1
00:00:31,563 --> 00:00:32,803
Един момент, моля.

2
00:00:33,403 --> 00:00:35,643
Здравейте, аз съм Софи Строу.

3
00:00:35,723 --> 00:00:37,963
Участвам
в "Шоуто на Джим и Барбара".

4
00:00:38,043 --> 00:00:39,683
Софи Строу. А, да.

5
00:00:41,403 --> 00:00:43,403
Заповядайте.
- Благодаря.

6
00:00:59,363 --> 00:01:00,203
Добре.

7
00:01:55,643 --> 00:01:58,323
FUNNY WOMAN

8
00:02:04,003 --> 00:02:05,683
Участва Клайв Ричардсън.

9
00:02:05,763 --> 00:02:07,563
От шоуто "Необикновен отряд".

10
00:02:07,643 --> 00:02:08,923
Голям хубавец е.

11
00:02:09,003 --> 00:02:10,723
За първи път се притесних...

12
00:02:10,803 --> 00:02:13,683
... Софи Строу,
или както там се нарича тя.

13
00:02:13,763 --> 00:02:16,083
Сигурно е играла много некадърно.

14
00:02:16,163 --> 00:02:17,803
Ден.
- Всичко наред ли е?

15
00:02:17,883 --> 00:02:19,603
... някакво шоу в Клактън...

16
00:02:19,683 --> 00:02:21,163
Никога не съм ходила там!

17
00:02:21,243 --> 00:02:23,603
Не знам как са я взели,
изобщо не я бива.

18
00:02:25,683 --> 00:02:27,323
Ами ако се издъня?

19
00:02:27,403 --> 00:02:29,843
Софи, направихме
промени в сценария.

20
00:02:29,923 --> 00:02:32,163
Нанесохме леки корекции
в началната сцена.

21
00:02:32,243 --> 00:02:33,123
Ясно.
- Добре.

22
00:02:33,203 --> 00:02:36,443
И така...
- Не мога да науча всичко това!

23
00:02:36,523 --> 00:02:38,203
Късно ли е
да сменим актрисата?

24
00:02:38,283 --> 00:02:39,763
Какво?
- Шегуват се.

25
00:02:39,843 --> 00:02:42,603
Какво ви става на двамата?
За първи път й е, престанете.

26
00:02:42,683 --> 00:02:44,683
Извинявай, Соф.
Да счупиш крак.

27
00:02:44,763 --> 00:02:46,003
Защо?

28
00:02:46,083 --> 00:02:49,803
Не, не. Това е просто актьорски
жаргон за "Желая ти успех".

29
00:02:49,883 --> 00:02:52,163
Да, защото носи лош късмет
да пожелаеш успех.

30
00:02:52,243 --> 00:02:54,083
Мамка му, казах "успех".

31
00:02:55,283 --> 00:02:57,083
Ами ако се издъня?
- Виж, Софи.

32
00:02:57,163 --> 00:02:59,763
Дори да оплескаш някоя реплика,
ще пусна шегичка

33
00:02:59,843 --> 00:03:01,363
за това, че ти е за първи път.

34
00:03:01,443 --> 00:03:04,563
Добре. Всички да изчезват
от гримьорната на Софи.

35
00:03:08,763 --> 00:03:09,763
Ти не, Софи.

36
00:03:12,523 --> 00:03:16,123
Ден, ами ако си сбъркал?
Какво ще стане, ако не се справя?

37
00:03:16,203 --> 00:03:19,763
Не съм сбъркал
и ти можеш да се справиш.

38
00:03:19,843 --> 00:03:21,163
Просто си изнервена.

39
00:03:22,003 --> 00:03:25,003
Съвсем нормално е,
но можеш да го използваш.

40
00:03:25,083 --> 00:03:27,563
Използвай нервността си
като гориво.

41
00:03:27,643 --> 00:03:29,803
Не разбирам какво казваш, Денис.

42
00:03:29,883 --> 00:03:32,443
След като излезеш пред публиката,

43
00:03:32,523 --> 00:03:33,483
всичко ще е наред.

44
00:03:34,283 --> 00:03:35,083
Повярвай.

45
00:03:36,403 --> 00:03:38,763
Имаш талант. Блестяща си.

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,403
Ти си Софи Строу.

47
00:03:44,843 --> 00:03:48,163
В косата ти още има ролка.

48
00:03:50,403 --> 00:03:51,203
Да.

49
00:03:52,483 --> 00:03:54,403
Сега поеми дълбоко дъх...

50
00:03:55,963 --> 00:03:57,483
... и си готова да започваш.

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,443
Време е за шоу.

52
00:04:06,243 --> 00:04:07,443
Можеш да издишаш.

53
00:04:26,643 --> 00:04:32,403
В това комедийно шоу Джим
работи за Външно министерство,

54
00:04:33,443 --> 00:04:36,843
а Барбара е неговата чистачка
от Севера.

55
00:04:45,683 --> 00:04:46,483
О, не!

56
00:04:59,363 --> 00:05:02,163
Един момент!
- Трябва да дойдете, г-це Строу.

57
00:05:05,083 --> 00:05:07,403
И така, на три. Три!

58
00:05:09,163 --> 00:05:10,883
Да, прекрасно.

59
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Сега опитайте да се смеете
по-силно, ако можете.

60
00:05:15,003 --> 00:05:17,843
Много мотивираща реч, Денис.
Сега не иска да излезе.

61
00:05:21,203 --> 00:05:22,003
Софи?

62
00:05:24,603 --> 00:05:26,163
Малък проблем с костюма.

63
00:05:28,123 --> 00:05:30,043
Какво става?
- Проблем с костюма.

64
00:05:30,123 --> 00:05:34,523
Представете си свекърва ви
да пръдне на сватбата.

65
00:05:36,843 --> 00:05:38,563
Точно така, много добре.

66
00:05:38,643 --> 00:05:40,203
Добре, след като вече...

67
00:05:40,283 --> 00:05:41,763
Актрисата не се е появила.

68
00:05:41,843 --> 00:05:43,763
Трябва да върнем
времето на записа.

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
... да се опознаем помежду си...

70
00:05:45,883 --> 00:05:49,963
Сериозно, за коя се мисли тази,
за Шърли Беси?

71
00:05:50,043 --> 00:05:50,843
Доведи Поли.

72
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
По дяволите!
- Не!

73
00:05:54,923 --> 00:05:57,083
Настанете се удобно.
Браво на всички.

74
00:05:57,163 --> 00:06:00,843
Там има човек, който ми показва
как да навивам прежда.

75
00:06:00,923 --> 00:06:04,483
Но мисля, че иска да каже:
"Продължавай, продължавай."

76
00:06:04,563 --> 00:06:08,643
Да, очевидно
актьорите още са в бара, така че...

77
00:06:08,723 --> 00:06:10,003
По дяволите!

78
00:06:10,083 --> 00:06:12,243
Нямаме друг чифт.

79
00:06:12,323 --> 00:06:15,123
Не знам защо ми дойде сега.
Трябваше да е след седмица.

80
00:06:15,203 --> 00:06:17,003
От нерви цикълът се разстройва.

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,963
Не съм използвала такива.
- На колко години си?

82
00:06:20,043 --> 00:06:22,283
Леля ми Мари не ги одобрява.
Не питай.

83
00:06:22,363 --> 00:06:24,083
Нямаш ли превръзка?
- Не.

84
00:06:24,163 --> 00:06:26,083
Свали си панталоните
и пъхни тампона.

85
00:06:26,163 --> 00:06:27,523
Добре.
- Мога ли да помогна?

86
00:06:27,603 --> 00:06:28,803
Не!
- Не!

87
00:06:30,123 --> 00:06:32,323
Очаквах да стане така.

88
00:06:32,403 --> 00:06:35,683
Не е учила в театрален колеж.
Не може да се владее.

89
00:06:37,603 --> 00:06:39,323
Софи още не е готова за запис.

90
00:06:41,123 --> 00:06:43,843
Къде е шибаната актриса?

91
00:06:43,923 --> 00:06:46,883
Всички да се качат горе.
Когато кажа...

92
00:06:46,963 --> 00:06:49,603
Това боли!
- Не го пъхай там, откъдето пикаеш.

93
00:06:49,683 --> 00:06:50,563
Ясно.

94
00:06:51,843 --> 00:06:54,923
Ако не излезеш на секундата,
малка примадона такава,

95
00:06:55,003 --> 00:06:57,403
ще разбия проклетата врата.

96
00:07:03,003 --> 00:07:04,323
Да вървим да правим шоу.

97
00:07:09,323 --> 00:07:10,883
Защо е обута в дънки?

98
00:07:12,243 --> 00:07:14,803
Сигурен съм, че актьорите
още са в бара.

99
00:07:15,563 --> 00:07:19,803
Може би трябва да питам
всеки от вас откъде е.

100
00:07:19,883 --> 00:07:22,883
Някой от покрайнините на Лондон?
- да.

101
00:07:22,963 --> 00:07:24,843
О, вие, господине.

102
00:07:24,923 --> 00:07:27,203
Едва ли сте виждали
актьорите там, нали?

103
00:07:27,283 --> 00:07:28,523
Чудя се къде са.

104
00:07:28,603 --> 00:07:31,603
Дами и господа,

105
00:07:31,683 --> 00:07:35,403
нашите актьори
се върнаха от почивка.

106
00:07:40,643 --> 00:07:42,763
Какво, по дяволите...
- Много съжалявам.

107
00:07:47,603 --> 00:07:49,243
Здравейте на всички.

108
00:07:49,323 --> 00:07:51,723
Извинявам се за малкото забавяне.

109
00:07:51,803 --> 00:07:55,043
Никой не успя да намери
копчето за пускане на камерите.

110
00:07:55,123 --> 00:07:57,283
Искате ли да видите актьорите?
- Да!

111
00:07:57,363 --> 00:08:01,283
Много добре. В ролята
на Джим, амбициозния политик,

112
00:08:01,363 --> 00:08:04,523
е мъж с блестяща кариера
на сцената и екрана,

113
00:08:04,603 --> 00:08:06,323
на която връхната точка

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,443
е ролята на Капитан Смайт
в "Необикновен отряд".

115
00:08:09,523 --> 00:08:14,723
Представям ви неповторимия...
- Клайв Ричардсън!

116
00:08:16,363 --> 00:08:17,603
Здравей, Клайв!

117
00:08:18,803 --> 00:08:21,043
Кой е шефът тук?
- Ти!

118
00:08:21,123 --> 00:08:21,923
Чудесно.

119
00:08:23,963 --> 00:08:27,203
В ролята на Барбара,
една по-различна чистачка,

120
00:08:27,283 --> 00:08:32,363
ви представям нашата талантлива
дебютантка Софи Строу.

121
00:08:45,003 --> 00:08:45,803
Здравейте.

122
00:08:47,323 --> 00:08:48,123
Успех.

123
00:08:49,603 --> 00:08:50,403
Приятна вечер.

124
00:08:51,843 --> 00:08:53,323
Първа позиция, моля.

125
00:08:55,243 --> 00:08:56,723
Здравейте на всички.

126
00:08:57,323 --> 00:08:59,283
Да снимаме, тогава.

127
00:08:59,363 --> 00:09:02,443
Дванадесет до тринадесет.
- Първи кадър. Втора камера.

128
00:09:02,523 --> 00:09:05,003
Снимаме!

129
00:09:05,083 --> 00:09:06,163
Разбира се, Сесили.

130
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
Уверявам те, че няма
друга жена в живота ми.

131
00:09:08,843 --> 00:09:11,603
Джим, да забърша ли фигурките?

132
00:09:13,483 --> 00:09:16,803
Сесили, моля те.
Шефът ми и жена му идват насам.

133
00:09:16,883 --> 00:09:20,443
Предстои ми повишение
и те очакват да се запознаят с теб.

134
00:09:20,523 --> 00:09:22,243
А без теб, Сесили, аз...

135
00:09:23,083 --> 00:09:24,803
Сесили...

136
00:09:28,923 --> 00:09:31,643
Божичко! Какво ще правя?

137
00:09:31,723 --> 00:09:34,723
Телевизионно предаване

138
00:09:34,803 --> 00:09:37,683
Предварителен преглед

139
00:09:37,763 --> 00:09:39,843
Кадър 62, на трета камера.

140
00:09:39,923 --> 00:09:41,523
Да опитаме още веднъж.

141
00:09:41,603 --> 00:09:44,283
"Здравейте, аз съм Сесили.
Много ми е приятно."

142
00:09:44,363 --> 00:09:47,683
Здравейте, аз съм Сесия.
Много ми е приятно.

143
00:09:47,763 --> 00:09:49,403
Не, не така. Аз съм Сесили.

144
00:09:50,283 --> 00:09:52,963
Значи сега ти си Сесили?
Значи аз съм Джим?

145
00:09:53,043 --> 00:09:55,483
Малко е нереалистично.
- Какво? Не, не.

146
00:09:55,563 --> 00:09:58,323
Не може ли просто да бъда себе си?
- В никакъв случай.

147
00:09:58,403 --> 00:10:00,003
Ти си от Ливърпул.
- Блекпул.

148
00:10:00,083 --> 00:10:02,403
И без това
няма да ти разбере и дума.

149
00:10:02,483 --> 00:10:05,483
Виж, вероятно е по-добре
изобщо да не говориш.

150
00:10:05,563 --> 00:10:07,043
Просто издавай звуци.

151
00:10:08,363 --> 00:10:09,523
Не, не такива.

152
00:10:09,603 --> 00:10:12,603
Изприпкай в кухнята
да приготвиш ордьоврите.

153
00:10:12,683 --> 00:10:13,843
Какво да приготвя?

154
00:10:13,923 --> 00:10:15,123
Здравейте.

155
00:10:20,083 --> 00:10:23,563
Ето я и нея, домакинята
с най-апетитните форми.

156
00:10:30,963 --> 00:10:33,683
Мамка му!
Исках да кажа, по дяволите!

157
00:10:35,963 --> 00:10:38,803
Добре. Първи позиции,
трябва да повторим.

158
00:10:38,883 --> 00:10:40,083
Трябва да повторим.

159
00:10:42,163 --> 00:10:44,643
Той каза,
че трябва да го направим отново.

160
00:10:44,723 --> 00:10:48,363
Много се извинявам. Трябваше
да се бръкнат за истинска актриса.

161
00:10:52,963 --> 00:10:56,683
И кажете на Софи Строу
да не удря проклетата камера.

162
00:10:59,083 --> 00:11:00,803
Хапнете си, господине.

163
00:11:00,883 --> 00:11:03,563
Само това ли е?
Умирам от глад.

164
00:11:03,643 --> 00:11:06,483
О, стига!
Това е почти цяла хапка.

165
00:11:08,963 --> 00:11:10,123
Проклета публика!

166
00:11:10,923 --> 00:11:14,003
Нямаше да е зле да се смеят
малко повече. Безплатно е.

167
00:11:14,083 --> 00:11:16,243
Трябва им малко време да загреят.

168
00:11:16,323 --> 00:11:18,803
Скоро ще ни кажеш,
че се смеят наум.

169
00:11:18,883 --> 00:11:21,683
На това отгоре Софи
реши да се блъсне в камерата.

170
00:11:21,763 --> 00:11:23,203
На това много се смяха.

171
00:11:24,403 --> 00:11:25,563
Къде е Софи?

172
00:11:25,643 --> 00:11:27,803
Ден, какво каза Тед Сарджънт?

173
00:11:28,803 --> 00:11:30,003
Няма го.

174
00:11:30,083 --> 00:11:32,803
Обикновено цъфва,
когато шоуто върви добре.

175
00:11:32,883 --> 00:11:35,603
Значи край. Прецакани сме.
Сарджънт не го е харесал.

176
00:11:35,683 --> 00:11:39,483
Ще се успокоите ли всички?
Не е казвал абсолютно нищо.

177
00:11:42,283 --> 00:11:44,843
Добре се справи тази вечер.
Беше страхотна.

178
00:11:44,923 --> 00:11:46,803
Успя да засенчиш дори Клайв.

179
00:11:46,883 --> 00:11:48,003
Не беше нарочно.

180
00:11:50,083 --> 00:11:51,483
Благодаря ти, че ме спаси.

181
00:11:52,483 --> 00:11:53,283
Вземи.

182
00:11:54,243 --> 00:11:57,123
Повярвай, тампоните са бъдещето.
- Благодаря ти.

183
00:11:59,083 --> 00:12:00,683
До скоро.

184
00:12:04,643 --> 00:12:05,443
Софи?

185
00:12:07,283 --> 00:12:08,443
Всички сме в бара.

186
00:12:08,523 --> 00:12:11,043
Съжалявам, Денис.
Не мога да остана.

187
00:12:11,643 --> 00:12:14,283
Отлично се справи.

188
00:12:15,443 --> 00:12:17,043
Тед Сарджънт хареса ли шоуто?

189
00:12:18,403 --> 00:12:19,323
Отчасти.

190
00:12:22,203 --> 00:12:24,203
Софи, всичко ли е наред?

191
00:12:25,323 --> 00:12:28,283
Снощи откараха
баща ми в болница и аз...

192
00:12:28,363 --> 00:12:29,243
Божичко.

193
00:12:29,323 --> 00:12:31,923
... трябва да взема последния влак,
в случай че...

194
00:12:32,563 --> 00:12:33,723
За всеки случай.

195
00:12:35,323 --> 00:12:36,803
Мога ли да помогна с нещо?

196
00:12:39,923 --> 00:12:41,523
Не се тревожи за шоуто.

197
00:12:44,403 --> 00:12:45,203
Лек път.

198
00:12:46,203 --> 00:12:49,083
Аз... ще ти се обадя
какво е станало.

199
00:13:00,323 --> 00:13:02,323
Хора и места

200
00:13:23,443 --> 00:13:25,883
Значи Нейно величество е дошла?

201
00:13:26,603 --> 00:13:29,883
Момичето, което има по-важна
работа от умиращия си баща?

202
00:13:29,963 --> 00:13:30,963
Умиращ?

203
00:13:31,683 --> 00:13:33,163
Получих инсулт.

204
00:13:33,243 --> 00:13:36,043
Вече казах на татко
колко съжалявам, че не дойдох.

205
00:13:37,003 --> 00:13:38,923
Дано да имаш добро оправдание.

206
00:13:39,003 --> 00:13:41,083
Ще я дават по телевизията.

207
00:13:41,163 --> 00:13:42,643
Аз пък имам дълга опашка.

208
00:13:42,723 --> 00:13:46,963
Лельо Мари, участвам
в една телевизионна комедия

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,483
и ако бях дошла вчера,
щях да загубя ролята.

210
00:13:49,563 --> 00:13:52,363
Това да не е една
от твоите небивалици, Барбара?

211
00:13:52,443 --> 00:13:56,283
Като онази, че майка ти
е била отвлечена от извънземни?

212
00:13:57,843 --> 00:13:59,963
Значи си участвала в шоуто?

213
00:14:01,563 --> 00:14:03,043
Струваше ли си?

214
00:14:04,203 --> 00:14:07,363
Баща ми е зле,
идвам само да платя сметката му.

215
00:14:08,443 --> 00:14:11,563
Кажи на г-н Паркър,
че месарницата черпи.

216
00:14:15,003 --> 00:14:15,883
Благодаря ти.

217
00:14:19,203 --> 00:14:22,283
С теб можехме да имаме всичко.
Бяхме страхотна двойка.

218
00:14:23,603 --> 00:14:25,323
Кралят и Кралицата на Блекпул.

219
00:14:29,843 --> 00:14:30,643
Добре...

220
00:14:40,203 --> 00:14:42,283
В ролята на Капитан Смайт е...

221
00:14:42,363 --> 00:14:45,763
Клайв Ричардсън!
- Клайв Ричардсън!

222
00:14:47,483 --> 00:14:49,363
Вие двамата и вашето радио...

223
00:14:50,203 --> 00:14:54,563
Мари, почини си за минута.
- Нямам минута.

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,883
Целият пансион е в хаос,
откакто си тръгнаха шотландците.

225
00:14:57,963 --> 00:15:01,363
Кълна се, че имаха и зайци.
Целият под беше в гранули.

226
00:15:02,003 --> 00:15:05,643
Не е за вярване, че нашата Барбара
ще я дават по телевизията.

227
00:15:08,083 --> 00:15:10,163
Ето, татко. Искаш ли одеялото?

228
00:15:11,523 --> 00:15:13,403
Да, ако обичаш. Не го подпъхвай.

229
00:15:15,123 --> 00:15:18,003
Е, изглежда много по-добре.

230
00:15:18,843 --> 00:15:21,803
Кога очакват да се върне на работа?
- Не го очакват.

231
00:15:23,163 --> 00:15:26,483
Няма да се върне. Вече е негоден.

232
00:15:26,563 --> 00:15:28,283
Трудно е, но това е положението.

233
00:15:29,043 --> 00:15:30,843
Лельо Мари, не.

234
00:15:32,243 --> 00:15:34,643
Знам, че според теб
вината е изцяло моя.

235
00:15:34,723 --> 00:15:35,643
Все е бил болнав,

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,963
но откакто майка ти му разби
сърцето, никак не е добре.

237
00:15:40,243 --> 00:15:42,203
Ужасно ни изплаши.

238
00:15:44,203 --> 00:15:45,443
Ужасно, ужасно...

239
00:15:47,763 --> 00:15:48,923
Ела тук.

240
00:15:49,003 --> 00:15:50,883
Просто не знам какво да правя.

241
00:15:51,763 --> 00:15:53,563
Той е болен, а ти замина.

242
00:15:53,643 --> 00:15:57,443
Опитвам се да огрея навсякъде,
но не мога да се разкъсвам на две.

243
00:15:57,523 --> 00:15:59,683
Всичко ще се оправи, лельо Мари.
- Не.

244
00:16:01,883 --> 00:16:03,043
Пийни си чай.

245
00:16:05,523 --> 00:16:07,763
Малкото ми приключение
в Лондон завърши.

246
00:16:09,163 --> 00:16:10,243
Сега съм тук.

247
00:16:14,603 --> 00:16:15,763
Заповядай.

248
00:16:21,163 --> 00:16:24,123
Прекалила ли с листата.
Има вкус на сажди.

249
00:16:25,563 --> 00:16:26,723
О, Барбара...

250
00:16:31,443 --> 00:16:33,483
Не в тези чаши, Бил.

251
00:16:33,563 --> 00:16:35,603
Извинявай.
Семейно наследство са.

252
00:16:35,683 --> 00:16:38,563
Леле, много са изискани.
Аз наследих единствено акне.

253
00:16:38,643 --> 00:16:40,803
Надявам се шоуто
да ти е харесало, Едит.

254
00:16:40,883 --> 00:16:42,403
И да не е, вече е късно.

255
00:16:42,483 --> 00:16:44,963
Излъчва се по телевизията...
И то в момента.

256
00:16:45,043 --> 00:16:47,283
Защо да не ми хареса?

257
00:16:47,363 --> 00:16:50,763
Бъди откровена, Едит.
Изобщо падаш ли си по комедиите?

258
00:16:50,843 --> 00:16:53,483
Глупости.
Едит има чудесно чувство за хумор.

259
00:16:53,563 --> 00:16:56,603
Какво беше онова,
което те разсмя онзиден?

260
00:16:56,683 --> 00:17:00,003
Когато сбърка произношението
на думата "облагородяване".

261
00:17:01,643 --> 00:17:03,043
Да, така беше.

262
00:17:06,803 --> 00:17:08,283
Започва ли?

263
00:17:14,563 --> 00:17:15,643
Какво?

264
00:17:16,963 --> 00:17:18,843
Поводът е специален.

265
00:17:18,923 --> 00:17:23,003
Сесили, скъпа, защо?
Ще ми кажеш ли какво има?

266
00:17:23,083 --> 00:17:25,003
Това е нашата Барбара!

267
00:17:25,083 --> 00:17:28,323
Боже мой, физиономията ми
е като на психично болна.

268
00:17:28,403 --> 00:17:30,803
Джим, да забърша ли фигурките?

269
00:17:33,323 --> 00:17:34,883
Само издавай звуци.

270
00:17:35,923 --> 00:17:37,323
Не, не такива.

271
00:17:37,403 --> 00:17:40,083
Изприпкай в кухнята
да приготвиш ордьоврите.

272
00:17:40,163 --> 00:17:41,363
Какво да приготвя?

273
00:17:41,443 --> 00:17:44,403
Само това ли е? Умирам от глад.

274
00:17:44,483 --> 00:17:45,643
О, стига!

275
00:17:45,723 --> 00:17:48,083
Това е почти цяла хапка.

276
00:17:48,163 --> 00:17:50,523
Мога да се закълна,
че се смяха повече.

277
00:17:50,603 --> 00:17:53,643
Използвахме втория дубъл.
Публиката винаги е по-тиха.

278
00:17:53,723 --> 00:17:56,523
Можехте да използвате
блъскането на Софи в камерата.

279
00:17:56,603 --> 00:17:59,203
Майната ти.
Не ми трябва смеха от изрезките.

280
00:17:59,283 --> 00:18:01,443
Трябва да ми дадеш тази рецепта.

281
00:18:03,363 --> 00:18:04,363
Хайде.

282
00:18:04,443 --> 00:18:07,643
Много е приятно да видиш
толкова влюбена млада двойка.

283
00:18:11,003 --> 00:18:13,723
Ето го името ти.
- Сценичното ти име.

284
00:18:15,003 --> 00:18:18,083
Много професионално.
Отлично, миличка.

285
00:18:18,843 --> 00:18:21,923
Не ми допаднаха целувките
и прегръдките в края.

286
00:18:22,003 --> 00:18:24,323
Джим и Барбара
не са женени, нали?

287
00:18:25,163 --> 00:18:27,803
Това е идеята.
Сериалът е съвременен.

288
00:18:29,803 --> 00:18:33,443
Е, може би трябва
да пийнем нещо по-силно.

289
00:18:33,523 --> 00:18:35,763
Да извадя ли празничните чаши?

290
00:18:38,003 --> 00:18:42,243
Да използваме повода, защото
вероятно ще има само един епизод.

291
00:18:43,603 --> 00:18:46,403
Каквото и да стане, миличка...

292
00:18:48,603 --> 00:18:50,323
... много се гордеем с теб.

293
00:18:53,403 --> 00:18:55,803
Какво ще кажеш?
Тед ще се съгласи ли на сериал?

294
00:18:55,883 --> 00:18:59,763
Мисля, че първо ще изчака
рейтингите и отзивите.

295
00:18:59,843 --> 00:19:01,723
Ако не ни даде сериал, майната му.

296
00:19:01,803 --> 00:19:02,923
Той губи.

297
00:19:03,003 --> 00:19:05,803
Предстои ми голяма роля
във филм с Джули Кристи.

298
00:19:07,083 --> 00:19:09,723
Опитваме се да направим
нещо различно.

299
00:19:09,803 --> 00:19:10,803
Дайте ни този шанс.

300
00:19:10,883 --> 00:19:12,963
Комедийното шоу
беше този шанс.

301
00:19:13,043 --> 00:19:16,523
Това е телевизионна мрежа,
а не експериментален театър.

302
00:19:16,603 --> 00:19:19,363
Тони и Бил не пишат просто комедия

303
00:19:19,443 --> 00:19:21,083
за странна влюбена двойка,

304
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
а предизвикват очакванията.

305
00:19:22,763 --> 00:19:24,843
И са се издънили според пресата.

306
00:19:24,923 --> 00:19:26,163
Отзивите са хладни.

307
00:19:26,243 --> 00:19:29,883
Да, но за едно са единодушни -
Софи Строу.

308
00:19:29,963 --> 00:19:32,803
"В една иначе посредствена пиеса

309
00:19:32,883 --> 00:19:35,843
дебютантката Софи Строу
си струва да се гледа."

310
00:19:35,923 --> 00:19:38,243
Щеше да е добре,
ако тя беше гледала.

311
00:19:38,323 --> 00:19:42,243
Първото правило на живия запис
е да не се блъскаш в камерите.

312
00:19:42,323 --> 00:19:44,483
Да, но предизвика
смях сред публиката.

313
00:19:44,563 --> 00:19:46,723
Повечето актьори
щяха да се вцепенят.

314
00:19:46,803 --> 00:19:48,883
Тя е неопитна,
но се харесва на зрителите.

315
00:19:48,963 --> 00:19:51,403
Със сигурност
се е харесала на теб.

316
00:19:53,603 --> 00:19:54,563
Тя е находка.

317
00:19:55,643 --> 00:19:58,363
Нека режисирам.
Знам какъв е потенциалът на шоуто.

318
00:20:06,643 --> 00:20:08,523
Ало? 4758.

319
00:20:09,803 --> 00:20:10,603
Да.

320
00:20:12,883 --> 00:20:13,683
О, да.

321
00:20:15,203 --> 00:20:17,363
Вече по-добре,
благодаря, г-н Махиндра.

322
00:20:19,243 --> 00:20:20,963
Да, само един момент.

323
00:20:28,403 --> 00:20:29,323
Ало?

324
00:20:31,363 --> 00:20:32,163
Да.

325
00:20:37,843 --> 00:20:38,643
Добре.

326
00:20:40,283 --> 00:20:41,243
Разбирам.

327
00:20:44,283 --> 00:20:45,203
Да.

328
00:20:47,083 --> 00:20:48,563
Благодаря, че ми се обадихте.

329
00:20:58,483 --> 00:20:59,803
Всичко наред ли е?
- Аха.

330
00:21:04,163 --> 00:21:07,163
Сигурно е за добро. И без това
нямаше как да го направиш.

331
00:21:10,563 --> 00:21:12,203
Много съжалявам, миличка.

332
00:21:21,563 --> 00:21:23,163
Тед Сарджънт е одобрил шоуто.

333
00:21:25,723 --> 00:21:27,803
Какво? Одобрил е?

334
00:21:28,563 --> 00:21:30,883
Другата седмица
си на преглед в болницата.

335
00:21:30,963 --> 00:21:35,283
Може да се разходим по главната
улица, ако всичко е наред.

336
00:21:35,363 --> 00:21:37,523
Ще ни трябват и още картофи.

337
00:21:43,603 --> 00:21:47,563
Слушай, ако не заминеш
веднага за Лондон

338
00:21:47,643 --> 00:21:48,803
и не участваш в шоуто,

339
00:21:49,643 --> 00:21:51,803
кълна се, че ще получа
още един инсулт.

340
00:21:51,883 --> 00:21:53,683
Но имаме нужда от нея тук.
- Не.

341
00:21:53,763 --> 00:21:57,483
Не може да идва и да си тръгва така!
- Просто млъкни!

342
00:22:04,403 --> 00:22:06,163
Ясно? Да.

343
00:22:11,443 --> 00:22:14,963
Какво трябва да направи
едно момиче, за да получи питие?

344
00:22:16,363 --> 00:22:18,763
Това е Софи Строу!
- Здравей, Денис.

345
00:22:18,843 --> 00:22:19,723
Много ми е драго.

346
00:22:19,803 --> 00:22:22,923
Ако разтърсиш ръката й по-силно,
от устата й ще потече вода.

347
00:22:23,003 --> 00:22:24,563
Да, съжалявам.

348
00:22:24,643 --> 00:22:26,843
Хайде, тогава.
Разкажете ми какво ново.

349
00:22:26,923 --> 00:22:27,723
Е...

350
00:22:27,803 --> 00:22:30,603
Добрата новина е,

351
00:22:30,683 --> 00:22:33,283
че Тед иска първия епизод
само след 6 седмици.

352
00:22:33,363 --> 00:22:34,523
А лошата новина е,

353
00:22:34,603 --> 00:22:37,123
че Тед иска първия епизод
само след 6 седмици.

354
00:22:37,843 --> 00:22:40,723
За нас това е шанс
да създадем нещо оригинално.

355
00:22:40,803 --> 00:22:41,603
Да.

356
00:22:41,683 --> 00:22:43,723
Опипахме почвата
с пилотния епизод,

357
00:22:43,803 --> 00:22:46,683
а сега можем да представим
всички теми, които искаме.

358
00:22:47,603 --> 00:22:49,323
Бедност и привилегии.
- Да.

359
00:22:49,403 --> 00:22:52,803
Сексуална революция, полово
неравенство - каквото поискаме.

360
00:22:52,883 --> 00:22:55,643
Само от мисълта за това
червата ми се обаждат.

361
00:22:55,723 --> 00:22:57,083
Имам нужда от питие.

362
00:22:57,163 --> 00:22:59,243
Имаш да наваксваш. Изпий го.

363
00:22:59,323 --> 00:23:03,043
Не, не. Тези бандити не знаят
как да се държат с една дама.

364
00:23:03,123 --> 00:23:05,603
Мисля да ти донеса
един хубав коктейл.

365
00:23:05,683 --> 00:23:06,843
Благодаря, Клайв.

366
00:23:12,323 --> 00:23:13,203
Добре!

367
00:23:14,603 --> 00:23:17,323
Какво е това?
- Уиски.

368
00:23:18,363 --> 00:23:19,163
Леле.

369
00:23:20,923 --> 00:23:21,723
Бива си те!

370
00:23:21,803 --> 00:23:23,123
Супер!
- Изпи го.

371
00:23:23,963 --> 00:23:25,603
Да, да, да!

372
00:23:27,003 --> 00:23:28,563
И да не забравяме това.

373
00:23:28,643 --> 00:23:29,683
Боже мили!

374
00:23:36,763 --> 00:23:39,323
Божичко, Соф!
- Отвратително.

375
00:23:39,403 --> 00:23:41,123
Никога не съм виждал...

376
00:23:41,203 --> 00:23:43,523
Може ли да не вдигате
толкова врява?

377
00:23:46,283 --> 00:23:48,483
Шегувам се. Боже мой!

378
00:23:49,363 --> 00:23:51,563
Дори не знаех, че си тук.

379
00:23:51,643 --> 00:23:53,803
Обсъждаме идеи
с редакторския ми екип.

380
00:23:53,883 --> 00:23:55,283
Здравейте.
- Привет.

381
00:23:55,363 --> 00:23:56,163
Роби.

382
00:23:56,243 --> 00:23:59,403
Здравейте, аз съм Софи Строу.
- Едит, съпругата на Денис.

383
00:24:02,603 --> 00:24:05,923
Е, честито.
- Много благодаря.

384
00:24:07,083 --> 00:24:08,563
Ще се видим довечера.
- Да.

385
00:24:11,803 --> 00:24:15,043
И така, мисля, че ми дължиш
четири уискита,

386
00:24:15,123 --> 00:24:16,763
две бири и един женски коктейл.

387
00:24:16,843 --> 00:24:17,683
Да, бях..

388
00:24:17,763 --> 00:24:18,963
Списание "Черешка"

389
00:24:19,723 --> 00:24:21,363
Хубаво е да се завърнеш.

390
00:24:22,483 --> 00:24:23,643
Липсвах ли ти?

391
00:24:23,723 --> 00:24:26,803
Тук пише: "Дебютантката
Софи Строу, която прилича

392
00:24:26,883 --> 00:24:30,083
на кръстоска между Бриджит Бардо
и съседското момиче..."

393
00:24:30,163 --> 00:24:33,323
Новата ти приятелка Даян
те мисли за следващата сензация.

394
00:24:33,403 --> 00:24:36,803
Е, на Даян не й донесох
такъв подарък, нали?

395
00:24:38,643 --> 00:24:40,603
Това отхапва ли се, или се смуче?

396
00:24:40,683 --> 00:24:43,763
Според мен зависи от личните
предпочитания, Марджъри.

397
00:24:45,603 --> 00:24:46,843
Хайде, прегърни ме.

398
00:24:48,283 --> 00:24:49,163
Пусни ме.

399
00:24:49,243 --> 00:24:51,803
Първият епизод
трябва ясно да заяви целта ни.

400
00:24:51,883 --> 00:24:54,283
Както казва Ден,
трябва да е оригинален, остър,

401
00:24:54,363 --> 00:24:57,243
политически злободневен
и сатиричен.

402
00:24:57,323 --> 00:25:01,763
Успяхте ли да напишете
някоя революционно нова комедия?

403
00:25:01,843 --> 00:25:03,963
Тони вече написа нещо страхотно.

404
00:25:04,043 --> 00:25:06,283
Барбара и Джим са двойка.

405
00:25:06,363 --> 00:25:09,043
Признай, че е добро.
- Ще спечели куп награди.

406
00:25:09,123 --> 00:25:10,403
Ето.

407
00:25:12,803 --> 00:25:14,803
Ще бъдем страхотен тандем, Ден.

408
00:25:15,763 --> 00:25:16,563
Наздраве.

409
00:25:20,723 --> 00:25:21,923
Ще ми се Джим да е педал.

410
00:25:23,363 --> 00:25:27,243
Чудесна идея, нали, Тони?
Женения хомосексуалист.

411
00:25:27,883 --> 00:25:29,443
Авангардно и оригинално.

412
00:25:29,523 --> 00:25:31,483
Тед Сарджънт
ще ни уволни всички.

413
00:25:31,563 --> 00:25:34,363
Да, Тони е прав.
Иначе е добра идея.

414
00:25:34,443 --> 00:25:36,323
Просто телевизията не е готова.

415
00:25:37,283 --> 00:25:39,363
Вечер с Вал Дуникан!

416
00:25:41,003 --> 00:25:44,443
Онзи стар ирландец с люлеещия се
стол иска да прекара вечерта с мен?

417
00:25:44,523 --> 00:25:48,523
Той е на 36 години!
И не се ласкай.

418
00:25:48,603 --> 00:25:50,323
"Вечер с Вал Дуникан"

419
00:25:50,403 --> 00:25:56,003
е най-успешното
вариететно шоу по телевизията.

420
00:25:56,083 --> 00:25:59,123
И искат теб за своя гостенка.

421
00:25:59,763 --> 00:26:02,083
Имат прекрасна идея за скеч.

422
00:26:02,163 --> 00:26:04,483
Вал не разбира
и думичка от говора ти,

423
00:26:04,563 --> 00:26:06,323
защото си от Блекпул.

424
00:26:06,923 --> 00:26:10,403
А ти му се подиграваш
заради ирландския му диалект.

425
00:26:11,243 --> 00:26:13,643
Значи с две думи
се присмиваме на акцентите си?

426
00:26:13,723 --> 00:26:14,723
Да.

427
00:26:14,803 --> 00:26:17,363
Бил и Тони биха казали,
че това са евтини смешки.

428
00:26:17,443 --> 00:26:19,563
Опитай се да го кажеш
на Питър Селърс.

429
00:26:20,203 --> 00:26:24,843
Докато онези битници
ти пишат поредица,

430
00:26:24,923 --> 00:26:29,083
аз сам ще планирам
следващата стъпка.

431
00:26:29,163 --> 00:26:31,763
Хрумна ми една идея.

432
00:26:31,843 --> 00:26:34,483
Можем да включим темата

433
00:26:34,563 --> 00:26:38,163
как много хора виждат зор през
първата си брачна нощ, но си мълчат.

434
00:26:38,243 --> 00:26:41,403
Страдат от запек?
- Не, Тони, имах предвид в секса.

435
00:26:41,483 --> 00:26:44,443
Нали повечето хора правят това,
когато си отидат гостите?

436
00:26:44,523 --> 00:26:47,203
Майко мила, жребец такъв.
Издаде се, Ден.

437
00:26:47,283 --> 00:26:48,403
Какво ще кажеш, Тони?

438
00:26:49,083 --> 00:26:52,243
Барбара и Джим са женени,
но не правят секс.

439
00:26:52,323 --> 00:26:54,403
Това реалистично ли е?

440
00:26:54,483 --> 00:26:55,283
Бил, приятелю.

441
00:26:55,883 --> 00:27:00,683
Причината е, че може би някой от тях
има психологически проблем.

442
00:27:00,763 --> 00:27:03,643
Е, фригидните съпруги
не са някаква новост.

443
00:27:04,483 --> 00:27:06,883
Не мисля,
че проблемът е в съпругата.

444
00:27:09,163 --> 00:27:11,403
Интересно.
Започни да пишеш, Тони.

445
00:27:11,483 --> 00:27:12,283
Сега ме чуй.

446
00:27:12,363 --> 00:27:17,003
Не го казвам на много момичета,
но има моменти в кариерата ти,

447
00:27:17,083 --> 00:27:21,163
когато късметът ти се обръща
и те повлича неумолимо

448
00:27:21,243 --> 00:27:25,243
към съдбата ти,
към звездната слава.

449
00:27:27,123 --> 00:27:29,923
Случи се с мен, а също и с Патси,

450
00:27:30,003 --> 00:27:32,723
макар и очевидно в по-малка степен.

451
00:27:32,803 --> 00:27:35,043
А сега се случва с теб.

452
00:27:35,123 --> 00:27:39,323
Затова надуй платна,
стискай палци

453
00:27:39,403 --> 00:27:42,043
и да се надяваме, че по целия път
ще имаш зелена вълна.

454
00:27:44,003 --> 00:27:44,803
Зелена вълна!

455
00:27:44,883 --> 00:27:45,683
Зелена вълна.

456
00:27:45,763 --> 00:27:46,643
По целия път!

457
00:27:48,483 --> 00:27:50,963
Скъпа, Даян Луис те търсеше.

458
00:27:51,043 --> 00:27:53,603
Много би искала да направите
още едно интервю.

459
00:27:53,683 --> 00:27:55,603
Много харесвам Даян,

460
00:27:55,683 --> 00:27:59,003
но не съм сигурна, че имам какво
още да разкрия пред "Черешка".

461
00:27:59,083 --> 00:28:02,163
Тя вече не е в "Черешка",
скъпа, а в "Нова".

462
00:28:02,243 --> 00:28:06,883
Рекламират го като
"нов тип списание за нов тип жена".

463
00:28:06,963 --> 00:28:09,323
Какво му е на стария тип жена?

464
00:28:10,643 --> 00:28:14,203
Както и да е, Даян би се радвала
да обиколите магазините по-късно.

465
00:28:14,283 --> 00:28:17,523
Просто да разпуснете като
две момичета, които се забавляват.

466
00:28:17,603 --> 00:28:18,803
Само че с фотограф.

467
00:28:18,883 --> 00:28:21,283
Може да си купиш
нова рокля за Вал Дуникан.

468
00:28:21,363 --> 00:28:25,243
Да му се обадя ли, че си съгласна?
Патси, свържи се с Вал.

469
00:28:25,323 --> 00:28:26,323
Добре.

470
00:28:30,963 --> 00:28:33,563
Еха, значи преди си работела тук?

471
00:28:33,643 --> 00:28:35,523
Мама си купува оттук жартиери.

472
00:28:35,603 --> 00:28:37,043
Барб.
- Мардж!

473
00:28:38,723 --> 00:28:40,803
Съквартирантката ми Марджъри.

474
00:28:40,883 --> 00:28:44,523
Мардж, това са
фотографът Ари и Даян.

475
00:28:44,603 --> 00:28:47,163
Много ми е приятно.
Слушала съм много за вас.

476
00:28:47,243 --> 00:28:50,723
И аз така.
Не, няма да се здрависваме.

477
00:28:50,803 --> 00:28:53,363
Просто цял ден
съм пипала крака

478
00:28:53,443 --> 00:28:56,203
и сега миришат на... задник.

479
00:29:00,163 --> 00:29:00,963
Да вървим.

480
00:29:02,803 --> 00:29:04,683
Здравей.

481
00:29:06,443 --> 00:29:07,763
Да, това е тя.

482
00:29:09,043 --> 00:29:11,123
Ехо? Извинете.

483
00:29:12,123 --> 00:29:13,203
Какво става тук?

484
00:29:13,963 --> 00:29:15,803
Какво правите всички?

485
00:29:15,883 --> 00:29:18,083
Имате работа. Хайде, живо!

486
00:29:26,403 --> 00:29:29,283
Мадам,
мога ли да ви бъда полезна?

487
00:29:29,363 --> 00:29:33,083
Госпожице Сайкс!
Отдавна не сме се виждали.

488
00:29:33,723 --> 00:29:35,923
Виждам, че не сме махнали
сгазения язовец.

489
00:29:38,403 --> 00:29:40,003
Как изглеждам?

490
00:29:43,843 --> 00:29:46,323
Просто съвършено.

491
00:29:46,403 --> 00:29:50,483
Ах, ти мръсна фукло!
Дай ми шапката!

492
00:29:51,203 --> 00:29:52,403
Говоря сериозно.

493
00:29:52,483 --> 00:29:53,723
Дай ми я!

494
00:29:54,643 --> 00:29:58,683
Махни я от...
- Иначе какво, пак ще ме уволните?

495
00:29:59,803 --> 00:30:00,643
Не!

496
00:30:01,243 --> 00:30:03,803
Добре, достатъчно!
Охрана! Охрана!

497
00:30:20,203 --> 00:30:21,443
Какво правиш?

498
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
Не пипай...

499
00:30:43,043 --> 00:30:45,643
Сега на какви теми
интервюираш жените?

500
00:30:45,723 --> 00:30:49,483
Разводи, кариери, оргазми.

501
00:30:49,563 --> 00:30:51,763
Майко мила!

502
00:30:51,843 --> 00:30:54,843
Доста пикантно
за обикновено момиче от Блекпул.

503
00:30:54,923 --> 00:30:57,763
Ако беше обикновено момиче
от Блекпул,

504
00:30:57,843 --> 00:30:59,403
щеше още да си там.

505
00:31:00,963 --> 00:31:03,443
Какво ще кажеш да облека това
за шоуто на Вал?

506
00:31:03,523 --> 00:31:05,083
Да, чудесна е.

507
00:31:05,163 --> 00:31:06,483
Бавачката ти ще я хареса.

508
00:31:06,563 --> 00:31:09,123
Пробвай това...

509
00:31:10,243 --> 00:31:11,043
... вместо нея.

510
00:31:11,123 --> 00:31:12,323
Даян!

511
00:31:12,403 --> 00:31:14,803
Това е просто торба с пайети.

512
00:31:14,883 --> 00:31:17,683
Носех повече плат
на танците в клуб "Уиски Кет".

513
00:31:17,763 --> 00:31:19,243
Давай.

514
00:31:19,323 --> 00:31:20,363
Престраши се.

515
00:31:31,963 --> 00:31:34,603
Следващата ни гостенка
изуми публиката

516
00:31:34,683 --> 00:31:38,363
в комедийна поредица
като красивата Барбара от Блекпул.

517
00:31:38,443 --> 00:31:41,723
Моля, аплодирайте
прекрасната г-ца Софи Строу.

518
00:31:52,683 --> 00:31:53,803
Та-да!

519
00:31:57,883 --> 00:32:00,123
Та-да!

520
00:32:01,003 --> 00:32:02,043
От това имам газове.

521
00:32:04,963 --> 00:32:06,363
Сардини.

522
00:32:07,963 --> 00:32:10,323
Мисля,
че са просто луксозни сардели.

523
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Продават ги в деликатесния.
- Дели какво?

524
00:32:13,803 --> 00:32:18,443
Нова прическа, луксозни сардели,
вино вместо чай.

525
00:32:19,123 --> 00:32:22,683
Променила си се.
- Права си. Наистина се промени.

526
00:32:22,763 --> 00:32:25,523
Това е прекрасната
г-ца Софи Строу.

527
00:32:26,243 --> 00:32:27,563
Ела.

528
00:32:28,683 --> 00:32:31,083
Запознай се
с телевизионния Господин Магия.

529
00:32:31,163 --> 00:32:32,923
Здравей.
- Красиво създание си.

530
00:32:33,003 --> 00:32:36,683
Боже мили! Нямаше пари
за другата половина на роклята ли?

531
00:32:36,763 --> 00:32:40,083
Аз може да съм магьосник,
но е нужно истинско чудо,

532
00:32:40,163 --> 00:32:41,803
за да не се свлече тази рокля.

533
00:32:42,603 --> 00:32:45,163
Мисля, че ще издържи,
стига да не кихам.

534
00:32:45,243 --> 00:32:47,563
Някой носи ли пипер?
Нещо пикантно?

535
00:32:47,643 --> 00:32:50,283
Мисля, че пикантерията ти
е достатъчна.

536
00:32:52,323 --> 00:32:53,403
Познай.

537
00:32:54,083 --> 00:32:56,123
Ще взема интервю
с Джейкъб Броновски.

538
00:32:56,203 --> 00:32:59,643
Върнън ме тормози цял ден
за "Самоличността на човека".

539
00:32:59,723 --> 00:33:00,523
Ясно.

540
00:33:02,203 --> 00:33:03,003
Извинявай.

541
00:33:04,523 --> 00:33:07,803
Няма значение. Гледай си
тъпата блондинка във вариетето.

542
00:33:08,603 --> 00:33:10,163
Всъщност не е тъпа.

543
00:33:10,243 --> 00:33:12,283
И всъщност не е блондинка.

544
00:33:12,363 --> 00:33:15,603
Тази вечер
имаме специален гост.

545
00:33:15,683 --> 00:33:17,163
Рой Таргет и Чъфи.

546
00:33:19,523 --> 00:33:20,323
Беше злобно.

547
00:33:21,643 --> 00:33:22,443
Съжалявам.

548
00:33:23,523 --> 00:33:25,243
Не е типично за теб.

549
00:33:25,323 --> 00:33:28,043
Не е типично за мен
да се чувствам заплашена.

550
00:33:28,123 --> 00:33:29,283
Не!

551
00:33:34,243 --> 00:33:35,563
Поща от почитатели.

552
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
Имам поща от почитатели?

553
00:33:38,923 --> 00:33:40,203
Едно писмо.

554
00:33:42,123 --> 00:33:48,723
Когато работех за Даяна Дорс,
получаваше два чувала всеки ден.

555
00:33:48,803 --> 00:33:50,363
Майчице.

556
00:33:50,443 --> 00:33:53,563
Като стана дума,
Господин Магия се обади, скъпа.

557
00:33:53,643 --> 00:33:56,763
Бил е много впечатлен от теб
в шоуто на Вал Дуникан.

558
00:33:57,763 --> 00:33:59,763
И аз бях впечатлена от него.

559
00:33:59,843 --> 00:34:01,563
Дъхът му вонеше на яйчен пунш.

560
00:34:02,403 --> 00:34:04,203
Много би искал
да те изведе на среща.

561
00:34:06,563 --> 00:34:07,443
Не.

562
00:34:07,523 --> 00:34:10,083
Добре, ще откажем учтиво.

563
00:34:10,163 --> 00:34:12,203
Сигурен съм,
че има друга млада звезда,

564
00:34:12,283 --> 00:34:16,923
която ще се радва да бъде завлечена
в "Подземието на Сейнт Джеймс".

565
00:34:17,003 --> 00:34:20,203
Чух, че това е най-модерният
нощен клуб в района.

566
00:34:21,083 --> 00:34:22,723
Ще си погледна графика.

567
00:34:32,763 --> 00:34:37,483
Сложи си слънчевите очила,
защото ще бъдеш заслепена.

568
00:34:39,643 --> 00:34:41,243
Джими, мръдни се.

569
00:34:45,803 --> 00:34:47,563
Съжалявам, господине,
не сте в списъка.

570
00:34:48,843 --> 00:34:51,043
Аз съм Господин Магия.

571
00:34:51,843 --> 00:34:52,923
Няма ви в списъка.

572
00:34:53,003 --> 00:34:54,443
Обикновено работи.
- Джони!

573
00:34:54,523 --> 00:34:56,323
Джони! Джони!

574
00:34:56,403 --> 00:34:59,003
Джони! Джони! Джони! Джони!

575
00:34:59,083 --> 00:35:01,563
Боже мой, Софи!
- Даян!

576
00:35:02,443 --> 00:35:04,843
Не знам какъв е този списък,
но ни няма в него.

577
00:35:04,923 --> 00:35:08,203
Рон, скъпи, те са с мен.
- Да, госпожо.

578
00:35:17,483 --> 00:35:18,763
Ще ми окажеш ли честта?

579
00:35:42,923 --> 00:35:46,723
Естествено, аз измислих номера
с изчезващия сутиен.

580
00:35:48,123 --> 00:35:52,723
Разкопчавам го единствено
със своите телекинетични сили.

581
00:35:52,803 --> 00:35:54,443
Искаш ли демонстрация?

582
00:35:55,483 --> 00:35:57,163
Ако ти носиш сутиен.

583
00:35:59,003 --> 00:36:00,123
Здравейте.

584
00:36:00,203 --> 00:36:01,083
Кой е този?

585
00:36:02,923 --> 00:36:04,123
Джони.

586
00:36:04,203 --> 00:36:06,843
Хлопа му дъската,
но държи да каже "здрасти".

587
00:36:06,923 --> 00:36:07,723
Добре.

588
00:36:09,323 --> 00:36:10,843
Здравейте. Съжалявам.

589
00:36:10,923 --> 00:36:13,403
Божичко.
- Няма проблеми. Дай на мен.

590
00:36:21,243 --> 00:36:22,123
Хей, сладурано.

591
00:36:23,243 --> 00:36:27,003
Срещали сме и преди, нали?
- Не мисля, сладур.

592
00:36:27,083 --> 00:36:29,563
Видях те да купонясваш с дядо си.

593
00:36:29,643 --> 00:36:32,723
Какво каза? Какво каза?
- Че си купонджия.

594
00:36:32,803 --> 00:36:34,363
Ясно. Това хубаво ли е?

595
00:36:34,443 --> 00:36:36,043
Да.
- Значи е хубаво. Благодаря.

596
00:36:36,123 --> 00:36:39,083
Това е Господин Магия
от телевизията.

597
00:36:40,363 --> 00:36:43,323
Е, тогава трябва магически
да изчезне, нали?

598
00:36:43,403 --> 00:36:46,003
Обратно в 1952 г.
- Избери си карта.

599
00:36:46,083 --> 00:36:50,283
Всички отиваме на купон.
Зарежи го и ела с мен.

600
00:36:51,483 --> 00:36:54,523
Време е да си лягам.
- Имам нещо, което ще те разсъни.

601
00:36:54,603 --> 00:36:57,723
Не ми казвай коя е картата.
Ще си закрия очите.

602
00:36:58,363 --> 00:36:59,403
Шмръкни от това.

603
00:37:03,523 --> 00:37:05,643
О, не. Съжалявам!

604
00:37:05,723 --> 00:37:06,603
Мамка му!

605
00:37:06,683 --> 00:37:09,523
Какво правиш, по дяволите?
- Хайде, да се разделим!

606
00:37:09,603 --> 00:37:10,403
Ела!

607
00:37:12,683 --> 00:37:13,923
И сякаш като на...

608
00:37:21,403 --> 00:37:23,323
Покажи ни
вълшебната си пръчица.

609
00:37:23,403 --> 00:37:24,363
Разкарай се!

610
00:37:26,603 --> 00:37:28,203
Хайде, да вървим!
- О, не.

611
00:37:34,683 --> 00:37:35,643
Много е добре.

612
00:37:36,363 --> 00:37:37,243
Защо точно това?

613
00:37:37,323 --> 00:37:40,603
Извинявам се за закъснението.
Токчето ми заседна в дупка.

614
00:37:40,683 --> 00:37:42,683
Никога не разочарова.

615
00:37:42,763 --> 00:37:44,883
Поздравления за шоуто на Дуникан.

616
00:37:44,963 --> 00:37:45,963
Браво, Соф.

617
00:37:48,003 --> 00:37:49,963
Здравей, Софи.
- Здрасти, Денис.

618
00:37:51,643 --> 00:37:52,763
Какво правиш, Клайв?

619
00:37:52,843 --> 00:37:55,003
Не си ли чувал
за подушването на сценария?

620
00:37:55,083 --> 00:37:59,003
Чух, че Ханкок го правел,
за да прецени колко странно мирише.

621
00:38:00,163 --> 00:38:01,643
Ти вониш странно.
- Чупката!

622
00:38:01,723 --> 00:38:03,443
Това е "Брут" на "Фаберже".

623
00:38:03,523 --> 00:38:05,723
По-скоро прилича
на спрей за тоалетна.

624
00:38:07,563 --> 00:38:09,363
Е, според мен миришеш приятно.

625
00:38:10,243 --> 00:38:13,123
Да не сте на пет години?
- Скоро трябва да си лягат.

626
00:38:13,203 --> 00:38:15,043
Предлагам да започваме.
- Да.

627
00:38:16,083 --> 00:38:16,883
И така...

628
00:38:18,363 --> 00:38:20,843
Първи епизод,
"Проблеми в спалнята".

629
00:38:21,803 --> 00:38:25,003
Ритам вратата. Много добре.
Връщам се, внасям те вътре.

630
00:38:26,243 --> 00:38:27,243
И си удрям главата.

631
00:38:27,323 --> 00:38:29,443
Може ли да...
Трябва да е драматично.

632
00:38:29,523 --> 00:38:30,763
Не по лице.

633
00:38:30,843 --> 00:38:31,643
Така добре ли е?

634
00:38:34,123 --> 00:38:35,683
Това не е истинска врата.

635
00:38:36,363 --> 00:38:37,643
Боже.
- Добре.

636
00:38:42,403 --> 00:38:43,483
Нищо ми няма.

637
00:38:46,043 --> 00:38:46,843
Много добре.

638
00:38:48,843 --> 00:38:52,203
Барбара и Джим
най-после са в леглото.

639
00:38:52,283 --> 00:38:54,443
После ти се подаваш от завивките.

640
00:38:57,123 --> 00:38:59,923
"Увиснал като спагета?"
Това значи ли, че...

641
00:39:00,003 --> 00:39:02,043
Значи показваме,
че съм импотентен?

642
00:39:02,123 --> 00:39:04,283
Е, намекваме го...

643
00:39:04,363 --> 00:39:07,603
Барбара е опитна в секса.

644
00:39:07,683 --> 00:39:10,443
Соф, това проблем ли е?
- Дявол да го вземе!

645
00:39:10,523 --> 00:39:13,403
Баща ми, леля Мари
и съседите ще го гледат.

646
00:39:13,483 --> 00:39:16,883
Обясни на близките си,
че шоуто е само наужким.

647
00:39:16,963 --> 00:39:21,243
Мисля, че няма да го схванат,
защото Барбара е от Блекпул.

648
00:39:21,323 --> 00:39:23,723
Аз също съм оттам,
героинята се казва Барбара

649
00:39:23,803 --> 00:39:25,523
и аз нося същото име.

650
00:39:26,123 --> 00:39:27,643
Объркващо е.

651
00:39:28,843 --> 00:39:30,203
Така е.

652
00:39:30,283 --> 00:39:31,403
Казваш се Барбара?

653
00:39:32,523 --> 00:39:33,883
Преди време.

654
00:39:34,523 --> 00:39:35,963
Какво? Кога?
- Кога?

655
00:39:37,123 --> 00:39:38,683
До деня, в който се срещнахме.

656
00:39:38,763 --> 00:39:43,003
Защо не каза нищо, когато
нарекохме героинята ти Барбара?

657
00:39:43,083 --> 00:39:45,323
Не знаех, че е разрешено, а ти...

658
00:39:45,403 --> 00:39:47,483
Извинявай. Съжалявам, скъпа.

659
00:39:47,563 --> 00:39:50,363
Може ли да спрем
и да поговорим малко за мен?

660
00:39:50,443 --> 00:39:54,003
Значи направо заявяваме,
че не мога да го вдигна?

661
00:39:54,083 --> 00:39:57,363
Чакай, сега ти започна.
Джим не е реален човек.

662
00:39:57,443 --> 00:40:00,203
Да, казваме,
че Джим не може да го вдигне.

663
00:40:00,283 --> 00:40:03,563
А въобще вдигам ли го?
- Не и в нашата комедийна вселена.

664
00:40:03,643 --> 00:40:06,243
Ясно. Значи казваме,
че съм девственик?

665
00:40:09,323 --> 00:40:11,083
Хората няма да се вържат.

666
00:40:12,523 --> 00:40:14,483
Вижте ме как изглеждам. Ехо?

667
00:40:14,563 --> 00:40:17,723
Мамка му. Трябва да го напишат
на надгробния ти камък.

668
00:40:17,803 --> 00:40:20,363
"К. Ричардсън, твърде красив,
за да е девствен."

669
00:40:20,443 --> 00:40:22,923
Героят ти има психически задръжки.

670
00:40:23,003 --> 00:40:24,683
Бих могъл да те съдя за това.

671
00:40:24,763 --> 00:40:26,763
Клевета, злепоставяне -
ще го измисля.

672
00:40:26,843 --> 00:40:29,083
Ако имаше начин,
щях да съм в съда всеки ден.

673
00:40:29,163 --> 00:40:31,523
Искаме да е реалистично
за публиката.

674
00:40:31,603 --> 00:40:33,203
Много двойки имат проблеми.

675
00:40:33,283 --> 00:40:36,523
Е, аз нямам.
- Не играеш себе си, а Джим.

676
00:40:37,443 --> 00:40:40,763
Може би Барбара е разстроена
и мисли, че вината е нейна.

677
00:40:40,843 --> 00:40:42,883
Да, това е много по-реалистично.

678
00:40:42,963 --> 00:40:45,283
Благодаря ти, скъпа.
- Защо вината да е нейна?

679
00:40:45,363 --> 00:40:48,923
Тя не е виновна
за твоя "хидравличен проблем".

680
00:40:49,003 --> 00:40:51,723
Боже! Ето какво означавало
"хидравличен проблем".

681
00:40:51,803 --> 00:40:53,603
Значи нещо не е наред
с маркуча му.

682
00:40:53,683 --> 00:40:56,203
С главата.
Проблемът е на психическа основа.

683
00:40:56,283 --> 00:40:58,923
Харесва ми. Модерно е.
- Естествено, че ти харесва.

684
00:40:59,003 --> 00:41:01,483
Не си ти този
с еректилната дисфункция.

685
00:41:01,563 --> 00:41:03,883
Харесва ми, че Джим е разстроен.

686
00:41:03,963 --> 00:41:06,363
Не се бои да разкрие
емоционалната си страна.

687
00:41:07,243 --> 00:41:08,243
Мисля, че това е...

688
00:41:09,403 --> 00:41:10,883
... секси у един мъж.

689
00:41:13,163 --> 00:41:14,003
Така ли?

690
00:41:16,123 --> 00:41:19,803
Все едно, какво става после?
Не може чучурът му да остане мек.

691
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
Какво е решението, момчета?

692
00:41:21,923 --> 00:41:24,323
При бившия ми помагаше
чипс и мариновано яйце.

693
00:41:28,163 --> 00:41:30,603
Добре, ще помислим за това.

694
00:41:31,403 --> 00:41:33,723
Вие двамата идете да обядвате.

695
00:41:33,803 --> 00:41:36,283
Тони и Бил,
обратно на пишещата машина.

696
00:41:38,083 --> 00:41:39,163
Може ли, скъпа?

697
00:41:39,803 --> 00:41:40,683
Да, може.

698
00:41:49,363 --> 00:41:52,083
Чух за това място.

699
00:41:52,163 --> 00:41:54,363
Мик Джагър не идваше ли тук?

700
00:41:54,443 --> 00:41:56,523
Може би.
Не съм обърнал внимание.

701
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
Не мога да повярвам,
че просто ни пуснаха.

702
00:42:00,843 --> 00:42:01,643
Благодаря.

703
00:42:02,443 --> 00:42:04,723
Когато отидох в онзи клуб
с Г-н Магия,

704
00:42:04,803 --> 00:42:07,963
не се впечатлиха от него,
а той е доста известен.

705
00:42:08,043 --> 00:42:10,283
По-скоро доста известен
с халтурите си.

706
00:42:10,883 --> 00:42:12,043
Благодаря.

707
00:42:12,923 --> 00:42:16,803
Честно казано,
не е Клайв Ричардсън.

708
00:42:18,443 --> 00:42:19,483
Само се шегувам.

709
00:42:22,203 --> 00:42:26,563
Не се обръщай, но ей там са
Терънс Стамп и Джийн Шримптън.

710
00:42:30,883 --> 00:42:34,603
Божичко! Много е красива.

711
00:42:37,483 --> 00:42:40,683
Е, и ти не си била ощетена,
когато Бог е раздавал красота.

712
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Ти също.

713
00:42:48,003 --> 00:42:48,803
И така...

714
00:42:50,563 --> 00:42:53,883
Просто гледаме залеза,
а лодката се разлюлява

715
00:42:53,963 --> 00:42:55,163
от огромна...

716
00:42:55,243 --> 00:42:59,443
Да вдигнем тост,
прекрасни влюбени гълъбчета.

717
00:42:59,523 --> 00:43:01,883
Благодаря, Марио.
- Благодаря.

718
00:43:01,963 --> 00:43:03,003
Наздраве, скъпа.

719
00:43:04,483 --> 00:43:05,483
До дъно.

720
00:43:09,763 --> 00:43:10,723
Чудесно е.

721
00:43:13,483 --> 00:43:16,763
Май всички ни зяпат, Софи Строу.

722
00:43:19,163 --> 00:43:21,723
Какво ще кажеш
да им дадем повод за клюки?

723
00:43:21,803 --> 00:43:23,043
Прави като мен.

724
00:43:43,483 --> 00:43:44,643
Знаеш ли, Софи...

725
00:43:47,203 --> 00:43:49,443
Никога не съм срещал
жена като теб.

726
00:43:50,523 --> 00:43:51,563
Каква, севернячка?

727
00:44:05,323 --> 00:44:08,043
Кой е шефът тук?
- Ти.

728
00:44:17,003 --> 00:44:18,283
Дано нямаш оплаквания.

729
00:44:18,923 --> 00:44:22,923
Няма опасност да объркаш Клайв
с бедния Джим с мекия салам?

730
00:44:23,563 --> 00:44:24,763
Божичко, не.

731
00:44:26,923 --> 00:44:28,683
Според теб
какво ще кажат другите?

732
00:44:29,963 --> 00:44:32,003
Не мисля,
че трябва да знаят за това.

733
00:44:33,003 --> 00:44:37,003
Денис е доста скептичен
към връзките между актьори.

734
00:44:37,083 --> 00:44:38,363
Какво искаш да кажеш?

735
00:44:39,003 --> 00:44:41,403
Не, просто дочух нещо.

736
00:44:58,563 --> 00:44:59,363
О, Джим!

737
00:45:00,043 --> 00:45:01,523
Мили боже!

738
00:45:01,603 --> 00:45:03,963
Май те предпочитам
с хидравличен проблем.

739
00:45:04,043 --> 00:45:06,683
Не мога повече.
- Аз мога.

740
00:45:17,803 --> 00:45:19,003
Да не си въобразявам?

741
00:45:19,083 --> 00:45:22,083
Тази вечер химията между тях
е особено добра.

742
00:45:31,963 --> 00:45:33,483
Чукали са се!

743
00:45:42,283 --> 00:45:47,243
Превод
ТЕОДОРА СИМЕОНОВА