Samo trenutak, molim.
Dobar dan, ja sam Sophie Straw.
Iz serijeJim i Barbara.
Sophie Straw... Naravno.
-Samo izvolite. -Hvala.
U redu.
FUNNY WOMAN
Glumi Clive Richardson.
Onaj s radija, izNezgodne družine.
Zgođušan je.
Prvi put me uhvatila trema...
...Sophie Straw, ili kako se već zove.
Da, sigurno je užasna.
-Dene. -Sve u redu?
...neka emisija u Clactonu...
Nikad nisam ni bila u Clactonu!
Ne znam kako je dobila taj angažman. Ne zna glumiti.
Što ako uprskam?
Soph, nešto smo u posljednji tren izmijenili.
Sitan prepravak na samom početku.
-Da? -Dobro.
-Znači... -Ne mogu toliko toga naučiti!
Dene, je li prekasno za novu glumicu?
-Što? -Šale se, Sophie.
Smirite se, vas dvojica. Prvi joj je put.
Oprosti, Soph. Htjedosmo reći da se držiš.
Zašto?
Ma ne. Tako si glumci zažele sreću.
Ako spominješ sreću, to donosi nesreću.
Kvragu, upravo sam spomenuo sreću.
-Ali što ako uprskam? -Sophie, gle.
Čak i ako zabrljaš tekst, smislit ću neku šalu o tome
kako ti je prvi put.
Aha. Izađite iz Sophiene garderobe.
Ne ti, Sophie.
Dene, što ako si pogriješio? Što ako ja to ne mogu?
Nisam pogriješio i ti to možeš.
To samo trema progovara.
To je normalno. Ali možeš je iskoristiti.
Trema ti može biti poticaj.
Ne znam o čemu ti, Dennise.
Kad izađeš pred publiku,
proći će.
Vjeruj mi.
Prirodno si nadarena. Fantastična si.
Ti si Sophie Straw.
U kosi još imaš uvijač.
Da.
Duboko udahni.
Spremna si.
Vrijeme je za šou!
Možeš izdahnuti.
U ovom skeču, Jim je zaposlen u MVP-u.
A Barbara je njegova spremačica sa sjevera.
O, ne!
-Samo trenutak! -Morate na set, gđice Straw.
Na tri... Tri!
Krasno! Odlično!
A sad malo glasnije ako može.
Sjajan motivacijski govor, Dennise. Sad ne želi izaći.
Sophie?
Problemčić s kostimom.
-Što je? -Problemčić s kostimom.
Zamislite da vaša punica pusti vjetar na vjenčanju!
Tako je već bolje!
Sad kad smo to...
Glumci nisu spremni, Berte.
Moramo odgoditi.
...međusobno se upoznati...
Što si ona umišlja? Da je Shirley Bassey?
Zovi Polly.
-Kvragu sve. -Ne!
Sjednite. Svaka čast, ljudi.
Onaj čovjek pokazuje mi kako se namata vuna.
Mislim da mi daje znak da nastavim.
Izgleda da su glumci još za šankom.
Sranje!
Nemamo drugi par.
Uranila mi je tjedan dana. Ne znam zašto.
Zbog živaca. Poremetio ti se ciklus.
-Nisam ih još nikad koristila. -Koliko ti je godina?
Tetka Marie nije odobravala. Ne pitaj.
-Zar nemaš uložak? -Ne.
Skidaj hlače i gurni ga.
-Dobro. -Mogu li kako pomoći?
Ne!
Toga sam se pribojavao.
Nije formalno obrazovana.
Sophie još nije spremna.
Gdje mi je glumica, kvragu?
Svi na noge! Kad kažem...
-Ovo boli! -Ne guraj u krivu rupu!
Aha.
Ako smjesta ne izađeš, divo jedna,
razbit ću vrata.
Čeka nas nastup.
Zašto je u trapericama?
Kladim se da su glumci još za šankom.
Možda da provjerimo odakle ste.
-Je li netko iz okolice Londona? -Da.
Vi, gospodine.
Da niste kojim slučajem tamo sreli glumce?
Pitam se gdje su!
Vratili su se s odmora, dame i gospodo!
Predstavljam vam producenta Dennisa Mahindru.
-Koji kurac? -Strašno mi je žao.
-Pozdrav. -Zdravo.
Ispričavamo se zbog kašnjenja.
Nismo mogli pronaći prekidač na kamerama.
Želite li upoznati glumačku ekipu?
Fino. Jima, veliku političku facu,
glumi sjajan kazališni i filmski glumac,
najpoznatiji po svojoj ulozi
satnika Smythea uNezgodnoj družini.
-On je jedan i jedinstveni... -Clive Richardson!
Bok, Clive!
-Tko je ovdje glavni? -Vi ste!
Odlično.
A Barbaru, ne tako običnu spremačicu,
utjelovit će iznimno nadarena glumica, gđica Sophie Straw.
Bokić!
Sretno.
Uživajte.
Svi na položaje, molim.
Pozdrav, djevojke i momci.
Počinje snimanje.
Prvi pokušaj. Kamera dva.
Akcija!
Naravno, Cicely.
U mom životu ne postoji druga žena.
Jime? Da ti podraškam drangulije?
Cicely, molim te, dušo. Dolaze mi šef i njegova žena.
Očekujem promaknuće, a oni očekuju upoznati tebe.
Bez tebe, Cicely, ja...
Cicely. Ci...
Zaboga, što ću sad?
PRIJENOS
PROBNI PRIKAZ
Kadar 62, prelazak na kameru tri.
Pokušajmo još jednom.
"Zdravo, ja sam Cicely. Drago mi je što se upoznajemo."
Zdravo, ja sam Cicely. Drago mi je što se upoznajemo.
Ne, ne. Ja sam Cicely.
Sad si ti Cicely? Onda sam ja Jim?
-Djeluje mi nategnuto. -Što? Ma ne.
-Zašto ne mogu biti svoja? -Ne dolazi u obzir.
-Ti si iz Liverpoola. -Blackpoola.
Svejedno. Neće te razumjeti ni riječi.
Možda bi bilo najbolje da šutiš.
Samo proizvodi zvukove.
Ne taj.
Pođi u kuhinju pripremitihors d'oeuvres.
Koga, čega?
Zdravo.
Evo naše divne domaćice!
Opa, sranje! Mislim,sranje!
U redu. Na početne položaje.
Ponovit ćemo.
Kaže da moramo ponoviti.
Ispričavam se. Trebali su se isprsiti i angažirati pravu glumicu.
Recite Sophie Straw da ne udara u vražju kameru.
Navalite, gospodine.
Zar je to sve? Umirem od gladi.
No hajde! To je skoro čitav jedan zalogaj.
Vražja publika!
Ne bi ih ubilo da su se malo glasnije smijali. Ionako je besplatno.
Trebalo im je malo vremena da se zagriju.
Još ćeš nam reći da su se smijali u sebi.
Sophie se baš morala zabiti u kameru.
Na to su se zdušno nasmijali.
Gdje je Sophie?
Dene, što je rekao Ted Sargent?
Nema ga.
Obično se pojavi ako prođe dobro.
Onda smo najebali. Tedu Sargentu bilo je užasno.
Smirite se. Ne možemo ništa pretpostaviti.
Svaka čast. Bila si odlična.
Zasjenila si čak i Clivea.
Nisam namjerno.
Hvala što si me spasila.
Uzmi.
-Vjeruj mi, to je budućnost. -Hvala ti.
Vidimo se.
Sophie?
Svi smo u kafiću.
Žao mi je, Dennise. Ne mogu ostati.
Ipak, bravo za večeras.
Je li se svidjelo Tedu Sargentu?
Djelomično.
Sophie, je li sve u redu?
Tata mi je sinoć završio u bolnici.
Zaboga.
Moram se vratiti kući za slučaj da...
Za svaki slučaj.
Mogu li ikako pomoći?
Ne brini se za seriju.
Sretan put.
Javit ću ti novosti.
LJUDI I MJESTA
Dama se ipak pojavila!
Žena koja je imala pametnija posla nego biti uz oca na samrti.
Na samrti?
Imao sam moždani.
Već sam rekla tati koliko mi je žao.
Nadam se da imaš valjan razlog.
Bit će na TV-u.
A ja imam trometarski rep.
Tetko Marie, dobila sam ulogu u skeču.
Da sam jučer otišla, bila bih izgubila tu priliku.
Je li to jedna od tvojih izmišljotina?
Kao kad si svima rekla da su ti majku oteli izvanzemaljci?
Snimila si pilot?
Je li se isplatilo?
Tata nije baš najbolje pa sam došla podmiriti njegov dug.
Reci g. Parkeru da ne treba platiti.
Hvala.
Mogli smo imati sve. Zlatni par.
Kralj i kraljica Blackpoola.
Baš.
Satnika Smythea igrao je...
-Clive Richardson! -Clive Richardson!
Vi i vaš radio.
-Marie, odmori se na trenutak. -Nemam ni trenutak.
Cijeli je pansion u rasulu otkad su otišli oni Škoti.
Kunem se da su imali kuniće. Bilo je izmeta po podu.
Ne mogu vjerovati da će naša Barbara biti na televiziji.
Hoćeš da te pokrijem, tata?
Pokrij. Besplatno je.
Čini se da mu je bolje.
-Kad će se vratiti na posao? -Neće.
Neće se vratiti. Rizičan je.
Zvuči grubo, ali tako je.
Ne, tetko Marie.
Znam da kriviš mene.
Nije idealno,
ali nije svoj otkako mu je tvoja majka slomila srce.
Strašno smo se uplašili.
Zaista strašno.
Dođi.
Ne znam što mi je činiti.
On je bolestan, a ti si otišla.
Dajem svoj maksimum, a ne mogu se rascijepiti na dvoje.
-U redu je, tetko. -Nije.
Otpij gutljaj čaja.
Moja je londonska pustolovina završena.
Sad sam kući.
Izvoli.
Stavila si previše listića. Ima čađav okus.
Joj, Barbara.
Ne baš te čaše, Bille.
Ne zamjeri. Obiteljska su dragocjenost.
Otmjeno. Ja sam naslijedio jedino akne.
Nadam se da će ti se serija svidjeti, Edith.
Ionako je prekasno.
Počinje... upravo sad.
Zašto mi se ne bi svidjela?
Reci iskreno. Je li komedija zaista tvoj žanr?
Koješta. Edith ima sjajan smisao za humor.
Što te ono nekidan nasmijalo?
Kad si pogrešno izgovorio "poburžujštiti se".
Da, da.
Počinje?
Što je?
Posebna je prigoda.
Cicely. Zašto, dušo? Što nije u redu?
To je naša Barbara!
Bože, lice mi izgleda čudno.
Jime? Da ti podraškam drangulije?
Samo proizvodi zvukove.
Ne taj.
Pođi u kuhinju pripremitihors d'oeuvres.
Koga, čega?
Zar je to sve? Umirem od gladi.
No hajde!
To je skoro čitav jedan zalogaj!
Zakleo bih se da su se glasnije smijali.
Iskoristili smo drugi pokušaj, a publika tada slabije reagira.
Mogli ste iskoristiti reakciju nakon Sophiena sudara s kamerom.
Nosi se. Ne trebaju mi montaže.
Moraš mi dati recept.
Hajdemo.
Lijepo je vidjeti dvoje mladih i zaljubljenih.
-Piše tvoje ime. -Umjetničko ime.
Vrlo profesionalno. Bravo, mila.
Nisu mi baš sjeli ti dodiri i poljupci na kraju.
Jim i Barbara nisu u braku, zar ne?
U tome i jest stvar. To je moderno.
Možda da malo nazdravimo.
-Popit ćemo pićence da proslavimo? -Pa...
Trebamo iskoristiti jer ovo je vjerojatno bilo jednokratno.
Ma što bilo, mila moja...
ponosimo se tobom.
Što misliš, Dene? Hoće li Ted odobriti seriju?
Vjerojatno će pričekati recenzije i procjenu gledanosti.
Ako i odbije, tko ga šljivi?
On je na gubitku.
Čeka me velika uloga u filmu s Julie Christie.
Pokušavamo napraviti nešto drukčije.
Pružite nam priliku.
I pružio sam vam je.
Ovo je televizijska mreža, a ne eksperimentalna teatarska družina.
Tony i Bill ne pišu samo komediju
o netipičnom zaljubljenom paru.
Oni prkose očekivanjima.
Oni ne zadovoljavaju očekivanja.
Recenzije su ravnodušne.
Ali svi su jednoglasni oko Sophie Straw.
U nezadovoljavajućem pokušaju itd., itd...
Debitantica Sophie Straw svakako privlači pažnju.
Privukla je ona i nešto drugo.
Prvo pravilo glasi ne zabijaj se u pokućstvo, a kamoli u kamere.
I za to je dobila pozitivnu reakciju.
Većina bi se glumaca zbunila.
Neiskusna je, ali dopire do publike.
Do tebe je nedvojbeno doprla.
Pravo je otkriće.
Dopustite mi da režiram. Znam da serija ima potencijala.
Molim? 4758.
Da?
Dakako.
Oporavljam se, hvala, g. Mahindra.
Da, samo čas.
Molim?
Aha.
U redu.
Shvaćam.
Da.
Hvala što si mi javio.
Sve u redu?
Vjerojatno je tako najbolje. Ionako to ne bi mogla.
Žao mi je, mila.
Ted Sargent je pristao.
Što? Pristao je?
Sljedeći tjedan imaš kontrolu.
Možda bismo mogli u šetnju ako liječnik odobri.
I trebamo kupiti krumpire.
Slušaj, ako iz ovih stopa ne odeš u London
i snimiš tu emisiju...
strefit će me još jedan moždani.
-Potrebna nam je ovdje. -Marie, ne.
-George, ne može dolaziti i odlaziti... -Tišina!
Dobro?
Što djevojka mora učiniti da zasluži piće?
-To je Sophie Straw s televizije! -Bok, Dennise.
Lijepo te vidjeti.
Zaboga, ne tresi joj ruku kao da crpiš vodu iz bunara.
Oprosti.
No, sve mi ispričajte.
Pa...
Dobra vijest je
da Ted želi prvu epizodu u eteru za šest tjedana.
A loša vijest je...
Da želi prvu epizodu za šest tjedana.
Imamo priliku stvoriti nešto originalno.
Tako je.
Pilot epizodom pomaknuli smo granice
i sada možemo birati teme.
Siromaštvo i povlašteni status.
Seksualna revolucija, nejednakost spolova. Što god želimo.
Od same pomisli prorade mi crijeva.
Rado bih to piće.
Moraš nas sustići. Popij ovo.
Ne, ne. Sirovine se ne znaju ophoditi prema dami.
Donijet ću ti fini koktelčić.
Hvala, Clive.
Vidi ti to!
-Što je ovo? -Viski.
Oho.
Dobro ti ide.
-Bravo! -Ide joj.
To, to, to!
Da ne zaboravimo.
Pobogu!
-Isusa ti, Soph! -Odvratno.
Nikad nisam vidio...
Možete li malo stišati tu gungulu?
Samo se šalim, zaboga!
Nisam znao da si tu.
Ekipa i ja pretresamo ideje.
-Zdravo. -Bok!
Robbie.
-Bok, ja sam Sophie Straw. -Edith. Dennisova supruga.
-Čestitke. -Hvala najljepša.
-Vidimo se večeras, dragi. -Da.
Dakle, duguješ mi četiri viskija,
dva piva i ženski koktel.
Da, baš sam...
CHERRY
Lijepo je vratiti se!
Jesam li ti nedostajala?
Piše: "Debitantica Sophie Straw izgleda kao križanka
između Brigitte Bardot i djevojke iz susjedstva."
Tvoja nova kompica Diane misli da si nova zvijezda.
Ali nisam ovo donijela Diane, zar ne?
To se grize ili cucla?
Kako god ti odgovara, Marjorie.
Zagrli me.
Miči se!
Prva epizoda treba jasno odrediti smjer.
Kao što Den kaže, treba biti originalna, oštra,
politički angažirana i satirična.
Jesi li uspio napisati revolucionarnu komediju?
Tony je smislio nešto genijalno.
Barbara i Jim su par.
-Priznaj da je dobro. -Televizijske nagrade samo se nižu.
Eto.
Ti i ja bismo bili sjajan par, Dene.
Čin-čin.
Da je barem Jimqueer.
Vrhunska osnova, zar ne, Tony? Oženjeni homoseksualac.
To je i oštro i originalno.
Ted Sargent sve bi nas najurio.
Tony ima pravo. Ali nije loša zamisao.
Mislim da televizija nije još spremna.
Večer s Valom Doonicanom!
Stari Irac u stolici za ljuljanje želi sa mnom provesti večer?
Ima 36 godina. Ne laskaj si.
Večer s Valom Doonicanom
najuspješnija je zabavna emisija koja se trenutno emitira.
Žele te ugostiti.
Imaju zgodnu ideju za skeč.
Val ne razumije ni jednu tvoju riječ
zbog tvojeg podrijetla.
A ti njega također ismijavaš zbog irskog naglaska.
Znači u suštini samo se rugamo našim naglascima?
Da.
Bill i Tony nazvali bi to jeftinom forom.
Reci to Peteru Sellersu.
Dok bitnici sastavljaju scenarij,
ja ću samostalno orkestrirati sljedeći korak.
Evo jedne ideje.
Mogli bismo se pozabaviti problemom
s kojim se mnogi bore prve bračne noći, premda je to tabu tema.
-Zatvor? -Ne, Tony. Seks.
Zar se većina ljudi ne upušta u to čim uzvanici odu?
Pobogu, pastuše. Sad si se odao.
Što ti misliš, Tony?
Barbara i Jim u braku su, ali nisu spavali zajedno.
Je li to realno?
Bille...
Možda jedno od njih ima psihološki problem.
Frigidne žene nisu neka novost, Bille.
Mislim da problem nije u ženi.
Zanimljivo. Počni pisati, Tony.
Slušaj.
Ne govorim ovo svima, ali postoje trenuci u karijeri
kad se struja promijeni i nesmiljeno te povuče
ka tvojoj sudbini, ka zvijezdama.
To se meni dogodilo. Patsy također,
premda u manjoj mjeri.
A sada se događa i tebi.
Raširi jedra, stisni palčeve
i nadajmo se mirnoj plovidbi do kraja.
Za mirnu plovidbu!
Mirnu plovidbu.
Do kraja!
Draga, zvala te Diane Lewis.
Zainteresirana je za još jedan intervju.
Diane mi se zbilja čini draga,
ali nisam sigurna što još mogu podijeliti s časopisomCherry.
Ne radi više tamo. Sad radi zaNovu.
Promoviraju ga kao "novu vrstu časopisa za novi tip žene".
Što nedostaje starim tipovima?
Diane bi te vrlo rado povela u kupovinu.
Na opušteno i neobavezno druženje.
S fotografom.
Možeš kupiti novu haljinu za gostovanje kod Doonicana.
Da im kažem da si pristala? Patsy, nazovi Vala.
Idem.
Ajme, ovdje si prije radila?
Ovdje moja mama kupuje steznike.
-Barb? -Marj!
-Ovo je moja cimerica Marjorie. -Zdravo.
Marj, ovo je Ari, fotograf, i Diane.
Drago mi je. Mnogo sam toga čula o tebi.
I ja o tebi. Neću se rukovati s tobom.
Ma cijeli dan diram stopala
pa smrde po... šupku.
Hajdemo.
Bok!
To je ona.
Dobar dan. Ispričavam se.
Što se zbiva?
Što svi ovdje radite?
Imate posla. Iš!
Gospođo, mogu li vam kako pomoći?
Gđice Sykes! Dugo se nismo vidjele.
Vidim da se niste riješili jazavca.
Kako mi stoji?
Zaista savršeno.
Bahata razmetljivice! Daj mi to!
Ozbiljno ti kažem.
Daj mi!
-Skidaj to s... -Što ćete? Ponovno me otpustiti?
Ne!
Sad je dosta! Zaštitari!
Što to radiš?!
Ne diraj...
Koje su sada teme intervjua?
Razvod, karijera, orgazam.
Ti bokca!
To je pomalo prosto za jednu djevojku iz Blackpoola.
Da si obična djevojka iz Blackpoola,
i dalje bi bila tamo.
Što kažeš na ovo zaVala Doonicanasutra?
Odlično!
Svidjelo bi se tvojoj baki.
Isprobaj ovo
umjesto toga.
Diane!
Ovo je praktički vreća šljokica.
Imala sam više toga na sebi dok sam bila egzotična plesačica.
Samo probaj.
Izazivam te.
Naša je sljedeća gošća oduševila publiku
ulogom prelijepe Barbare iz Blackpoola.
Pozdravite pljeskom ljupku gđicu Sophie Straw.
Eto ga!
Od toga budem naduta.
Sardine.
To su samo konzervirane srdele.
-Kupila sam ih u gurmanskoj trgovini. -Kakvoj trgovini?
Nova frizura, fine srdele i vino za večeru.
-Promijenila si se. -Imaš pravo. I jesam.
Ljupka gđica Sophie Straw.
Počinje.
Sophie, upoznaj g. Magičara.
-Zdravo. -Zbilja si lijepa.
Pobogu! Zar si nisi mogla priuštiti drugu polovicu haljine?
Možda jesam mađioničar, ali bit će nam potrebno čudo
da ta haljina ostane na mjestu.
Bit će sve u redu, samo da ne kihnem.
Ima li tko slučajno papra? Ili soli?
Možeš mi jedino staviti soli na rep.
Pogodi.
Intervjuirat ću Jacoba Bronowskog.
Vernon me cijeli dan riba oIdentitetu čovjeka.
Aha.
Oprosti.
Nebitno. Samo ti gledaj svoju glupu plavušicu.
Nije glupa.
A zapravo nije ni plavuša.
Večeras imamo posebnog gosta.
Roya Targeta...
To je bilo nisko.
Oprosti.
Ne priliči ti.
Ne priliči mi ni da se osjećam ugroženo.
Ne!
Pismo obožavatelja.
Dobila sam pismo od obožavatelja?
To jedno.
Kad sam zastupao Dianu Dors, svakodnevno je dobivala po dvije vreće.
Ti bokca.
Zvao je g. Magičar, draga.
Zadivila si ga uVal Doonican Showu.
I on je meni ostao u sjećanju.
Zadah mu je vonjao na liker od jaja.
Volio bi te izvesti.
Ne.
Uljudno ćemo odbiti.
Neka druga mlada starleta
jedva će dočekati da ode uRiznicu svetog Jakova.
Čujem da je to najpopularniji klub u okolici.
Provjerit ću raspored.
Pripremi sunčane naočale. Zaslijepit će te.
Jimmy, samo ti fotkaj.
Žao mi je, niste na popisu.
Ja sam g. Magičar.
I dalje niste na popisu.
-To obično upali. -Johnny!
Johnny! Johnny!
-O, Bože! Sophie! -Diane!
Ne znam kakav je to popis, ali nismo na njemu.
-Rone, dušo, oni su sa mnom. -U redu, gospođo.
Mogu li te zamoliti za ples?
Naravno, ja sam izmislio trik grudnjaka koji nestaje.
Skinem ga uz pomoć svojih telekinetičkih moći.
Hoćeš da ti pokažem?
Ako nosiš grudnjak.
Bok.
Tko je to?
Johnny.
Totalno je trknut, ali želi te pozdraviti.
Dobro.
Zdravo. Pardon.
-O, Bože. -Nema problema, ja ću.
Mala!
-Već smo se sreli, zar ne? -Mislim da nismo, mali.
Gledao sam te kako plešeš s djedom.
-Što? Što si rekao? -Da dobro plešeš.
Da. I to je dobro?
-Jest. -Dobro je. Hvala.
On je g. Magičar s televizije.
Možda da učini da nestane.
-Natrag u 1952. -Odaberi jednu kartu.
Krenuli smo na tulum. Riješi ga se i pođi sa mnom.
-Kasno mi je. -Imam nešto što će te razbuditi.
Nemoj mi reći koja je to karta. Prekrit ću oči.
Ušmrči.
Ajme, ne! Oprosti.
Jebote!
-Što je tebi? -Bjež'mo!
Dođi!
I poput čarolij...
Pokaži mi svoj čarobni štapić.
Odjebi.
-Hajde, brzo! -O, ne.
Prilično dobro.
Zašto?
Oprostite što kasnim. Potpetica mi je zaglavila u šahtu.
Nikad ne razočara.
Čestitke naDoonican Showu.
Bravo, Soph.
-Zdravo, Sophie. -Bok, Dennise.
Koji ti je vrag, Clive?
Nikad nisi čuo za njušenje scenarija?
Navodno je Hancock ocjenjivao od 1 do 10 koliko smiješno miriše.
-I ti čudno mirišeš. -Miči se!
Ovo je FabergeovBrut.
Više podsjeća na zahodski sprej.
Meni baš lijepo mirišeš.
-Ponašate se kao petogodišnjaci. -Uskoro će morati na spavanac.
Najbolje da počnemo.
Dakle...
Prva epizoda:Nevolje tamo dolje.
Udari. Tako. Natrag...
Potom udarim glavom.
Neka bude malo dramatičnije.
Ne u lice.
Je li dobro?
Nisu to prava vrata.
-O, Bože. -Dobro.
Dobro sam!
Izvrsno.
Barbara i Jim napokon su u krevetu.
Pojavljujete se ispod pokrivača.
Kao kuhani špaget? Znači li to...
Želimo reći da sam impotentan?
Na to aludiramo.
Barbara je iskusnija u seksualnom smislu.
-Oprosti, Soph, je li to problem? -Bokte mazo!
Gledat će nas moj tata i tetka Marie i svi susjedi.
Pa objasnit ćeš im da je serija fikcija.
Nisam sigurna da oni to shvaćaju jer Barbara je iz Blackpoola
i ja sam iz Blackpoola, a lik se zove Barbara
kao i ja.
Zbunjujuće je.
I jest.
Zoveš se Barbara?
Nekad sam se zvala.
-Molim? Kada? -Kada?
Do dana kad smo se upoznali.
Zašto to nisi spomenula kad smo tvoj lik nazvali Barbara?
Nisam znala smijem li.
Pardon! Oprosti, draga.
Možemo li na trenutak razgovarati o meni?
Zbilja govorimo da mi se ne može dignuti?
Sad i ti to radiš. Jim nije stvarna osoba.
I da, govorimo da se Jimu ne može dignuti.
-Je li mi se ikada dignuo? -U našem komičnom svijetu, ne.
Ja sam, dakle, djevac?
Publika u to neće povjerovati.
Mislim, pogledajte me. Dobro jutro!
Jebote! To bi ti trebao biti epitaf.
Clive Richardson, prezgodan da bi bio djevac.
Tvoj lik ima psihološku blokadu.
Mogao bih vas tužiti zbog ovoga.
Zbog klevete ili tako nešto.
Što bih dao da to završi na sudu.
Trudimo se da bude realistično.
Brojni parovi imaju probleme.
-E pa ja nemam. -A ti nisi ti, nego Jim.
Možda da se Barbara uzruja i pomisli da je ona kriva.
To je već realističnije.
-Hvala ti, draga. -Zašto bi ona bila kriva?
Nije ona odgovorna za tvoj kvar na hidraulici.
Zaboga, znači to je kvar na hidraulici?
Nešto ne štima s njegovom alatkom.
S glavom. Problem je psihološki.
-Meni se sviđa. Moderno je. -Naravno, jebote.
Nemaš ti erektilnu disfunkciju.
Meni se sviđa što je Jim uzrujan.
Ne boji se pokazati osjećaje.
Meni je to...
seksi na muškarcu.
Stvarno?
Uostalom, što će biti dalje? Ne može ostati mlohav.
Rješenje, momci?
S mojim bivšim, vrećica čipsa i ukiseljeno jaje.
Poradit ćemo na tome.
Vas dvoje idite na ručak.
Tony i Bille, natrag za pisaći stroj.
Smijem li, draga?
Smiješ.
Čula sam za ovaj restoran.
Zar ne zalazi ovamo Mick Jagger?
Možda. Nisam primijetio.
Ne mogu vjerovati da su nas samo pustili.
Hvala.
Kad sam išla u onaj klub s mađioničarom,
nije ih zanimalo, a on je zbilja poznata faca.
Više je farsa nego faca.
Hvala.
Iskreno rečeno, nije on Clive Richardson.
Šalim se.
Nemoj se okretati, ali tamo su Terence Stamp i The Shrimp.
Bože mili! Prelijepa je!
Nisi ni ti loše prošla kad je Bog dijelio ljepotu.
Pa nisi ni ti.
Dakle...
Promatrali smo zalazak, a onda se brod zanjihao.
Bilo je...
Zdravica za divne golupčiće s TV-a.
-Hvala, Mario. -Hvala.
Živjela.
Naiskap.
Izvrsno.
Čini se da svi zure u nas, Sophie Straw.
A da im damo pravu temu za razgovor?
Samo me prati.
Sophie, znaš...
Nikada nisam upoznao nekog poput tebe.
Misliš sa sjevera?
-Tko je ovdje glavni? -Ti si.
Nadam se da nemaš pritužbi.
Nećeš slučajno pobrkati Clivea s jadnim Jimom i njegovim špagetom?
Nipošto.
Što će ostali reći?
Mislim da ne trebaju saznati.
Dennis nije pobornik veza između kolega.
Kako to misliš?
Tako sam čuo.
Ajme, Jime!
Bože mili!
Mislim da si mi bio draži s kvarom na hidraulici.
-Ne mogu držati tvoj tempo. -Tempo je taman.
Umišljam li ja to
ili je kemija među njima večeras osobito dobra?
Poševili su se!
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin