Egy pillanat.
Üdv, Sophie Straw vagyok.
A Jim és Barbara Show-ban vagyok.
Sophie Straw... Ó, igen.
- Tessék csak. - Köszönöm.
Jól van.
FUNNY WOMAN
Clive Richardson van benne.
AKínos osztagból.
Igen jóképű.
Amikor először izgultam...
...Sophie Straw, vagy hogy is hívja magát.
Igen, biztosan rossz volt.
- Den! - Minden rendben?
...valami előadás Clactonban...
Nem is jártam még Clactonban.
Nem tudom, hogy kapta meg, nem tud színészkedni.
Mi van, ha elrontom?
Soph! Változtattunk kicsit a szövegen.
Kicsit átírtuk a nyitójelenetet.
- Oké. - Jól van.
- Szóval... - Ezt nem tudom megtanulni!
Den, késő már újraválogatni?
- Mi? - Csak viccelnek, Sophie.
Jézusom... Ez az első neki, hagyjátok már.
Bocsi, Soph. Kéz- és lábtörést.
Miért?
Nem, nem. Soph, csak így kívánunk sok szerencsét.
Igen, mert balszerencse szerencsét kívánni.
Basszus, most mondtam ki.
- Mi van, ha elrontom? - Sophie...
Még ha el is bénázol egy sort, kitalálok egy viccet arról,
hogy ez az első alkalmad.
Igen. Na, kifelé, emberek Sophie öltözőjéből!
Nem te, Sophie.
Den, mi van, ha hibát követtél el? Mi van, ha nem fog menni?
Nem követtem el hibát, és menni fog,
és most csak izgulsz.
Ez természetes, de fel is használhatod.
Egyfajta üzemanyagként használhatod.
Nem tudom, miről beszélsz, Dennis.
Amint kimész a közönség elé,
minden rendben lesz.
Bízz bennem!
Őstehetség vagy. Briliáns.
Te vagy Sophie Straw.
Még mindig van egy hajcsavaró a hajadban.
Aha.
És most mély levegő...
és készen állsz.
Showtime!
Kiengedheted a levegőt.
Nos, ebben a vígjátékban Jim a külügyminisztériumban dolgozik.
Barbara pedig a takarítónője északról.
Jaj, ne!
- Egy pillanat! - Idő van, Miss Straw.
Szóval háromra... Három!
Csodálatos, igen.
És most legyen kicsit teljesebb ez a nevetés!
Jó kis beszédet adtál, Dennis. Ki sem akar jönni.
Sophie?
Egy kis jelmezprobléma.
- Mi a baj? - Egy kis jelmezprobléma.
Képzeljék, hogy az anyósuk fingik egyet egy esküvőn.
Ez az, nagyon jó!
És most, hogy...
Még nincs meg mindenki, Bert.
Vissza kell vennünk a felvételi időből.
...ismerkedjenek meg, hogy mindenki...
Komolyan, ki a picsának képzeli magát, Shirley Bassey-nek?
Szólj Pollynak!
- A fenébe is... - Ne!
Foglaljanak helyet! Szép munka.
Ó, van itt valaki, aki azt mutatja, hogy kell gyapjút tekerni.
De szerintem csak azt jelzi, hogy folytassam.
Igen, a színészek még biztosan a bárban ülnek. Szóval...
Basszus!
Nincs másik.
Nem tudom, miért jött meg. Még lenne egy hét hátra.
Az idegesség. Felborította a ciklusodat.
- Ó, ilyet még nem használtam. - Hány éves vagy?
Marie nénikém helyteleníti. Ne is kérdezd.
- Nincs betéted? - Nincs.
Húzd le a nadrágod, és dugd fel!
- Oké. - Segíthetek?
- Nem. - Nem.
Gondoltam, hogy ez lesz.
Nincs drámai képzettsége. Berezelt. Nem.
Sophie még mindig nem áll készen.
Hol van a kurva tehetség?
Gyerünk, mindenki! Amikor azt mondom...
- Ez nagyon fáj. - A rendes lyukba nyomd.
Ja...
Ha nem jössz ki azonnal, te kis díva,
én magam rúgom be az ajtót!
Na, csináljuk a műsort.
Miért farmerben van?
Biztosan még a bárban ülnek.
Lássuk, ki honnan jött.
- Jött valaki Londonon kívülről? - Igen.
Ön, uram!
Ön nem látta esetleg a színészeket?
Vajon hol lehetnek...
Ó, hölgyeim és uraim! Visszatértek a nyaralásról!
Bemutatom Dennis Mahindrát, a producert.
- Mi a szar? - Ne haragudj.
Üdvözlök mindenkit!
Elnézést a csúszásért.
Egyikünk sem találta, hogy kell bekapcsolni a kamerákat.
- Bemutassam a színészeket? - Igen!
Rendben. Jim, a politikai nagyágyú szerepében tehát
olyan férfi látható, akinek ragyogó színpadi és filmes karrierje van,
melynek csúcspontja természetesen
Smythe kapitány alakítása aKínos osztagban.
- Bemutatom az egyetlen... - Clive Richardsont!
Clive!
- Ki itt a főnök? - Maga!
Jól van.
És Barbarát, a nem mindennapi takarítónőt alakítja
a rendkívül tehetséges újonc, Miss Sophie Straw.
Üdv!
Sok sikert!
Jó szórakozást!
Első jelenet.
Üdv, fiúk és lányok!
Akkor forogjon...
- Tizenkettő-tizenhárom. - Első felvétel. Kettes kamera.
És felvétel!
Hát persze, Cicely.
Egyáltalán nincs más nő az életemben.
Jim? Akarod, hogy kifényesítsem a csecsebecséidet?
Cicely, kérlek... A főnököm és a felesége úton vannak ide.
Előléptetés vár rám, és már várják, hogy találkozzak veled.
És nélküled, Cicely, én...
Cicely. Ci...
Úristen! Mihez kezdjek most?
ADÁS
ELŐNÉZET
62. felvétel, hármashoz közelít.
Próbáljuk meg még egyszer.
"Üdv, Cicely vagyok. Igazán örvendek."
Üdv, Cicely vagyok. Igazán örvendek.
Nem, nem. "Cicely vagyok."
Te vagy Cicely? Akkor én már Jim vagyok?
- Az azért kicsit nehéz lesz. - Mi? Nem, nem.
- Nem lehetnék önmagam? - Nem, semmiképp sem.
- Liverpoolból jöttél. - Blackpool.
A lényeg, hogy egy szavadat sem értené.
Nézd, talán úgy lesz a legjobb, ha meg sem szólalsz.
Csak hangokat adj ki.
Ne, ilyet semmiképp se.
Indulj a konyhába, készítsd elő az hors d'oeuvre-t.
A micsodát?
Üdv!
Hát itt van! A legjobb háziasszony.
Ó basszus! Mármint "basszus"!
Jól van. Első állás, újra kell venni.
Újra kell venni.
Azt mondja... Azt mondja, újra kell venni.
Elnézést, emberek. Meg kellett volna fizetniük egy rendes színésznőt.
És üzenem Sophie Straw-nak, hogy hagyja békén azt a rohadt kamerát!
Jó étvágyat, uram!
Ennyi az egész? Éhen halok.
Ugyan, uram. Ez majdnem egy egész falat.
Ez a rohadt közönség!
Nem fájt volna nekik, ha kicsit jobban nevetnek. Ingyen van.
Időbe telik, mire belerázódnak.
Legközelebb meg azt mondod, legbelül nevettek.
Az sem segített, hogy Sophie mindig nekiment a kamerának.
Azon nagyon nevettek.
Hol van Sophie?
Den, haver, mit mondott Ted Sargent?
Nos, nincs itt.
Általában bedugja az orrát, ha jól megy a műsor, szóval...
Hát, akkor ennyi. Cseszhetjük. Ted Sargent utálta.
Lenyugodnátok? Egyáltalán nem árult el semmit.
Szép munka. Remek voltál.
Még Clive-ot is sikerült leköröznöd.
Nem direkt volt.
Köszi, hogy megmentettél.
Tessék.
- Hidd csak el, ez a jövő. - Köszi.
Szia!
Sophie!
A bárban vagyunk.
Ne haragudj, Dennis. Nem maradhatok.
Nos, ügyes voltál ma este.
Ted Sargentnek is tetszett?
Egy része.
Sophie, minden rendben?
Apát tegnap este kórházba vitték, és én...
Jaj, istenkém!
El kell érnem az utolsó vonatot, ha esetleg...
Nos, ha esetleg...
Tehetek érted valamit?
Ne aggódj a műsor miatt.
Jó utat!
Majd... szólok, mi lesz.
PEOPLE AND PLACES
Ó, hát méltóztatott megjelenni, őnagysága?
Akinek jobb dolga is volt annál, hogy az apja halálos ágyához rohanjon?
Halálos ágy?
Sztrókom volt.
Már mondtam apának, mennyire sajnálom, hogy nem tudtam jönni.
Remélem, jó okod volt rá.
Benne lesz a televízióban.
Nekem meg farkam van.
Marie néni, egy tévés vígjátékban szerepelek,
ha tegnap jöttem volna, elvesztettem volna az esélyem.
Ez az egyik nagy meséd, Barbara?
Mint amikor mindenkinek azt mondtad, hogy anyádat földönkívüliek rabolták el?
Akkor megvolt a tévéműsor?
És megérte?
Apám beteg, úgyhogy csak azért jöttem, hogy rendezzem a számláját.
Üzenem Mr. Parkernek, hogy a vendégünk volt.
Köszönjük.
Mindenünk meglehetett volna, neked és nekem. Remekek voltunk.
Blackpool királya és királynője.
Hogyne...
Smythe kapitányt alakította...
- Clive Richardson! - Clive Richardson!
Ti ketten meg a rádiótok...
- Marie, pihenj már le egy percre. - Nincs egy percem.
Szörnyű állapotban van a panzió, mióta elment az a skót család.
Esküszöm, szerintem nyúl is volt náluk. A padló tele volt pellettel.
El sem hiszem, hogy a mi kis Barbaránk benne lesz a televízióban.
Tessék, apa. Nem kéred a plédet?
De, persze. Ingyen van.
Jobb színben van.
- Mikor megy vissza dolgozni? - Nem fog.
Nem megy vissza. Csak hátráltatná a helyet.
Kemény, de így van.
Marie néni, nem.
Tudom, hogy azt hiszed, az egész én hibám.
Nem ideális,
de azóta nincs rendben, amióta anyád összetörte a szívét.
Szörnyen megijesztett minket.
Szörnyen.
Gyere ide!
Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
Ő beteg, te meg elmentél.
Mindenben teljes kapacitással dolgozom, de nem tudom magam kettéosztani.
- Nincs baj, Marie néni. - De...
Igyál teát!
Az én kis londoni kalandom véget ért.
Visszatértem.
Tessék.
Túl sok levelet tettél bele. Olyan íze van, mint a koromnak.
Barbara...
Inkább ne abba, Bill.
Bocsi. Családi örökség.
Ez aztán a flanc. Az egyetlen, amit én örököltem, az a pattanás.
Remélem, tetszik a műsor, Edith.
Hát, egy kicsit késő, ha nem.
A műsor kezdődik... most.
Miért ne tetszene?
Légy őszinte, Edith. A vígjáték tényleg a te műfajod lenne?
Badarság. Edithnek remek humorérzéke van.
Mi is volt az, ami úgy igazán megnevettetett a minap?
Amikor rosszul ejtetted ki az "embourgeoisement" szót.
Igen, hogyne.
Kezdődik?
Mi van?
Ez egy különleges alkalom.
Cicely. Cicely drágám, miért? Mármint mi a gond?
A mi Barbaránk!
Uramatyám! Olyan torz az arcom.
Jim? Akarod, hogy kifényesítsem a csecsebecséidet?
Csak hangokat adj ki.
Ne, ilyet semmiképp se.
Indulj a konyhába, készítsd elő az hors d'oeuvre-t.
A micsodát?
Ennyi az egész? Éhen halok.
Ugyan, uram.
Ez majdnem egy egész falat.
Megesküdtem volna, hogy nagyobbakat nevettek rajtam.
A második felvételt kellett használnunk. A közönség visszafogott.
Sophie-tól is lenyúlhattad volna, amikor nekiment a kamerának.
Kapd be! Nincs szükségem az övére.
Muszáj megkapnom azt a receptet.
Rajta!
Olyan jó látni, hogy egy fiatal pár ennyire szerelmes.
- Hé, a neved! - Nos, a művészneved.
Nos, ez nagyon profi. Nagyon jó, drágám.
Nem vagyok valami biztos a csókolózásban és az ölelkezésben a végén.
Ugye nem házasok? Jim és Barbara.
Ez a lényeg. Modern.
Hát, akkor valami jobban ideillő kéne...
- Hozzam a sört? - Na...
A legtöbbet kell kihoznunk belőle, mert valószínűleg egyszeri alkalomról van szó.
Nos, bármi is történjék, drágám...
nagyon büszkék vagyunk rád.
Mit gondolsz, Den? Megadja nekünk Ted a sorozatot?
Nos, azt hiszem, előbb megvárja a nézettséget és a kritikákat.
Ha nem adja nekünk műsort, bekaphatja.
Az ő vesztesége.
Vár rám egy hatalmas filmszerep Julie Christie-vel.
Mi itt valami mást próbálunk csinálni.
Adjon nekünk esélyt.
A vígszínház volt az az esély.
Ez egy televíziós csatorna, nem pedig egy amatőr színházi társulat.
Tony és Bill nem csak komédiát írnak egy furcsa párról,
akik egymásba szeretnek.
Megkérdőjelezik az elvárásokat.
A sajtó szerint megkérdőjelezhetőek.
A kritikák mérsékeltek.
Igen, de egy dologban mindannyian egyetértenek: Sophie Straw.
"Egy egyébként nem túl meggyőző teljesítmény", és így tovább...
Igen. "Az újonc Sophie Straw-ra mindenképpen érdemes odafigyelni."
Hasznos lett volna, ha figyel.
Az élő felvétel első szabálya, hogy ne ütközz a bútoroknak, nemhogy a kameráknak.
Igen, de nevettek rajta.
A legtöbb színész egyszerűen összeroskadt volna.
Nyers, de kapcsolatot teremt a közönséggel.
Úgy tűnik, veled határozottan kapcsolatba került.
Igazi felfedezett.
Hadd rendezzem meg. Tudom, mi lehet ebből a sorozatból.
Igen? 4758.
Igen.
Ó, igen.
Már jobban, köszönöm, Mr. Mahindra.
Igen, egy pillanat.
Igen?
Aha.
Oké.
Értem.
Igen.
Köszi, hogy szóltál.
- Minden rendben? - Aha.
Valószínűleg így a legjobb. Nem tudtad volna megcsinálni.
Nagyon sajnálom, drágám.
Ted Sargent igent mondott.
Hogy... Igent mondott?
Jövő héten lesz a kontrollvizsgálatod.
Talán sétálhatnánk egyet a sétányon, ha megkapod az engedélyt.
És kell még egy kis krumpli, igen.
Figyelj, ha nem mész azonnal Londonba, és nem csinálod meg
azt a sorozatot...
Esküszöm, hogy újabb sztrókot kapok.
- De szükség van itt rá. - Marie, nem.
- George, nem mehet csak úgy oda-vissza... - Hallgass!
Jól van? Oké.
Mit kell tennie egy lánynak, hogy italt kapjon errefelé?
- Sophie Straw a tévéből! - Szia, Dennis.
Örülök!
Jézus, Den, ha erősebben pumpálod a karját, víz fog kijönni a száján.
Igen, bocsánat.
Na! Meséljetek, mi van?
Nos...
A jó hír tehát az,
hogy Ted hat héten belül műsorra akarja tűzni az elsőt.
A rossz hír pedig az...
hogy Ted hat héten belül műsorra akarja tűzni az elsőt.
Ez egy lehetőség számunkra, hogy valami eredetit csináljunk.
- Igen. - Igen.
A pilottal feszegettük a határokat,
és most már arról beszélhetünk, amiről csak akarunk.
- Szegénység és kiváltságok. - Igen.
Szexuális forradalom, nemek közötti egyenlőtlenség. Bármi, amit akarunk.
Már a gondolattól is csikar a hasam.
Kell az az ital.
Van mit bepótolnod. Húzd csak le!
Nem, nem. Ezek a bunkók nem tudják, hogy kell bánni egy hölggyel.
Hozok neked egy jó kis koktélt.
Köszi, Clive.
Jól van.
- Mi ez? - Whiskey.
Hű...
Jó vagy.
- Szép! - Megvan benne.
Igen, igen!
Ezt se felejtsük el.
Úristen!
- Istenem! Soph! - Undorító!
Sosem láttam még...
Nem lehetne halkabban?
Viccelek! Úristen...
Jaj, azt se tudtam, hogy itt vagy.
Ötletelünk a szerkesztőséggel.
- Szia! - Szia!
Robbie.
- Szia, Sophie Straw vagyok. - Edith. Dennis felesége.
- Nos, gratulálok. - Köszönjük. Köszönjük szépen.
- Akkor este, drágám. - Igen.
Rendben, nos, ha jól látom, tartozol nekem négy whiskey-vel,
két sörrel és egy hölgykoktéllal.
Igen...
CHERRY
De jó újra itt!
Hiányoztam?
Azt írja: "Az újonc Sophie Straw, aki úgy néz ki,
mint Brigitte Bardot és a szomszéd lány keresztezése."
Az új legjobb barátnőd, Diane úgy véli, a következő nagy dobás vagy.
Hát, Diane-nek nem hoztam ebből egy rudat, nemde?
Harapni vagy szopogatni kell?
Azt mondanám, ez teljesen a személyes preferencián múlik, Marjorie.
Na, kérek egy ölelést!
Hagyjál!
Az első epizódnak nagyon ki kell tennie magáért.
Ahogy Den mondja, eredetinek, kiélezettnek,
politikailag kihívónak és szatirikusnak kell lennie.
Sikerült már úttörő vígjátékot írni?
Eddig Tony egy nagyszerű ötlettel állt elő.
Barbara és Jim egy pár.
- El kell ismerni, ez nem semmi. - Televíziós díjakat ide!
Tessék.
Belőlünk remek pár lenne, Den.
Egészség!
Bár meleg lenne Jim!
Remek felállás lenne, nem, Tone? A házas homoszexuális.
Izgalmas és eredeti.
És Ted Sargent kirúgna minket érte.
Igen, Tonynak igaza van. Azért jó ötlet.
Nem hiszem, hogy a tévé készen állna rá.
Egy este Val Doonicannal!
Az az öreg ír hintaszékes fickó velem akarja tölteni az estéjét?
36 éves. És ne szállj el magadtól.
AzEgy este Val Doonicannal
csupán a legsikeresebb televíziós szórakoztató varietéműsor.
És téged akarnak vendégszereplőnek.
Van egy csodálatos ötletük a műsorba.
Val egy szavadat sem érti,
mert blackpudli vagy.
Te pedig az ír nyelvjárása miatt viccet csinálsz belőle.
Szóval alapvetően csak viccelődünk az akcentusunkon?
Aha.
Bill és Tony azt mondaná, hogy ez csak olcsó vicc.
Próbáld ezt Peter Sellersnek mondani.
Na most, amíg azok a beatnik írók sorozatot írnak neked,
én egyedül fogom kitalálni a következő lépést.
Nos, íme egy ötlet.
Felhozhatnánk egy olyan kérdést,
amivel sokan küzdenek a nászéjszakájukon, de nem akarnak beszélni róla.
- A székrekedés? - Nem, Tony. A szex.
Nem azt csinálják a legtöbben, amikor a násznép már elment?
A mindenit, tigris. Ezzel felfedted magad, Den.
Te mit gondolsz, Tony?
Barbara és Jim házasok, de még nem feküdtek le egymással.
Életszerű ez?
Bill, haver...
Mert, nos, talán az egyiküknek pszichológiai problémája van.
Nos, frigid feleségeket már korábban is láttunk, Bill.
Nem hiszem, hogy a feleséggel van a probléma.
Érdekes. Kezdj el gépelni, Tony.
Na figyelj rám.
Nem sok lányomnak mondom ezt, de vannak olyan időszakok a karrieredben,
amikor a hullámok megfordulnak, és megállíthatatlanul
húznak a végzeted, a sztárság felé.
Ez történt velem és Patsyvel is,
bár nyilván kisebb mértékben,
és most veled is ez történik.
Úgyhogy tartsd a vitorlákat felhúzva, szorítsd össze az ujjaidat,
és reméljük, hogy végig zöld lámpát fogsz kapni.
Zöld lámpa!
Végig!
Jaj, kedvesem, Diane Lewis keresett.
Szívesen készítene veled egy újabb interjút.
Ó, nos, nagyon kedvelem Diane-t,
de nem biztos, hogy sok mindent tudnék még elárulni aCherrymagazinnak.
Ő már nem aCherrynél van, kedvesem, hanem aNovánál.
Úgy hirdetik, hogy "egy újfajta magazin egy újfajta nőnek".
Mi a baj a régi fajta nővel?
Mindenesetre Diane szívesen elvinne később vásárolni.
Igen, csak egy laza "két lány, akik kettesben szórakoznak" dolog.
Egy fotóssal.
Ó, szerezhetnél egy új ruhát aVal Doonicanra.
Tudassam velük, hogy igen? Patsy, hívd fel Valt azonnal!
Igen, jól van.
Hű, szóval előtte itt dolgoztál?
Anyám itt veszi a fűzőjét.
- Barb. - Marj!
- Ő a szobatársam, Marjorie. - Szia!
Marj, ő itt a fotós, Ari, ő pedig Diane.
Nagyon örülök. Már rengeteget hallottam rólad.
Úgyszintén. Nem, nem fogok kezet rázni.
Nem, nem, csak egész nap rajtam volt a cipős kesztyű,
úgyhogy olyan szaga van, mint a... segglyuknak.
Megyünk.
Szia, szia!
Igen, ő az.
Halló! Elnézést!
Mi folyik itt?
Mit kerestek itt?
Vár a munka! Hess, hess!
Hölgyem, segíthetek valamiben?
Miss Sykes! De rég láttam!
Látom, a borzot még nem vitték el.
Hogy fest?
Teljességgel tökéletes.
Te mocskos kis felvágós! Add ide!
Komolyan mondom!
Add ide!
- Vedd le... - Miért, mit fog tenni? Megint kirúg?
Ne!
Elég ebből! Biztonságiak! Biztonságiak...
Mit csinálsz?
Ne érj hozzá...
És most akkor miről kérdezgeted a nőket?
A válásról, karrierről, orgazmusokról...
A mindenit!
Ez egy kicsit pikáns egy átlagos blackpooli lánynak.
Ha egy átlagos blackpooli lány lennél,
még mindig ott lennél.
Mit szólsz ehhez a holnapi Val Doonican Show-hoz?
Igen, remek.
A nagyid imádná.
Inkább próbáld fel...
ezt.
Diane!
Ez lényegében csak egy zsák csillám.
Több volt rajtam, amikor a Whiskey Cicaklubban táncoltam.
Rajta!
Nem mered.
Következő vendégünk nemrég egy vígjátékban nyűgözte le
a közönséget a gyönyörű blackpooli Barbara szerepében.
Kérem, üdvözöljék a bájos Miss Sophie Straw-t!
Tádá!
Ez fel fog fújni.
Szardínia.
De szerintem csak flancos szardella.
- Egy delikát boltban vettem. - "Deli" miben?
Új haj, flancos szardella, bor a tea helyett...
- Megváltoztál. - Igazad van. Tényleg megváltoztam.
...a bájos Miss Sophie Straw-t!
Na!
Sophie, bemutatom a tévés varázslót.
- Helló. - Micsoda szépség vagy!
Uram bocsáss! A ruha másik felére már nem tellett?
Lehet, hogy varázsló vagyok, de csodára lesz szükségem,
hogy ezt a ruhát a helyén tartsam.
Azt hiszem, nem lesz baj, amíg nem tüsszentek.
Van valakinél bors? Bors? Só?
Ó, azt hiszem, így is elég pikáns vagy.
Sosem fogod kitalálni.
Jacob Bronowskival készítek interjút.
Vernon egész napAz ember identitása könyvről faggatott.
Aha.
Bocsi.
Nem gond. Menj vissza a hülye szőkédhez a varietéműsorban.
Igazából nem hülye.
És igazából nem is szőke.
Úgy hiszem, ma este különleges vendégünk lesz.
Roy Target és Chuffy.
Ez csúnya volt.
Ne haragudj.
Nos, ez nem vall rád.
Nem vall rám, hogy fenyegetve érezzem magam.
Ne!
Rajongói levél.
Kaptam egy igazi rajongói levelet?
Egyet.
Amikor Diana Dorst képviseltem, minden nap két hatalmas zsáknyit kapott.
A mindenit!
Apropó, Mr. Varázsló telefonált, kedvesem.
Nagy benyomást keltettél benne aVal Doonican Show-ban.
Ő is bennem.
A lehelete tojáslikőr szagú volt.
Nos, szívesen randevúzna veled.
Nem.
Rendben, udvariasan visszautasítjuk.
Biztosan akad még olyan ifjú sztárocska,
aki örülne, ha elhurcolnák a St. James Vaultsba.
Úgy hallottam, az a környék legfelkapottabb szórakozóhelye.
Azért megnézem a naptáramat.
Tedd fel a napszemüveget, mert meg fogsz vakulni.
Jimmy fiú, rajta.
Sajnálom, uram, ön nincs a listán.
Én vagyok Mr. Varázsló.
Akkor sincs a listán.
- Ez általában bejön. - Johnny!
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
- Uramatyám, Sophie! - Diane!
Nem tudom, milyen lista ez, de nem vagyunk rajta.
- Ron, kedvesem, ők velem vannak. - Rendben, hölgyem.
Szabad?
Persze én találtam ki az eltűnő melltartó trükkjét.
Kizárólag a telekinetikus erőmet használva lekapom a melltartót.
Szeretnél egy bemutatót?
Ha van rajtad.
Hahó!
Ki az?
Johnny.
Teljesen ki van ütve, de köszönni akar.
Rendben.
Helló! Bocs.
- Istenkém! - Semmi gond. Engedjétek meg...
Hali, csajszi.
- Már találkoztunk, nem? - Nem hinném, bébi.
Láttam, hogy nagyapáddal táncolsz.
- Mit mondott? Mit mondtál? - Hogy király vagy.
Aha. Az jó?
- Igen. - Jó. Köszi.
Ő a tévéből Mr. Varázsló.
Hát, akkor elvarázsolhatná innen magát, nem?
- Vissza 1952-be. - Válassz egy lapot!
Hé, elmegyünk egy buliba. Hagyd őt, inkább tarts velem.
- Le kell feküdnöm aludni. - Tudok valamit, amitől éber maradsz.
Ne áruld el, melyik lap az. Eltakarom a szemem.
Szívj bele!
Jaj, ne! Bocsi!
A picsába!
- Mi a szart művelsz? - Gyere, menjünk!
Gyere!
És mintha...
Mutasd meg a varázspálcádat.
Baszd meg!
- Gyerünk, gyorsan! - Jaj, ne!
Elég jó.
Miért?
Bocsi a késésért. Beszorult a tűsarkúm egy csatornába.
Sosem okoz csalódást.
Gratula aDoonican Show-hoz.
Szép volt, Soph.
- Szia, Sophie. - Szia, Dennis.
Mi a szar, Clive?
Nem hallottál még a forgatókönyv szimatolásról?
Hancock is ezt szokta csinálni, hogy tízes skálán értékelje, milyen vicces a szöveg.
- Fura szagod van. - Hagyjál!
Ez Brut by Faberge.
Inkább vécéillatosító.
Szerintem jó illatod van.
- Mekkora csecsemők vagytok! - Igen, lassan csicsikálni kell.
- Miért nem kezdjük el? - Jó.
Szóval...
Első epizód, "Baj van odalenn".
Igen, rúgd be. Jó. Szóval hátra...
Aztán beverem a fejem.
Kicsit... drámaibbnak kell lennie.
Ne az arcodat.
Megvagyunk?
Nem orvos.
- Istenem... - Oké, jó.
Megvagyok.
Nagyon jó.
Aztán végül Barbara és Jim az ágyban vannak,
felbukkantok a takaró alól.
"Fityegő"? Most azt mondjuk...
Tehát azt mondjuk, hogy impotens vagyok?
Nos, arra utalunk, hogy...
Barbara szexuálisan tapasztalt, igen.
- Bocsi, Soph, problémát jelent? - Az istenit!
Apa, Marie néni és a szomszédok is nézni fogják.
Hát, magyarázd el a családodnak, hogy a műsor kitaláció.
Nem hiszem, hogy értenék, mert Barbara blackpooli,
én is az vagyok, és Barbarának hívják,
és engem is Barbarának hívnak.
Zavaró.
Az.
Barbarának hívnak?
Hát, régen annak hívtak.
- Mi? Mikor? Mi? - Mikor?
Addig, amíg meg nem ismertetek.
Miért nem mondtad, amikor Barbarának neveztük el a karakteredet?
Nem tudtam, szólhatok-e, és...
Elnézést. Bocs, kedvesem.
Szüneteltethetjük ezt, és beszélhetnénk rólam egy kicsit?
Tényleg azt akarjuk mondani, hogy nem áll fel?
Most meg te csinálod. Jim nem valódi.
Igen, azt mondjuk, hogy Jimnek nem áll fel.
- És felállt valaha? - A mi humoros univerzumunkban nem.
Oké. Tehát lényegében azt mondjuk, hogy szűz vagyok?
Ezt nem fogják bevenni az emberek.
Nézzetek csak rám! Hahó!
Basszus... Ezt kéne írni a sírkövedre.
"Clive Richardson, túl helyes volt, hogy szűz legyen."
Pszichológiai gondja van a karakterednek.
Ezért be is perelhetnélek titeket.
Rágalmazás, becsületsértés. Valami.
Elmennék a tárgyalásra, ha bíróság elé kerülne.
Csak próbáljuk valóságossá tenni a közönség számára.
Sok párnak vannak problémái.
- Hát, nekem nincsenek. - De nem te vagy az, hanem Jim.
Barbara ideges lehet miatta, azt hiheti, az ő hibája.
Igen, ez sokkal reálisabb.
- Köszi, kedvesem. - Miért lenne az ő hibája?
Nem ő felelős a hidraulikus hibádért.
Jesszus! Tehát ezt jelenti valójában a hidraulikus hiba.
Valami baj van a pöcörőjével.
A fejével. Pszichológiai gond.
- Nekem tetszik. Modern. - Persze, hogy tetszik.
Nem neked van merevedési zavarod.
Tetszik, hogy Jim feldúlt.
Nem fél megmutatni az érzelmi oldalát.
Szerintem ez...
szexi egy férfiban.
Igen?
Mindegy, mi történik ezután? Úgy értem, nem maradhat csak úgy petyhüdt.
Mi a megoldás, fiúk?
Az exemmel egy chips és savanyított tojás volt.
Nos, rendben, még dolgozunk rajta.
Ti ketten menjetek ebédelni.
Tony és Bill, vissza az írógéphez.
Szabad, kedvesem?
Szabad.
Hallottam már erről a helyről.
Nem ide szokott járni Mick Jagger?
Talán. Nem figyeltem.
Hihetetlen, hogy csak úgy beengedtek minket.
Köszönöm.
Amikor elmentem Mr. Varázslóval abba klubba,
nem foglalkoztak vele, pedig ő egy nagyon ismert arc.
Inkább egy nagyon ismert bohóc.
És köszönöm.
Nos, ő nem egy Clive Richardson.
Csak viccelek.
Ne nézz oda, de ott van Terence Stamp és a Shrimp.
Uramisten! Annyira gyönyörű!
Nos, te sem jártál rosszul, amikor Istentől megkaptad a külsődet.
Hát, te sem.
Szóval...
Csak bámultuk azt a napfelkeltét, és akkor a hajó elkezdett rázkódni,
ami nagyon...
Koccintsunk a gyönyörű tévés szerelmespárra.
- Ó, köszönjük, Mario. - Köszönjük.
Egészség, kedvesem.
Fenékig.
Mennyei.
Úgy tűnik, mindenki minket figyel, Sophie Straw.
Mi lenne, ha adnánk nekik valamit, amiről beszélhetnek?
Csak sodródj az árral.
Tudod, Sophie...
Még sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Milyennel? Északival?
- Ki itt a főnök? - Te.
Nincs ok a panaszra?
Nem téveszted össze Clive-ot a szegény vén Jimmel és a fityegő micsodájával?
Jaj, istenkém, dehogy.
Szerinted mit szólnak majd a többiek?
Nem hiszem, hogy tudniuk kell erről.
Dennis meglehetősen rossz szemmel nézi a színészi kapcsolatokat.
Hogy érted?
Jaj, semmi... Csak ezt hallottam.
Ó, Jim!
Uramatyám!
Azt hiszem, jobban tetszett a hidraulikus hibád.
- Nem bírom tovább. - Én igen.
Csak képzelődöm?
Ma este különösen jó a kémia közöttük.
Dugtak!
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina