Един момент, моля.
Здравейте, аз съм Софи Строу.
Участвам в "Шоуто на Джим и Барбара".
Софи Строу. А, да.
Заповядайте. - Благодаря.
Добре.
FUNNY WOMAN
Участва Клайв Ричардсън.
От шоуто "Необикновен отряд".
Голям хубавец е.
За първи път се притесних...
... Софи Строу, или както там се нарича тя.
Сигурно е играла много некадърно.
Ден. - Всичко наред ли е?
... някакво шоу в Клактън...
Никога не съм ходила там!
Не знам как са я взели, изобщо не я бива.
Ами ако се издъня?
Софи, направихме промени в сценария.
Нанесохме леки корекции в началната сцена.
Ясно. - Добре.
И така... - Не мога да науча всичко това!
Късно ли е да сменим актрисата?
Какво? - Шегуват се.
Какво ви става на двамата? За първи път й е, престанете.
Извинявай, Соф. Да счупиш крак.
Защо?
Не, не. Това е просто актьорски жаргон за "Желая ти успех".
Да, защото носи лош късмет да пожелаеш успех.
Мамка му, казах "успех".
Ами ако се издъня? - Виж, Софи.
Дори да оплескаш някоя реплика, ще пусна шегичка
за това, че ти е за първи път.
Добре. Всички да изчезват от гримьорната на Софи.
Ти не, Софи.
Ден, ами ако си сбъркал? Какво ще стане, ако не се справя?
Не съм сбъркал и ти можеш да се справиш.
Просто си изнервена.
Съвсем нормално е, но можеш да го използваш.
Използвай нервността си като гориво.
Не разбирам какво казваш, Денис.
След като излезеш пред публиката,
всичко ще е наред.
Повярвай.
Имаш талант. Блестяща си.
Ти си Софи Строу.
В косата ти още има ролка.
Да.
Сега поеми дълбоко дъх...
... и си готова да започваш.
Време е за шоу.
Можеш да издишаш.
В това комедийно шоу Джим работи за Външно министерство,
а Барбара е неговата чистачка от Севера.
О, не!
Един момент! - Трябва да дойдете, г-це Строу.
И така, на три. Три!
Да, прекрасно.
Сега опитайте да се смеете по-силно, ако можете.
Много мотивираща реч, Денис. Сега не иска да излезе.
Софи?
Малък проблем с костюма.
Какво става? - Проблем с костюма.
Представете си свекърва ви да пръдне на сватбата.
Точно така, много добре.
Добре, след като вече...
Актрисата не се е появила.
Трябва да върнем времето на записа.
... да се опознаем помежду си...
Сериозно, за коя се мисли тази, за Шърли Беси?
Доведи Поли.
По дяволите! - Не!
Настанете се удобно. Браво на всички.
Там има човек, който ми показва как да навивам прежда.
Но мисля, че иска да каже: "Продължавай, продължавай."
Да, очевидно актьорите още са в бара, така че...
По дяволите!
Нямаме друг чифт.
Не знам защо ми дойде сега. Трябваше да е след седмица.
От нерви цикълът се разстройва.
Не съм използвала такива. - На колко години си?
Леля ми Мари не ги одобрява. Не питай.
Нямаш ли превръзка? - Не.
Свали си панталоните и пъхни тампона.
Добре. - Мога ли да помогна?
Не! - Не!
Очаквах да стане така.
Не е учила в театрален колеж. Не може да се владее.
Софи още не е готова за запис.
Къде е шибаната актриса?
Всички да се качат горе. Когато кажа...
Това боли! - Не го пъхай там, откъдето пикаеш.
Ясно.
Ако не излезеш на секундата, малка примадона такава,
ще разбия проклетата врата.
Да вървим да правим шоу.
Защо е обута в дънки?
Сигурен съм, че актьорите още са в бара.
Може би трябва да питам всеки от вас откъде е.
Някой от покрайнините на Лондон? - да.
О, вие, господине.
Едва ли сте виждали актьорите там, нали?
Чудя се къде са.
Дами и господа,
нашите актьори се върнаха от почивка.
Какво, по дяволите... - Много съжалявам.
Здравейте на всички.
Извинявам се за малкото забавяне.
Никой не успя да намери копчето за пускане на камерите.
Искате ли да видите актьорите? - Да!
Много добре. В ролята на Джим, амбициозния политик,
е мъж с блестяща кариера на сцената и екрана,
на която връхната точка
е ролята на Капитан Смайт в "Необикновен отряд".
Представям ви неповторимия... - Клайв Ричардсън!
Здравей, Клайв!
Кой е шефът тук? - Ти!
Чудесно.
В ролята на Барбара, една по-различна чистачка,
ви представям нашата талантлива дебютантка Софи Строу.
Здравейте.
Успех.
Приятна вечер.
Първа позиция, моля.
Здравейте на всички.
Да снимаме, тогава.
Дванадесет до тринадесет. - Първи кадър. Втора камера.
Снимаме!
Разбира се, Сесили.
Уверявам те, че няма друга жена в живота ми.
Джим, да забърша ли фигурките?
Сесили, моля те. Шефът ми и жена му идват насам.
Предстои ми повишение и те очакват да се запознаят с теб.
А без теб, Сесили, аз...
Сесили...
Божичко! Какво ще правя?
Телевизионно предаване
Предварителен преглед
Кадър 62, на трета камера.
Да опитаме още веднъж.
"Здравейте, аз съм Сесили. Много ми е приятно."
Здравейте, аз съм Сесия. Много ми е приятно.
Не, не така. Аз съм Сесили.
Значи сега ти си Сесили? Значи аз съм Джим?
Малко е нереалистично. - Какво? Не, не.
Не може ли просто да бъда себе си? - В никакъв случай.
Ти си от Ливърпул. - Блекпул.
И без това няма да ти разбере и дума.
Виж, вероятно е по-добре изобщо да не говориш.
Просто издавай звуци.
Не, не такива.
Изприпкай в кухнята да приготвиш ордьоврите.
Какво да приготвя?
Здравейте.
Ето я и нея, домакинята с най-апетитните форми.
Мамка му! Исках да кажа, по дяволите!
Добре. Първи позиции, трябва да повторим.
Трябва да повторим.
Той каза, че трябва да го направим отново.
Много се извинявам. Трябваше да се бръкнат за истинска актриса.
И кажете на Софи Строу да не удря проклетата камера.
Хапнете си, господине.
Само това ли е? Умирам от глад.
О, стига! Това е почти цяла хапка.
Проклета публика!
Нямаше да е зле да се смеят малко повече. Безплатно е.
Трябва им малко време да загреят.
Скоро ще ни кажеш, че се смеят наум.
На това отгоре Софи реши да се блъсне в камерата.
На това много се смяха.
Къде е Софи?
Ден, какво каза Тед Сарджънт?
Няма го.
Обикновено цъфва, когато шоуто върви добре.
Значи край. Прецакани сме. Сарджънт не го е харесал.
Ще се успокоите ли всички? Не е казвал абсолютно нищо.
Добре се справи тази вечер. Беше страхотна.
Успя да засенчиш дори Клайв.
Не беше нарочно.
Благодаря ти, че ме спаси.
Вземи.
Повярвай, тампоните са бъдещето. - Благодаря ти.
До скоро.
Софи?
Всички сме в бара.
Съжалявам, Денис. Не мога да остана.
Отлично се справи.
Тед Сарджънт хареса ли шоуто?
Отчасти.
Софи, всичко ли е наред?
Снощи откараха баща ми в болница и аз...
Божичко.
... трябва да взема последния влак, в случай че...
За всеки случай.
Мога ли да помогна с нещо?
Не се тревожи за шоуто.
Лек път.
Аз... ще ти се обадя какво е станало.
Хора и места
Значи Нейно величество е дошла?
Момичето, което има по-важна работа от умиращия си баща?
Умиращ?
Получих инсулт.
Вече казах на татко колко съжалявам, че не дойдох.
Дано да имаш добро оправдание.
Ще я дават по телевизията.
Аз пък имам дълга опашка.
Лельо Мари, участвам в една телевизионна комедия
и ако бях дошла вчера, щях да загубя ролята.
Това да не е една от твоите небивалици, Барбара?
Като онази, че майка ти е била отвлечена от извънземни?
Значи си участвала в шоуто?
Струваше ли си?
Баща ми е зле, идвам само да платя сметката му.
Кажи на г-н Паркър, че месарницата черпи.
Благодаря ти.
С теб можехме да имаме всичко. Бяхме страхотна двойка.
Кралят и Кралицата на Блекпул.
Добре...
В ролята на Капитан Смайт е...
Клайв Ричардсън! - Клайв Ричардсън!
Вие двамата и вашето радио...
Мари, почини си за минута. - Нямам минута.
Целият пансион е в хаос, откакто си тръгнаха шотландците.
Кълна се, че имаха и зайци. Целият под беше в гранули.
Не е за вярване, че нашата Барбара ще я дават по телевизията.
Ето, татко. Искаш ли одеялото?
Да, ако обичаш. Не го подпъхвай.
Е, изглежда много по-добре.
Кога очакват да се върне на работа? - Не го очакват.
Няма да се върне. Вече е негоден.
Трудно е, но това е положението.
Лельо Мари, не.
Знам, че според теб вината е изцяло моя.
Все е бил болнав,
но откакто майка ти му разби сърцето, никак не е добре.
Ужасно ни изплаши.
Ужасно, ужасно...
Ела тук.
Просто не знам какво да правя.
Той е болен, а ти замина.
Опитвам се да огрея навсякъде, но не мога да се разкъсвам на две.
Всичко ще се оправи, лельо Мари. - Не.
Пийни си чай.
Малкото ми приключение в Лондон завърши.
Сега съм тук.
Заповядай.
Прекалила ли с листата. Има вкус на сажди.
О, Барбара...
Не в тези чаши, Бил.
Извинявай. Семейно наследство са.
Леле, много са изискани. Аз наследих единствено акне.
Надявам се шоуто да ти е харесало, Едит.
И да не е, вече е късно.
Излъчва се по телевизията... И то в момента.
Защо да не ми хареса?
Бъди откровена, Едит. Изобщо падаш ли си по комедиите?
Глупости. Едит има чудесно чувство за хумор.
Какво беше онова, което те разсмя онзиден?
Когато сбърка произношението на думата "облагородяване".
Да, така беше.
Започва ли?
Какво?
Поводът е специален.
Сесили, скъпа, защо? Ще ми кажеш ли какво има?
Това е нашата Барбара!
Боже мой, физиономията ми е като на психично болна.
Джим, да забърша ли фигурките?
Само издавай звуци.
Не, не такива.
Изприпкай в кухнята да приготвиш ордьоврите.
Какво да приготвя?
Само това ли е? Умирам от глад.
О, стига!
Това е почти цяла хапка.
Мога да се закълна, че се смяха повече.
Използвахме втория дубъл. Публиката винаги е по-тиха.
Можехте да използвате блъскането на Софи в камерата.
Майната ти. Не ми трябва смеха от изрезките.
Трябва да ми дадеш тази рецепта.
Хайде.
Много е приятно да видиш толкова влюбена млада двойка.
Ето го името ти. - Сценичното ти име.
Много професионално. Отлично, миличка.
Не ми допаднаха целувките и прегръдките в края.
Джим и Барбара не са женени, нали?
Това е идеята. Сериалът е съвременен.
Е, може би трябва да пийнем нещо по-силно.
Да извадя ли празничните чаши?
Да използваме повода, защото вероятно ще има само един епизод.
Каквото и да стане, миличка...
... много се гордеем с теб.
Какво ще кажеш? Тед ще се съгласи ли на сериал?
Мисля, че първо ще изчака рейтингите и отзивите.
Ако не ни даде сериал, майната му.
Той губи.
Предстои ми голяма роля във филм с Джули Кристи.
Опитваме се да направим нещо различно.
Дайте ни този шанс.
Комедийното шоу беше този шанс.
Това е телевизионна мрежа, а не експериментален театър.
Тони и Бил не пишат просто комедия
за странна влюбена двойка,
а предизвикват очакванията.
И са се издънили според пресата.
Отзивите са хладни.
Да, но за едно са единодушни - Софи Строу.
"В една иначе посредствена пиеса
дебютантката Софи Строу си струва да се гледа."
Щеше да е добре, ако тя беше гледала.
Първото правило на живия запис е да не се блъскаш в камерите.
Да, но предизвика смях сред публиката.
Повечето актьори щяха да се вцепенят.
Тя е неопитна, но се харесва на зрителите.
Със сигурност се е харесала на теб.
Тя е находка.
Нека режисирам. Знам какъв е потенциалът на шоуто.
Ало? 4758.
Да.
О, да.
Вече по-добре, благодаря, г-н Махиндра.
Да, само един момент.
Ало?
Да.
Добре.
Разбирам.
Да.
Благодаря, че ми се обадихте.
Всичко наред ли е? - Аха.
Сигурно е за добро. И без това нямаше как да го направиш.
Много съжалявам, миличка.
Тед Сарджънт е одобрил шоуто.
Какво? Одобрил е?
Другата седмица си на преглед в болницата.
Може да се разходим по главната улица, ако всичко е наред.
Ще ни трябват и още картофи.
Слушай, ако не заминеш веднага за Лондон
и не участваш в шоуто,
кълна се, че ще получа още един инсулт.
Но имаме нужда от нея тук. - Не.
Не може да идва и да си тръгва така! - Просто млъкни!
Ясно? Да.
Какво трябва да направи едно момиче, за да получи питие?
Това е Софи Строу! - Здравей, Денис.
Много ми е драго.
Ако разтърсиш ръката й по-силно, от устата й ще потече вода.
Да, съжалявам.
Хайде, тогава. Разкажете ми какво ново.
Е...
Добрата новина е,
че Тед иска първия епизод само след 6 седмици.
А лошата новина е,
че Тед иска първия епизод само след 6 седмици.
За нас това е шанс да създадем нещо оригинално.
Да.
Опипахме почвата с пилотния епизод,
а сега можем да представим всички теми, които искаме.
Бедност и привилегии. - Да.
Сексуална революция, полово неравенство - каквото поискаме.
Само от мисълта за това червата ми се обаждат.
Имам нужда от питие.
Имаш да наваксваш. Изпий го.
Не, не. Тези бандити не знаят как да се държат с една дама.
Мисля да ти донеса един хубав коктейл.
Благодаря, Клайв.
Добре!
Какво е това? - Уиски.
Леле.
Бива си те!
Супер! - Изпи го.
Да, да, да!
И да не забравяме това.
Боже мили!
Божичко, Соф! - Отвратително.
Никога не съм виждал...
Може ли да не вдигате толкова врява?
Шегувам се. Боже мой!
Дори не знаех, че си тук.
Обсъждаме идеи с редакторския ми екип.
Здравейте. - Привет.
Роби.
Здравейте, аз съм Софи Строу. - Едит, съпругата на Денис.
Е, честито. - Много благодаря.
Ще се видим довечера. - Да.
И така, мисля, че ми дължиш четири уискита,
две бири и един женски коктейл.
Да, бях..
Списание "Черешка"
Хубаво е да се завърнеш.
Липсвах ли ти?
Тук пише: "Дебютантката Софи Строу, която прилича
на кръстоска между Бриджит Бардо и съседското момиче..."
Новата ти приятелка Даян те мисли за следващата сензация.
Е, на Даян не й донесох такъв подарък, нали?
Това отхапва ли се, или се смуче?
Според мен зависи от личните предпочитания, Марджъри.
Хайде, прегърни ме.
Пусни ме.
Първият епизод трябва ясно да заяви целта ни.
Както казва Ден, трябва да е оригинален, остър,
политически злободневен и сатиричен.
Успяхте ли да напишете някоя революционно нова комедия?
Тони вече написа нещо страхотно.
Барбара и Джим са двойка.
Признай, че е добро. - Ще спечели куп награди.
Ето.
Ще бъдем страхотен тандем, Ден.
Наздраве.
Ще ми се Джим да е педал.
Чудесна идея, нали, Тони? Женения хомосексуалист.
Авангардно и оригинално.
Тед Сарджънт ще ни уволни всички.
Да, Тони е прав. Иначе е добра идея.
Просто телевизията не е готова.
Вечер с Вал Дуникан!
Онзи стар ирландец с люлеещия се стол иска да прекара вечерта с мен?
Той е на 36 години! И не се ласкай.
"Вечер с Вал Дуникан"
е най-успешното вариететно шоу по телевизията.
И искат теб за своя гостенка.
Имат прекрасна идея за скеч.
Вал не разбира и думичка от говора ти,
защото си от Блекпул.
А ти му се подиграваш заради ирландския му диалект.
Значи с две думи се присмиваме на акцентите си?
Да.
Бил и Тони биха казали, че това са евтини смешки.
Опитай се да го кажеш на Питър Селърс.
Докато онези битници ти пишат поредица,
аз сам ще планирам следващата стъпка.
Хрумна ми една идея.
Можем да включим темата
как много хора виждат зор през първата си брачна нощ, но си мълчат.
Страдат от запек? - Не, Тони, имах предвид в секса.
Нали повечето хора правят това, когато си отидат гостите?
Майко мила, жребец такъв. Издаде се, Ден.
Какво ще кажеш, Тони?
Барбара и Джим са женени, но не правят секс.
Това реалистично ли е?
Бил, приятелю.
Причината е, че може би някой от тях има психологически проблем.
Е, фригидните съпруги не са някаква новост.
Не мисля, че проблемът е в съпругата.
Интересно. Започни да пишеш, Тони.
Сега ме чуй.
Не го казвам на много момичета, но има моменти в кариерата ти,
когато късметът ти се обръща и те повлича неумолимо
към съдбата ти, към звездната слава.
Случи се с мен, а също и с Патси,
макар и очевидно в по-малка степен.
А сега се случва с теб.
Затова надуй платна, стискай палци
и да се надяваме, че по целия път ще имаш зелена вълна.
Зелена вълна!
Зелена вълна.
По целия път!
Скъпа, Даян Луис те търсеше.
Много би искала да направите още едно интервю.
Много харесвам Даян,
но не съм сигурна, че имам какво още да разкрия пред "Черешка".
Тя вече не е в "Черешка", скъпа, а в "Нова".
Рекламират го като "нов тип списание за нов тип жена".
Какво му е на стария тип жена?
Както и да е, Даян би се радвала да обиколите магазините по-късно.
Просто да разпуснете като две момичета, които се забавляват.
Само че с фотограф.
Може да си купиш нова рокля за Вал Дуникан.
Да му се обадя ли, че си съгласна? Патси, свържи се с Вал.
Добре.
Еха, значи преди си работела тук?
Мама си купува оттук жартиери.
Барб. - Мардж!
Съквартирантката ми Марджъри.
Мардж, това са фотографът Ари и Даян.
Много ми е приятно. Слушала съм много за вас.
И аз така. Не, няма да се здрависваме.
Просто цял ден съм пипала крака
и сега миришат на... задник.
Да вървим.
Здравей.
Да, това е тя.
Ехо? Извинете.
Какво става тук?
Какво правите всички?
Имате работа. Хайде, живо!
Мадам, мога ли да ви бъда полезна?
Госпожице Сайкс! Отдавна не сме се виждали.
Виждам, че не сме махнали сгазения язовец.
Как изглеждам?
Просто съвършено.
Ах, ти мръсна фукло! Дай ми шапката!
Говоря сериозно.
Дай ми я!
Махни я от... - Иначе какво, пак ще ме уволните?
Не!
Добре, достатъчно! Охрана! Охрана!
Какво правиш?
Не пипай...
Сега на какви теми интервюираш жените?
Разводи, кариери, оргазми.
Майко мила!
Доста пикантно за обикновено момиче от Блекпул.
Ако беше обикновено момиче от Блекпул,
щеше още да си там.
Какво ще кажеш да облека това за шоуто на Вал?
Да, чудесна е.
Бавачката ти ще я хареса.
Пробвай това...
... вместо нея.
Даян!
Това е просто торба с пайети.
Носех повече плат на танците в клуб "Уиски Кет".
Давай.
Престраши се.
Следващата ни гостенка изуми публиката
в комедийна поредица като красивата Барбара от Блекпул.
Моля, аплодирайте прекрасната г-ца Софи Строу.
Та-да!
От това имам газове.
Сардини.
Мисля, че са просто луксозни сардели.
Продават ги в деликатесния. - Дели какво?
Нова прическа, луксозни сардели, вино вместо чай.
Променила си се. - Права си. Наистина се промени.
Това е прекрасната г-ца Софи Строу.
Ела.
Запознай се с телевизионния Господин Магия.
Здравей. - Красиво създание си.
Боже мили! Нямаше пари за другата половина на роклята ли?
Аз може да съм магьосник, но е нужно истинско чудо,
за да не се свлече тази рокля.
Мисля, че ще издържи, стига да не кихам.
Някой носи ли пипер? Нещо пикантно?
Мисля, че пикантерията ти е достатъчна.
Познай.
Ще взема интервю с Джейкъб Броновски.
Върнън ме тормози цял ден за "Самоличността на човека".
Ясно.
Извинявай.
Няма значение. Гледай си тъпата блондинка във вариетето.
Всъщност не е тъпа.
И всъщност не е блондинка.
Тази вечер имаме специален гост.
Рой Таргет и Чъфи.
Беше злобно.
Съжалявам.
Не е типично за теб.
Не е типично за мен да се чувствам заплашена.
Не!
Поща от почитатели.
Имам поща от почитатели?
Едно писмо.
Когато работех за Даяна Дорс, получаваше два чувала всеки ден.
Майчице.
Като стана дума, Господин Магия се обади, скъпа.
Бил е много впечатлен от теб в шоуто на Вал Дуникан.
И аз бях впечатлена от него.
Дъхът му вонеше на яйчен пунш.
Много би искал да те изведе на среща.
Не.
Добре, ще откажем учтиво.
Сигурен съм, че има друга млада звезда,
която ще се радва да бъде завлечена в "Подземието на Сейнт Джеймс".
Чух, че това е най-модерният нощен клуб в района.
Ще си погледна графика.
Сложи си слънчевите очила, защото ще бъдеш заслепена.
Джими, мръдни се.
Съжалявам, господине, не сте в списъка.
Аз съм Господин Магия.
Няма ви в списъка.
Обикновено работи. - Джони!
Джони! Джони!
Джони! Джони! Джони! Джони!
Боже мой, Софи! - Даян!
Не знам какъв е този списък, но ни няма в него.
Рон, скъпи, те са с мен. - Да, госпожо.
Ще ми окажеш ли честта?
Естествено, аз измислих номера с изчезващия сутиен.
Разкопчавам го единствено със своите телекинетични сили.
Искаш ли демонстрация?
Ако ти носиш сутиен.
Здравейте.
Кой е този?
Джони.
Хлопа му дъската, но държи да каже "здрасти".
Добре.
Здравейте. Съжалявам.
Божичко. - Няма проблеми. Дай на мен.
Хей, сладурано.
Срещали сме и преди, нали? - Не мисля, сладур.
Видях те да купонясваш с дядо си.
Какво каза? Какво каза? - Че си купонджия.
Ясно. Това хубаво ли е?
Да. - Значи е хубаво. Благодаря.
Това е Господин Магия от телевизията.
Е, тогава трябва магически да изчезне, нали?
Обратно в 1952 г. - Избери си карта.
Всички отиваме на купон. Зарежи го и ела с мен.
Време е да си лягам. - Имам нещо, което ще те разсъни.
Не ми казвай коя е картата. Ще си закрия очите.
Шмръкни от това.
О, не. Съжалявам!
Мамка му!
Какво правиш, по дяволите? - Хайде, да се разделим!
Ела!
И сякаш като на...
Покажи ни вълшебната си пръчица.
Разкарай се!
Хайде, да вървим! - О, не.
Много е добре.
Защо точно това?
Извинявам се за закъснението. Токчето ми заседна в дупка.
Никога не разочарова.
Поздравления за шоуто на Дуникан.
Браво, Соф.
Здравей, Софи. - Здрасти, Денис.
Какво правиш, Клайв?
Не си ли чувал за подушването на сценария?
Чух, че Ханкок го правел, за да прецени колко странно мирише.
Ти вониш странно. - Чупката!
Това е "Брут" на "Фаберже".
По-скоро прилича на спрей за тоалетна.
Е, според мен миришеш приятно.
Да не сте на пет години? - Скоро трябва да си лягат.
Предлагам да започваме. - Да.
И така...
Първи епизод, "Проблеми в спалнята".
Ритам вратата. Много добре. Връщам се, внасям те вътре.
И си удрям главата.
Може ли да... Трябва да е драматично.
Не по лице.
Така добре ли е?
Това не е истинска врата.
Боже. - Добре.
Нищо ми няма.
Много добре.
Барбара и Джим най-после са в леглото.
После ти се подаваш от завивките.
"Увиснал като спагета?" Това значи ли, че...
Значи показваме, че съм импотентен?
Е, намекваме го...
Барбара е опитна в секса.
Соф, това проблем ли е? - Дявол да го вземе!
Баща ми, леля Мари и съседите ще го гледат.
Обясни на близките си, че шоуто е само наужким.
Мисля, че няма да го схванат, защото Барбара е от Блекпул.
Аз също съм оттам, героинята се казва Барбара
и аз нося същото име.
Объркващо е.
Така е.
Казваш се Барбара?
Преди време.
Какво? Кога? - Кога?
До деня, в който се срещнахме.
Защо не каза нищо, когато нарекохме героинята ти Барбара?
Не знаех, че е разрешено, а ти...
Извинявай. Съжалявам, скъпа.
Може ли да спрем и да поговорим малко за мен?
Значи направо заявяваме, че не мога да го вдигна?
Чакай, сега ти започна. Джим не е реален човек.
Да, казваме, че Джим не може да го вдигне.
А въобще вдигам ли го? - Не и в нашата комедийна вселена.
Ясно. Значи казваме, че съм девственик?
Хората няма да се вържат.
Вижте ме как изглеждам. Ехо?
Мамка му. Трябва да го напишат на надгробния ти камък.
"К. Ричардсън, твърде красив, за да е девствен."
Героят ти има психически задръжки.
Бих могъл да те съдя за това.
Клевета, злепоставяне - ще го измисля.
Ако имаше начин, щях да съм в съда всеки ден.
Искаме да е реалистично за публиката.
Много двойки имат проблеми.
Е, аз нямам. - Не играеш себе си, а Джим.
Може би Барбара е разстроена и мисли, че вината е нейна.
Да, това е много по-реалистично.
Благодаря ти, скъпа. - Защо вината да е нейна?
Тя не е виновна за твоя "хидравличен проблем".
Боже! Ето какво означавало "хидравличен проблем".
Значи нещо не е наред с маркуча му.
С главата. Проблемът е на психическа основа.
Харесва ми. Модерно е. - Естествено, че ти харесва.
Не си ти този с еректилната дисфункция.
Харесва ми, че Джим е разстроен.
Не се бои да разкрие емоционалната си страна.
Мисля, че това е...
... секси у един мъж.
Така ли?
Все едно, какво става после? Не може чучурът му да остане мек.
Какво е решението, момчета?
При бившия ми помагаше чипс и мариновано яйце.
Добре, ще помислим за това.
Вие двамата идете да обядвате.
Тони и Бил, обратно на пишещата машина.
Може ли, скъпа?
Да, може.
Чух за това място.
Мик Джагър не идваше ли тук?
Може би. Не съм обърнал внимание.
Не мога да повярвам, че просто ни пуснаха.
Благодаря.
Когато отидох в онзи клуб с Г-н Магия,
не се впечатлиха от него, а той е доста известен.
По-скоро доста известен с халтурите си.
Благодаря.
Честно казано, не е Клайв Ричардсън.
Само се шегувам.
Не се обръщай, но ей там са Терънс Стамп и Джийн Шримптън.
Божичко! Много е красива.
Е, и ти не си била ощетена, когато Бог е раздавал красота.
Ти също.
И така...
Просто гледаме залеза, а лодката се разлюлява
от огромна...
Да вдигнем тост, прекрасни влюбени гълъбчета.
Благодаря, Марио. - Благодаря.
Наздраве, скъпа.
До дъно.
Чудесно е.
Май всички ни зяпат, Софи Строу.
Какво ще кажеш да им дадем повод за клюки?
Прави като мен.
Знаеш ли, Софи...
Никога не съм срещал жена като теб.
Каква, севернячка?
Кой е шефът тук? - Ти.
Дано нямаш оплаквания.
Няма опасност да объркаш Клайв с бедния Джим с мекия салам?
Божичко, не.
Според теб какво ще кажат другите?
Не мисля, че трябва да знаят за това.
Денис е доста скептичен към връзките между актьори.
Какво искаш да кажеш?
Не, просто дочух нещо.
О, Джим!
Мили боже!
Май те предпочитам с хидравличен проблем.
Не мога повече. - Аз мога.
Да не си въобразявам?
Тази вечер химията между тях е особено добра.
Чукали са се!
Превод ТЕОДОРА СИМЕОНОВА