Samo trenutak, molim.
Zdravo, ja sam Sofi Stro.
Glumim u "Džimu i Barbari".
Sofi Stro. O, da.
Hoćete li da uđete? - Hvala.
Dobro.
ČUDNA ŽENA
U njemu glumi Klajv Ričardson. Iz "Nepopravljive ekipe".
O, da, on je baš lep.
Prvi put da sam osetio nervozu...
..Ta Sofi Stro, ili kako god da se zove.
O, da, kladim se da veze nema s mozgom.
Dene! - Sve je u redu?
..neki šou u Klaktonu... - Nikad nisam ni bila u Klaktonu!
Nemam pojma kako je dobila posao, ne ume da glumi ni za lek!
Šta ako sve upropastim?
Zdravo, Sof, imamo neke izmene u poslednjem trenutku.
Malčice smo preradili početn scenu.
Jasno. - Dobro. Dakle...
Ne mogu sve to da naučim!
Dene, da li je prekasno za promenu glumice?
Šta?! - Šale se, Sofi.
Pobogu, vas dvojica! Prvi joj je put, prestanite!
Izvini, Sof, samo hoćemo da kažemo - slomi nogu.
Zašto?!
Ne, ne, ne, ne, ne. Sof, tako glumci žele sreću jedni drugima.
Da, zato što je baksuz reći "srećno".
O, sranje, upravo sam rekao "srećno"!
Šta ako sve uprskam? - Sofi, dušo.
Čak i ako zezneš neku repliku, malo ču se našaliti da ti je prvi put.
Tako je. Svi napolje iz Sofine garderobe, smesta.
Ne ti, Sofi.
Dene, šta ako si pogrešio? Šta ako ja to ne mogu?
Nisam pogrešio i možeš.
A sve ovo su živci.
Sasvim je prirodno, ali to možeš da iskoristiš.
Nervoza može da se iskoristi kao nekakvo gorivo.
Ali, ne znam o čemu pričaš, Denise!
Kad budeš izašla pred publiku, bićeš dobro.
Veruj mi.
Ti si prirodno talentovana. Izvanredna.
Ti si Sofi Stro.
Sad, još uvek imaš vikler u kosi.
Da.
Sad, duboko udahni...
i bićeš spremna da kreneš.
Vreme je za predstavu!
Možeš da izdahneš.
Dakle, u ovoj kući komedije, Džim radi u Forin ofisu.
A Barbara je njegova kućna pomoćnica sa severa.
O, ne!
Samo tren!
Potrebni ste nam na setu, gđice Stro.
Dakle, na tri! Tri!
Divno, divno, da!
Hajde sad da taj smeh bude malo jači, ako se može.
Sjajno ohrabrenje, Denise. Sad neće izaći.
Sofi?
Mali problem s kostimom.
Šta se događa? - Mali problem s kostimom.
Zamislite da vaša tašta ili svekrva glasno ispusti gas na venčanju.
To je to, sjajno!
Pa, sad kad smo...
Glumci još nisu tu, Berte.
Moramo još da pomerimo vreme za snimanje.
da se upoznate, zato vas sve molim...
Ozbiljno, šta ona zamišlja ko je, Širli Besi?
Idi po Poli.
Ma, neka se nosi. - Ne!
Sedite, svaka čast, društvo, svima svaka čast.
O, ovde mi čovek govori kako se mlati prazna slama!
Mislim da mi govori "nastavi da pričaš"!
Da, izgleda da su glumci još u baru.
Dakle... - Sranje!
Nemamo drugi par.
Ne znam zašto sam dobila, poranilo mi je bar nedelju dana.
Nervoza, ciklus ti se poremetio.
O, to nikad nisam koristila. - Koliko godina imaš?
Moja tetka Mari nije to odobravala. Ne pitaj.
Nemaš uložak? - Ne.
Skidaj te pantalone i uguraj ga.
Dobro. - Mogu li da pomognem?
Ne! - Ne.
Tako sam i mislio.
Ona nema glumačkog obrazovanja, ukenjala se pred sam finiš. Ne.
Sofi još nije spremna za snimanje.
Gde je prokleti talenat?
Ovo čudo boli! - Pa, ne guraj tamo gde piškiš!
Dobro.
Ako ne izađeš smesta, umišljena divo,
srušiću prokleta vrata!
Idemo na snimanje.
Zašto je u farmerkama?
Siguran sam da glumci i dalje utapaju tremu.
Možda onda da vas pitam odakle ste svi?
Dakle, ima li nekog iz predgrađa Londona?
Da. - Vi, gospodine?
Da niste slučajno videli naše glumce tamo?
Pitam se gde su.
O, dame i gospodo, vratili su se s odmora!
Dozvolite da predstavim Denisa Mahindru, producenta.
Šta, bestraga? - Tako mi je žao.
Pa, zdravo svima. - Zdravo.
Izvinjavamo se zbog zakašnjenja.
Niko od nas nije znao gde se kamere uključuju.
Hoćete li da upoznate glumce? - Da!
Sjajno. Dakle, Džima, političku veliku zverku glumi...
čovek sa sjajnom karijerom na sceni i na ekranu,
čiji je vrhunac, svakako,
uloga kapetana Smajta u "Nepopravljivoj ekipi".
Predstavljam jedinstvenog i neponovljivog...
Klajva Ričardsona!
Zdravo, Klajve!
Ko je ovde glavni? -Ti!
OK, sjajno!
A u ulozi Barbare, kućne pomoćnice koja je drugačija,
predstavljamo našu veoma talentovanu debitantkinju, gđicu Sofi Stro.
Zdravo!
Srećno.
Uživajte u emisiji!
Na početne pozicije, molim.
Zdravo, momci i devojke.
Da počnemo sa snimanjem, onda.
Dvanaest do 13. - Snimak prvi, kamera 2.
I akcija!
Naravno, Siseli.
Ne postoji ama baš ni jedna druga žena u mom životu.
Džime? Da ti prvo skinem paučinu, pa da izglancam?
Siseli, dušo. Moj šef i njegova žena upravo dolaze ovamo.
Treba da dobijem unapređenje, a oni očekuju da te upoznaju!
A bez tebe, Siseli, ja...
Siseli? Si...
O, nebesa! Šta sad da radim?
PRENOS
PRETHODNI PREGLED
Snimak 62, prelazimo na kameru 3.
Da probamo još jednom.
"Dobar dan, ja sam Siseli. Baš mi je drago."
Dobar dan, ja sam Siseli. Baš mi je drago.
Ne, ne, ne. Ne. Ja sam Siseli.
Znači, ti si sad Siseli? Da li to znači da sam ja Džim?
To je malo neubedljivo. - Šta? Ne, ne, ne.
Zar ne mogu da budem to što jesam? - Ne, apsolutno ne, ne.
Ti si iz Liverpula - Blekpula.
Svejedno, neće te uopšte razumeti!
Možda je najbolje da uopšte ništa ne govoriš.
Samo... samo ispuštaj zvuke.
Ne, ne taj zvuk.
Otkokodači sad u kuhinju i pripremi predjela.
Šta?
O, dobar dan.
O, evo je! Domaćica iz snova!
O, sranje! Mislim, sranjce.
Jasno. Na prve pozicije. Moraćemo ponovo.
Kaže... da ćemo morati da ponovimo.
Izvinjavam se svima. Trebalo je da iskeširaju za pravu glumicu.
I reci Sofi Stro da se ne sudara s prokletom kamerom!
Samo se poslužite, gospodine.
I to je sve? Umirem od gladi.
O, ma šta kažete, gospodine? To je gotovo pa zalogaj!
Prokleta publika!
Zar bi ih bolelo da se malo više smeju? Ne moraju da plate!
Pa, potrebno im je vreme da se zagreju.
Još ćeš da nam pričaš da su se smejali u sebi.
Nije pomoglo ni što je Sofi bila zagrižena da zvekne u kameru.
Tome su se stvarno smejali.
A gde je Sofi?
Dene, druže, šta je rekao Ted Sardžent?
Pa, nije došao.
Obično zaviri ako emisija dobro prođe, tako da...
To je onda to. Nagrabusili smo. Ted Sardžentu se nije svidelo.
Zašto se svi samo ne smirite? Ništa nije pokazao, uopšte.
Bravo za večeras, bila si sjajna. Uspela si da zaseniš i Klajva.
Nisam namerno.
Hvala što si me spasla.
Evo.
Veruj mi, u njima je budućnost. - Hvala.
Vidimo se.
Sofi?
Svi smo u baru.
Izvini, Denise, ne mogu da se zadržavam.
Pa, bravo za večeras.
Da li se dopalo Tedu Sardžentu?
Ponešto.
Sofi, da li je sve u redu?
Mog oca odvezli su u bolnicu sinoć, a ja...
O, nebesa.
Moram da stignem na poslednji voz kući, za slučaj...
Pa, za svaki slučaj.
Mogu li nekako da pomognem?
Ne brini za emisiju.
Srećan put.
Ja... javiću ti šta će biti dalje.
LJUDI I MESTA
O, došla je, njeno gospodstvo? Nije valjda?
Cura ima pametnija posla nego da požuri ocu na samrti?
Na samrti? Imao sam moždani udar.
Već sam rekla tati koliko mi je žao što nisam mogla da dođem.
Bolje da imaš dobar izgovor!
Pojaviće se na televiziji.
A ja imam rep od tri metra!
Tetka Mari, glumim u TV kući komedije.
Da sam juče došla, izgubila bih svoju priliku.
Još jedna od tvojih izmišljotina, Barbara?
Kao kad si svima rekla da su ti majku oteli vanzemaljci?
Znači, snimila si TV emisiju?
I da li je bilo vredno toga?
Mom ocu nije dobro, tako da sam došla samo da platim šta duguje.
Reci g. Parkeru da ga kuća časti.
Hvala.
Mogli smo da imamo sve, ti i ja. Bili smo kao od zlata.
Kralj i kraljica Blekpula.
Da.
Kapetana Smajta glumio je...
Klajv Ričardson! - Klajv Ričardson!
Vas dvoje i taj radio.
O, Mari, sedi, odmori se malo! - Nemam ni trenutak.
Ceo pansion je u haosu otkad je otišla ona porodica iz Škotske.
Kunem se, držali su zečeve! Peleti su bili svuda po patosu!
Ne mogu da verujem, naša mala Barbara biće na televiziji.
Evo, tata. Hoćeš da se pokriješ?
Da, samo napred. Ne plaća se.
Pa, izgleda da mu je mnogo bolje.
Kada ga očekuju na poslu? - Ne očekuju ga.
Neće se vraćati. On im je teret!
Surovo je, ali to je to.
Tetka Mari, ne!
Znam da misliš da sam za sve ja kriva.
Pa, nije bilo idealno.
Ali nije bio dobro otkad mu je tvoja majka slomila srce.
O, strašno me je uplašio.
Strašno, užasno.
Dođi.
Jednostavno, ne znam šta da radim.
On je bolestan, tebe nema.
Ja ne mogu više da preuzmem na sebe, a ne mogu ni da se pocepam nadvoje.
U redu je, tetka Mari. - Nije.
Popij malo čaja.
Moja londonska avantura je gotova.
Sad sam se vratila.
Izvoli.
Stavila si previše čaja. Ima ukus čađi.
O, Barbara.
Možda ne u te čaše za šampanjac, Bile.
Izvini. Pomalo su porodično nasleđe.
Vau, to je baš otmeno. Jedino što sam ja nasledio su akne.
Nadam se da će ti se svideti emisija, Edit.
Malo je kasno da joj se ne svidi. Prikazaće je za... upravo sada.
Pa, zašto mi se ne bi dopala?
Pa, budi iskrena, Edit. Da li stvarno voliš komediju?
Gluposti! Edit ima sjajan smisao za humor.
Zbog čega si se onako smejala pre neki dan?
Kad si pogrešno izgovorio reč "embourgeoisement".
Dobro, dobro, dobro, de.
Počinje? KUĆA KOMEDIJE
Šta?
Ovo je posebna prilika!
Siseli. Siseli, dušo, zašto? Mislim, šta nije u redu?
Eno naše Barbare!
Nebesa, Siseli, dušo! - Lice mi izgleda načisto uvrnuto!
Džime? Da ti prvo skinem paučinu, pa da izglancam?
Samo ispuštaj zvuke.
Ne, ne taj zvuk.
Hajde, otkokodači u kuhinju i pripremi predjelo.
Šta?
To je to? Umirem od gladi.
Nemojte tako, gospodine. To je gotovo pa zalogaj.
Mogu da se zakunem da su se više smejali to veče.
Upotrebili smo drugi snimak. Publika je tad uvek tiša.
Mogao si da mazneš od onog kad je Sofi udarila u kameru.
Ma, pali, šta će mi isečeno smejanje od nje.
Morate mi dati taj recept.
Hajdemo.
Tako je divno videti mladi par koji se toliko voli.
Hej, eno tvog imena! - Pa, tvog umetničkog imena.
Pa, to je vrlo profesionalno. Bravo, mila moja.
Ne znam baš, sve ono ljubljenje i pipkanje na kraju.
Nisu u braku, zar ne, Džim i Barbara?
U tome i jeste poenta. Moderna emisija.
Pa, možda onda da uzmemo malo onog pravog.
Hoćemo li da proslavimo uz čašu piva?
Da.
Dakle, da proslavimo maksimalno, pošto se verovatno neće ponoviti.
Pa, šta god bilo, mila moja...
Tako sam ponosan na tebe.
Šta misliš, Dene? Da li će nam Ted dati seriju?
Pa, mislim da će najpre sačekati rejting i kritike.
Pa, ako ne da seriju, neka se nosi. On je na gubitku.
Čekam veliku ulogu u filmu sa Džuli Kristi.
Mi ovde želimo da uradimo nešto drugačije.
Dajte nam tu šansu!
Kuća komedije jeste bila ta šansa.
Ovo je TV mreža, a ne eksperimentalno pozorište.
Ali Toni i Bil ne pišu samo komediju o čudnom paru koji se zaljubio.
Oni se protive očekivanjima.
Oni se samo protive, kako misli štampa. Kritike su vrlo mlake.
Da, ali jedno u čemu se svi slažu je Sofi Stro.
U inače razočaravajućem pokušaju, itd...
Da. Debitantkinja, Sofi Stro, svakako zaslužuje pažnju.
Bilo bi bolje da je ona pazila kuda ide.
Prvo pravilo snimanja je da se ne sudara sa nameštajem.
A kamere da ne spominjem. - Da, ali je dobro zasmejala publiku.
Većina drugih glumaca bi se baš obeshrabrila.
Ona je sirova, ali povezuje se s publikom.
Svakako izgleda da se povezala sa tobom.
Ona je otkriće.
Dozvolite da ja režiram. Znam šta ova emisija može da bude.
Halo? 4758.
Da.
O, da.
Hvala lepo, popravljam se, g. Mahindra.
Da, da, samo tren.
Halo?
Da.
OK.
Razumem.
Da.
Hvala što si mi javio.
Dobro je? - Mmm-hmm.
Verovatno je tako najbolje. Ti to i tako ne bi mogla.
Tako mi je žao, mila.
Ted Sardžent je rekao da.
Šta... rekao je da?
Imamo tvoju kontrolu u bolnici naredne nedelje.
Možda da odemo na šetalište, ako ti budu dozvolili.
A treba nam i još krompira, da.
Slušaj, ako iz ovih stopa ne odeš u London i ne radiš tu emisiju...
kunem se, opet ću se šlogirati.
Ali, potrebna je ovde! - Mari, ne!
Džordže, ne može da ide i dolazi kako...
Ama, ućuti!
Dobro? Da.
Šta devojka ovde mora da uradi da dobije piće?
Pa to je Sofi Stro sa televizije! - Zdravo, Denise.
Drago mi je što si tu.
Nebesa, Dene, kako joj treskaš ruku, voda će joj poteći na usta!
Da, izvini.
Hajde onda, pričajte, šta ima?
Pa...
Dakle, dobra vest je...
Ted hoće da emituje prvu epizodu za nešto više od šest nedelja.
A loša vest je...
Ted hoće da emituje prvu epizodu za nešto više od šest nedelja.
Ovo je prilika da radimo nešto originalno.
Da. - Pilotom smo pomerili granice,
a sad možemo da pričamo o onome o čemu želimo da pričamo.
Siromaštvo i privilegije. - O, da.
Seksualna revolucija, polna nejednakost. Bilo šta što poželimo.
Od same pomisli, creva mi prorade.
Meni je potrebno to piće.
Moraš da nas stigneš. Sruči to.
Ne, ne, ne. Ti grubijani ne umeju sa damom, znaš?
Zašto ja tebi ne bih doneo jedan fini koktelčić?
Hvala, Klajve.
Dobro!
Šta je to? - To je viski.
Vau.
Dobra si.
Lepo! - Ume mala!
Da, da, da, da!
I, da ne zaboravim...
Nebesa!
- O, nebesa! Sof! - Odvratno.
Nikad nisam video...
Možete li da ne galamite toliko, moliću?
Ma, šalim se! O, nebesa!
O, nisam ni znao da si ovde.
Ja i moji urednici skupljamo ideje.
Zdravo. - Hej.
Robi.
Zdravo, ja sam Sofi Stro. - Edit. Denisova žena.
Pa, čestitam! - O, da, hvala. Hvala lepo.
Vidimo se večaras, dušo. - Da.
Da, dobro, kako mi se čini, dugujete mi četiri viskija,
dva piva i ženski koktel. - Da, baš sam...
ČERI
Što je dobro doći ovamo!
Da li sam ti nedostajala?
Piše "debitantkinja, Sofi Stro, koja izgleda kao ukrštanje
između Brižit Bardo i devojke iz susedne kuće."
Tvoja nova najdrugarica Dajen misli da si sledeća velika zvezda.
Pa, Dajen nisam donela štap ovoga, zar ne?
Da li da ga grizem ili da sisam?
Rekla bih da je to duboko lični izbor, Mardžori.
Ma, daj, zagrli me!
Silazi s mene!
Prva epizoda zaista mora da ode daleko napred!
Kao što reče Den - originalna, smela,
da sadrži politički izazov i satiru.
Dakle, da li ste uspeli da napišete ikakvu revolucionarnu komediju dosad?
Zasad, Toni je smislio nešto sjajno. Barbara i Džim su par.
Moraš priznati, ta mi valja. - TV nagrade svima krugom!
Evo nas.
Dene, ti i ja bismo bili divan par.
Činčin.
Voleo bih da je Džim kvir.
Sjajna postavka, zar ne, Toni? Oženjeni homoseksualac.
Smelo i originalno.
A i dobili bismo nogu od Teda Sardženta.
Da, Toni je u pravu. Ali, to je dobra ideja.
Mislim da televizija ipak još nije spremna.
"Noć sa Valom Dunikanom!"
Stari Irac u stolici za ljuljanje hoće sa mnom da provede noć?
Ima 36 godina! I nemoj da laskaš sebi.
"Noć sa Valom Dunikanom" samo je
najuspešnija varajeti TV emisija s lakom zabavom koja se prikazuje!
A hoće da se ti pojaviš kao gošća!
Imaju sjajnu ideju za skeč.
Val uopšte ne razume šta govoriš.
Jer si iz Blekpudle.
A ti ćeš da ubiješ Irca u njemu zbog onog njegovog irskog akcenta.
Znači, samo ćemo jedno drugo bockati zbog akcenta?
Da.
Bil i Toni bi to nazvali jeftinom sprdnjom.
Probaj to da kažeš Piteru Selersu.
Sad, dakle, dok ti te bitničke mastiljare nažvrljaju seriju,
lično i samostalno osmisliću sledeći korak.
Pa, evo ideje.
Mogli bismo da se bavimo problemom
koji mnoštvo ljudi ima prve bračne noći, ali neće da govore o tome.
Zatvor? - Ne, Toni. Seks.
Pa zar se time ne bavi većina ljudi čim gosti odu?
Bože sačuvaj, tigre! Malo si se odao, Dene.
Šta ti misliš, Toni?
Barbara i Džim su se venčali, ali još nisu imali seks. Da li je to realno?
Bile, prijatelju.
Zato što, pa, možda neko od njih ima psihološki problem.
Pa, i ranije smo viđali frigidne supruge, Bile.
Mislim da nije žena ovde problem.
Zanimljivo. Počni da kucaš, Toni.
Sad me slušaj. Ne govorim ovo mnogim svojim curama.
Ali, postoje trenuci u karijeri kada se plima okrene
i povuče te neumoljivo prema tvojoj sudbini, prema statusu zvezde.
To se desilo i meni. I Petsi.
Mada jasno, u manjoj meri.
A sada se događa i tebi.
Zato, diži svoja jedra, drži palčeve,
i nadajmo se zelenim svetlima celim putem.
Zelena svetla! - Zelena svetla.
Do kraja!
O, dušo, tražila te je Dajen Luis.
Volela bi da uradi još jedan intervju sa tobom.
O, pa, zaista volim Dajen,
ali nisam sigurna imam li još nešto da kažem časopisu "Čeri".
O, pa, nije više u "Čeriju", dušo. Sada je u "Novi".
Reklamiraju ga kao "novu vrstu časopisa za novu vrstu žena".
A šta ne valja kod stare vrste žena?
U svakom slučaju, Dajen bi baš volela da odete posle zajedno u kupovinu.
Da, opušteno, "dve devojke zabavljaju se za sebe", tako nešto.
Sa fotografom.
O, možeš da kupiš novu haljinu za Vala Dunikana.
Da mu kažem da si pristala? Petsi, zovi Vala odmah.
Da, važi.
Vau, znači, ovde si nekad radila?
Ovde moja mama kupuje svoje korsete.
- Barb. - Mardž!
Ovo je moja cimerka, Mardžori. - Zdravo.
Mardž, ovo su fotograf Ari i Dajen.
Baš mi je drago što te upoznajem, Mardžori, mnogo sam čula o tebi.
I ja, da. Ne, neću se rukovati sa tobom.
Ne, ne, radi se o tome da ceo dan pipam tuže noge
pa se osećaju... kao čmar.
Idemo.
Zdravo. Zdravo.
Da, to je ona.
Izvinite? Pardon.
Šta se ovde događa?
Šta ćete vi ovde?
Imate posla! Iš, iš!
Gospođo, mogu li da vas uslužim?
Gđo Sajks! Dugo se nismo videle.
Vidim i dalje se iživljavate i uvlačite.
Kako izgleda?
Apsolutno savršeno.
Ti mala, uobražena! Skidaj to!
Ozbiljno ti kažem!
Daj ga!
Skidaj ga... - Šta ćete, opet da me otpustite?
Ne!
Dobro, dosta je bilo! Obezbeđenje, obezbeđenje!
Šta to radiš?!
Ne diraj...
I, o čemu intervjuišeš žene sada?
Razvodi, karijere, orgazmi!
O, teško meni!
To je malo bezobrazno za običnu curu iz Blekpula.
Da si ti obična cura iz Blekpula, još bi bila tamo.
Šta kažeš na ovo za emisiju Vala Dunikana sutra?
Da, divno! Tvojoj baki bi se baš svidela.
Probaj ovo...
Bolje je.
Dajen! To je samo vreća šljokica!
Imala sam više na sebi dok sam igrala u klubu "Viski i mace".
Hajde. Čik.
Naša sledeća gošća upravo je zadivila publiku
u kući komedije, kao lepa Barbara iz Blekpula.
Molim da poželite dobrodošlicu prelepoj gđici Sofi Stro.
Ta-naaa!
To me nadima.
Sardine.
Mislim da su samo otmene girice.
Kupila sam ih na delikatesu. - Gde?
Nova kosa, otmene girice, vino umesto čaja.
Ne, promenila si se. - U pravu si! Zaista jesam.
Prelepa gđica Sofi Stro.
Hajde.
Sofi, upoznaj TV Čarobnjaka.
Zdravo. - Prava si lepotica.
O tako mi svega! Nisi imala novca za celu haljinu?
Možda sam mađioničar, ali biće potrebno pravo pravcato čudo
da ta haljina ostane na mestu.
O, mislim da će sve biti u redu. Samo da ne kijam.
Da li neko ima bibera? Biber? So?
O, mislim da si ti odavno mariniran, prijatelju.
Zamisli!
Intervjuisaću Džejkoba Bronouskog.
Vernon me ceo dan mrcvari pitanjima o "Identitetu čoveka".
Jasno.
Izvini.
Nema veze. Vrati se svojoj tupavoj plavuši u varajeti programu.
Ona nije glupa, u stvari.
A nije ni plavuša! U stvari.
Zaista mislim da je ovo večeras posebna gošća.
Roj Target i Čafi.
To je bilo nisko.
Izvini.
Pa, ne liči na tebe.
Ne liči na mene da se osećam ugroženo.
Ne!
Pisma obožavalaca!
Dobila sam pismo od nekog obožavaoca?
Jedno pismo.
Dok sam zastupao Dajanu Dors,
dobijala je po dva ogromna džaka dnevno.
O, teško meni.
Kad smo već kod toga, zvao je g. Čarobnjak, dušo.
Ostavila si veliki utisak na njega u emisiji Vala Dunikana.
I on je na mene ostavio utisak. Osećao se na punč od jaja.
Pa, voleo bi da te izvede.
Ne.
Dobro, pristojno ćemo odbiti.
Siguran sam da postoji neka druga mlada starleta
koja će vrlo rado biti odvučena u Podrume sv. Džejmsa.
Čujem da je to najbolji noćni klub koji postoji.
Možda ću pogledati u raspored.
Stavi naočari za sunce, jer ćeš upravo biti zaslepljena.
Džimi, druže, samo sevaj blicem.
Izvinite, gospodine, niste na spisku.
Ja sam TV Čarobnjak.
I dalje niste na spisku.
To obično pali. - Džoni!
Džoni! Džoni!
Džoni! Džoni! Džoni! Džoni!
Nebesa, Sofi! - Dajen!
Ne znam kakav je spisak u pitanju, ali nismo na njemu.
Rone, dušo, sa mnom su. - Da, gospođo.
Učini mi čast?
Naravno, ja sam izmislio trik sa grudnjakom koji nestaje.
Skidam ga samo svojim telekinetičkim moćima.
Hoćeš da ti pokažem?
Samo ako nosiš grudnjak.
Zdravo.
Ko je to?
Džoni!
Načisto je razvaljen, ali hoće da te upozna.
O, jasno.
Zdravo, izvini.
O, nebesa. - U redu je, dozvoli mi.
Hej, dušo!
Upoznali smo se već, zar ne? - Mislim da nismo, dušo.
Gledao sam kako đuziš sa dekom.
Šta kaže? Šta si rekao? - Da umeš da đuskaš.
Jasno. A to je dobro?
Da. - To je dobro. Hvala.
To je TV Čarobnjak, znaš.
Pa, treba onda čarobno da nestane, zar ne?
Nazad u 1952. - Što ne izabereš kartu?
Hej, svi smo pošli na žurku. Otkači ga i hajde sa mnom.
Prošlo mi je vreme za spavanje. - Imam nešto da ne zaspiš.
Ne govori mi koja je karta. Prekriću oči.
Ušmrkni.
O, ne! Izvini! - Sranje, prokletstvo!
Šta to radiš, bestraga?! - Hajde, hajde, palimo!
Idemo!
I kao čarolijom...
Pokaži mi onda čarobni štapić.
Marš!
Hajde, idemo! - O, ne.
Divno.
Zašto to?
Izvinite što kasnim! Zaglavila mi se štikla u šahtu!
Ona ne razočara nikad.
Čestitam ti na Dunikanovoj emisiji.
Bravo, Sof.
Zdravo, Sofi. - Zdravo, Denise.
Koji ti je, Klajve?
Nikad nisi čuo za klasično njuškanje scenarija?
Čujem da to Henkok radi da oceni koliko se
scenario oseća na humor.
Pa, ti se baš osećaš. - Marš!
Ovo je Faberžeov "Brut"!
Pre će biti kaka u toaletnom spreju.
Pa, meni se sviđa.
O, vama je stvarno po pet godina! - Da, uskoro idu na spavanje.
Zašto ne bismo ustali? - Da.
Dakle...
Prva epizoda, "Muka ispod struka".
Da, šutni vrata... dobro je. Znači, nazad, da se vidi...
I onda zveknem glavom.
Mogao bih malo... Mora da bude dramatično.
Ne u lice.
Dobri smo?
To nisu prava vrata.
O, nebesa. - OK, da.
Dobro sam.
Sjajno.
I onda, Barbara i Džim su u krevetu,
i onda se pojavljujete ispod pokrivača.
"Kao kuvan rezanac?" Da li to znači da kažemo...
Znači, kažemo da sam impotent?
Pa, samo nagoveštavamo...
Barbara ima seksualnog iskustva, da.
Izvini, Sof, da li je to problem? - Prokletstvo!
Moj otac i teta Mari i komšiluk - svi će da gledaju!
Pa, objasni porodici da serija nije stvarna.
Mislim da to baš i nisu shvatili, jer Barbara je iz Blekpula,
i ja sam iz Blekpula, i zove se Barbara
i ja se zovem Barbara.
Zbunjujuće.
Jeste. Zoveš se Barbara?
Pa, nekad sam se tako zvala.
Šta? Kad? Šta? - Kad?
Do dana kad ste me upoznali.
Zašto ništa nisi rekla kad smo nazvali tvoj lik Barbara?
Nisam znala da li smem, a vi...
Izvinite. Pardon, dušo, izvini.
Možemo li da prestanemo s tim malo i da se vratimo meni?
Da li mi to govorimo da se meni ne diže?
Čekaj. Sad ti isto radiš. Džim nije realan.
Da, kažemo da se Džimu ne diže.
Da li mi se ikad digao?
Ne, u našem komičnom univerzumu nije.
Znači, govorite da sam devica?
Mislim, niko u to neće poverovati!
Mislim, pogledajte me. Helou!
Bestraga! To treba da ti bude na nadgrobnom kamenu!
"Klajv Ričardson, previše lep da bi bio đana."
Tvoj karakter ima psihološku blokadu.
Mogu da te tužim za ovo. Kleveta, vređanje, mora da postoji nešto.
Ako to ode na sud, dolazio bih svaki dan.
Trudimo se da budemo realni, zbog publike.
Mnogi parovi imaju probleme.
Pa, ja ih nemam. - Ti nisi ti. Ti si Džim.
Možda Barbara može da se uznemiri i misli da je ona kriva.
Ne, to je mnogo realističnije.
Hvala, dušo. - A zašto bi ona bila kriva?
Nije ona odgovorna za kvar tvoje hidraulike!
Nebesa! Znači to je ono što znači "kvar hidraulike"!
Da nešto nije u redu s njegovim pobratimom!
Sa glavom. Psihologija je u pitanju.
Sviđa mi se, moderno je. - Naravno da ti se prokleto sviđa!
Nemaš ti erektilnu disfunkciju!
Meni se sviđa to što je Džim uznemiren.
Pokazuje da ga nije strah da iskaže svoje emocije.
Mislim da je to...
Vrslo seksi u muškarcu.
Stvarno?
A šta će biti dalje? Mislim, ne može da ostane otromboljen.
Kakvo je rešenje, momci?
S mojim bivšim, kesa čipca i jaje iz turšije.
Pa, dobro. Radićemo na tome.
Vas dvoje, idite i ručajte na račun produkcije.
Toni i Bile, nazad za pisaću mašinu.
Mogu li, dušo?
Da, možeš.
Čula sam za ovo mesto.
Zar ovamo ne dolazi Mik Džeger?
Možda, znaš, nisam zapazio.
Ne mogu da verujem da su nas samo pustili unutra.
Hvala.
Kad sam išla u onaj klub sa TV Čarobnjakom,
nije ih zanimalo, a on je baš poznato lice.
Dobro znan lik, pre će biti.
I hvala ti.
Pa, iskreno, nije on Klajv Ričardson.
Šalim se.
Ne gledaj, ali tamo su Terens Stemp i Škamp.
O, nebesa! Prelepa je!
Pa, ni ti nisi loše prošla kad je Bog delio lepotu.
Pa, nisi ni ti.
Dakle...
Svi smo samo gledali taj izlazak sunca, a onda se taj brod zaljuljao
i to je bilo baš...
Dozvolite da nazdravimo dvema lepim TV zaljubljenim ptičicama.
Hvala ti, Mario. - Hvala.
Živeli, dušo.
Naiskap.
Preukusno.
Izgleda da svi gledaju u nas, Sofi Stro.
Šta kažeš na to da im damo razloga za priču, ha?
Prati me.
Znaš, Sofi...
Nikad nisam sreo nekog kao ti.
Šta, sa severa?
Ko je ovde glavni? - Ti si.
Nadam se da se ne žališ?
Nema opasnosti da pomešaš Klajva i sirotog Džima s njegovim rezancem?
O, svašta, ne.
Šta misliš, šta će drugi reći?
Mislim da baš i ne moraju da znaju za ovo.
Denis je prilično mračan kad su u pitanju odnosi među glumcima.
Kako to misliš?
Ne, samo, znaš, tako sam čuo.
O, Džime!
O, jaoj meni!
Mislim da mi se više dopadao kvar tvoje hidraulike.
Ne mogu da izdržim. - Ja mogu.
Da li ja to umišljam?
Hemija je naročito dobra večeras.
Rendisali su se!
Prevod i obrada: