problém? - Do čerta!
Môj ocko, teta Marie a susedia sa na to budú pozerať.
Môžeš rodine vysvetliť, že to nie je naozaj.
Nemyslím si, že to pochopia, pretože ona je Barbara a je z Blackpoolu
a aj ja som z Blackpoolu a ona sa volá Barbara
a aj ja som Barbara.
Je to mätúce.
To áno.
Si Barbara?
Bola som.
- Čo? Kedy? - Kedy?
Kým ste ma nestretli.
Prečo si nič nepovedala, keď sme dali postave meno Barbara?
Nevedela som, či môžem, a vy…
Ospravedlňte ma. Prepáč, zlatko.
Môžeme to nechať tak a hovoriť na chvíľu o mne?
Fakt chceme povedať, že sa mi nechce postaviť?
Teraz to robíš ty. Jim nie je skutočný.
Áno, hovoríme, že sa Jimovi nechce postaviť.
- A postavil sa mi niekedy? - V tejto komédii nie.
Aha. Takže chceme povedať, že som panic?
Tomu ľudia neuveria.
Pozrite sa na mňa. Haló.
No to ma poser! Daj si to na náhrobný kameň.
„Clive Richardson, príliš pekný na to, aby bol panic.“
Tvoja postava má psychologický blok.
Za toto vás môžem zažalovať.
Ohováranie. Alebo niečo také.
Keď sa to dostane na súd, budem tam.
Len chceme, aby to bolo pre publikum skutočné.
Veľa párov má problémy.
- Ja nie. - Ty nie si ty. Si Jim.
Možno by si Barbara mohla myslieť, že je to jej chyba.
To by bolo oveľa reálnejšie.
- Ďakujem, zlatko. - Prečo jej chyba?
Ona nemôže za to, že ti zlyhala hydraulika.
Kriste! Tak toto naozaj znamená tá zlyhaná hydraulika.
Má niečo s vtákom.
S hlavou. Je to psychika.
- Páči sa mi to. Je to moderné. - No jasné.
Ty nemáš erektilnú dysfunkciu.
Páči sa mi, že je Jim rozrušený.
Nebojí sa ukázať svoje emócie.
Myslím, že…
je to na mužoch sexy.
Naozaj?
To je jedno. Čo bude potom? Nemôže ostať mäkkýšom navždy.
Aké je riešenie, chlapci?
Na môjho ex fungovali čipsy a nakladané vajce.
Dobre, popracujeme na tom.
Vy dvaja si choďte dať obed.
Tony a Bill, späť k písaciemu stroju.
Dovolíš, zlato?
Dovolím.
O tomto mieste som počula.
Chodí tu Mick Jagger?
Možno. Nevšimol som si ho.
Neverím, že nás len tak pustili dnu.
Vďaka.
Keď som šla do klubu s Pánom Kúzelníkom,
nezaujímalo ich to, a to je naozaj slávny.
To skôr naozaj slabý.
A... Ďakujem.
Povedzme si úprimne, nie je Clive Richardson.
Žartujem.
Neobzeraj sa, ale za tebou je Terence Stamp a Shrimptonová.
Pane bože! Je nádherná.
Keď Boh rozdával krásu, tiež si obstála dobre.
No to aj ty.
Takže…
Sledovali sme východ slnka a potom sa loď zakolísala.
Bola to obrovská…
Dovoľte nám pripiť si na krásne zamilované holubičky z televízie.
- Ďakujeme, Mario. - Ďakujeme.
Na zdravie.
Až do dna.
Výborné.
Zdá sa, že na nás každý pozerá, Sophie Straw.
Čo tak dať im niečo, o čom budú môcť hovoriť?
Hraj so mnou.
Vieš, Sophie…
Nikdy som nestretol nikoho, ako si ty.
Zo severu?
- Kto to tu riadi? - Ty.
Žiadne sťažnosti?
Nehrozí, že si pomýliš Clivea s úbohým Jimom a jeho mäkkýšom?
Bože, to nie.
Čo na to povedia ostatní?
Nemusia o tom vedieť.
Dennis nemá rád vzťahy medzi hercami.
Ako to myslíš?
Len som to niekde započul.
Jim!
Pane bože!
Asi to bolo lepšie s tou zlyhanou hydraulikou.
- Toľko nevydržím. - Ja áno.
Zdá sa mi to?
Dnes je medzi nimi veľmi dobrá chémia.
Oni spolu spali!
Preklad titulkov: Michaela Majerníková