1
00:00:02,083 --> 00:00:04,443
KLUB WHISKEY CAT EKSOTIČNI PLES
NAJBOLJŠA PREDSTAVA V SOHU

2
00:00:04,523 --> 00:00:07,403
Vlačuge na oder za prvi nastop.

3
00:00:08,803 --> 00:00:11,563
Spravite lene riti po stopnicah.

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,443
Na oder. Gremo.
-Že grem. -Gremo.

5
00:00:17,603 --> 00:00:20,243
Vlačuge na oder. Gremo.

6
00:01:26,563 --> 00:01:29,643
Ne morem verjeti.
-V smeh me spravljaš.

7
00:01:30,603 --> 00:01:33,483
Kako prijetno dekle, kot si ti,
konča v takšni luknji?

8
00:01:33,563 --> 00:01:36,243
Samo začasno sem tu. Kaj pa ti?

9
00:01:36,923 --> 00:01:40,323
Za grešnike ni začasnega. Napumpali so me.

10
00:01:40,483 --> 00:01:43,363
To ni greh.
-Je, če si nuna.

11
00:01:44,323 --> 00:01:47,043
Veliko lahko skriješ pod obleko,
dvojčkov pa ne.

12
00:01:50,003 --> 00:01:53,723
Čudovita sta.
-Bi lahko pazila nanju?

13
00:01:54,003 --> 00:01:56,563
Zdaj?
-Ja. Čisto blizu živim.

14
00:01:56,643 --> 00:02:01,043
Plešasti moški pred vrati
bo plačal za malo akcije z roko.

15
00:02:01,203 --> 00:02:05,443
Ljubica, zadeli sva terno.

16
00:02:05,523 --> 00:02:11,563
Sir Bernard Beaumont,
gledališki baron, te želi spoznati.

17
00:02:11,643 --> 00:02:14,883
Mene? Kaj je rekel?

18
00:02:14,963 --> 00:02:17,923
Da imaš odlične prsi in želi trojčka.

19
00:02:18,083 --> 00:02:21,323
Dvojno bo plačal. Morava samo ...

20
00:02:23,123 --> 00:02:26,123
Ne, ne bom delala tega.
Tudi če veliko plača.

21
00:02:26,203 --> 00:02:30,803
Pusti jo, Ivy. Ne bo spala z nekom,
da se boš ti lahko zadela.

22
00:02:30,883 --> 00:02:32,803
Moja otroka bo pazila.

23
00:02:32,963 --> 00:02:36,323
Ne delaj tega. Dvojčka sta hujša
od bratov Kray.

24
00:02:36,403 --> 00:02:38,603
Kako si drzneš, vzvišenka?

25
00:02:42,083 --> 00:02:43,643
Ne.

26
00:02:44,723 --> 00:02:49,283
Hej, lahko ... Nehajte. -Hej.

27
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Oprosti.
-Ti.

28
00:02:55,523 --> 00:02:57,483
Same težave povzročaš.

29
00:02:57,563 --> 00:03:00,843
Ljudje pridejo na eleganten nastop,

30
00:03:00,923 --> 00:03:03,403
ne gledat, kako se igraš s pahljačo.

31
00:03:03,483 --> 00:03:04,963
Eleganten?
-Ja.

32
00:03:05,043 --> 00:03:07,523
To je samo kraj za seks.
-Kako si drzneš?

33
00:03:07,603 --> 00:03:10,723
Če bi dekleta dobro plačal,
jim ne bi bilo treba ...

34
00:03:10,843 --> 00:03:12,403
Kaj?

35
00:03:13,563 --> 00:03:17,163
Udarjati baronov po riti
s kladivom za meso.

36
00:03:17,363 --> 00:03:18,403
Prasica.

37
00:03:20,363 --> 00:03:22,483
Dobil te bom.

38
00:03:28,163 --> 00:03:31,403
Izgini. In ne vračaj se.

39
00:03:56,083 --> 00:03:58,163
FUNNY WOMAN

40
00:03:58,243 --> 00:04:00,043
BRIAN DEBENHAM AGENT

41
00:04:00,123 --> 00:04:04,723
Obupan sem. Še ena izgubljena priložnost.

42
00:04:05,243 --> 00:04:08,923
Sir Bernard Beaumont
je eden najboljših producentov.

43
00:04:09,043 --> 00:04:11,843
Največjih perverznežev. Ne grem nazaj.

44
00:04:17,083 --> 00:04:21,603
Brian, pomagaj mi. Novo delo potrebujem.

45
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Si še tu? Zdelo se mi je,
da slišim nadležno mrmranje.

46
00:04:27,123 --> 00:04:29,603
Beryl Charlton je klicala ...
-Dovolj je, Patsy.

47
00:04:30,323 --> 00:04:33,203
Hvala. Rešil bom to.

48
00:04:35,763 --> 00:04:41,563
Kljub temu da si ukradla scenarij
in veselo lagala,

49
00:04:41,763 --> 00:04:46,323
osramotila in prestrašila
odličnega producenta,

50
00:04:48,323 --> 00:04:51,043
želijo, da prideš na avdicijo.

51
00:04:51,603 --> 00:04:54,723
Patsy, scenarij.
-Za Cicely?

52
00:04:54,803 --> 00:04:58,603
Malo sem tvegal in te predlagal za Jima.

53
00:04:58,683 --> 00:05:01,003
Seveda za Cicely.

54
00:05:01,083 --> 00:05:05,323
Beryl je rekla, da nikoli
ne bi izbrali nekoga, kot sem jaz.

55
00:05:05,403 --> 00:05:08,043
Če bo odločala Beryl, te ne bodo.

56
00:05:08,123 --> 00:05:12,723
Mahindra, producent,
pa je v tebi nekaj videl.

57
00:05:15,163 --> 00:05:16,483
Nisi samo drzna.

58
00:05:16,563 --> 00:05:20,203
Zberi se. Avdicija je ob dveh. Ne zamujaj.

59
00:05:20,323 --> 00:05:21,363
Ob dveh.

60
00:05:22,203 --> 00:05:23,963
Hvala.

61
00:05:24,483 --> 00:05:26,843
Hvala, Brian. Hvala.

62
00:05:28,483 --> 00:05:31,083
V redu.
-Navduši jih, ljubica.

63
00:05:31,203 --> 00:05:33,523
Si lahko sposodim en šiling za avtobus?

64
00:05:48,523 --> 00:05:50,483
Živijo.
-Adijo, ljubica.

65
00:06:25,123 --> 00:06:26,203
Sranje.

66
00:06:36,883 --> 00:06:37,923
Živijo.

67
00:06:38,963 --> 00:06:42,203
Promet je bil tako hud,
da sem raje plavala.

68
00:06:42,283 --> 00:06:47,043
Opravičiti se vam moram.
Predvsem vam, g. Mahindra.

69
00:06:48,603 --> 00:06:51,163
Kar sem naredila, je bilo narobe.
Žal mi je.

70
00:06:51,243 --> 00:06:55,443
Opravičilo sprejeto.

71
00:06:55,523 --> 00:06:59,323
Želimo, da prebereš del scenarija.
-Seveda.

72
00:07:02,603 --> 00:07:04,003
Ja. Hvala.

73
00:07:21,363 --> 00:07:22,443
Naglas.

74
00:07:24,323 --> 00:07:25,523
Oprostite.

75
00:07:25,603 --> 00:07:29,443
Želimo, da ga bereš s Clivom.

76
00:07:30,123 --> 00:07:35,923
Gre za avdicijo kemije.

77
00:07:36,123 --> 00:07:40,443
Preden začneta Bill in Tony
pokati šale o pipetah,

78
00:07:40,563 --> 00:07:45,123
preveriti želimo, ali lahko delava skupaj.

79
00:07:45,203 --> 00:07:51,323
Za komično kemijo gre.
-In seksualno.

80
00:07:51,443 --> 00:07:54,683
Bogec. To je veliko za eno epruveto.

81
00:07:55,083 --> 00:08:01,203
Začnimo s prizorom, kjer Cicely
in Jim načrtujeta zabavo doma.

82
00:08:01,363 --> 00:08:05,603
Naj uporabim svoj glas ali Cicelyjin glas?

83
00:08:05,683 --> 00:08:10,763
Z veseljem slišim Cicelyjin glas,
če znaš pravilno govoriti.

84
00:08:12,083 --> 00:08:16,243
Zelo elegantno, Sophie.

85
00:08:18,683 --> 00:08:25,403
Stanovanje, vidimo Jima,
zaročenka Cicely nekaj išče.

86
00:08:27,723 --> 00:08:32,523
Ljubica, ti lahko pomagam?
-Torbico sem pustila tu.

87
00:08:36,043 --> 00:08:37,203
To je ... Ne.

88
00:08:37,323 --> 00:08:39,643
Torbico sem pustila tu.

89
00:08:39,723 --> 00:08:43,123
Si jo res? Ne bom te obsojala.
Lahko ti jo pomagam najti, Clive.

90
00:08:44,283 --> 00:08:47,163
Oprosti, Clive.

91
00:08:47,243 --> 00:08:50,563
Lahko še enkrat poskusim?
-Kaj pa deseti prizor?

92
00:08:50,643 --> 00:08:56,643
Cicely okrega Jima,
ker ni odmrznil jagnjetine.

93
00:08:56,723 --> 00:09:00,723
Pretvarjajva se, da je žoga meso.

94
00:09:00,803 --> 00:09:04,643
Panična sta, ker ga morata
odmrzniti, ker pride njegov šef.

95
00:09:04,723 --> 00:09:07,283
Termofor in sušilec za lase
vedno delujeta.

96
00:09:07,363 --> 00:09:10,443
Ne pri piščancu. Potem krilca smrdijo.

97
00:09:10,603 --> 00:09:12,763
Oprostite. Cicely ne bi rekla tega, kajne?

98
00:09:13,723 --> 00:09:16,483
V redu.
-Dobro.

99
00:09:17,763 --> 00:09:21,083
Tu sta. Slišim ju. Hitro. Skrij meso.

100
00:09:21,803 --> 00:09:24,603
Jim, to ni čas za igro.

101
00:09:24,683 --> 00:09:27,963
Kaj? Ne piše tako?
-Oprostite. Spet sem to naredila.

102
00:09:28,043 --> 00:09:31,843
Podaj jo nazaj. Odlično.
-Oprosti.

103
00:09:33,923 --> 00:09:36,403
Tu sta. Slišim ju. Skrij meso.

104
00:09:38,363 --> 00:09:39,603
V redu.

105
00:09:40,243 --> 00:09:42,443
Kaj se dogaja? Ja.

106
00:09:42,523 --> 00:09:47,323
Ne v obraz. V redu. Še enkrat.

107
00:09:48,003 --> 00:09:49,083
In ...

108
00:09:49,163 --> 00:09:51,803
Tu sta. Slišim ju. Skrij meso.

109
00:09:53,123 --> 00:09:56,363
Danes bi moral počivati.
-Nisem kot tjulenj, ki nastopa.

110
00:09:56,523 --> 00:09:59,163
Skrij meso.
-V redu. Vegetarijanca sta.

111
00:09:59,243 --> 00:10:01,163
Vzemi to. Tako.

112
00:10:02,083 --> 00:10:04,283
Zdaj igraš mojo vlogo.

113
00:10:06,443 --> 00:10:08,563
Kaj počnem tu? Ne odneham.

114
00:10:08,723 --> 00:10:10,203
Damo igraš? V pantomimi?

115
00:10:10,323 --> 00:10:12,963
Slišim ju. Skrij meso.

116
00:10:23,643 --> 00:10:25,243
Čestitke, Jim.

117
00:10:26,483 --> 00:10:28,643
Hvala, Sophie.

118
00:10:28,723 --> 00:10:31,363
Nam daš trenutek?

119
00:10:52,283 --> 00:10:55,003
Bi gledalci res sprejeli to zvezo?

120
00:10:55,203 --> 00:10:56,803
Med mano in njo?

121
00:10:56,923 --> 00:11:00,403
Prav imaš. Spraševali se bodo,
zakaj je s takim kretenom.

122
00:11:03,763 --> 00:11:07,123
Povedati mora svoje replike
in lepo izgledati.

123
00:11:07,283 --> 00:11:10,483
Se Emmeline Pankhurst obrača v grobu?

124
00:11:16,123 --> 00:11:18,083
Sophie, lahko govoriva?
-Ja.

125
00:11:22,403 --> 00:11:27,963
Žal ... -V redu je.
Morala bi poslušati teto Marie.

126
00:11:28,043 --> 00:11:32,203
Ne zamišljaj si preveč.
Bodi raje lepotica Blackpoola.

127
00:11:32,363 --> 00:11:34,763
V London greš, kot da si nekaj posebnega.

128
00:11:34,883 --> 00:11:36,123
Lepotna kraljica si?

129
00:11:46,123 --> 00:11:50,803
Raje bom odšla skozi vrata,
ne skozi omaro za metle.

130
00:11:50,963 --> 00:11:56,843
Sophie, želel sem reči,

131
00:11:56,923 --> 00:12:01,003
da žal odločitev ni naša.

132
00:12:02,683 --> 00:12:05,483
A mi te želimo v oddaji.

133
00:12:18,083 --> 00:12:19,203
Bog.

134
00:12:20,203 --> 00:12:21,523
Ne.

135
00:12:22,723 --> 00:12:23,923
Prosim.

136
00:12:29,083 --> 00:12:30,163
Izvoli.

137
00:12:36,643 --> 00:12:39,523
Primi se za klobuk. Novico imam.

138
00:12:39,603 --> 00:12:44,923
Koga sem danes videla?
Dejanskega kapitana Smytha.

139
00:12:45,003 --> 00:12:48,523
In veliko višji je, kot zveni na radiu.

140
00:12:48,603 --> 00:12:50,483
Clive Richardson?
-Ja.

141
00:12:50,563 --> 00:12:55,163
Videla ga je na nekem hodniku
ali nekaj takšnega.

142
00:12:55,243 --> 00:12:58,643
Šla je pogledat, kje snemajo komedije.

143
00:12:58,803 --> 00:13:00,283
Na voden ogled?

144
00:13:03,603 --> 00:13:04,603
Ni povedala.

145
00:13:08,403 --> 00:13:11,963
Zdravnik pravi, da mora bolje
skrbeti zase. Ga posluša?

146
00:13:12,083 --> 00:13:14,443
Bo v redu, Marie?
-Odlično, Aiden. Hvala.

147
00:13:14,523 --> 00:13:15,923
Pravi, da kuha.

148
00:13:16,003 --> 00:13:20,803
Zadnjič pa je jedel juho iz vrečke
naravnost iz vrečke.

149
00:13:20,883 --> 00:13:22,723
Ni res.
-Ja, je.

150
00:13:23,643 --> 00:13:25,363
Izvoli.
-Hvala.

151
00:13:25,443 --> 00:13:27,243
Papa, ljubica.
-Papa.

152
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Kako si?
-Saj veš. Pridno delam.

153
00:13:33,723 --> 00:13:36,203
Se s kom dobivaš?
-Tebe zanima?

154
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Ne vem, kaj je z njo.

155
00:13:39,163 --> 00:13:42,123
Najraje bi šla v London
in jo sama zvlekla nazaj.

156
00:13:43,283 --> 00:13:44,763
Adijo, Aiden.
-Se vidiva.

157
00:13:48,443 --> 00:13:49,683
BARBARA PARKER

158
00:13:49,763 --> 00:13:52,403
STANOVANJE 7, ULICA PEAR 14 LONDON, SW5

159
00:14:02,403 --> 00:14:04,483
Do televizijskega centra grem.

160
00:14:04,563 --> 00:14:07,883
Spoznala bom Teda Sargenta,
ki vodi komične programe.

161
00:14:07,963 --> 00:14:12,203
Komični programi. Ravno si plesala
z okraski na prsih.

162
00:14:12,283 --> 00:14:16,923
Ne spominjaj me na to.
Dennis, producent, je pravi kavalir.

163
00:14:17,003 --> 00:14:19,963
Če bo sestanek dobro potekal,
bo služba moja.

164
00:14:20,043 --> 00:14:23,163
Odlično. Končno bom dobila
kaj najemnine. -Moj bog.

165
00:14:24,083 --> 00:14:25,803
Tako prekleto živčna sem.

166
00:14:25,883 --> 00:14:30,323
Ti si živčna? Nehaj.
Pazi pa, kako govoriš.

167
00:14:31,083 --> 00:14:36,403
Moja prihodnost leži v rokah
enega moškega. -V redu.

168
00:14:37,083 --> 00:14:42,283
Naj ti pokažem tehniko,
ki mi vedno pomaga.

169
00:14:43,043 --> 00:14:45,763
Na sestanku sedi.

170
00:14:45,843 --> 00:14:50,283
Tega Teda Sargenta poglej v oči.

171
00:14:50,403 --> 00:14:54,963
Predstavljaj si ga, kako kaka.

172
00:15:07,163 --> 00:15:09,963
TVC

173
00:15:25,963 --> 00:15:27,763
Jutro, Sophie.
-Jutro, Dennis.

174
00:15:27,843 --> 00:15:29,043
Dobrodošla.

175
00:15:38,883 --> 00:15:41,163
Ja, sem greva.

176
00:15:44,963 --> 00:15:47,763
Naj bom resna? Spogledljiva?

177
00:15:48,523 --> 00:15:52,363
Zdaj?
-S Tedom Sargentom.

178
00:15:54,443 --> 00:15:56,523
Bog, ne.
-Ne.

179
00:15:57,163 --> 00:16:00,883
Se ne boš šla kakšne svoje igre? -Igre?

180
00:16:00,963 --> 00:16:04,923
Ja, se pretvarjala, da si nekoga
že spoznala ali ... -Ne, obljubim.

181
00:16:05,003 --> 00:16:08,203
Tiho bom in strinjala se bom
z vsem, kar reče.

182
00:16:09,203 --> 00:16:14,723
Ne mara ljudi, ki mu govorijo,
kar želi slišati.

183
00:16:14,803 --> 00:16:16,763
Brez prilizovanja.
-Ja.

184
00:16:16,843 --> 00:16:19,003
Brez spogledovanja. -Ja.
-Brez iger. -Ja.

185
00:16:19,083 --> 00:16:21,843
Razumem. Upam, da bo rekel ja.

186
00:16:21,963 --> 00:16:24,523
Še dobro, da si piscem zelo všeč.

187
00:16:25,803 --> 00:16:29,283
Ne bo želel še koga izgubiti
in predati drugi strani.

188
00:16:29,363 --> 00:16:31,803
Ni še prebolel izgube Hancocka.

189
00:16:31,883 --> 00:16:35,283
On je izgubil Tonyja Hancocka?
-Ja.

190
00:16:37,483 --> 00:16:41,243
Ne omeni tega Tedu.
-Ne. -Kar naprej.

191
00:16:50,603 --> 00:16:52,683
Dobro jutro.
-Jutro.

192
00:16:54,283 --> 00:17:00,443
Fanta želita spremeniti scenarij,
da bo primeren za gdč. Straw?

193
00:17:00,563 --> 00:17:04,523
Želita, da je Cicely iz Blackpoola.
-Od tam sem jaz.

194
00:17:05,243 --> 00:17:09,163
Ja. Všeč nam je, kako Sophie zveni.

195
00:17:10,003 --> 00:17:14,443
To nam bo nekaj prineslo.
-Žal ne gledalcev.

196
00:17:15,443 --> 00:17:21,923
Beryl se je zdela Marcia Bell očarlji
in znana je že.

197
00:17:22,003 --> 00:17:26,163
Mogoče lahko za gdč. Straw
najdemo vlogo kdaj drugič.

198
00:17:26,243 --> 00:17:30,843
Ja, Marcia Bell je ena možnost.
-Ni smešna možnost.

199
00:17:33,763 --> 00:17:40,163
Lepoto in sposobnost za komedijo
redko najdemo v eni osebi.

200
00:17:40,243 --> 00:17:44,483
Dekle je v oddaji glas razuma, ne klovn.

201
00:17:47,523 --> 00:17:50,483
V redu je. Razumem. Z mano bi tvegali.

202
00:17:50,563 --> 00:17:54,603
Ne želite še ene neuspešne oddaje,
kot so bile Tuje reči.

203
00:17:54,683 --> 00:17:56,803
Jaz sem v njej uživala, ampak ...

204
00:17:57,763 --> 00:18:02,403
Žal nismo našli pravih gledalcev.
-Kam so se skrili?

205
00:18:03,323 --> 00:18:05,643
Dennis, radoveden sem.

206
00:18:07,643 --> 00:18:10,563
Zakaj bi ugled našega programa

207
00:18:10,643 --> 00:18:14,323
stavil na neizkušeno osebo iz Liverpoola?

208
00:18:14,403 --> 00:18:19,763
Neizkušeno osebo iz Blackpoola.
-Sophie je drugačna.

209
00:18:20,563 --> 00:18:25,803
Mogoče bi se ljudje iz Blackpoola
radi videli na televiziji.

210
00:18:27,043 --> 00:18:29,923
Hvala, a Ted Sargent ima prav.

211
00:18:30,563 --> 00:18:34,243
Navadnim ljudem s severa
bi se mogoče zdela smešna.

212
00:18:34,323 --> 00:18:36,523
A to ni dovolj, da bi me dal v oddajo.

213
00:18:36,603 --> 00:18:40,083
Bill, Tony in Clive so zvesti.

214
00:18:40,243 --> 00:18:44,643
Ne bodo stekli na drugo stran,
kot je to storil Tony Hancock.

215
00:18:55,523 --> 00:19:00,483
Ta vikend grem v Montreur
z oddajo Črno-beli muzikanti.

216
00:19:00,643 --> 00:19:03,683
Pojete in plešete?
-Dennis. -Ja, gospod.

217
00:19:03,763 --> 00:19:04,963
24 ur imate,

218
00:19:05,043 --> 00:19:10,643
da pripravite nov scenar
preden odidem na letališče.

219
00:19:10,723 --> 00:19:13,243
Jutri ob desetih se bom udeležil vaje

220
00:19:13,323 --> 00:19:15,923
Ja, odlično. Hvala.

221
00:19:17,563 --> 00:19:18,723
24 ur.

222
00:19:24,123 --> 00:19:27,283
Jim bo še vedno bogataš.

223
00:19:27,363 --> 00:19:30,443
Zasebna šola, voli delavsko stranko,
dela za ministrstvo.

224
00:19:30,523 --> 00:19:32,843
Bo še vedno šef prišel na večerjo?

225
00:19:32,923 --> 00:19:36,163
Lahko to spremenimo? Grozno je.
-Za trojanskega konja gre.

226
00:19:36,243 --> 00:19:38,843
Tradicionalna scena,
nato pa dodamo druge stvari.

227
00:19:38,923 --> 00:19:42,163
Kako spozna Cicely,
ki je delavskega razreda in s severa?

228
00:19:42,243 --> 00:19:44,563
V pub gre. Mogoče jo napumpa.

229
00:19:44,643 --> 00:19:46,843
Napumpa? Mislim, da je ne.

230
00:19:46,923 --> 00:19:51,203
Očeta bi kap.
-Za lik gre. Igrala boš.

231
00:19:51,283 --> 00:19:54,803
Tudi ti kdaj poskusi, Clive.
-Ti pa poskusi pisati.

232
00:19:54,883 --> 00:19:57,683
Kaj pa ti, Tony? Si njegova opica?
-Odjebi.

233
00:19:57,763 --> 00:20:01,163
Ne bi mogel tudi moj lik
delati na ministrstvu?

234
00:20:01,723 --> 00:20:04,963
Kot čistilka?

235
00:20:05,043 --> 00:20:08,683
Lahko je Jimova čistilka.
-Ja, to je dobro, kajne?

236
00:20:08,763 --> 00:20:13,363
Jim se mora pretvarjati,
da je čistilka njegova zaročenka.

237
00:20:13,443 --> 00:20:15,683
Margaret. Naj bo Maggie.
-Ne, ne vem.

238
00:20:15,763 --> 00:20:20,163
Obnašati se mora elegantno
in pripraviti elegantno večerjo.

239
00:20:20,243 --> 00:20:22,283
Foie gras, tatarski biftek,
takšne neumnosti.

240
00:20:22,363 --> 00:20:25,843
Slabo kuham. Enkrat sem zažgala vodo.

241
00:20:25,923 --> 00:20:27,763
To bomo vzeli. Hvala.

242
00:20:27,843 --> 00:20:31,403
Všeč mi je. Za nenavaden par gre.

243
00:20:31,483 --> 00:20:32,843
Nenavaden? Hvala.

244
00:20:32,923 --> 00:20:35,563
Za Dennisa je nenavaden vsak,
ki ni obiskoval Cambridgea.

245
00:20:35,643 --> 00:20:39,483
Ja, res je. Potrebujemo ime.

246
00:20:40,243 --> 00:20:45,883
Sophie, na kaj pomisliš,
ko misliš na Blackpool?

247
00:20:46,803 --> 00:20:49,043
Na umazanijo in podlasice.

248
00:20:49,123 --> 00:20:52,123
Delo v rudniku?
-Na grižo.

249
00:20:52,203 --> 00:20:54,403
Komedijo pišemo, ne filma Kena Loacha.

250
00:20:54,483 --> 00:20:58,883
Kaj se ujema
z navadno žensko iz Blackpoola?

251
00:20:58,963 --> 00:21:01,483
Bonboni in občutek razočaranja?

252
00:21:01,563 --> 00:21:05,363
Kaj pa Doris?
-Ima 90 let?

253
00:21:06,403 --> 00:21:10,963
Jutri se s Tedom Sargentom dobimo ob 9.45.

254
00:21:11,043 --> 00:21:15,923
Bistveno je, da se vsi naspimo. Bill.

255
00:21:16,003 --> 00:21:19,123
Sophijin lik še nima imena.
-Razmišljajmo naprej.

256
00:21:19,203 --> 00:21:21,483
Nekaj dobrega si boš izmislil.

257
00:21:21,563 --> 00:21:25,043
Zadnje spremembe bomo
zjutraj še ročno dodali.

258
00:21:25,123 --> 00:21:29,523
Je njeno ime pomembno?
Zakaj ne more biti Doris?

259
00:21:29,603 --> 00:21:32,483
Ne želim biti kreten, a v središču je ...

260
00:21:32,563 --> 00:21:39,203
Spremenimo ime Jima v Mick Reten
ali bomo to storili ročno zjutraj?

261
00:21:39,283 --> 00:21:43,923
Vsem delam uslugo s tem,
da bom jutri prišel na vajo.

262
00:21:44,003 --> 00:21:45,963
Želim malo spoštovanja.

263
00:21:46,043 --> 00:21:49,123
Bill, je kdo kdaj zavrnil Teda Sargenta?

264
00:21:49,203 --> 00:21:52,603
Ja, igralec Reggie Lake.
Ni prišel na vajo z njim.

265
00:21:52,683 --> 00:21:55,243
Kdo je Reggie Lake?
-Točno tako.

266
00:21:57,723 --> 00:21:59,283
Barbara.
-Kaj?

267
00:21:59,363 --> 00:22:03,843
Dober ritem ima. Barbara iz Blackpoola.

268
00:22:04,723 --> 00:22:08,723
Imamo ime. Lahko spremenimo naslov?

269
00:22:08,883 --> 00:22:11,363
Naj bo naslov Barbara in Jim.

270
00:22:12,123 --> 00:22:13,883
Ja. -Všeč mi je.

271
00:22:15,283 --> 00:22:17,043
Jim in Barbara.

272
00:22:18,203 --> 00:22:21,003
Lahko noč.
-Odlično, Tony.

273
00:22:37,563 --> 00:22:39,003
Živijo.
-Dober večer.

274
00:22:52,243 --> 00:22:53,403
Aiden?

275
00:22:54,723 --> 00:22:58,443
Kaj delaš tu?
-Za romantično gesto gre.

276
00:23:04,443 --> 00:23:05,923
Pridi gor.

277
00:23:09,043 --> 00:23:13,043
Pogrešal sem ...
-Tiho. Zbudil boš sostanovalko.

278
00:23:15,123 --> 00:23:16,243
Aiden.

279
00:23:18,643 --> 00:23:22,203
Si pil?
-Moral sem se opogumiti.

280
00:23:24,203 --> 00:23:26,323
Z odhodom si me res šokirala.

281
00:23:26,403 --> 00:23:30,123
Mislil sem, da bova za vedno skupaj.
-Moral bi vprašati, kaj želim jaz.

282
00:23:30,203 --> 00:23:33,843
Imel sem čas za premislek.
Lahko ti dam še eno priložnost.

283
00:23:33,923 --> 00:23:36,403
Pridi z mano. Lahko ti dam več, kot je to.

284
00:23:36,483 --> 00:23:37,763
Podedoval sem posel.

285
00:23:37,843 --> 00:23:40,963
Lahko kupim bungalov.
-Ne želim bungalova.

286
00:23:41,083 --> 00:23:44,803
Dobila sem priložnost za nekaj,
česar sem si vedno želela.

287
00:23:45,643 --> 00:23:51,043
Na televiziji bom v komediji.
-V fantaziji živiš.

288
00:23:51,123 --> 00:23:54,203
Lepa si, a ljudje,
kot smo mi, niso na televiziji.

289
00:23:54,283 --> 00:23:57,563
Jutri se lahko vse spremeni.
-Kako dolgo boš še ...

290
00:23:57,643 --> 00:23:59,563
Res se lahko jutri vse spremeni.

291
00:24:02,923 --> 00:24:05,723
Vem, da sem to enkrat že storil,
a bom še enkrat.

292
00:24:05,803 --> 00:24:08,683
In to bolje. Ljubim te, Barbara.

293
00:24:09,403 --> 00:24:11,523
Rad bi se postaral s tabo.

294
00:24:13,923 --> 00:24:16,323
Bi postala moja žena?

295
00:24:19,323 --> 00:24:21,123
Pazi, ljubica.

296
00:24:26,883 --> 00:24:29,163
Ravno sem jedla čebulo.

297
00:25:42,643 --> 00:25:43,883
Jutro, ljubica.

298
00:25:44,843 --> 00:25:48,523
Pripravil sem ti zajtrk. Moderen sem.

299
00:25:52,243 --> 00:25:55,323
Prekleto. Koliko je ura?

300
00:26:00,643 --> 00:26:02,523
Dobro jutro.
-Jutro.

301
00:26:04,763 --> 00:26:09,963
Kje je naša dama? Se v stranišču barva?

302
00:26:10,043 --> 00:26:12,763
Ve, da mora priti do 9.45, kajne?

303
00:26:13,563 --> 00:26:16,883
Nič ne bom rekel.
Morali bi najeti profesionalko.

304
00:26:18,363 --> 00:26:21,683
Iti moraš. Zamujam.
-Ne, dokler ne rečeš ja.

305
00:26:21,763 --> 00:26:25,243
Ne morem reči ja.

306
00:26:29,603 --> 00:26:33,523
Stvari so se spremenile.
Videla sem drugačen svet.

307
00:26:34,683 --> 00:26:39,163
Svet, v katerem ni mene?
-Oprosti.

308
00:26:53,923 --> 00:26:55,243
Ne zdaj, g. Norris.

309
00:27:19,163 --> 00:27:20,163
Prekleto.

310
00:27:24,043 --> 00:27:25,043
Dennis.
-Gospod.

311
00:27:39,963 --> 00:27:41,083
Jutro.

312
00:28:04,763 --> 00:28:06,243
In kje je gdč. Straw?

313
00:28:09,363 --> 00:28:10,563
Na poti je.

314
00:28:14,443 --> 00:28:17,643
Beryl, pokliči agenta Marcie Bell.

315
00:28:17,723 --> 00:28:23,123
Povej mu, da ji nudimo vlogo Barbare
v oddaji Jim in Barbara.

316
00:28:23,323 --> 00:28:24,723
Z veseljem.

317
00:28:31,123 --> 00:28:33,283
Se opravičujem.

318
00:28:33,443 --> 00:28:35,763
Uro imam še nastavljeno
na čas v Blackpoolu.

319
00:28:44,483 --> 00:28:45,803
Ja.

320
00:28:46,123 --> 00:28:50,283
Dobrodošli, vsi, v tej novi oddaji.

321
00:28:50,403 --> 00:28:52,283
Naslov je Jim in Barbara.

322
00:28:52,403 --> 00:28:55,123
Napisala sta jo.
Tony Holmes in Bill Gardiner.

323
00:28:55,923 --> 00:29:00,483
Igrata Clive Richardson
in novinka Sophie Straw.

324
00:29:01,363 --> 00:29:02,483
Živijo.

325
00:29:47,803 --> 00:29:51,003
In luči ugasnejo.
Barbara in Jim sta pred vrati.

326
00:29:52,283 --> 00:29:54,163
Glasba in napisi.

327
00:29:55,283 --> 00:29:56,523
Hvala, vsi.

328
00:30:13,523 --> 00:30:15,843
Beryl, Marcia Bell naj bo na čakanju.

329
00:30:16,603 --> 00:30:19,163
Je to zelena luč, gospod?

330
00:30:20,443 --> 00:30:22,843
Sporočil bom, ko se odločim.

331
00:30:33,243 --> 00:30:37,883
Ne glede na vse, hvala za to priložnost.

332
00:30:38,683 --> 00:30:40,123
Res ni ...

333
00:30:55,923 --> 00:30:59,483
TVC

334
00:31:21,043 --> 00:31:23,443
Kaj, če stari Sargent reče ne?

335
00:31:24,163 --> 00:31:25,923
Oddaja je zdaj napisana zanjo.

336
00:31:26,003 --> 00:31:31,643
Vse šale je pravilno povedala.
In Dennisu je všeč.

337
00:31:31,723 --> 00:31:33,803
Si videl, kako je pogledal,
ko ga je objela?

338
00:31:33,883 --> 00:31:36,923
Obraz? Komaj sem ga videl
za ogromnim korenjakom.

339
00:31:37,003 --> 00:31:39,403
Ogaben si.
-Ja.

340
00:31:41,363 --> 00:31:45,283
Če dobi vlogo, bosta morala
biti prepričljiv par.

341
00:31:45,363 --> 00:31:48,163
Če znata igrati, bo v redu.

342
00:31:48,243 --> 00:31:49,803
Ti se spoznaš na to.

343
00:31:50,483 --> 00:31:53,763
Pa smo tu. Čas je za norčevanje iz Tonyja.

344
00:31:53,923 --> 00:31:56,963
Si vedel, ko sta se poročila?

345
00:31:57,043 --> 00:32:01,283
Bill, pijan si.
-Takrat najbolj sijem.

346
00:32:04,883 --> 00:32:08,243
Kaj pa praktični del?
-Nehaj že.

347
00:32:08,323 --> 00:32:13,563
To ni tvoja stvar. Delava na tem.

348
00:32:13,643 --> 00:32:19,083
Če bomo snemali oddajo, bova morala
nekako izvedeti, kako živijo pari.

349
00:32:19,163 --> 00:32:23,883
Od mene ne bova izvedela.
-Dovolj je.

350
00:32:23,963 --> 00:32:28,803
Bill, prosim.
-Leči moram. -Prosim.

351
00:32:31,043 --> 00:32:32,243
Prekleto.

352
00:32:38,803 --> 00:32:42,843
Lastnik je.
-Hitro. Skrij se.

353
00:32:42,963 --> 00:32:44,203
Tu spodaj.

354
00:32:47,683 --> 00:32:49,883
Zakaj se skrivava? Nima ključa?

355
00:32:49,963 --> 00:32:52,003
Utihni in se poskušaj zliti s tlemi.

356
00:32:52,163 --> 00:32:54,563
Sophie, si tu?

357
00:33:01,323 --> 00:33:03,723
Brian, kaj delaš tu?

358
00:33:09,923 --> 00:33:11,523
Jezus Kristus.

359
00:33:15,443 --> 00:33:19,683
Je prišlo do potresa? Je kdo preživel?

360
00:33:20,843 --> 00:33:24,643
Marjorie.
-Dobro jutro, Marjorie.

361
00:33:24,843 --> 00:33:26,763
Sedite. Pazite na slabo nogo.

362
00:33:26,923 --> 00:33:29,163
Prosim?
-Na stolu.

363
00:33:32,883 --> 00:33:36,883
Očitno si dobila delo.

364
00:33:46,483 --> 00:33:48,243
Takoj začnemo z vajami.

365
00:33:48,723 --> 00:33:54,043
S pravo plačo lahko kupiš telefon.

366
00:33:54,123 --> 00:33:57,363
In mogoče sušilni stroj.

367
00:33:59,123 --> 00:34:00,443
Prvi dan.

368
00:34:01,123 --> 00:34:03,923
Ne skrbi. Kot bi vozila kolo.

369
00:34:04,003 --> 00:34:07,363
Režiser bo kmalu tu.
-Mislila sem, da je Dennis režiser.

370
00:34:07,443 --> 00:34:10,083
Ko bi le bil. Ted Sargent je izbral Berta.

371
00:34:10,163 --> 00:34:12,963
Tako nas bo imel pod nadzorom.

372
00:34:13,123 --> 00:34:16,323
Zakaj si želiš, da bi bil to Dennis?
-Boš videla.

373
00:34:17,963 --> 00:34:23,523
V scenariju ni šal, predolg je,
ne bomo ga posneli v enem večeru.

374
00:34:23,603 --> 00:34:27,203
Pozdravite Berta Redwooda,
našega režiserja.

375
00:34:27,363 --> 00:34:30,683
Oprosti, Bert, Tony je kriv.
Napisal je dele, ki niso smešni.

376
00:34:30,763 --> 00:34:31,923
V redu.

377
00:34:32,003 --> 00:34:36,003
Zagotovo ga boš izboljšal,
ker si tako izkušen, Bert.

378
00:34:36,083 --> 00:34:38,883
Ne krivi mene, če bomo ob polnoči še tu.

379
00:34:39,003 --> 00:34:43,003
Mahatma ali kako ti je že ime.

380
00:34:43,763 --> 00:34:47,043
Mahindra je in to veš.
-Mahindra, Mahatma, kakorkoli.

381
00:34:47,683 --> 00:34:49,483
Od začetka.

382
00:34:52,083 --> 00:34:55,323
Sophie Straw, ne slišim svojih misli.
Lahko uporabiš pantomimo?

383
00:34:56,483 --> 00:34:59,763
Stop. Ne. Jezus.

384
00:35:00,603 --> 00:35:02,643
Narediš zadevo, a brez zvoka.

385
00:35:02,723 --> 00:35:05,523
Clive, leva kamera, na telefonu si.

386
00:35:05,603 --> 00:35:08,683
Celia te bo pustila.
-Cicely. -Vseeno je.

387
00:35:09,363 --> 00:35:13,523
Sophie Straw, še čistiš,
a poslušaš njegov klic.

388
00:35:14,083 --> 00:35:16,883
Zaletela si se v kamero.
-Kaj?

389
00:35:19,523 --> 00:35:22,523
Štiri velike kamere bodo usmerjene vate.

390
00:35:22,603 --> 00:35:25,283
Če boš stala tu, boš v naročju snemalca.

391
00:35:25,363 --> 00:35:29,083
Mogoče bo užival, oddaja pa ne bo dobra.

392
00:35:29,163 --> 00:35:32,083
Oprosti, Bert.
To se mi je zdelo kot pravi kraj.

393
00:35:33,563 --> 00:35:39,443
Zdelo se je kot pravi kraj.
To ni Hedda Gabler.

394
00:35:39,523 --> 00:35:45,363
Ne iščemo čustvenih globin.
Vadimo komično oddajo.

395
00:35:47,043 --> 00:35:53,483
Bodi, kamor te dam. Ne na obešalniku.

396
00:35:55,163 --> 00:35:56,603
Lahko pomagam?

397
00:35:56,683 --> 00:36:03,043
Ko govorim po telefonu,
bi lahko bil tu zaradi Sophie ...

398
00:36:03,123 --> 00:36:06,003
Bert, zanjo imamo boljšo repliko.

399
00:36:06,083 --> 00:36:07,803
G. Redwood, obleka?
-Premaknite to.

400
00:36:07,883 --> 00:36:11,043
Zdi se malo plitko.
-Veste, kaj?

401
00:36:11,163 --> 00:36:13,883
Najboljše, da odstranimo cel prizor.

402
00:36:20,163 --> 00:36:24,963
Potem bo prekratko.
-In ne bo smešno. -Kot Bert.

403
00:36:26,083 --> 00:36:30,043
Odlično.
-V redu. To je to za danes.

404
00:36:30,123 --> 00:36:34,643
Jutri ob devetih se dobimo
v studiu za vajo v kostumih.

405
00:36:34,883 --> 00:36:41,083
Sophie, zate so organizirali intervju
-Zame?

406
00:36:41,723 --> 00:36:44,803
Živijo, Diane Lewis, revija Cherry.
-Živijo.

407
00:36:45,083 --> 00:36:46,643
Greva?

408
00:36:47,363 --> 00:36:49,123
Nisem še dala intervjuja.

409
00:36:49,203 --> 00:36:52,083
Glede na vajo bi rekla,
da znaš poskrbeti zase.

410
00:36:52,283 --> 00:36:56,163
Moj bog. Bert je bil čisto živčen.

411
00:36:56,883 --> 00:37:00,683
Ne napiši tega. V težavah bom.
-Je že v članku.

412
00:37:00,803 --> 00:37:04,083
Kako sem trapasta.
-V redu je. Šalila sem se.

413
00:37:07,563 --> 00:37:09,403
Si kdaj brala revijo Cherry?

414
00:37:10,563 --> 00:37:14,123
Je kot Women's Weekly?
-Za dekleta je.

415
00:37:14,243 --> 00:37:20,003
Manj pišemo o kvačkanju
in več o pomembnih temah.

416
00:37:20,083 --> 00:37:24,963
Kako se oblačiš, kdo je tvoj fant
in kaj kuhaš zanj?

417
00:37:25,043 --> 00:37:26,763
Tvoje delo ti ni všeč, kajne?

418
00:37:31,563 --> 00:37:34,043
Želela sem biti poročevalka.
-Res?

419
00:37:34,123 --> 00:37:37,843
A nisem še dobila prave priložnosti.
-Ja.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,203
Za zdaj uživam v tem
in stvari dobivam zastonj.

421
00:37:41,283 --> 00:37:43,643
In dobili smo članstvo
za Vaults of St. James.

422
00:37:43,723 --> 00:37:46,563
Za kaj?
-Za nočni klub gre.

423
00:37:46,723 --> 00:37:50,363
Kot je Talk of the Town.
-Z manj upokojenci.

424
00:37:51,123 --> 00:37:53,443
Najbolj vroč kraj v Londonu.
Všeč bi ti bilo.

425
00:37:54,803 --> 00:38:01,123
Pokliči me. Peljala te bom tja.

426
00:38:04,283 --> 00:38:08,763
Ljubica, delo v tovarni
je še vedno polno akcije.

427
00:38:08,883 --> 00:38:12,723
Bojler se je pokvaril,
a smo ga popravili z matico.

428
00:38:12,843 --> 00:38:15,003
Doma je življenje tiho.

429
00:38:19,683 --> 00:38:22,203
Komaj čakam, da te vidim v akciji.

430
00:38:22,323 --> 00:38:25,443
Marie sem rekel, da grem na konferenco.

431
00:38:25,523 --> 00:38:28,003
Misli, da se bom pridružil
Rolling Stonesom.

432
00:38:28,083 --> 00:38:32,963
Ponosen sem, ves čas nasmejan
in poln energije.

433
00:38:33,043 --> 00:38:35,403
Se vidiva. Jumpajdija.

434
00:38:43,923 --> 00:38:48,083
Tu sva.
-Mi daš trenutek?

435
00:38:50,763 --> 00:38:53,083
GARDEROBA SOPHIE STRAW

436
00:39:09,043 --> 00:39:11,123
Je vse to zame?
-Ja.

437
00:39:14,883 --> 00:39:18,683
Še enkrat hvala, da si tvegal z mano.

438
00:39:18,763 --> 00:39:22,523
Odlična boš. Res si povzdignila oddajo.

439
00:39:22,683 --> 00:39:24,883
Vedno sem upal,
da bom našel nekoga takšnega.

440
00:39:26,643 --> 00:39:31,243
Ko gre za komedijo, seveda.
-Seveda.

441
00:39:31,403 --> 00:39:33,643
Ja. Pustil te bom.

442
00:39:54,243 --> 00:40:00,403
Bert res želi, da to oblečem?
-Želi pokazati tvojo postavo.

443
00:40:01,203 --> 00:40:07,163
Čistilka sem. Kdo čisti tako oblečen?

444
00:40:07,243 --> 00:40:09,563
Komedija je, ne resna igra.

445
00:40:14,163 --> 00:40:16,123
Kako se ti zdi?

446
00:40:17,163 --> 00:40:18,163
Dobro.

447
00:40:20,723 --> 00:40:24,283
Jim reče, da je to skoraj cel ugriz.

448
00:40:25,403 --> 00:40:26,563
Dobro je.

449
00:40:28,043 --> 00:40:30,523
Zakaj ne deluje?
-Ritem.

450
00:40:30,643 --> 00:40:32,723
Dodaj sem besedo res.

451
00:40:32,803 --> 00:40:35,043
To je res skoraj cel ugriz.

452
00:40:35,123 --> 00:40:39,003
To je res skoraj cel ugriz.

453
00:40:39,083 --> 00:40:41,763
To je res skoraj cel ugriz.

454
00:40:41,843 --> 00:40:44,883
Še enkrat.
-To je res skoraj cel ugriz.

455
00:40:44,963 --> 00:40:46,883
To je res skoraj cel ugriz.

456
00:40:46,963 --> 00:40:48,563
To je res skoraj cel ugriz.

457
00:40:48,643 --> 00:40:52,123
To je res skoraj cel ugriz.
-To je res skoraj cel ugriz.

458
00:40:52,203 --> 00:40:54,603
Polly.
-To je res skoraj cel ugriz.

459
00:40:54,683 --> 00:40:56,523
G. Mahindra, v garderobi vas potrebujejo.

460
00:40:56,603 --> 00:40:58,083
Se je kaj zgodilo?

461
00:40:58,163 --> 00:41:01,363
Ja, britanski muzej je klical.
Nazaj želijo svoja oblačila.

462
00:41:06,443 --> 00:41:08,803
Gospodični ni všeč njen kostum.

463
00:41:09,523 --> 00:41:15,163
Ko gledam komedijo,
imajo najboljši liki nepopolnosti.

464
00:41:15,323 --> 00:41:16,643
Resnični so.

465
00:41:20,883 --> 00:41:23,883
Lahko noč, George.
-Lahko noč, George.

466
00:41:23,963 --> 00:41:25,603
Noč, Pats.
-Ne bodi predolgo.

467
00:41:25,683 --> 00:41:29,563
Lahko noč, dame.
Če ne morete biti dobre, bodite previ

468
00:41:29,723 --> 00:41:32,723
Uživaj v prostem dnevu, srečnež.

469
00:41:41,683 --> 00:41:43,363
Tu smo.

470
00:41:54,723 --> 00:41:58,723
Sophie, dobrodošla. Poskrbi, da imaš vse.

471
00:41:58,803 --> 00:42:01,603
Vse pripomočke na mestu, kjer jih želiš.

472
00:42:01,683 --> 00:42:05,443
To je tvoj dvorec,
kot bi rekla Bill in Tony.

473
00:42:05,523 --> 00:42:08,203
Kdaj sva rekla kaj takega?

474
00:42:08,283 --> 00:42:11,483
Misli, da sva kralj in kraljica.

475
00:42:12,283 --> 00:42:15,683
Popolna hruška.
-Igriva si.

476
00:42:15,763 --> 00:42:19,523
Soph, sadje je umetno. Vse tu je umetno.

477
00:42:19,603 --> 00:42:22,243
Tudi glavni igralec.

478
00:42:24,483 --> 00:42:26,963
Ne v obraz.
-Tudi ta je lažen.

479
00:42:27,123 --> 00:42:32,283
V redu, otroci. Hvala. Ne uničite scene.

480
00:42:32,403 --> 00:42:34,203
Na položaje. Hvala.

481
00:42:37,883 --> 00:42:39,443
Živijo, fantje, in dekleta.
-Jezus.

482
00:42:39,523 --> 00:42:41,963
Ne, samo Bert je.

483
00:42:42,083 --> 00:42:45,323
Sophie Straw, za vajo
v kostumih gre. Zakaj nisi v kostumu?

484
00:42:47,683 --> 00:42:49,683
Sem v kostumu, Bert.

485
00:42:50,603 --> 00:42:55,083
Nisem pripravil takšnega kostuma.
-Oprosti. Jaz sem se tako odločil.

486
00:42:55,203 --> 00:42:58,123
Ne bom sprejemal ukazov ...
-Koga?

487
00:42:58,243 --> 00:43:01,443
Kar nadaljuj.
-Poskusimo s tem prizorom.

488
00:43:01,563 --> 00:43:07,923
Barbara pride s sesalcem.
Ne bo smešno, ko ne vidimo prsi.

489
00:43:08,003 --> 00:43:12,123
Prva kamera. Slediš Sophie.
Pokaži, kaj imaš.

490
00:43:15,803 --> 00:43:18,003
To je smešno. To.

491
00:43:28,043 --> 00:43:29,123
V redu.

492
00:43:29,243 --> 00:43:31,803
Začetni položaji. Akcija.

493
00:43:31,883 --> 00:43:36,523
Cicely, seveda v mojem življenju
ni nobene druge ženske.

494
00:43:36,643 --> 00:43:39,763
Jim? Naj zloščim tvoje majhne malenkosti?

495
00:43:41,243 --> 00:43:43,843
Dvakrat ponovi črko M.
Morali bi biti smešno.

496
00:43:43,923 --> 00:43:45,923
Mogoče logika ni prava.

497
00:43:46,003 --> 00:43:48,003
Mogoče bo neumno,

498
00:43:48,083 --> 00:43:51,803
a lahko bi vzela omelo in rekla:

499
00:43:51,963 --> 00:43:54,803
Jim, lahko pomaham
po tvojih malih malenkostih?

500
00:43:55,523 --> 00:43:59,283
Dobra ideja. Poskusi.
-Tri črke M. Še boljše.

501
00:44:42,963 --> 00:44:45,203
Živijo. Cicely sem.

502
00:44:45,683 --> 00:44:49,523
Želiš, da sem jaz Jim?

503
00:44:49,683 --> 00:44:50,803
Kaj?

504
00:44:51,443 --> 00:44:52,723
Pozdravljeni.

505
00:44:54,123 --> 00:44:55,723
To sem našla na predpražniku.

506
00:44:57,763 --> 00:44:59,683
Še nikoli nisem dobila telegrama.

507
00:45:20,163 --> 00:45:22,083
Upam, da si ponosna nase.

508
00:45:22,203 --> 00:45:24,843
Najprej mama, zdaj si ga zapustila še ti.

509
00:45:25,403 --> 00:45:27,363
Njegovo srce ne bo zdržalo.

510
00:45:27,483 --> 00:45:30,443
Zjutraj pojdi na prvi vlak.

511
00:45:30,523 --> 00:45:33,243
Jutri ne morem priti, teta Marie.

512
00:45:34,083 --> 00:45:35,763
Kako to misliš?

513
00:45:36,723 --> 00:45:38,763
Veliko ljudi bi razočarala.

514
00:45:38,843 --> 00:45:42,123
Prišla bom v soboto.
-V soboto?

515
00:45:43,123 --> 00:45:44,643
Do sobote lahko umre.

516
00:45:44,723 --> 00:45:47,043
Teta Marie, ne razumeš, kako ...

517
00:45:49,523 --> 00:45:50,963
Ne.

518
00:45:52,563 --> 00:45:53,723
Ne.

519
00:46:03,443 --> 00:46:08,403
Prevod: Sara Jeromel