Et øjeblik.
Jeg hedder Sophie Straw.
Jeg er iJim og Barbara Show.
Sophie Straw. Jo.
-Værsgo. -Tak.
Carol.
Med Clive Richardson. Fra radioensThe Awkward Squad.
Han er køn.
Jeg var nervøs...
...for Sophie Straw, eller hvad hun kalder sig.
Hun var nok elendig.
-Den. -Er alt i orden?
...et show i Clacton...
Har aldrig været der.
Hvordan fik hun jobbet?
Hvad hvis jeg dummer mig?
Hej, Soph, vi har nogle manusændringer.
-I åbningsscenen. -Jo.
-Så... -Jeg kan ikke lære alt det!
-Den, kan vi få en ny? -Hvad?
Det er gas, Sophie. Det er hendes debut, så drop det.
-Beklager. Men bræk et ben. -Hvorfor?
Nej, nej, nej. Soph, det er skuespillerslang for held og lykke.
Det bringer uheld at sige held og lykke. Møg, jeg sagde det!
-Hvad hvis jeg dummer mig? -Sophie.
Kikser du en replik, så laver jeg en joke om, at det er din første gang.
Godt. Kan vi få alle ud af Sophies omklædningsværelse.
Ikke dig, Sophie.
Den, hvad hvis du begik en fejl? Og jeg ikke kan?
Jeg har ikke begået en fejl, og du kan godt, og det er bare nervøsitet.
Det er naturligt, men du kan udnytte det.
Brug nervøsiteten som brændstof.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Dennis.
Når du står foran publikum, så går det fint.
Stol på mig.
Du er et naturtalent. Genial.
Du er Sophie Straw.
Du har stadig en curler i håret.
Ja.
Tag en dyb indånding...
Og så er du klar.
-Det er showtime. -Ja.
Du må godt ånde ud.
I dette komediestykke arbejder Jim for Udenrigsministeriet.
Og Barbara er hans rengøringsdame oppe nordfra.
Åh nej!
-Øjeblik! -De skal på scenen, miss Straw.
På tre!
Vidunderligt.
Lad os prøve at få et lidt større grin.
God peptalk, Dennis. Nu kommer hun ikke ud.
Sophie?
Et mindre kostumeproblem.
-Hvad? -Et kostumeproblem.
Forestil jer, at jeres svigermor fiser ved brylluppet.
Sådan.
Nu da vi...
Folk er her ikke, Bert.
Vi bør rykke optagelsen.
...og lære hinanden at kende.
Hvem fanden tror hun, at hun er? Shirley Bassey?
Hent Polly.
-Helt ærligt. -Nej!
Sid ned. Godt klaret.
Jeg har en mand, der viser mig, hvordan man vikler uld.
Men han siger vist: "Fortsæt, fortsæt."
Skuespillerne er vist stadig i baren. Så...
Pis!
Vi har ikke et par mere.
Det burde først være i næste uge.
Nerver. Din cyklus er rykket.
-Jeg har aldrig brugt sådan en. -Hvor gammel er du?
Tante Marie sagde nej. Spørg ikke.
-Har du et bind? -Nej.
-Få de bukser af og prop den op. -Okay.
-Sophie. Kan jeg hjælpe? -Nej!
Jeg tænkte det nok.
Hun har ingen træning. Hun er gået i baglås. Nej.
Stadig ikke klar.
Hvor er stjernen?
Kom herop. Når jeg siger...
-Det gør ondt! -Ikke i tissehullet.
Okay.
Kommer du ikke ud nu, din lille diva,
sparker jeg døren ind.
Lad os lave et show.
Hvorfor har hun jeans på?
Så måske bør jeg høre, hvor I alle er fra.
-Nogen fra det ydre London? -Ja.
Dem.
Så De skuespillerne der? Gad vide, hvor de er.
Mine damer og herrer, de er tilbage fra ferien.
Lad mig præsentere Dennis Mahindra, produceren.
-Hvad fanden? -Beklager.
Goddag.
Beklager forsinkelsen. Vi kunne ikke finde kontakten til kameraerne.
-Vil I møde skuespillerne? -Ja!
Godt. Som Jim, det politiske vidunderbarn,
en mand med en strålende karriere på scene og filmlærred,
hvis højdepunkt er at spille Kaptajn Smythe iThe Awkward Squad.
-Den enestående... -Clive Richardson!
Vi elsker dig, Clive!
-Hvem bestemmer her? -Det gør du!
Godt.
Og som Barbara, en anderledes rengøringsdame,
vores utroligt talentfulde nybegynder, miss Sophie Straw.
Hej.
Held og lykke.
Nyd showet.
Indtag positioner.
Hej, drenge og piger.
Lad os prøve en optagelse.
-12 til 13. -Første optagelse. Kamera to.
Og værsgo!
Nej, Cecily. Der er ingen anden kvinde i mit liv.
Jim? Skal jeg køre den over din himstregims?
Cecily. Min chef og hans kone er på vej.
Jeg skal forfremmes, og de forventer at møde dig.
Uden dig, Cecily, er jeg...
Cecily. Ci...
Hvad skal jeg stille op?
Optagelse 62, kamera tre.
Lad os prøve igen.
"Goddag, Jeg hedder Cecily. En fornøjelse."
Jeg hedder Cecily. En fornøjelse.
Nej. "Jeg er Cecily."
Så du er Cecily nu? Er jeg så Jim?
-Det virker lidt søgt. -Hvad? Nej.
-Kan jeg være mig selv? -Nej.
-Du er fra Liverpool. -Blackpool.
Han vil ikke forstå et ord.
Det er nok bedre, at du tier stille. Bare lav lyde.
Ikke den.
Smut ud i køkkenet og forbered hors d'oeuvres.
Hvad?
Goddag.
Her er hun. Den bedste værtinde.
Møg! Jeg mener "møg"!
Okay. Indtag positionerne, vi tager den igen.
Vi tager den igen.
Han siger, at... Vi tager den igen.
Beklager. De skulle have betalt for en rigtig skuespillerinde.
Og bed Sophie Straw om ikke at ramme kameraet.
Værsgo, sir.
Er det alt? Jeg er sulten.
Det er faktisk næsten en mundfuld.
Skide publikum!
De kunne godt grine mere. Det er gratis.
De skulle lige varmes op.
Snart siger du, at de grinede indvendigt.
Det hjalp ikke, at Sophie stødte ind i kameraet.
Det grinede de af.
Hvor er Sophie?
Den, hvad sagde Ted Sargent?
Han er her ikke.
Han kigger normalt ind, hvis det gik godt, så...
Møg. Vi er færdige. Ted Sargent hadede den.
Gider I slappe af? Han røbede intet.
Godt klaret. Du var strålende.
-Du overstrålede Clive. -Ikke med vilje.
Tak for redningen.
Her.
-Tro mig, de er fremtiden. -Tak.
Vi ses.
Sophie?
Vi går i baren.
Beklager, Dennis. Jeg kan ikke blive.
Men godt klaret.
Kunne Ted Sargent lide det?
Delvist.
Sophie, er alt i orden?
Min far blev hasteindlagt i går, og jeg...
-Du godeste. -Tager sidste tog hjem hvis nu...
Hvis nu.
Kan jeg hjælpe?
Tænk ikke på showet.
God tur.
Jeg... giver besked.
Dukkede Hendes Nåde op?
Pigen, der havde andet for end at besøge sin fars dødsleje?
Dødsleje? Det var et slagtilfælde.
Jeg har undskyldt til far.
Er det en god undskyldning?
-Hun kommer på tv. -Og jeg har en hale.
Tante Marie, jeg var med i en komedieopførelse på tv.
Var jeg kommet i går, var chancen forduftet.
Er det en af dine historier, Barbara?
Som da du fortalte, at din mor blev bortført af rumvæsner?
Lavede du showet?
Var det umagen værd?
Min far er syg, så jeg vil betale hans regning.
Fortæl ham, at huset byder.
Tak.
Vi kunne have fået det hele. Det var perfekt.
Kongen og dronningen af Blackpool.
Jo.
Kaptajn Smythe blev spillet af...
Clive Richardson!
I to og jeres radio.
-Marie, slap nu af et minut. -Jeg har ikke et minut.
Hele logiet er et stort rod efter den skotske familie rejste.
De havde kaniner med. Der lå pøller overalt.
Tænk, at vores lille Barbara kommer i fjernsynet.
Her, far. Vil du have tæppet?
Så skidt. Det er gratis.
Han har det bedre.
-Hvornår venter de ham på arbejdet? -Det gør de ikke.
Han skal ikke tilbage. Han er en belastning.
Hårdt, men sådan er det.
Tante Marie, nej.
-Du synes, det er min skyld. -Det var ikke ideelt...
...men han har skrantet, siden din mor knuste hans hjerte.
Han skræmte os.
Meget.
-Kom her. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han er syg og du rejst.
Jeg har allerede travlt og kan ikke dele mig i to.
-Det er fint, tante Marie. -Nej.
Tag lidt te.
Mit London-eventyr er forbi.
Jeg er tilbage.
Værsgo.
Du har for mange blade i. Det smager som sod.
Barbara.
Måske ikke de glas, Bill.
Det er arvestykker.
Fornemt. Jeg arvede kun bumser.
Jeg håber, du kan lide det, Edith.
Ellers er det for sent. Det vises på tv... Nu.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne lide det?
Vær ærlig, Edith. Er komedie noget for dig?
Vrøvl. Edith har en fin humoristisk sans.
Hvad fik dig til at fnise forleden?
Da du fejludtalte ordet "embourgeoisement".
Nemlig.
Begynder det?
Hvad?
Det er en speciel lejlighed.
Dropper mig? Cecily, skat, hvorfor? Hvad er der galt?
Det er vores Barbara!
Gud. Mit ansigt ser underligt ud.
Jim? Skal jeg køre den over din himstregims?
Lav lyde.
Ikke den.
-Gå ud og lav hors d'oeuvres. -Hvad?
Er det alt? Jeg er sulten.
Det er faktisk næsten en mundfuld.
Jeg fik et større grin på aftenen.
Vi brugte anden optagelse. Publikum er stille.
Du kunne tage det fra da Sophie ramte kameraet.
Rend mig. Jeg behøver ikke hendes latter.
Giv mig opskriften.
Kom.
Det er sødt at se så forelsket et ungt par.
-Det er dit navn. -Dit scenenavn.
Det var professionelt. Flot, skat.
Jeg ved ikke med alt kysseriet til sidst.
De er ikke gift, Jim og Barbara?
Det er pointen. Det er moderne.
Måske bør vi tage lidt af de gode sager, så.
-Tager vi et stort glas? -Jo.
Vi bør gøre det, for det er sikkert kun en engangsforteelse.
Hvad der end sker, skat...
har du gjort os stolte.
Hvad så, Den? Giver Ted os en serie?
Jeg tror, at han venter på seertal og anmeldelser.
Får vi ikke et show, så pyt. Det er hans tab.
Jeg står til en rolle i en film med Julie Christie.
Vi prøver at lave noget anderledes.
-Giv os chancen. -Det var jeres chance.
Det er et tv-selskab, ikke en eksperimentel teatergruppe.
Tony og Bill laver ikke kun en komedie om et umage par, der forelsker sig.
De udfordrer forventningerne.
Ikke ifølge pressen. Anmeldelserne er lunkne.
Ja, men de er alle enige om Sophie Straw.
"I en ellers tam forestilling", etc...
Ja. "Sophie Straw, er værd at holde øje med."
Bare hun holdt lidt øje.
Første regel ved optagelser er ikke at støde ind i møbler og kameraer.
Ja, men hun fik et grin ud af det. Andre var gået i spåner.
Hun er ny, men skaber kontakt.
Hun har da kontakt til dig.
Hun er et fund.
Lad mig instruere. Jeg ved, hvad showet kan blive.
Hallo? 4758.
Ja.
I bedring, tak, mr Mahindra.
Øjeblik.
Hallo?
Ja.
Okay.
Jeg forstår.
Jo.
Tak for beskeden.
Alt i orden?
Det er sikkert det bedste. Du kunne ikke klare det.
Beklager, skat.
Ted Sargent sagde ja.
Hvad... Han sagde ja?
Du skal til tjek næste uge.
Måske kan vi gå på promenaden, hvis du får grønt lys.
Og vi mangler kartofler.
Hør, tager du ikke til London straks og laver det show...
Så får jeg et slagtilfælde mere.
-Hun behøves her. -Nej.
-Hun kan ikke bare komme og gå... -Åh, klap i!
Godt? Jo.
Hvad skal man gøre for at få en drink her?
Det er Sophie Straw fra tv!
-Hej, Dennis. -Godt at se dig.
Den, pump den arm hårdere, så kommer der vand ud af munden.
Beklager.
Kom. Fortæl mig, hvad der er sket.
De gode nyheder er, at Ted vil sende det første show om seks uger.
-Og de dårlige nyheder er... -Ted vil sende første show om seks uger.
Vi kan lave noget originalt.
-Ja. -Første afsnit flyttede grænser.
Nu kan vi tale om alle de ting, som vi vil tale om.
Fattigdom og privilegier.
Seksuel revolution, kønsulighed. Lige hvad vi vil.
Alene tanken giver mig maverumlen.
Kom med den drink.
Du skal indhente lidt. Bund den.
Nej, nej. De bøller ved ikke, hvordan man behandler en dame?
Skal jeg hente en dejlig cocktail?
Tak, Clive.
Okay!
-Hvad er det? -En whisky.
Wow.
Du er god. Hun har det.
Ja, ja, ja!
Og glem ikke.
Gud!
-Gud! Soph! -Afskyeligt.
Jeg har aldrig set...
Kan I være stille?
Det er gas. Gud!
Jeg så dig slet ikke.
Jeg brainstormer med redaktionsholdet.
Robbie.
-Hej, Sophie Straw. -Edith. Dennis' kone.
-Tillykke. -Jo tak. Mange tak.
-Vi ses i aften. -Ja.
Godt, du skylder mig for fire whisky, to øl og en damecocktail.
Godt at være tilbage.
Savnede du mig?
Der står: "Nybegynderen Sophie Straw,
der ligner en blanding af Brigitte Bardot og nabopigen."
Din nye ven Diane siger, at du er det næste store.
Jeg tog ikke noget at det her med til Diane?
Skal jeg bide eller sutte?
Det er helt op til dig, Marjorie.
Giv mig et kram.
Slip.
Første episode skal gøre indtryk.
Den skal være original og med kant, politisk og satirisk.
Har I skrevet noget banebrydende komedie?
Tony har fundet på en.
Barbara og Jim er et par.
-Den er god. -Priser til hele banden.
Værsgo.
Vi bliver et flot par, Den.
Skål.
Gid Jim var bøsse.
Det er et flot oplæg. Ikke, Tone? Den gifte homoseksuelle.
-Det har kant og er originalt. -Og får os fyret.
Ja, Tony har ret. Men god ide.
Tv er ikke parat endnu.
En aften with Val Doonican!
Den gamle irske fyr i gyngestolen vil tilbringe natten med mig?
Han er 36. Og få ikke for høje tanker om dig selv.
En aften med Val Doonican
er det mest succesfulde lette underholdningsshow på tv.
Og de vil have dig som gæst.
De har en skøn ide til en sketch.
Val fatter ikke et ord, du siger, fordi du er fra Blackpool.
Og du driller ham med hans irske accent.
Så vi gør bare grin med vores dialekter?
Ja.
Bill og Tony vil kalde det et billigt grin.
Fortæl det til Peter Sellers.
Mens de beatnikskribenter nedfælder en serie til dig,
vil jeg enehændigt orkestrere det næste skridt.
Her er en tanke.
Vi kan tage et emne
som mange kæmper med på bryllupsnatten, men ikke taler om.
-Forstoppelse? -Nej, Tony. Sex.
Dyrker de fleste ikke det, når gæsterne gået?
Du godeste, tiger. Du blottede dig lidt, Den.
Hvad synes du, Tony?
Barbara og Jim er gift, men de har ikke dyrket sex.
-Er det realistisk? -Bill, ven...
Måske fordi en af dem har et psykologisk problem.
Frigide koner er set før, Bill.
Det er ikke konen, der har problemet.
Interessant. Skriv, Tony.
Hør.
Jeg siger ikke dette til mange af mine piger,
men der er tidspunkter i karrieren, hvor tidevandet skifter
og trækker dig ubønhørligt mod din skæbne,
mod stjernestatus.
Det skete for mig og for Patsy,
naturligvis i mindre grad,
og nu sker det for dig.
Så hold sejlene i vinden, og fingrene krydset,
og lad os håbe på grønt lys hele vejen.
Grønt lys!
Grønt lys.
Hele vejen!
Skat, Diane Lewis ringede.
Hun vil gerne lave endnu et interview.
Jeg kan lide Diane,
men jeg har nok ikke meget mere at dele medCherry Magazine.
Hun er ikke hosCherrymere, hun er hosNova.
De kalder det "et nyt blad for en ny slags kvinde."
Hvad er der galt med de gamle?
Nå, men Diane vil gerne tage dig med på indkøb.
En afslappet "to piger hygger sig". Med en fotograf.
Du kan købe en kjole til Val Doonican.
Skal jeg sige ja? Patsy, ring Val op.
Godt.
-Arbejdede du her? -Her køber min mor korsetter.
-Barb. -Marj!
-Det er min bofælle Marjorie. -Hej.
Marj, det er fotografen Ari og Diane.
Dejligt at møde dig. Jeg har hørt meget.
I lige måde. Jeg giver ikke hånd.
Nej, jeg har haft poterne på fødder hele dagen, så de lugter af... mås.
Kom.
Hej. Hej.
Det er hende.
Hallo? Undskyld.
Hvad foregår der?
Hvad laver I her?
I skal arbejde. Afsted!
Kan jeg hjælpe fruen?
Miss Sykes. Det er længe siden.
I har stadig grævlingen.
Hvordan ser den ud?
Helt perfekt.
Din lille blæremås! Aflever!
Jeg mener det.
Aflever!
-Få den af dit... -Hvad vil du gøre? Fyre mig igen?
Nej!
Det er nok! Vagter.
Hvad laver I?
Fingrene væk...
Hvad interviewer du så kvinder om nu?
Skilsmisse, karrierer, orgasmer.
Kors!
Det er lidt frækt for en almindelig pige fra Blackpool.
Var du en almindelig pige fra Blackpool, så var du stadig der.
Hvad med den tilVal Doonican?
Flot.
Bedste ville elske den.
Prøv den...
-...i stedet. -Diane!
Det er en pose glimmer.
Jeg bar mere, da jeg dansede i Whisky Cat-Club.
Kom så. Jeg udfordrer dig.
Vores næste gæst har imponeret publikum
i et komediestykke som smukke Barbara fra Blackpool.
Byd velkommen til den yndige miss Sophie Straw.
Ta-da!
Den giver mig luft.
Sardiner.
Det er bare snobbede småfisk. Jeg købte dem i en delikatesse.
Delika-hvad?
Nyt hår, snobbede fisk, vin til aftensmaden.
-Du har forandret dig. -Ja. Det har jeg.
Den yndige Miss Sophie Straw.
Kom.
Sophie, mød tv's Mr. Magic.
-Hej. -Hvor er du flot.
Du gode! Havde du ikke råd til resten af kjolen?
Jeg er en magiker, men at holde den kjole på plads kræver et mirakel.
Det skal nok gå, så længe jeg ikke nyser.
Har nogen noget peber? Salt?
Vi har vist rigeligt i dig.
Gæt engang?
Jeg interviewer Jacob Bronowski.
Vernon har udspurgt mig hele dagen om The Identity of Man.
Okay.
Undskyld.
Skidt. Gå tilbage til din dumme blondines varieteshow.
-Hun er faktisk ikke dum. -Og hun er faktisk ikke blond.
Jeg tror, at vi har en særlig gæst i aften.
Roy Target og Chuffy.
Det var lavt.
Undskyld.
Det ligner ikke dig.
Ikke at føle mig truet.
Fanpost.
Fik jeg fanpost?
Ét brev.
Da jeg repræsenterede Diana Dors, så fik hun to store sække hver dag.
Kors.
Og apropos det, Mr. Magic ringede, skat.
Han var imponeret over dit besøg påVal Doonican Show.
Han gjorde indtryk på mig. Hans ånde lugtede af sprut.
Han vil invitere dig ud.
-Nej. -Så afslår vi høfligt.
Der er nok en anden starlet
der gerne vil hales med til Vaults of St. James.
Det er den fedeste natklub i byen.
Måske tjekker jeg kalenderen.
Tag solbrillerne på, for nu bliver du blændet.
Jimmy, skyd løs.
Beklager, De er ikke på listen.
Jeg er Mr. Magic.
-Står der stadig ikke. -Det virker normalt.
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
-Gud. Sophie! -Diane!
Jeg ved ikke, hvad listen er, men vi står der ikke.
-Ron, skat, de er med mig. -Javel.
Må jeg få fornøjelsen?
Jeg opfandt tricket med den forsvundne bh.
Jeg flår brystholderen af med mine telekinetiske kræfter.
En demonstration?
Hvis du har en på.
Hej.
Hvem er det?
Johnny.
Han er totalt skæv, men han vil sige hej.
Okay.
-Hej. Undskyld. -Åh...
Det er fint. Lad mig.
Hej, skat.
-Vi har mødtes før, ikke? -Det tror jeg ikke, skat.
Jeg så dig være groovy med din bedstefar.
-Hvad? Hvad sagde du? -At du er groovy.
Javel. Er det godt?
-Ja. -Det er godt. Tak.
Det er tv's Mr. Magic.
Han burde få sig selv til at forsvinde?
-Tilbage til 1952. -Vælg et kort?
Vi tager videre til en fest. Skil dig af med ham og tag med.
-Jeg burde være i seng. -Jeg har noget, der holder dig vågen.
Sig ikke hvilket kort. Jeg dækker for øjnene.
Snus det.
Åh nej. Undskyld!
For satan!
-Hvad fanden laver du? -Kom, lad os smutte. Kom!
Og som ved...
Vis tryllestaven.
Skrid!
-Kom nu! -Åh nej.
Det er ret godt.
Undskyld forsinkelsen. Stiletten sad fast i et mandehul.
Hun skuffer aldrig.
-Tillykke medDoonican Show. -Flot, Soph.
-Hej, Sophie. -Hej, Dennis.
-Hvad fanden, Clive? -Aldrig hørt om at sniffe til manus?
Hancock bedømte, hvor sjovt et manus lugtede.
-Du lugter. -Af!
-Det er Brut by Faberge. -Snarere Lort fra Wc-rens.
Du dufter godt.
-Du er fem år gammel. -De skal snart sove.
-Skal vi få det klaret? -Ja.
Så...
Episode et, Ballade Dernede.
Drop det. Godt. Det er afsløringen...
Så slår jeg hovedet.
Det kunne... Det skal se dramatisk ud.
Ikke ansigtet. Alt i orden?
Det er en fupdør.
-Gud. -Jo.
Jeg har det fint.
Godt.
Endelig er Barbara og Jim i seng,
og du dukker op.
"Slap som en nudel?" Siger vi...
-Siger vi, at jeg er impotent? -Vi antyder at...
Barbara har seksuel erfaring, ikke.
-Soph, er det et problem? -For fanden da.
Min far og tante Marie og naboerne ser det.
Forklar din familie, at showet ikke er ægte.
De har ikke regnet den ud, for Barbara er fra Blackpool
og jeg er fra Blackpool, og hun hedder Barbara, og jeg hedder Barbara.
Det er forvirrende.
Ja.
Kaldes du Barbara?
Det blev jeg.
-Hvad? Hvornår? -Hvornår?
Indtil I mødte mig.
Hvorfor sagde du intet, da vi kaldte din rolle Barbara?
Det vidste jeg ikke jeg måtte og...
Undskyld. Undskyld, skat.
Kan vi vente med det og tale lidt om mig?
Siger vi, at jeg ikke kan få den op?
Nu gør du det. Jim er ikke ægte.
Ja, vi siger, at Jim ikke kan få den op.
-Har jeg fået den op? -Ikke i vores komiske univers.
Okay. Så vi siger, at jeg er jomfru?
Folk køber den ikke.
-Se lige på mig. Hallo. -For pokker!
Det er en god gravskrift.
"Clive Richardson, for flot til at være jomfru."
Din rolle har et psykologisk problem.
Jeg kunne sagsøge jer. Bagvaskelse. Der må være noget.
Så ville jeg gå i retten hver dag.
Vi prøver at gøre det ægte for publikum. Mange par har problemer.
-Jeg har ikke. -Du er ikke dig, du er Jim.
Måske kan Barbara være ked af det og tro det er hendes skyld.
Det er mere realistisk.
-Tak, skat. -Hvorfor er det hendes skyld?
Hun bærer ikke ansvaret for din hydrauliske fejl.
Så det betyder hydraulisk fejl? Der er noget galt med hans kæp.
Hovedet. Det er psykologisk.
-Det kan jeg lide. -Selvfølgelig kan du det.
Du har ikke rejsningsproblemer.
Fint, at Jim er oprørt.
Han er ikke bange for at vise følelser.
Det er...
sexet hos en mand.
Er det?
Men hvad sker der så? Han kan ikke bare være slap.
Hvad er løsningen?
For min eks var det chips og syltede æg.
Vi finder ud af noget.
I to, spis frokost på firmaets regning.
Tony og Bill, tilbage til skrivemaskinen.
Må jeg, skat?
Ja.
Jeg har hørt om stedet.
Kommer Mick Jagger ikke her?
Måske. Det ved jeg ikke.
Tænk, at de lod os gå lige ind.
Tak.
På den klub med Mr. Magic,
sagde de nej, og han er en kendt person.
Snarere en kendt klovn.
Og tak.
Han er ikke Clive Richardson.
Det er gas.
Kig ikke, men derovre sidder Terence Stamp og The Shrimp.
Gud! Hun er smuk.
Du klarede dig ikke skidt, da Gud delte skønhed ud.
I lige måde.
Så...
Vi kiggede på den solopgang, og båden vippede, hvilket var impo...
Lad os skåle for det smukke tv-par.
-Tak, Mario. -Tak.
Skål, skat.
Ned med den.
Lækker.
Alle kigger på os, Sophie Straw.
Skal vi give dem noget at tale om?
Følg mig.
Sophie...
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Nordfra?
-Hvem bestemmer her? -Dig.
Du klager ikke?
Ingen forveksling af Clive med stakkels Jim og hans slappe nudel?
Nej da.
Hvad siger de andre?
De behøver ikke vide det.
Dennis bryder sig ikke om forhold skuespillerne mellem.
Hvad mener du?
Det har jeg hørt.
Jim!
Gud!
Jeg foretrak dig med hydraulisk fejl.
-Jeg kan ikke blive ved. -Jeg kan.
Er det bare mig? Kemien virker særdeles god i aften.
De har bollet!
Oversættelse: Mikael Seierup