Moment, prosím.
Zdravím, jsem Sophie Straw.
Hraju v pořaduJim a Barbara.
Sophie Straw. Ano.
- Můžete dál. - Děkuji.
Tak jo.
Hraje tam Clive Richardson.
Ten z rádia, zDivné bandy.
Ten je pohledný.
Poprvé jsem byl nervózní...
...ta Sophie Straw, nebo jak si to říká.
Jo, ta bude určitě děsná.
- Dene. - Vše v pořádku?
...nějaký pořad v Clactonu...
V Clactonu jsem nebyla.
Nevím, jak tu práci dostala. Neumí hrát.
Co když to zkazím?
Ahoj, Soph, upravili jsme scénář.
Trošku jsme přepsali úvodní scénu.
- Aha. - Tak jo.
- Takže... - To se nenaučím!
Je pozdě změnit obsazení?
- Co? - Vtipkují, Sophie.
Bože, je to její premiéra, tak si dejte pohov.
Promiň, Soph. Tak zlom vaz.
Proč?
Ne, Soph, tak si herci přejí hodně štěstí.
Jo, přát hodně štěstí nosí smůlu.
Sakra, řekl jsem hodně štěstí.
- Co když to zkazím? - Podívej.
Když zkomolíš text, zavtipkuju,
že to děláš poprvé.
Ano. Všichni ven ze Sophiiny šatny.
Ty ne, Sophie.
Dene, co když ses zmýlil? Co když na to nemám?
Nezmýlil jsem se a máš na to.
Jsou to jen nervy.
To je normální, ale dá se to využít.
Využij nervy jako motor.
Nevím, jak to myslíš, Dennisi.
Až budeš stát před publikem,
uklidníš se.
Věř mi.
Jsi talent. Jsi skvělá.
Jsi Sophie Straw.
Ještě máš ve vlasech natáčku.
Jo.
Teď se zhluboka nadechni
a můžeš jít.
Začínáme.
Už můžeš vydechnout.
V teto komediální hře pracuje Jim na ministerstvu zahraničí.
A Barbara je jeho uklízečka ze severu.
To ne!
- Vteřinku! - Musíte na plac, slečno Straw.
Takže na tři, tři!
To je báječné, ano.
A teď zkusme ten smích udělat ještě hlasitější.
Hezký motivační proslov, Dennisi. Nechce ven.
Sophie?
Menší problém s kostýmem.
- Co je? - Má problém s kostýmem.
Představte si, že vaše tchyně pustí ducha na vaší svatbě.
To je ono, výborně.
Tak, a teď...
Nemáme herce, Berte.
Musíme natáčení zkrátit.
...se poznat, takže všichni...
Kdo si sakra myslí, že je? Shirley Bassey?
Sežeň Polly.
- Kašlu na to. - Ne!
Posaďte se. Výborně, všichni.
Ten pán mi ukazuje, jak navíjet vlnu.
Ale říká spíš: „Pokračuj, pokračuj.“
Ano, herci se asi zdrželi v baru. Takže...
Sakra!
Další kalhoty nemáme.
Nechápu to, mám to dostat až za týden.
To nervy, rozhodily ti cyklus.
- Nevím, jak to použít. - Kolik ti je?
Teta Marie to neschvaluje. Neptej se.
- Nemáš vložku? - Ne.
Sundej kalhoty a strč ho tam.
- Dobře. - Můžu pomoct?
- Ne. - Ne.
Já jsem to čekal.
Nemá konzervatoř. Zasekla se. Ne.
Sophie pořád není připravená.
Kde je ten zasraný talent?
Všichni vstát, šup. Až řeknu...
- To bolí! - Nesmíš to cpát do čůrací dírky.
Jasně.
Jestli hned nevylezeš, ty primadono,
vykopnu dveře.
Publikum čeká.
Proč má džíny?
Určitě vysedávají v baru.
Zkusím zjistit, odkud všichni jste.
- Je někdo z vnějšího Londýna? - Ano.
Vy, pane.
A neviděl jste tam naše herce?
Kdo ví, kde jsou?
Dámy a pánové, už se vrátili z výletu.
Představuji vám producenta Dennise Mahindru.
- Co to sakra bylo? - Promiň.
- Dobrý den všem. - Dobrý.
Omluvte to menší zpoždění.
Neuměli jsme zapnout kamery.
- Chcete představit herce? - Ano!
Skvěle. Takže politické eso, Jima,
hraje muž se zářnou kariérou na prknech i v televizi
a jehož vrcholem je samozřejmě
role kapitána Smytha vDivné bandě.
- Není to nikdo jiný než... - Clive Richardson!
Ahoj, Clive!
- Kdo tu velí? - Ty!
No bezva.
A v roli Barbary, uklízečky z jiného těsta,
se poprvé představí ohromně talentovaná nová tvář, slečna Sophie Straw.
Ahojky.
Hodně štěstí.
Bavte se.
Na úvodní pozice, prosím.
Ahoj, kluci a holky.
Tak točíme.
- Dvanáct až 13. - První záběr. Kamera dva.
A akce!
Jistě, Cicely.
Žádná jiná žena v mém životě není.
Jime? Mám ti oprášit nádobíčko?
Cicely, prosím. Jede sem můj šéf s manželkou.
Mají mě povýšit a chtějí tě poznat.
A bez tebe, Cicely...
Cicely. Ci...
Bože? Co teď budu dělat?
PŘENOS
NÁHLED
Záběr 62, na kameru tři.
Tak ještě jednou.
„Zdravím, jsem Cicely. Moc mě těší.“
Zdravím, jsem Cicely. Moc mě těší.
Ne, ne, ne. Jsem Cicely.
Takže teď jsi Cicely ty? Takže já jsem Jim?
- To by asi nesežrali. - Co? Ne, ne, ne.
- Nemůžu být prostě já? - V žádném případě.
- Jsi z Liverpoolu. - Blackpoolu.
To je fuk, nebude ti rozumět ani slovo.
Možná bude lepší, když nebudeš mluvit.
Jen vydávej zvuky.
Takové ne.
Maž do kuchyně připravit předkrm.
Koho?
Dobrý den.
Tady je, hostitelka s hostinou.
Sakra! Teda, sakra!
Tak na místa. Musíme to vzít znovu.
Musíme znovu.
Prý to musíme vzít znovu.
Promiňte. Neměli být škrti a měli sehnat pořádnou herečku.
Řekněte Sophie Straw, ať nevráží do té blbé kamery.
Jen si berte, pane.
To je vše? Mám hlad jako vlk.
No tak, pane, to je skoro celé sousto.
Pitomí diváci!
Zabilo by je smát se víc? Je to zadarmo.
Trvalo jim se rozehřát.
Za chvíli řekneš, že se smějí uvnitř.
Nepomohlo, že musela Sophie vrazit do kamery.
Tomu se smáli.
Kde je Sophie?
Dene, co říkal Ted Sargent?
No, není tu.
Obvykle nakoukne, když to jde dobře, takže...
Tak to jsme v háji. Nelíbilo se mu to.
Můžete se uklidnit? Vůbec nic nenaznačil.
Dobrá práce, byla jsi skvělá.
Úplně jsi Clivea zastínila.
Ne schválně.
Díky za záchranu.
Na.
- Věř mi, tohle je budoucnost. - Díky.
Měj se.
Sophie?
Jsme na baru.
Promiň, Dennisi, musím jít.
No, tak dobrá práce dnes.
Byl Ted Sargent spokojený?
Něco jo.
Sophie, je vše v pořádku?
Tátu včera odvezli do nemocnice a...
Proboha.
...musím chytit poslední vlak, pro případ...
Prostě pro případ.
Můžu nějak pomoct?
Sitkom neřeš.
Dobře dojeď.
Dám ti vědět, jak to dopadne.
LIDÉ A MÍSTA
Tak slečinka přišla!
Měla lepší věci na práci než být u smrtelné postele otce.
Smrtelné postele?
Měl jsem mrtvici.
Už jsem se tátovi omluvila, že jsem nepřišla.
Snad máš dobrou omluvu.
Bude v televizi.
A já mám třímetrový ocas.
Teto Marie, natáčela jsem televizní komedii.
Kdybych včera přijela, přišla bych o ni.
To je jedna z tvých pohádek, Barbaro?
Jako když jsi všem řekla, že tvou matku unesli mimozemšťané?
Tak ty jsi natáčela pro televizi?
A stálo to za to?
Táta je nemocný, tak jdu jen zaplatit jeho účet.
Vyřiď panu Parkerovi, že to má na účet podniku.
Díky.
Mohli jsme mít všechno. Byli jsme ideální pár.
Král a královna Blackpoolu.
No nic.
Kapitána Smytha hrál...
- Clive Richardson! - Clive Richardson!
Vy dva a to vaše rádio.
- Marie, sedni si na chvilku. - Nemám ani chvilku.
V penzionu je po těch Skotech pěkný svinčík.
Přísahám, že měli králíky. Všude byly bobky.
Nevěřím, že naše Barbarka bude v televizi.
Ukaž, tati, nechceš přikrýt?
Jo, klidně. Nic to nestojí.
No, zdá se, že už je mu líp.
- Kdy se má vrátit do práce? - Nikdy.
Nevrátí se tam. Je pro ně riziko.
Je to zlé, ale tak to je.
Teto Marie, ne.
Vím, že z toho viníš mě.
Není to ideální,
ale je na tom špatně, co mu zlomila srdce tvá matka.
Hrozně nás vyděsil.
Hrozně.
Pojď sem.
Já prostě nevím, co dělat.
On je nemocný a ty jsi pryč.
Už tak se přemáhám a nemůžu se rozpůlit.
- To nic, teto Marie. - Ne.
Dej si čaj.
Mé londýnské dobrodružství skončilo.
Jsem zpátky.
Na.
Dala jsi tam moc lístků. Chutná to jako saze.
Ach, Barbaro.
Ty skleničky radši ne, Bille.
Pardon, je to rodinné dědictví.
To zní nóbl. Já zdědil leda akné.
Snad se ti pořad zalíbí, Edith.
Jestli ne, už je pozdě.
Dávají ho už za... teď.
Proč by se mi nelíbil?
Buď upřímná, Edith. Baví tě vůbec komedie?
Nesmysl. Edith má skvělý smysl pro humor.
Čemu ses to nedávno tak smála?
Když jsi špatně vyslovil „embourgeoisement“.
Jasně, jo.
Už to začíná?
Co?
Je to zvláštní příležitost.
Cicely, drahá, proč? Tedy, co se děje?
To je naše Barbara!
Bože, mám nějaký naštvaný a křivý výraz.
Jime? Mám ti oprášit nádobíčko?
Vydávej jen zvuky.
Tenhle ne.
Maž do kuchyně připravit předkrm.
Koho?
To je vše? Mám hlad jako vlk.
No tak, pane.
To je skoro celé sousto.
Přísahal bych, že se smáli víc.
Museli jsme vzít druhý záběr, to už se smějí míň.
Měli jste použít, jak Sophie vrazila do kamery.
Nasrat. Nepotřebuju její nepoužitý smích.
Musíš mi dát ten recept.
Pojď.
Je hezké vidět tak zamilovaný mladý pár.
- Hele, tvoje jméno. - No, umělecké jméno.
Je to velmi profesionální. Skvěle, zlato.
Jen nevím, co to líbání a mazlení na konci.
Nejsou svoji, ne? Jim a Barbara?
O to jde. Je to moderní.
Tak to chce něco dobrého.
- Dáme si sklenku na oslavu? - No.
Měli bychom si to užít, protože to asi byla jen jednorázovka.
No, ať se stane cokoli...
jsme na tebe moc hrdí.
Co myslíš, Dene? Dá nám Ted seriál?
Myslím, že nejdřív počká na sledovanost a recenze.
Když nás neschválí, ať si trhne.
Jeho smůla.
Chtějí mě do velkofilmu s Julie Christie.
Chceme udělat něco nového.
Dejte nám šanci.
Ta komediální hra byla vaše šance.
Jsme TV stanice, ne experimentální divadelní skupina.
Tony a Bill nepíšou jen komedii
o divném zamilovaném páru.
Jdou proti očekáváním.
Podle tisku jdou jen proti.
Recenze jsou vlažné.
Ano, ale jedno, na čem se shodnou, je Sophie Straw.
V díle jinak nemastném neslaném atd.
Ano. „Sophie Straw rozhodně stojí za vidění.“
Pomohlo by, kdyby koukala, kam šlape.
Hlavní pravidlo živého natáčení je nevrážet do věcí, natož kamer.
Ano, ale rozesmála tím diváky.
Jiné herce by to rozhodilo.
Je nezkušená, ale diváky přitahuje.
Vás evidentně přitahuje určitě.
Je objev.
Svěřte mi režii. Vím, co s tím pořadem dělat.
Haló? 4758.
Ano.
Zotavuji se, díky, pane Mahindro.
Ano, chviličku.
Haló?
Jo.
Dobře.
Rozumím.
Jo.
Díky za zavolání.
Dobrý?
Asi je to tak lepší. Stejně jsi to nemohla dělat.
To mě moc mrzí, zlato.
Ted Sargent řekl ano.
Cože... Řekl ano?
Příští týden máš zdravotní prohlídku.
Když budeš v pořádku, mohli bychom zajít na promenádu.
A taky nám dochází brambory.
Podívej, když hned nepojedeš do Londýna
natáčet seriál...
Přísahám, že budu mít další mrtvici.
- Potřebujeme ji tady. - Ne.
- Georgi, nemůže si jezdit, jak se jí... - Sklapni už!
Dobře? Jo.
Co musí holka udělat, aby dostala pití?
- Sophie Straw z telky! - Čau, Dennisi.
Rád tě vidím.
Ježíši, ještě chvíli pumpuj a poteče jí z pusy voda.
Ano. Pardon.
Tak povídejte, co je nového.
No...
Dobrá zpráva je...
Ted chce pořad ve vysílání už za šest týdnů.
A ta špatná je...
Ted chce pořad ve vysílání už za šest týdnů.
Máme tu šanci vytvořit něco originálního.
- Ano. - Jo.
Pilotní díl posunul hranice,
teď můžeme mluvit o všem, co chceme.
- Chudoba a bohatství. - Ano.
Sexuální revoluce, genderová nerovnost, prostě cokoli.
Jen z toho pomyšlení se mi hýbou střeva.
Potřebuju to pití.
Máš co dohánět. Exni to.
Ne, tihle gauneři se neumí k dámě chovat.
Já ti přinesu míchaný koktejl.
Díky, Clive.
Tak jo.
- Co je tohle? - To je whisky.
Páni.
Jsi dobrá.
- Hezky! - Umí to.
Ano, ano, ano!
Nezapomněla jsem.
Bože!
- Bože můj! Soph! - Nechutný.
To jsem ještě...
Můžete se uklidnit, prosím?
To byl vtip. Páni!
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Máme schůzku redakce.
- Ahoj. - Ahoj.
Robbie.
- Ahoj, jsem Sophie Straw. - Edith. Dennisova žena.
- No, gratuluju. - Jo, díky moc. Díky.
- Tak večer, drahý. - Ano.
Takže mi dlužíš čtyři whisky,
dvě piva a míchaný koktejl.
Jo, už...
Tak ráda jsem zpátky!
Chyběla jsem ti?
Píšou: „Nová tvář, Sophie Straw, vypadá
jako kombinace Brigitte Bardot a holky odvedle.“
Podle tvé nové nej kámošky Diane jsi nová hvězda.
No, Diane jsem nepřivezla tohle, ne?
Mám to kousat nebo lízat?
To je zcela na tvé osobní preferenci, Marjorie.
Pojď, obejmi mě.
Pusť mě.
První epizoda musí předat celkový záměr.
Jak říká Den, musí být originální, řízná,
politicky podnětná a satirická.
Takže, už jste napsali nějakou přelomovou komedii?
Tony přišel s jednou skvělou.
Barbara a Jim jsou pár.
- Uznej, že je to dobrý. - Už vidím ty ceny.
Tak jo.
Byli bychom skvělý pár, Dene.
Na zdraví.
Kdyby byl Jim teplý.
To je dobrý, ne, Tony? Ženatý homosexuál.
To je řízné a originální.
A Sargent by nás za to vyhodil.
Jo, Tony má pravdu. Ale dobrý nápad.
Jen televize není připravená.
Večer s Valem Doonicanem!
Ten starý Ir v houpacím křesle se mnou chce strávit noc?
Je mu 36. A nemysli si tolik.
Večer s Valem Doonicanem
je jen ten nejúspěšnější lehký televizní kabaret ve vysílání.
A chtějí tě jako hosta.
Mají skvělý nápad na scénku.
Val ti nebude rozumět ani slovo,
protože jsi z Blackpudlu,
a ty si budeš utahovat z jeho irského přízvuku.
Takže se jen budeme smát našim přízvukům?
Jo.
Bill a Tony by řekli, že je to dětinské.
To řekni Peteru Sellersovi.
Takže, než ti beatničtí písaři připraví scénář,
já vymyslím další geniální krok.
Mám nápad.
Mohli bychom se zaměřit na problém,
který spousta lidí řeší o svatební noci, ale nemluví o tom.
- Zácpu? - Ne, Tony. Sex.
Nedělá to většina lidí hned, jak odejdou hosté?
Páni, ty tygře. Teď ses nám otevřel, Dene.
Co myslíš, Tony?
Barbara a Jim jsou manželé, ale neměli sex.
Je to realistické?
Bille, kámo.
Možná má jeden z nich mentální problém.
Frigidní manželky už tu byly, Bille.
Nemyslím, že je ten problém v ní.
Zajímavé. Piš, Tony.
Podívej.
Tohle neříkám každé, ale ve tvé kariéře přijde čas,
kdy se proud obrátí a neúprosně tě potáhne
vstříc tvému osudu a slávě.
Stalo se to mně a taky Patsy,
i když ne v takové míře,
a teď se to děje tobě.
Takže buď vždy připravená, drž palce
a doufej, že budeš mít vždy jen zelenou.
Zelená!
Zelená.
Jedině!
Jo, volala ti Diane Lewisová.
Chtěla by s tebou další rozhovor.
Páni, Diane se mi líbila,
ale nevím, co víc můžu magazínuCherryříct.
Ona už proCherrynedělá, teď je uNovy.
Prezentují ho jako „nový typ magazínu pro nový typ ženy“.
Co je špatného na starém typu ženy?
No každopádně, Diane tě chce vzít na nákupy.
Ano, prostě „dvě holky se baví v soukromí“.
S fotografem.
Můžeš si koupit šaty k Val Doonicanovi.
Mám jim dát vědět, že to bereš? Patsy, hned zavolej Valovi.
Ano, dobře.
Páni, takže tady jsi pracovala?
Tady máma nakupuje opasky.
- Barb. - Marj!
- Má spolubydlící Marjorie. - Ahoj.
Marj, to je fotograf Ari, a to je Diane.
Těší mě, dost jsem o tobě slyšela.
Nápodobně. Ruku ti nepodám.
Ne, jen celý den ošmatlávám nohy,
takže smrdí jako... řiť.
Pojďme.
Ahoj. Ahoj.
Jo, to je ona.
Haló? S dovolením.
Co se tu děje?
Co tu všechny děláte?
Máte málo práce? Šup, šup.
Madam, mohu vám pomoci?
Slečno Sykesová. Dlouho jsme se neviděly.
Vidím, že jezevec se neprodal.
Jak to vypadá?
Naprosto dokonale.
Ty špinavá vejtaho. Dej to sem!
Nežertuju.
Dej to sem!
- Sundej to... - Co uděláte, znovu mě vyhodíte?
Ne!
Tak to stačí! Ochranka!
Co to děláš?
Nesahej...
Tak o čem se ženami mluvíš teď?
O rozvodu, kariéře, orgasmu.
No nazdar!
To je na prostou holku z Blackpoolu moc pikantní.
Kdybys byla prostá holka z Blackpoolu,
byla bys pořád tam.
Co toto na zítra do pořaduVal Doonican?
Ano, super.
Babičky to ocení.
Zkus místo toho...
tohle.
Diane!
To je jako pytel s třpytkami.
I v klubu Whisky Cat jsem byla zahalenější.
Obleč to.
Vyzývám tě.
Náš další host nedávno ohromil diváky
v komediální hře jako krásná Barbara z Blackpoolu.
Přivítejte báječnou Sophie Straw.
Ta-dá!
Z toho mám větry.
Sardinky.
A nějaká nóbl verze.
- Mám je z lahůdkářství. - Z čeho?
Nové vlasy, drahé sardinky, víno k večeři.
- Změnila ses. - Máš pravdu, změnila.
Přivítejte báječnou Sophie Straw.
Pojď.
Sophie, seznamte se s panem Magicem.
- Ahoj. - Vy jste ale krásná.
Bože můj, to jsi neměla i na druhou půlku těch šatů?
Jsem možná kouzelník, ale bude to chtít hotový zázrak
udržet ty šaty na místě.
Dokud nekýchnu, budu v pohodě.
Nemáte někdo pepř? Nebo sůl?
Myslím, že peprný jste až až.
Hádej co!
Dělám rozhovor s Jacobem Bronowskim.
Vernon mě celý den zpovídá oIdentitě člověka.
Jo.
Promiň.
To je fuk. Vrať se ke své blbé blondýně v kabaretu.
Není blbá.
A není ani blondýna.
Dnes máme zvláštního hosta.
Roy Target a Buclík.
To bylo hnusné.
Promiň.
Nepodobá se ti to.
Nepodobá se mi cítit se ohrožená.
Ne!
Dopis od fanouška.
Fakt mi přišel dopis od fanouška?
Jen jeden.
Když jsem zastupoval Dianu Dorsovou, denně jí chodily dva pytle.
Kruci.
Když jsme u toho, volal pan Magic.
V pořaduVal Doonican jsi na něj udělala dojem.
On udělal dojem na mě.
Z pusy mu táhl vaječný koňak.
Chtěl by tě pozvat ven.
Ne.
Dobře, zdvořile ho odmítneme.
Určitě bude jiná mladá hvězda,
která se ráda nechá vzít do Vaults of St. James.
Prý je to zdejší nejmodernější klub.
Kouknu do diáře.
Nasaď si sluneční brýle, za chvíli tě oslepí.
No tak, Jimmy, foť.
Promiňte, nejste na seznamu.
Jsem pan Magic.
Nejste na seznamu.
Obvykle to zabere.
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
- Bože můj, Sophie! - Diane!
Nevím, co je ten seznam, ale nejsme tam.
- Rone, drahý, jsou tu se mnou. - Ano, madam.
Smím prosit?
Trik s mizející podprsenkou jsem samozřejmě vymyslel já.
Shodím ji pomocí svých telekinetických schopností.
Chceš názornou ukázku?
Jestli máš podprsenku.
Ahoj.
Kdo je to?
Johnny.
Je dost nalitý, ale chce tě pozdravit.
Aha.
Ahoj. Pardon.
- Božínku. - To nic. Dovolte.
Hej, zlato.
- My se známe, ne? - Neřekla bych, zlato.
Viděl jsem tě to roztáčet s tím dědou.
- Co říkal? Cos to říkal? - Žes to roztáčel.
Aha. A to je pozitivní?
- Ano. - Pozitivní. Díky.
To je pan Magic z televize.
Tak to by měl magicky zmizet, co?
- Zpět do roku 1952. - Vyber si kartu.
Hele, jdeme na večírek. Vykašli se na něj a pojď se mnou.
- Už mám po večerce. - Mám něco, po čem neusneš.
Neříkej mi tu kartu, zakryju si oči.
Šňupej.
Ach ne, pardon!
Sakra!
- Cos to sakra udělala? - Pojď, mizíme!
Rychle!
A jako bych...
Ukaž kouzelnou hůlku.
Odpal!
- Pojď, honem! - To ne.
Celkem dobrý.
A proč?
Pardon, že jdu pozdě. Zasekl se mi v kanálu podpatek.
Ta nikdy nezklame.
Gratulujeme k pořaduDoonican.
Výborně, Sophie.
- Ahoj, Sophie. - Ahoj, Dennisi.
Co vyvádíš, Clive?
Neslyšeli jste o čichání scénáře?
Hancock to prý dělal, aby ohodnotil, jak divně smrdí.
- Ty divně smrdíš. - Zmiz!
Je to Brut od Faberge.
Spíš sračka ze záchodu.
Mně voníš hezky.
- Vy jste jako pětiletí. - Jo, už půjdou spinkat.
- Dáme se do toho, co? - Jo.
Takže...
díl první, „Trable tam dole“.
Tak, vykopni je. Dozadu a...
A bouchnu se.
Mohl bys... Ať je to dramatické.
Obličej ne.
Dobrý?
Nejsou to skutečné dveře.
- Bože. - Tak jo.
Nic mi není.
Výborně.
Takže nakonec jsou Barbara a Jim v posteli
a pak vylezete zpod peřiny.
„Ochablý jako nudle“? To znamená, že...
Takže říkáte, že jsem impotentní?
No, naznačujeme...
Barbara má sexuální zkušenosti, ano.
- Promiň, Soph, je to problém? - Sakryš!
Uvidí to táta, teta Marie i sousedi.
Tak své rodině vysvětlíš, že to není skutečné.
Podle mě to nepochopí, protože Barbara je z Blackpoolu
a já jsem z Blackpoolu, je to Barbara
a já jsem Barbara.
Je to matoucí.
To ano.
Ty jsi Barbara?
Bývala jsem.
- Co? Kdy? Co? - Kdy?
Do dne našeho setkání.
Proč jsi nic neřekla, když jsme tvou postavu nazvali Barbara?
Nevěděla jsem, že můžu, a...
Pardon. Promiň, drahá.
Můžeme teď na chvíli mluvit o mně?
Fakt říkáme, že se mi nepostaví?
A teď to děláš ty. Jim není skutečný.
Ano, říkáme, že se Jimovi nepostaví.
- A postavil se někdy? - V našem komickém světě ne.
Aha, takže říkáme, že jsem panic?
To nám lidi nesežerou.
Vždyť na mě koukněte.
Ty vole! To si dej na náhrobek.
„Clive Richardson, moc hezký na panice.“
Tvá postava má psychický blok.
Za to bych vás mohl žalovat.
Pomluva, urážka na cti. Něco bude.
Tohle jít k soudu, byl bych tam denně.
Jen chceme, ať je to reálné pro diváky.
Spousta párů má problémy.
- Ne, já ne. - Ale ty nejsi ty, jsi Jim.
Co kdyby Barbaru trápilo, že za to může ona?
To je vlastně mnohem reálnější.
- Díky, drahá. - Proč by za to mohla?
Nemůže za tvou hydraulickou poruchu.
Bože! Tak to znamená ta hydraulická porucha?
Že má něco s výbavou.
S hlavou. Je to psychické.
- Mně se to líbí. Je to moderní. - Jak jinak.
Ty nemáš problém s poruchou erekce.
Líbí se mi, že se Jim rozčiluje.
Nebojí se ukázat emoce.
To je...
na muži sexy.
Fakt?
No, ale co bude dál? Nemůže zůstat zvadlý.
Jaké je řešení, hoši?
Mému ex zabraly chipsy a nakládaná vejce.
Dobrá, tak na tom zapracujeme.
Vy dva si dejte oběd na produkci.
Tony a Bille, vy jděte psát.
Smím, drahá?
Smíš.
O tomhle místě jsem slyšela.
Nechodí sem Mick Jagger?
Možná. Nevšiml jsem si.
Nevěřím, že nás sem jen tak pustili.
Díky.
Když jsem šla do klubu s panem Magicem,
nehnulo to s nimi, a to je známá tvář.
Spíš trapná tvář.
A... Děkuju.
Po pravdě, není to Clive Richardson.
Jen žertuju.
Nedívej se, ale támhle je Terence Stamp a Shrimp.
Bože můj! Ta je nádherná.
K tobě byl Bůh taky milý, když rozdával krásu.
Nápodobně.
Takže...
Tak pozorujeme východ slunce, když se loď rozhoupala
a bylo to ohromné...
Připijme na nádherné televizní hrdličky.
- Děkuji, Mario. - Děkuji.
Na zdraví, drahá.
Do dna.
Lahoda.
Myslím, že na nás všichni zírají, Sophie Straw.
Co kdybychom jim dali téma k hovoru?
Hraj to se mnou.
Víš, Sophie...
Nepotkal jsem nikoho, jako jsi ty.
Jako seveřanku?
- Kdo tu velí? - Ty.
Snad nemáš námitky.
Nespleteš si Clivea s chudákem Jimem a jeho ochablou nudlí?
Bože, to ne.
Co asi řeknou ostatní?
Není důvod, aby to věděli, ne?
Dennis moc nefandí poměru mezi herci.
Jak to myslíš?
Ale nic, jen jsem to slyšel.
Ach, Jime!
Božínku!
Asi byla lepší ta hydraulická porucha.
- Tohle nevydržím. - Já ano.
Zdá se mi to,
nebo je mezi nimi dnes až moc dobré napětí?
Chrápali spolu!
Překlad titulků: Eva Haasová