Pieni hetki.
Hei. Olen Sophie Straw.
OlenJim ja Barbara Show'ssa.
Sophie Straw. Kyllä vain.
Yhdistänkö? -Kiitos.
Carol.
Siinä on Clive Richardson. Radiosta.Awkward Squad.
Hän on ilo silmälle.
Olin ensi kertaa hermostunut...
...se Sophie Straw, vai mikä hänen nimensä onkaan.
Joo. Hän oli takuulla surkea.
Den. -Onko kaikki hyvin?
...esityksessä Clactonissa...
En ole ollut Clactonissa.
Miten hän sai sen työn? Hän ei osannut näytellä.
Mitä jos möhlin?
Hei Soph. Teimme pari muutosta käsikirjoitukseen.
Muokkasimme alkukohtausta vähäsen. -Selvä.
No niin. -En voi opetella kaikkea tuota!
Ehdimmekö vielä etsiä jonkun muun? -Mitä?
He pilailevat. Jessus. Tämä on hänen ensimmäinen kertansa. Lopettakaa.
Anteeksi. Halusimme antaa onnenpotkun. -Miksi?
Ei... Niin näyttelijät toivottavat toisilleen hyvää onnea.
Jos toivottaa onnea, se tuo huonoa onnea. Hitto. Sanoin juuri niin!
Mitä jos pilaan kaiken? -Kuuntele.
Jos unohdat repliikin, vitsailen siitä, että tämä on ensimmäinen kertasi.
Aivan. Kaikki ulos Sophien pukuhuoneesta heti paikalla.
Et sinä, Sophie.
Den, mitä jos olet tehnyt virheen? Mitä jos en pysty siihen?
En ole tehnyt virhettä, ja pystyt siihen. Olet vain hermostunut.
Se on normaalia, mutta voit käyttää sitä hyödyksesi.
Voit käyttää sitä jonkinlaisena polttoaineena.
En tiedä, mistä puhut.
Kun olet tuolla yleisön edessä, pärjäät kyllä.
Usko pois.
Olet luonnonlahjakkuus. Olet loistava.
Olet Sophie Straw.
Hiuksissasi on vielä papiljotti.
Niin.
Hengitä syvään.
Olet valmis.
Nyt se alkaa. -Joo.
Voit hengittää ulos.
Tässä komediassa Jim on töissä ulkoministeriössä.
Ja Barbara on hänen siivoojansa pohjoisesta.
Voi ei!
Hetki vain! -Teitä tarvitaan lavasteissa, neiti Straw.
Eli kolmen jälkeen, kolme!
Mainiota.
Tehdään nyt tuosta naurusta vähän isompi, jos mahdollista.
Hieno kannustuspuhe. Hän ei suostu tulemaan ulos.
Sophie?
Pieni vaateongelma.
Mitä nyt? -Pieni vaateongelma.
Kuvitelkaa, että anoppinne pieraisee häissä.
Noin. Oikein hyvä.
Nyt kun me...
Näyttelijät puuttuvat.
Nauhoitusaikaa on lykättävä.
...tutustua toisiinsa, niin kaikki...
Kuka helvetti hän luulee olevansa? Shirley Bassey, vai?
Hae Polly.
Ja paskat. -Ei!
Istukaa. Hienoa, kaikki.
Tuossa on mies, joka näyttää, miten keriä villaa.
Mutta hän taitaakin sanoa: "Jatka vain."
Ilmeisesti näyttelijät ovat yhä baarissa. Tuota...
Hitto!
Meillä ei ole toisia housuja.
En tajua. Niiden piti alkaa vasta ensi viikolla.
Se johtuu hermoista. Kiertosi on sekaisin.
En ole ikinä käyttänyt tuollaista. -Kuinka vanha olet?
Marie-tätini ei hyväksynyt niitä. Älä kysy.
Eikö sinulla ole sidettä? -Ei.
Ota housut pois ja tunge tämä sisään. -Hyvä on.
Voinko auttaa, Sophie? -Et!
Arvelinkin, että näin voi käydä.
Hänellä ei ole näyttelijänkoulutusta. Hän ei uskalla. Ei.
Emme ole vieläkään valmiita.
Missä se saatanan lahjakkuus on?
Tulkaa kaikki tänne. Kun sanon...
Sattuu! -Älä pane sitä väärään reikään.
Aivan.
Jos et tule ulos heti, senkin pikku diiva,
potkaisen tämän hemmetin oven nurin.
Mennään esiintymään.
Miksi hänellä on farkut?
Joten voisin kysellä, mistä päin olette tulleet.
Onko kukaan keskustan ulkopuolelta? -Kyllä.
Te olette.
Ethän sattunut näkemään näyttelijöitä siellä? Mietin, missä he ovat.
Hyvät naiset ja herrat. He ovat palanneet lomiltaan.
Saanko esitellä Dennis Mahindran, tuottajamme.
Mitä helvettiä? -Anteeksi kovasti.
Hei vaan, kaikki.
Pyydän anteeksi viivästymistä. Emme löytäneet kameroiden käynnistysnappulaa.
Haluatteko tavata näyttelijät? -Joo!
Oikein hyvä. Politiikan isoa kihoa Jimiä esittää mies,
jolla on menestyksekäs ura lavalla ja valkokankaalla.
Sen kohokohta on tietenkin kapteeni Smythen esittäminenAwkward Squadissa.
Tässä tulee yksi ja ainoa... -Clive Richardson!
Rakastamme sinua, Clive!
Kuka täällä päättää? -Te!
Oikein hyvä.
Erikoista siivoojaa Barbaraa esittää -
valtavan lahjakas uusi tulokkaamme, neiti Sophie Straw.
Heippa.
Onnea matkaan.
Nauttikaa.
Alkuasetelmiin, kiitos.
Hei, pojat ja tytöt.
Aloitetaan.
Kahdestatoista kolmeentoista. -Otos yksi. Kakkoskamera.
Ja käy!
Tietenkin, Cecily. Elämässäni ei ole ketään muuta naista.
Jim? Käykö, että panen krääsäsi kuntoon?
Cecily, ole kiltti. Pomoni vaimoineen on jo matkalla tänne.
Minun on aika saada ylennys, ja he odottavat tapaamistasi.
Ja ilman sinua, Cecily, minä...
Cecily. Ce...
Voi luoja! Mitä minä nyt teen?
Otos 62, siirretään kolmoskameraan.
Kokeillaan tätä vielä kerran.
"Hei, olen Cecily. Onpa hauska tavata."
Hei, olen Cecily. Onpa hauska tavata.
Ei. "Olen Cecily."
Nytkö sinä olet Cecily? Olenko minä sitten Jim?
Se voi olla vaikeaa. -Mitä? Ei...
Enkö voi vain olla oma itseni? -Et missään nimessä.
Olet Liverpoolista. -Blackpoolista.
Oli miten oli. Hän ei ymmärrä sanaakaan.
Ehkä on parempi, jos et puhu ollenkaan. Päästele vain ääniä.
Ei tuota.
Kipitäpä keittiöön valmistamaan alkupalat.
Ai mitkä?
Hei vaan.
Tässä hän on. Ehtoinen emäntämme.
Voi paska! Tai siis, paska!
No niin. Alkuasetelmiin. Meidän pitää aloittaa alusta.
Pitää aloittaa alusta.
Hän sanoo, että meidän pitää aloittaa alusta.
Anteeksi. Heidän olisi pitänyt törsätä ja hommata oikea näyttelijä.
Käske Sophie Straw'ta olemaan törmäämättä kameraan.
Käykää kiinni.
Tässäkö kaikki? Minulla on kamala nälkä.
Älkää nyt. Siinä on todella melkein liikaa.
Saakelin yleisö!
Olisivat he voineet nauraa vähän enemmän. Se ei maksa mitään.
Heillä vain kesti vähän aikaa lämmetä.
Kohta sanot, että he nauroivat sisäisesti.
Ei auttanut, että Sophie halusi törmätä kameraan.
Sille he nauroivat makeasti.
Missä Sophie on?
Den. Mitä Ted Sargent sanoi?
Hän ei ole täällä.
Yleensä hän käväisee, jos ohjelma on mennyt hyvin.
Se siitä. Olemme kusessa. Ted Sargent inhosi sitä.
Voisitteko te rauhoittua? Ei hän paljastanut mitään.
Hyvää työtä tänään. Olit loistava.
Jätit jopa Cliven varjoosi. -En tahallani.
Kiitos, että pelastit minut.
Tästä.
Usko pois. Ne ovat tulevaisuus. -Kiitos.
Nähdään.
Sophie.
Olemme baarissa.
Olen pahoillani, Dennis. En voi jäädä.
Hyvää työtä tänä iltana.
Pitikö Ted Sargent siitä?
Joistain kohdista.
Sophie, onko kaikki hyvin?
Isäni kiidätettiin sairaalaan eilisiltana ja minä...
Herranen aika. -...lähden kotiin junalla siltä varalta...
Jos jotain sattuu.
Voinko minä tehdä jotain?
Älä murehdi ohjelmaa.
Turvallista matkaa.
Kerron sitten, miten käy.
Hänen ylhäisyytensä saapui vihdoin.
Tyttö, jolla oli parempaa tekemistä kuin olla isän kuolinvuoteella.
Kuolinvuoteellako? Sain aivoinfarktin.
Sanoin jo isälle, miten pahoillani olen, etten päässyt.
Sinulla on parasta olla hyvä tekosyy.
Hän on kohta telkussa. -Ja lehmät lentävät.
Marie-täti, olen näytellyt tv:n komediaohjelmassa.
Jos olisin tullut eilen, tilaisuus olisi mennyt.
Onko tämä taas niitä höpöjuttujasi?
Niin kuin silloin, kun kerroit avaruusolioiden siepanneen äitisi?
Teitkö sen tv-ohjelman?
Oliko se sen arvoista?
Isä on huonossa kunnossa, joten tulin maksamaan hänen laskunsa.
Sano herra Parkerille, että talo tarjoaa.
Kiitos.
Me kaksi olisimme voineet saada kaiken. Olimme kultaa.
Blackpoolin kuninkaalliset.
Niin.
Kapteeni Smytheä esitti -
Clive Richardson!
Te kaksi ja radionne.
Istu hetkeksi, Marie. -Minulla ei ole aikaa.
Koko majatalo on hyrskyn myrskyn sen skottiperheen jäljiltä.
Heillä oli kanit mukanaan. Koko lattia oli täynnä pellettejä.
Uskomatonta, että pikku Barbarani on televisiossa.
Tästä. Haluatko huovan?
Laita vain. Ei se maksa mitään.
Hän näyttää voivan paljon paremmin.
Milloin häntä odotetaan takaisin töihin? -Ei koskaan.
Hän ei palaa töihin. Hän on riski.
Tylyä, mutta niin se on.
Ei, Marie-täti.
Pidät tätä minun syynäni. -Ei tämä ole ollut helppoa.
Mutta hän on ollut huonona siitä asti, kun äitisi särki hänen sydämensä.
Pelästyimme pahanpäiväisesti.
Todella pahasti.
Tule. -En tiedä, mitä tehdä.
Hän on sairaana ja sinä poissa.
Olen jaksamisen rajoilla tämän kaiken kanssa, enkä voi jakautua kahdeksi.
Kaikki on hyvin, Marie-täti. -Ei.
Ota vähän teetä.
Lontoon seikkailuni on nyt ohi.
Olen palannut.
Ole hyvä.
Olet pannut tähän liikaa teelehtiä. Maistuu ihan noelta.
Voi sinua.
Ei noita laseja, Bill.
Anteeksi. Ne ovat perintökalleuksia.
Onpa tyylikästä. Itse olen perinyt vain aknen.
Toivottavasti pidät ohjelmasta, Edith.
Vähän myöhäistä sanoa muuta. Ohjelma on tv:ssä... Nyt.
Miksen pitäisi siitä?
Ole ihan rehellinen, Edith. Onko komedia sinun juttusi?
Höpsistä. Edithillä on loistava huumorintaju.
Mikä sinut saikaan kikattamaan äskettäin?
Kun lausuit väärin sanan "embourgeoisement".
Aivan.
Alkaako se nyt?
Mikä?
Tämä on erityistilaisuus.
Jätätkö sinä minut? Cecily-kulta. Miksi? Mikä on vialla?
Siinä on Barbaramme!
Voi luoja. Naamani näyttää ihan vinolta.
Jim? Käykö, että panen krääsäsi kuntoon?
Päästele vain ääniä.
Ei tuota.
Kipitäpä keittiöön valmistamaan alkupalat. -Ai mitkä?
Tässäkö kaikki? Minulla on kamala nälkä.
Älkää nyt. Siinä on todella melkein liikaa.
Sain takuulla isommat naurut tuona iltana.
Meidän piti käyttää toista ottoa. Yleisö on vaimeampi.
Olisit käyttänyt sitä, kun Sophie törmäsi kameraan.
Ja paskat. En tarvitse hänen naurujaan.
Haluan sen reseptin.
Tule.
On ihanaa nähdä nuori pari noin rakastuneena.
Hei, tuossa on sinun nimesi. -Taiteilijanimesi.
Hyvin ammattimaista. Oikein hyvä.
En oikein tiedä tuosta suutelusta ja halailusta lopussa.
Eiväthän he ole naimisissa? Jim ja Barbara.
Siinä se idea onkin. Se on modernia.
Ehkä meidän pitäisi ottaa kunnon juomaa.
Kippistetäänkö juhlan kunniaksi? -Miksei?
Otetaan tästä kaikki irti, koska tämä on varmaan ainoa kerta.
Tapahtui mitä tapahtui,
olemme sinusta todella ylpeitä.
Mitä luulet, Den? Antaako Ted meille sarjan?
Hän odottaa varmaan katsojalukuja ja arvosteluja.
Jos ohjelmaa ei tipu, paskat hänestä. Omapa on menetyksensä.
Haen suurta elokuvaroolia Julie Christien rinnalla.
Yritämme tehdä jotain erilaista.
Anna meille tilaisuus. -Se komediaohjelma oli tilaisuutenne.
Tämä on televisioyhtiö eikä mikään kokeellinen teatteriryhmä.
Tony ja Bill eivät vain kirjoita komediaa epätavallisesta parista, joka rakastuu.
He haastavat ennakko-odotukset.
Eivät lehdistön mielestä. Arvostelut ovat laimeita.
Niin, mutta niissä kaikissa oltiin yhtä mieltä Sophie Straw'sta.
Muuten odotukset eivät täyttyneet, ja niin edelleen...
Tulokas Sophie Straw on se, jota kannattaa katsoa.
Hän olisi saanut katsoa, mihin kävelee.
Livenauhoitusten tärkein sääntö on varoa huonekaluja ja varsinkin kameroita.
Niin, mutta hän sai siitä naurut. Moni muu olisi romahtanut.
Hän on hiomaton mutta vetoaa yleisöön.
Hän näyttää ainakin vedonneen sinuun.
Hän on löytö.
Anna minun ohjata. Tiedän, mihin tästä ohjelmasta on.
Haloo? 4758.
Kyllä.
Kyllä vain.
Parempaan päin. Kiitos, herra Mahindra.
On kyllä. Hetki vain.
Haloo?
Jep.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Joo.
Kiitos, kun kerroit.
Onko kaikki hyvin?
Niin on varmaan parasta. Et olisi pystynyt siihen.
Olen pahoillani.
Ted Sargent suostui siihen.
Mitä... Suostuiko hän?
Sinulla on lääkärintarkastus ensi viikolla.
Ehkä voimme mennä kävelylle rantakadulle, jos he sanovat, että kaikki on hyvin.
Ja tarvitsemme lisää perunoita.
Kuule. Jos et lähde heti Lontooseen tekemään sitä ohjelmaa,
saan toisenkin aivoinfarktin.
Mutta häntä tarvitaan täällä. -Ei.
George, ei hän voi tulla ja mennä kuten... -Ole hiljaa!
Onko selvä? Niin.
Mitä tytön pitää tehdä saadakseen drinkin?
Sophie Straw televisiosta!
Hei, Dennis. -Kiva nähdä.
Jos vatkaat hänen kättään kovempaa, suusta alkaa tulla vettä.
Aivan. Anteeksi.
Kertokaa minulle, mitä on meneillään.
Hyvä uutinen on se,
että Ted haluaa ohjelman alkavan kuuden viikon päästä.
Huono uutinen on se,
että Ted haluaa ensimmäisen ohjelman silloin.
Tämä on tilaisuutemme tehdä jotain omaperäistä.
Kyllä! -Venytimme rajoja pilottijaksolla.
Nyt voimme käsitellä sellaisia aiheita, joita haluamme käsitellä.
Köyhyys ja etuoikeudet.
Seksuaalinen vallankumous, sukupuolten epätasa-arvo. Ihan mitä vain.
Tulee vessahätä jo pelkästä ajatuksesta.
Tarvitsen drinkin.
Sinulla on kirittävää. Kumoa tuo.
Ei. Nämä jätkät eivät tiedä, miten naista kohdellaan.
Käyn ostamassa sinulle pikku cocktailin.
Kiitos, Clive.
No niin!
Mitä tuo on? -Viskiä.
Oho.
Olet hyvä. Hän osaa tämän.
Kyllä!
Ei unohdeta tätä.
Voi luoja!
Voi luoja! Soph! -Ällöttävää.
En ole koskaan nähnyt...
Voisitteko pitää vähän pienempää ääntä?
Laskin leikkiä. Herranen aika!
Jestas. En tiennyt, että olet täällä.
Ideoin toimitukseni kanssa.
Robbie.
Hei. Olen Sophie Straw. -Edith. Dennisin vaimo.
Onneksi olkoon. -Kiitos vain. Kiitos kovasti.
Nähdään illalla, rakas. -Kyllä.
Aivan. Olet minulle velkaa neljä viskiä, kaksi olutta ja yhden naisten cocktailin.
Ihanaa olla taas täällä.
Oliko ikävä?
Tässä lukee: "Tulokas Sophie Straw,
joka näyttää Brigitte Bardot'n ja naapurintytön risteytykseltä."
Paras ystäväsi Diane ajattelee, että olet seuraava iso juttu.
Mutta en tuonut Dianelle tuliaisiksi tällaista.
Kuuluuko tätä purra vai imeä?
Se riippuu täysin omista mieltymyksistäsi, Marjorie.
Anna hali.
Irti.
Ensimmäisen jakson pitää näyttää närhen munat.
Denin sanoin sen pitää olla omaperäinen, raju ja poliittisesti haastava satiiri.
Oletteko jo onnistuneet kirjoittamaan mullistavaa komediaa?
Tähän mennessä Tony on keksinyt yhden hyvän.
Barbara ja Jim ovat pariskunta.
Eikö olekin hyvä? -Televisiopalkintoja pukkaa.
Noin.
Olisimme mahtava pari, Den.
Kippis.
Voisipa Jim olla homo.
Eikö olekin hieno asetelma, Tone? Naimisissa oleva homoseksuaali.
Se on rajua ja omaperäistä. -Ja Ted Sargent antaisi meille potkut.
Niin. Tony on oikeassa. Se on kyllä hyvä idea.
Televisio ei taida olla valmis siihen.
Ilta Val Doonicanin kanssa!
Haluaako se vanha irlantilainen äijä viettää iltaa kanssani?
Hän on 36-vuotias. Äläkä imartele itseäsi.
Ilta Val Doonicanin kanssa -
on vain TV:n menestynein kevyen viihteen varieteeohjelma.
Ja he haluavat sinut vierailevaksi tähdeksi.
Heillä on mahtava sketsi-idea.
Val ei ymmärrä sanaakaan, mitä sanot, koska olet blackpoolilainen.
Sinä pidät häntä pilkkanasi hänen irlantilaisen korostuksensa takia.
Mekö siis vain pilkkaamme aksenttejamme?
Niin.
Bill ja Tony sanoisivat, että ne ovat halvat naurut.
Sanopa tuo Peter Sellersille.
Samalla kun nuo beatnik-kirjoittajat kirjoittavat sinulle sarjan,
suunnittelen seuraavan askeleen yksin.
Sain idean.
Voisimme käsitellä aihetta,
jonka kanssa moni kamppailee hääyönään, mutta ei suostu puhumaan siitä.
Ummetustako? -Ei, Tony. Seksiä.
Eivätkö useimmat tee sen heti häävieraiden lähdettyä?
Senkin tiikeri. Paljastit jotain itsestäsi.
Mitä mieltä Tony on?
Barbara ja Jim ovat naimisissa, mutta seksiä ei ole ollut.
Onko se realistista? -Bill...
Koska ehkä toisella heistä on psykologinen ongelma.
Frigidejä vaimoja on nähty ennenkin.
Ei se ongelma taida olla vaimolla.
Mielenkiintoista. Ala kirjoittaa, Tony.
Katso tänne.
En sano tätä monille tytöille,
mutta uralla tulee hetkiä, kun onni kääntyy -
ja vetää vääjäämättömästi kohti omaa kohtaloa.
Kohti tähteyttä.
Se tapahtui minulle ja Patsylle myös,
vaikkakin vähäisemmässä mittakaavassa,
ja nyt sinulle käy niin.
Joten sopeudu tilanteeseen, pidä sormet ristissä -
ja toivotaan vihreitä valoja koko matkan ajaksi.
Vihreät valot!
Koko matkaksi!
Ai niin. Diane Lewis kyseli sinua.
Hän haluaisi haastatella sinua taas.
Diane on kyllä tosi mukava,
mutten tiedä, onko minulla enää kerrottavaaCherry-lehdelle.
Ei hän ole enääCherryssä. Nyt hän onNovassa.
He mainostavat sitä "uudentyyppisenä lehtenä uudentyyppiselle naiselle."
Mitä vikaa vanhantyyppisessä naisessa on?
Diane veisi sinut mielellään ostoksille myöhemmin.
Kaksi tyttöä pitämässä hauskaa. Valokuvaajan kanssa.
Voit hankkia uuden mekon Val Doonicania varten.
Sanonko heille, että suostut? Patsy. Hae Val puhelimeen heti.
Kyllä.
Täälläkö sinä olit ennen töissä? -Äiti ostaa täältä sukkanauhavyönsä.
Barb. -Marj!
Tässä on kämppäkaverini Marjorie. -Hei.
Marj, tässä on valokuvaaja Ari ja Diane.
Tosi kiva tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Samoin. En suostu kättelemään.
Käteni ovat olleet toisten jaloissa koko päivän ja haisevat... pyllyreiältä.
Mennään.
Hei.
Joo, hän se on.
Hei. Anteeksi vain.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te kaikki täällä teette?
Teillä on töitä. Hus!
Voinko auttaa, rouva?
Neiti Sykes. Pitkästä aikaa.
Et ole näköjään siirtänyt mäyrää.
Miltä se näyttää?
Kerrassaan täydelliseltä.
Halpamainen mahtailija. Anna se tänne!
Olen tosissani.
Anna se!
Ota se pois päästä... -Mitä aiot tehdä? Antaa potkut uudestaan.
Ei!
Nyt riittää! Vartijat!
Mitä sinä teet?
Älä koske...
Mistä aiheesta sinä nyt haastattelet naisia?
Avioeroista, urasta, orgasmeista.
Voi jukra!
Tuo on vähän rohkeaa tavalliselle tytölle Blackpoolista.
Jos olisit tavallinen tyttö Blackpoolista, olisit siellä edelleen.
Entä tämä huomiseen Val Doonicanin ohjelmaan?
Kyllä. Loistavaa.
Mummisi pitäisi tuosta.
Tämä taitaa olla -
parempi. -Diane!
Tämähän on vain pussillinen kimalletta.
Minulla oli enemmän ylläni eroottisena tanssijana.
Kokeile. Haastan sinut.
Seuraava vieraamme on saanut yleisön haltioihinsa -
komediaohjelmassa kauniina blackpoolilaisena Barbarana.
Toivottakaa tervetulleeksi ihastuttava Sophie Straw.
Tadaa!
Tuo pierettää.
Sardiineja.
Ne ovat vain tyylikkäitä sillejä. Ostin ne herkkukaupasta.
Mistä herkusta?
Uusi tukka, tyylikkäitä sillejä, viiniä illallisella.
Sinä olet muuttunut. -Olet oikeassa. Olen todellakin muuttunut.
Ihastuttava Sophie Straw.
No nyt.
Sophie, tässä on herra Taikuus.
Hei. -Oletpa sinä nätti.
Herranen aika sentään! Eikö sinulla ollut varaa kokonaiseen mekkoon?
Saatan olla taikuri, mutta tarvitaan ihme, jotta tuo mekko pysyy paikallaan.
Kaikki menee hyvin, kunhan en aivasta.
Onko kellään pippuria tai suolaa?
Olet ihan riittävän suolainen.
Arvaa mitä?
Haastattelen Jacob Bronowskia.
Vernon hiillosti minua koko päivän The Identity of Manista.
Aivan.
Anteeksi.
Ei se haittaa. Katso vain tyhmän blondisi varieteeta.
Hän ei kyllä ole tyhmä. -Eikä hän ole blondikaan.
Meillä on erityinen vieras tänä iltana.
Roy Target ja Chuffy.
Tuo oli alhaista.
Anteeksi.
Et yleensä tee noin.
En yleensä tunne oloani uhatuksi.
Fanipostia.
Sainko oikeasti fanipostia?
Yhden kirjeen.
Kun edustin Diana Dorsia, hän sai kaksi isoa säkillistä joka päivä.
Jestas.
Siitä tulikin mieleen, että herra Taikuus soitti.
Hän oli vaikuttunut esiintymisestäsi Val Doonicanissa.
Hänkin teki minuun vaikutuksen. Hänen henkensä haisi munatotilta.
Hän veisi sinut mielellään ulos.
Ei. -Selvä. Kieltäydymme kohteliaasti.
Joku toinen näyttelijättären alku -
on varmasti onnellinen, jos pääsee Vaults of St. Jamesiin.
Kuulin, että se on kaupungin siistein yökerho.
Voin katsoa, ehdinkö.
Kannattaa panna aurinkolasit päähän, koska sokaistut kohta.
Räpsi vain, Jimmyseni.
Ette valitettavasti ole listalla.
Olen herra Taikuus.
Ette vieläkään ole listalla. -Yleensä tuo toimii.
Johnny!
Voi luoja. Sophie! -Diane!
En tiedä, mikä lista se on, mutta emme ole sillä.
Ron. He ovat minun kanssani. -Kyllä, rouva.
Saanko luvan?
Se oli tietenkin minä, joka keksi katoavien rintsikoiden tempun.
Vetäisen rintaliivit pois käyttämällä telekineettisiä voimiani.
Haluatko, että näytän?
Jos sinulla on ylläsi sellaiset.
Heippa.
Kuka tuo on?
Johnny.
Hän on aivan sekaisin, mutta haluaa tervehtiä.
Selvä.
Hei. Anteeksi. -Oi...
Ei se mitään. Minä voin.
Hei, beibi.
Olemme tavanneet ennenkin. -En usko, beibi.
Katselin sinua, kun jammailit ukkisi kanssa.
Mitä hän sanoi? Mitä sinä sanoit? -Että osaat jammailla.
Aivan. Onko se hyvä juttu?
On kyllä. -Selvä. Kiitos.
Hän on herra Taikuus tv:stä.
Hänen pitäisi saada itsensä katoamaan, vai mitä?
Takaisin vuoteen 1952. -Valitse yksi kortti.
Olemme menossa juhliin. Sinun kannattaa dumpata hänet ja tulla mukaani.
Minun pitää mennä nukkumaan. -Tämä pitää sinut hereillä.
Älä kerro, mikä kortti se on. Peitän silmäni.
Nuuhkaise se.
Voi ei. Anteeksi!
Helvetti soikoon!
Mitä hittoa sinä teet? -Lähdetään! Tule!
Ja aivan kuin...
Näytä taikasauvasi.
Painu helvettiin!
Tule! Mennään! -Voi ei.
Aika hyvä. Meneekö se läpi?
Anteeksi, että myöhästyin. Korkokenkä jäi kiinni katukaivoon.
Hän ei petä koskaan.
Onnea Doonicanin ohjelmasta. -Se meni hyvin, Soph.
Hei, Sophie. -Hei, Dennis.
Mitä hemmettiä, Clive? -Etkö tiedä käsikirjoituksen haistelua?
Hancock teki niin selvittääkseen, miten hauskalta käsikirjoitus haisi.
Sinä haiset. -Mene kauemmas!
Tämä on Fabergéen Brut. -Pikemminkin paskaa vessasuihkeen kera.
Minusta sinä tuoksut hyvältä.
Olette kuin pahaisia kakaroita.
Noustaanko ylös? -Joo.
Tuota...
Jakso yksi. Ongelmia alakerrassa.
Aivan. Potkaise se. Hyvä. Ja takaisin, tämä oli paljastus...
Sitten lyön pääni.
Se voisi olla... Sen pitää olla dramaattinen.
Ei sinun naamallesi. Onko tämä hyvä?
Tämä ei ole oikea ovi.
Voi luoja. -Selvä.
Olen kunnossa.
Oikein hyvä.
Ja lopulta Barbara ja Jim ovat oikeasti sängyssä,
ja te tulette esiin peittojen alta.
"Veltto kuin nuudeli?" Sanommeko me siis...
Sanommeko me, että olen impotentti? -No, me vihjaamme, että...
Barbara on seksuaalisesti kokenut.
Anteeksi, Soph. Onko se ongelma? -Voi helvetti!
Isäni, Marie-täti ja naapurit katsovat.
Selitä perheellesi, että ohjelma ei ole totta.
En usko heidän aivan ymmärtäneen sitä, koska Barbara on Blackpoolista -
niin kuin minäkin, ja hänen nimensä on Barbara niin kuin minunkin.
Se on hämmentävää.
Niin on.
Onko nimesi Barbara?
Oli ennen.
Mitä? Koska? Mitä? -Koska?
Siihen asti, kun tapasimme.
Mikset sanonut mitään, kun nimesimme roolihahmosi Barbaraksi?
En tiennyt, että se on sallittua, ja te...
Anteeksi vain. Olen pahoillani.
Unohdetaan se hetkeksi ja puhutaan hetki minusta.
Tarkoitammeko me todella, etten saa sitä ylös?
Hetkinen. Nyt sinä teet niin. Jim on vain roolihahmo.
Kyllä. Me tarkoitamme, ettei Jim saa sitä ylös.
Olenko ikinä saanut sitä ylös? -Et tässä komediauniversumissa.
Selvä. Eli me tarkoitamme, että olen neitsyt?
Ei kukaan usko sitä.
Katsokaa nyt minua. Hei vaan. -Voi jumalauta!
Tuon pitäisi lukea hautakivessäsi.
"Clive Richardson, liian komea neitsyeksi."
Roolihahmollasi on psykologinen este.
Voin haastaa teidät oikeuteen tästä hyvästä. Kunnianloukkaus tai häpäisy.
Se olisi kiinnostava oikeudenkäynti.
Yritämme tehdä siitä todentuntuisen katsojille. Monilla pareilla on ongelmia.
Minulla ei ole. -Sinä et ole sinä, vaan Jim.
Barbara voisi olla poissa tolaltaan, ja pitää sitä omana syynään.
Ei, tuo on paljon realistisempaa.
Kiitos. -Miksi sen pitäisi olla hänen syytään?
Hän ei ole vastuussa hydraulisesta häiriöstäsi.
Sitäkö hydraulinen häiriö tarkoittaakin? Hänellä on kullissa vikaa.
Ei vaan päässä. Se on psykologista.
Pidän siitä. Se on modernia. -Niinpä tietenkin.
Sinä et ole se, jolla on jäykistymisongelma.
Pidän siitä, että Jim on vihainen.
Hän ei pelkää näyttää tunteellista puoltaan.
Minusta se on -
miehessä seksikästä.
Onko?
Mutta mitä sitten tapahtuu? Ei hän voi vain pysyä velttona.
Mikä on ratkaisu, kaverit?
Sipsipussi ja etikkamuna auttoivat eksälläni.
Selvä. Kehitämme sitä.
Menkää te kaksi lounaalle tuotannon laskuun.
Tony ja Bill, palatkaa kirjoituskoneelle.
Saanko, kultaseni?
Kyllä saat.
Olen kuullut tästä paikasta.
Eikös Mick Jagger käy täällä?
Ehkä. En ole kiinnittänyt huomiota.
Uskomatonta, että saimme vain kävellä suoraan sisään.
Kiitos.
Kun olin yökerhossa herra Taikuuden kanssa,
heitä ei kiinnostanut, ja hän on todella kuuluisa.
Pikemminkin surullisenkuuluisa.
Ja kiitos.
Suoraan sanottuna hän ei ole mikään Clive Richardson.
Pilailin vain.
Älä katso, mutta tuolla ovat Terence Stamp ja The Shrimp.
Voi luoja! Hän on tyrmäävä.
Ei itselläsikään käynyt kovin huono tuuri ulkonäön kanssa.
Ei sinullakaan.
Tuota...
Me kaikki katselimme auringonnousua, ja laiva keinui, mikä tuntui...
Nostetaanpa malja. Kauniit tv-kyyhkyläiset.
Kiitos, Mario. -Kiitos.
Kippis.
Pohjanmaan kautta.
Olipa hyvää.
Kaikki näyttävät tuijottavan meitä, Sophie Straw.
Annetaanko heille jotain puhuttavaa?
Seuraa esimerkkiäni.
Tiedätkö, Sophie...
En ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi.
Pohjoisen tyttöäkö?
Kuka täällä päättää? -Te.
Olethan tyytyväinen?
Ei vaaraa, että sekoitat Cliven Jim-parkaan ja hänen velttoon nuudeliinsa.
Ei todellakaan.
Mitähän muut sanovat?
Ei kai heidän tarvitse tietää.
Dennis suhtautuu kielteisesti näyttelijöiden välisiin suhteisiin.
Mitä oikein tarkoitat?
Niin olen kuullut.
Voi Jim!
Herranen aika sentään!
Hydraulinen häiriö taisi olla parempi.
Liian kovaa menoa. -Ei minusta.
Kuvittelenko vain? Heidän välillään on tänä iltana epätavallista kemiaa.
He ovat naineet!
Suomennos: Taina Messina