EXOTICKÉ TANCE NAJLEPŠIA ŠOU V SOHO
Na pódium, štetky! Otváracie číslo!
Pohnite zadkami a vybehnite hore.
- Na pódium. Poďme! - Ideme!
Áno, pohyb.
Na pódium, štetky. Poďme.
- Neverím, že… - Poriadne si ma tam rozosmiala.
Ako skončí také pekné dievča ako si ty v takejto diere?
Je to len dočasné.
A čo ty?
Pre hriešnice to dočasné nie je. Otehotnela som.
To je hriech?
Keď si mníška, áno.
Habit ukryje veľa, ale nie dvojičky.
- Sú nádherné. - Mohla by si ich postrážiť?
Čo? Teraz?
Áno. Bývam neďaleko.
Vpredu je holohlavý chlap,
ktorý by za rýchlu dlaňovku pustil pár drobných.
Zlatko…
máme to vyhraté.
Bernard Beaumont, divadelný manažér,
sa s tebou chce stretnúť.
Naozaj? So mnou? Čo povedal?
Máš úžasné prsia a on chce trojku.
Veľmi dobre zaplatí. Stačí, keď…
To neurobím za žiadne peniaze.
Ivy, nechaj ju, ty feťáčka.
Nevyspí sa s ním len kvôli tvojej závislosti.
Aj tak sa mi už sľúbila na stráženie.
Nerob to, zlatko. Jej posraté dvojičky sú horšie ako Krayovci.
Čo si to dovoľuješ, ty fajnovka!
Nie!
No tak, mohli by ste…
Prestaň!
Prepáč.
Ty.
Sú s tebou len problémy.
Ľudia tu prichádzajú kvôli zábave na úrovni,
a nie, aby ťa videli šaškovať s vejárom.
- Na úrovni? - Áno.
- To skôr ospevovaný bordel. - Čo si to dovoľuješ?
Keby ste dievčatám poriadne zaplatili, nemuseli by…
Čo? Čo?
Mlátiť divadelných manažérov po zadku tĺčikom na mäso!
Malá suka!
Pôjdem po tebe!
Vypadni! A nevracaj sa!
BRIAN DEBENHAM DIVADELNÝ AGENT
Som zúfalý.
Ďalšia premárnená príležitosť.
Pán Bernard Beaumont patrí medzi najlepších producentov.
Aj najväčších úchylov. Nevrátim sa tam.
Brian, pomôžte mi.
Brian, potrebujem prácu.
Ešte si tu?
Myslel som, že to, čo počujem, je len nepríjemný zvuk.
- Volala Beryl. - Stačilo, Patsy.
Ďakujem veľmi pekne. Zvládnem to.
Nuž, mladá dáma, aj napriek tomu, že si ukradla scenár,
vymyslela si hromadu lží,
ponížila a vydierala najlepšieho producenta televíznej zábavy…
sa zdá, že ťa chcú počuť čítať.
Patsy, scenár.
Na úlohu Cicely?
Vlastne som si s nimi vyšiel a navrhol ťa do úlohy Jima.
Jasné, že Cicely, ty ťuťmáčik.
Ale Beryl Charltonová povedala, že by niekoho ako ja nikdy neprijali.
Ak má k tomu Beryl čo povedať, ani ťa neprijmú.
Avšak ten chlapík Mahindra, producent, si myslí, že v tebe niečo je.
Okrem tej drzosti.
Daj sa dokopy. Konkurz je o druhej. Nemeškaj.
O druhej.
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem, Brian. Ďakujem.
Dobre.
Ukáž im to, zlatko.
Požičiate mi pár drobných na autobus?
- Ahoj. - Maj sa, zlatko.
Do riti.
Ahoj.
Hrozná premávka, myslela som, že tu skôr doplávam.
Dlžím vám ospravedlnenie.
Hlavne vám, pán Mahindra.
Urobila som chybu. Veľmi ma to mrzí.
Ospravedlnenie sa prijíma.
- Radi by sme od vás počuli kúsok scenára. - Samozrejme.
Áno. Ďakujem.
Nahlas.
Prepáčte.
Vlastne by sme chceli, aby ste to prečítali s Clivom.
Áno, vieš…
voláme to skúška chémie
a skôr ako Tony a Bill vypustia nejaký hlúpy vtip o Bunsenových kahanoch,
skúška chémie je niečo, kde zistíme, ako spolu dokážeme spolupracovať, Sophie.
- Ide o chémiu v zmysle komickosti. - Áno a tiež o sexuálnu chémiu.
No nazdar. Na jednu skúmavku je toho dosť.
Navrhujem začať scénou, kde postavy Cicely a Jima
doma plánujú večierok.
Mám čítať mojím hlasom alebo ako Cicely?
Ja by som ju rád počul čítať hlasom Cicely, ak to vieš SN.
To znamená „skutočné nóbl“, Sophie.
Takže interiér bytu, záber na Jima,
jeho snúbenica Cicely vojde dnu a niečo hľadá.
Ahoj, zlatko. Pomôžem ti?
Myslím, že som si tu nechala tašku.
To je… Nie.
„Myslím, že som si tu nechala tašku.“
Naozaj, Clive? Nesúdim ťa. Neskôr ti ju pomôžem pohľadať.
Prepáčte. Prepáč, prepáč, Clive. Prepáč.
- Môžem to skúsiť ešte raz? - Čo tak scéna desať?
Keď Cicely vytkne Jimovi, že zabudol rozmraziť jahňacie rebierka.
Môžeme sa tváriť, že táto lopta je mäso,
takže obaja panikárite, lebo to potrebujete rýchlo rozmraziť pre šéfa.
Ohrievacia fľaša a sušič na vlasy funguje vždy.
Ale nie pri kuracine, drobky potom páchnu ako hovno.
Prepáčte, to sa na Cicely veľmi nehodí.
- Dobre, dobre, takže… - Áno.
Už sú tu. Počujem ich. Chyť ho, rýchlo.
Jim, teraz nemáme čas na techtle-mechtle.
- Čo? Nie, to tam nepíše. - Prepáčte, znovu som to urobila.
Pozri, vráť mi to. Dobre.
Prepáčte.
Už prichádzajú. Počujem ich. Chyť ho, rýchlo.
Dobre.
Čo sa deje?
Nie do tváre! Nie do tváre.
Dobre. Ešte raz.
A…
Už prichádzajú. Počujem ich. Chyť ho, rýchlo.
- Dnes som mal mať oddychový deň. - Nie som cvičený tuleň.
- Schovaj to mäso. - Dobre. Sú vegetariáni.
Chytaj. No tak.
Hráš tak trochu moju rolu.
Čo tu robím? Ja hrám drámu.
Dámu? V čom? Pantomíme?
Počujem ich. Schovaj to mäso.
Blahoželám, Jim.
Veľmi pekne ďakujeme, Sophie.
Dáte nám chvíľu, aby sme si pohovorili?
Uverili by diváci tomu vzťahu?
Myslím, ja a ona.
Dobrá poznámka. Možno sa zamyslia, prečo je s kreténom.
Mala by len hovoriť, čo je napísané a vyzerať pekne.
Počujem Emmeline Pankhurstovú obracať sa v hrobe?
- Sophie, môžem na slovíčko? - Áno.
Žiaľ…
To nič. Zabudnite na to. Mala som počúvať tetu Marie.
„Drž sa pri zemi, mladá dáma, ostaň Miss Blackpool.
Utekáš do Londýna, akoby si bola niečo viac.“
Si kráľovná krásy?
Po zvážení som sa rozhodla odísť dverami namiesto komory na metly.
Sophie, chcel som povedať, že…
my, žiaľ, nemôžeme urobiť konečné rozhodnutie,
ale…
pokiaľ ide o nás, berieme vás.
Bože.
Nie.
Prosím.
No tak.
To sa podrž, ocko. Mám veľké novinky.
Hádaj, koho som dnes videla.
Skutočného kapitána Smytha zDivnej bandy.
A hádaj čo? Je oveľa vyšší ako znie v rádiu.
- Clive Richardson? - Áno.
Zrejme ho len zazrela na chodbe alebo čo.
Bola sa pozrieť, kde tvoria komediálne seriály.
Prehliadka so sprievodcom?
To nepovedala.
Doktor povedal, že sa o seba musí viac starať, ale počúvol ho?
- Môže byť, Marie? - Výborne, Aiden. Ďakujem.
Hovorí, že si varí sám,
ale minule som ho videla jesť instantnú polievku
priamo z vrecka!
- To snáď nie. - Naozaj.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Maj sa, drahá. - Maj sa, Betty.
Ako sa máš?
Nenudím sa.
- Chodíš s niekým? - Pýtate sa kvôli sebe?
Neviem, čo jej to napadlo.
Mám chuť ísť po ňu do Londýna a priviesť ju späť.
- Maj sa, Aiden. - Aj vy.
BARBARA PARKEROVÁ
BYT 7, ULICA PEAR 14, LONDÝN, SW5
Idem do televízneho centra.
Stretnem sa s Tedom Sargentom, riaditeľom zábavných programov.
Zábavné programy.
Pred pár minútami si ešte poskakovala so strapcami na prsiach.
Bože, nepripomínaj mi to.
Dennis, producent, je skutočný džentlmen.
Povedal, že ak toto stretnutie dopadne dobre, mám to.
Skvelé. Konečne mi zaplatíš nájom.
Bože.
Som sakramentsky nervózna.
Ty a nervózna? Nebuď hlúpa. Ale daj si pozor na jazyk.
Moja budúcnosť je v rukách toho chlapa.
Dobre.
Tak teda…
mám techniku, ktorá mi vždy pomôže.
Keď prídeš na to stretnutie, sadni si.
Pozri sa Tedovi Sargentovi priamo do očí
a predstav si, že práve serie.
- Ahoj, Sophie. - Ahoj, Dennis.
Vitajte.
- Páni. - Tadeto.
Mám byť vážna?
Trochu koketná?
Čo, teraz?
Pri Tedovi.
- Bože, nie. Nie, nie. - Nie.
Nebudete znovu predstierať tú vašu hru?
Hru?
Že ste niekoho stretli, aj keď to tak nebolo…
Nie, Dennis. Vážne.
Budem držať jazyk za zubami a súhlasiť so všetkým, čo povie.
No, on často podozrieva ľudí,
ktorí hovoria to, čo chce počuť.
Bez rečí.
Bez flirtu.
Bez hier.
Chápem.
Bože. Dúfam, že povie áno.
Autorom sa veľmi páčite, to je dobré.
Určite nebude chcieť prenechať ďalší talent niekomu inému.
Ešte sa nepreniesol cez stratu Hancocka.
- To on prišiel o Tonyho Hancocka? - Áno.
- Tedovi to nespomínajte. - Nie, nie.
Prosím.
Dobré ráno.
Tak, Dennis, hádam, že chlapci sa chystajú
prerobiť scenár, aby sa hodil slečne Straw.
Chceli by, aby Cicely pochádzala z Blackpoolu.
Odtiaľ pochádzam ja.
Áno, a všetkým sa nám páči, ako Sophie znie.
Prináša to niečo zvláštne.
Bohužiaľ nie divákov.
Vedúca castingu, Beryl Charltonová, si myslí,
že Marcia Bellová bola na konkurze očarujúca, a navyše je skúsená.
Takže sa pre slečnu Straw možno nájde nejaká iná rola.
Marcia Bellová je rozhodne jedna možnosť.
Tá menej vtipná.
Vďaka mojim bohatým skúsenostiam viem,
že pekný zovňajšok a humor idú málokedy ruka v ruke.
Dievča má byť v seriáli hlasom rozumu,
a nie robiť zo seba blázna.
V poriadku. Chápem to.
Predstavujem riziko.
A určite už nechcete ďalšie fiasko ako to sCudzími záležitosťami.
Nebolo to úplne zlé, ale…
Seriál si, bohužiaľ, nikdy nenašiel svojich divákov.
Skrývali sa?
Dennis, som zvedavý.
Prečo si myslíte, že by som nechal reputáciu siete
na pleciach neskúsenej niktošky z Liverpoolu?
Niktošky z Blackpoolu.
Nuž, Sophie je iná.
A možno by sa ľuďom z Blackpoolu páčilo
vidieť v televízii niekoho, ako sú oni.
Ďakujem, Dennis, ale Ted Sargent má pravdu.
To, že by to obyčajní ľudia zo severu možno považovali za vtipné,
neznamená, že by som tam mala hrať.
Bill, Tony a Clive sú podľa mňa lojálni.
Neutiekli by a nenatočili by to u konkurencie
ako Tony Hancock.
Tento víkend poletím na festival Montreaux
s čiernobielymi minstrelmi.
Tiež ste hudobník?
- Dennis. - Áno, pane.
Máte 24 hodín na prípravu nového scenára pre slečnu Straw,
než odídem na letisko.
Zajtra ráno o desiatej sa prídem pozrieť.
Áno, dobre, pane. Vďaka.
24 hodín.
Jim zostane nóbl politikárom.
Vzdelaný labourista, pracuje na ministerstve zahraničia.
Necháme tam tú scénu so šéfom a večerou?
- Môžeme to zmeniť? Je to o ničom. - Je to trójsky kôň.
Je to tradičná scéna, tam pridáme veci do scenára.
Tak ako sa potom stretne s Cicely, obyčajnou ženou zo severu?
Stretnú sa v bare, možno ju nabúcha.
Nabúcha? To sa asi nestane.
Môj ocko by z toho zošalel.
Sophie, hráš postavu. Volá sa to herectvo.
- Niekedy by si to mal skúsiť, Clive. - Ty by si mal skúsiť písať.
Čo si ty, Tony? Píšeš, čo ti povie?
Trhni si.
Nemohla by som aj ja, teda moja postava, pracovať vo Whitehall?
Ako čo…
upratovačka?
- Čo keby bola Jimova upratovačka? - To znie dobre. Však, Tony?
A čo keby Jim musel predstierať, že jeho upratovačka je jeho snúbenica?
- Margaret. Bude sa volať Maggie. - To nie…
Bude sa musieť správať nóbl, pripraviť na večeru luxusné jedlo,
foie gras, tatársky biftek, hlúposti.
V kuchyni som drevo. Raz mi prihorela aj voda.
Toto si zapíšem, ďakujem.
Páči sa mi to. Je to príbeh o trošku čudnom páre.
Čudnom? Vďaka, Dennis.
Pre Dennisa je čudný každý, kto nechodil na Cambridge…
To je pravda. No tak, potrebujeme názov.
Tak, Sophie...
čo ti napadne ako prvé, keď sa povie Blackpool?
Špina a fretky.
- Práca v bani? - Dyzentéria. Dreváky!
Tvoríme sitkom, nie drámu Kena Loacha.
Čo sa spája s bežnou ženou z Blackpoolu?
Pelendrek a pocit trpkého sklamania?
A čo Doris?
Nemá 90.
Zajtra sa tu vidíme s Tedom Sargentom o 9:45 ráno.
Je veľmi dôležité, aby nikto z vás neponocoval, Bill.
Ale postava Sophie stále nemá meno.
Myslite.
Na niečo dobré prídeme.
Všetky zmeny na poslednú chvíľu sa dopíšu zajtra ráno ručne, dobre?
Záleží vôbec na tom, ako sa volá? Čo je zlé na Doris?
Nechcem byť kretén, ale zdá sa, že všetka pozornosť…
Mohli by sme zmeniť aj meno Clivovej postavy
z Jima na Obrovský Kretén, alebo to dopíšeme až ráno?
Robím všetkým veľkú láskavosť, že sa tu zajtra ráno vôbec objavím,
takže trošku rešpektu by vás nezabilo.
Bill, odmietol už niekto skúšku pred Tedom Sargentom?
Ten herec Reggie Lake. Neobjavil sa na skúške pred Sargentom.
- Reggie Lake. Kto je Reggie Lake? - Presne.
- Barbara. - Čo?
Má to dobrý rytmus.
Barbara z Blackpoolu.
Dobre, máme meno. Môžeme, prosím, zmeniť aj názovStolovanie?
Nazvime toBarbara a Jim.
Áno.
Pekné.
Jim a Barbara.
- Dobrú, Soph. - Výborne, Tony. Výborne.
Zdravím.
Aiden?
- Čo tu robíš? - Romantické gesto.
Poď radšej hore.
- Tak si mi chýbala… - Ticho. Zobudíš moju spolubývajúcu.
Aiden.
- Ty si pil? - Potreboval som štipku odvahy.
Tvoj odchod ma veľmi zaskočil.
- Myslel som, že spolu budeme navždy. - Mal si sa opýtať, čo chcem ja.
Odkedy si odišla, premýšľal som. Som ochotný ti dať druhú šancu.
Vráť sa so mnou. Dám ti viac ako máš tu.
Zdedil som podnik.
- Môžem zložiť zálohu na bungalov. - Nechcem bungalov.
Mám šancu urobiť niečo, o čom som vždy snívala.
Byť v telke v komediálnom seriáli.
Zlatko, ty nežiješ v realite.
Si pekné dievča, ale ľudia ako my sa do telky nedostanú.
- Zajtra sa môže všetko zmeniť. - Ako dlho ešte budeš…
Naozaj sa to zajtra môže zmeniť.
Už som to raz urobil, ale urobím to znovu.
Lepšie.
Milujem ťa, Barbara.
Chcem s tebou zostarnúť.
Urobíš mi tú česť a staneš sa mojou ženou?
Pomaly, láska. Pomaly.
Mala som nakladanú cibuľu.
Ahoj, láska.
Urobil som ti raňajky…
ako moderný muž.
No do pekla.
Koľko je hodín?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Kde je milostivá?
Na záchode? Robí zo seba človeka?
Vie, že tu má byť o 9:45, však?
Nič nehovorím. Mal si najať profesionálku.
- Musíš ísť, Aiden, meškám. - Až keď povieš áno.
Nemôžem povedať áno.
Veci sa zmenili.
Spoznala som iný svet.
Svet bezo mňa?
Prepáč.
Teraz nie, pán Norris.
Do pekla.
Dennis.
Zdravím.
Kde je slečna Straw?
Je na ceste.
Beryl, zavolaj prosím agentovi Marcie Bellovej.
Povedz mu, že radi slečne Bellovej ponúkneme rolu Barbary vJim a Barbara.
Bude mi potešením.
Prepáčte mi, prosím.
Stále mám nastavený čas z Blackpoolu.
Áno.
Všetkých vás vítam na tejto novej komédii.
Volá saJim a Barbara.
Autormi sú Tony Holmes a Bill Gardener.
Hrajú Clive Richardson a toto je… Sophie Straw.
Zdravím.
Svetlá zhasínajú a Barbara s Jimom stoja pri dverách.
Hudba, záverečné titulky.
Ďakujem vám.
Beryl, nech Marcia ešte počká.
Môžeme to brať ako súhlas, pane?
Budem vás informovať, keď sa rozhodnem.
Nech sa stane čokoľvek, veľmi pekne ti ďakujem za príležitosť.
To je…
Čo keď ten posratý starec Sargent povie nie?
Teraz je to napísané pre ňu.
Neposrala ani jeden z tých vtipov.
Navyše vieme, že Dennis ju má rád.
Videl si jeho tvár, keď ho objala?
Tvár, tú som cez jeho vtáka takmer nevidel.
- Si nechutný. - Hej.
Keď dostane tú rolu, bude sa z nich musieť stať presvedčivý pár,
aj keď si myslím, že pokým budú hrať, bude to v poriadku.
Ty si odborník.
A sme doma.
Zahrávanie sa s Tonym.
Vedel si to, keď sa za teba vydala?
- Bill, kamarát, si opitý. - Vtedy mi to myslí najviac.
- Ale čo praktická stránka? - Ježiš, nechaj to tak.
Nie je to tvoja vec.
Pracujeme na tom.
Keď sa z tejto komédie stane skutočný seriál,
budeme potrebovať fakty o bežných manželských pároch
a som si istý, že odo mňa to nebude, drahý.
Dobre, stačilo.
No tak, Bill, prosím.
- Potrebujem si ľahnúť. - Prosím.
Do pekla.
Bože, to bude domáci.
Rýchlo, rýchlo, skryme sa.
Tu dole.
Prečo sa skrývame? Nemá kľúč?
Ticho a snaž sa splynúť s podlahou.
Sophie, si tam?
Brian, čo tu robíte?
Pane bože.
Bolo tu zemetrasenie? Prežil to niekto?
Marjorie.
Dobré ráno, Marjorie.
Posaďte sa. Pozor na tú starú nohu.
- Prosím? - Myslí na stoličke.
Nuž…
zdá sa, že máš prácu.
Čoskoro sa začnú skúšky.
Navrhujem, aby si si z prvej výplaty
dala nainštalovať telefón a kúpila práčku a sušičku.
Tvoj prvý deň.
Nemáš sa čoho báť. Je to ako jazda na bicykli.
- Náš režisér tu bude čoskoro. - Myslela som, že Dennis je režisér.
Kiežby. Ted Sargent trval na Bertovi.
Jedna z jeho pravých rúk. Chce nás mať pod dohľadom.
- Prečo chceš, aby bol režisérom Dennis? - Uvidíš.
Scenár nie je vtipný, je príliš dlhý a za jeden večer to nikdy nenatočíme.
Privítajte Berta Redwooda, nášho režiséra.
Prepáč, Bert, to je Tonyho chyba. On napísal všetky nudné pasáže.
Dobre.
Som si istý, že s tvojimi skúsenosťami
to dopadne na výbornú, Bert.
Neobviňujte ma, ak tu budeme trčať ešte aj o polnoci.
Mahatma, alebo ako to vlastne voláš.
- Som Mahindra a ty to dobre vieš. - Mahindra, Mahatma, to je jedno.
Tak, začíname.
Sophie Straw, nepočujem vlastné myšlienky. Vieš byť potichu?
Stop. Nie.
Ježiš.
Urob, čo máš, ale bez zvuku.
Clive, si na ľavej kamere, telefonuješ.
Celia ti dáva kopačky.
- Cicely. - To je jedno.
Sophie Straw, stále upratuješ, ale počúvaš, o čom sa rozprávajú.
Práve si nabúrala do kamery.
Čo?
Pri natáčaní tu budú štyri televízne kamery.
Keď sa tam postavíš, budeš sedieť kameramanovi v lone.
Aj keď by sa mu to asi páčilo, na kamere to nebude vyzerať dobre.
Prepáč, Bert. Mala som pocit, že mám byť práve tam.
Tak ty si mala pocit.
Mala si pocit… Vieš, toto nie jeHedda Gablerová.
Tu nejde o tvoje najhlbšie pocity, my tu točíme posratý sitkom.
Teraz len ostaň tam, kde ťa do pekla postavím.
Nie na tú stoličku.
Možno viem pomôcť.
Pozri, Bert, keď telefonujem,
pre Sophie by mohlo byť jednoduchšie, keby som bol tu…
Bert, máme pre ňu lepší text.
- Oblek pána Redwooda? - Preč.
Zdá sa mi to trochu plytké.
Viete čo?
Čo tak vystrihnúť celú prekliatu scénu!
To by potom bolo príliš krátke.
- A nie veľmi vtipné. - Trochu ako Bert.
- Veľmi dobré. - Nuž, dobre.
Na dnes je to asi všetko.
Stretneme sa zajtra na skúške kostýmov. Ráno o 9:00, presne.
Sophie, tlačové oddelenie ti dohodlo rozhovor.
Mne?
- Ahoj, Diane Lewisová, časopisCherry. - Ahoj.
Tak, môžeme?
Ešte som nedávala rozhovor.
Podľa skúšky súdim, že by si ho dokázala aj viesť.
Pane bože… Bert sa dokáže uraziť naozaj pre všetko.
To si nepíš, budem z toho mať problémy.
Neskoro. Je to tam.
Som taká hlupaňa.
To nič. Žartovala som.
Čítala si niekedy časopisCherry?
Je to niečo akoWoman's Weekly?
Je to pre dievčatá.
Takže menej háčkovania a pečenia
a viac dôležitých moderných problémov,
ako napríklad ako sa obliekaš,
kto je tvoj priateľ a čo mu varíš.
Nemáš rada tú prácu, že?
- Chcela som byť redaktorka. - Naozaj?
Ale dostať sa tam nie je jednoduché.
Chápem.
Nateraz je to zábava a milujem voľné vstupenky.
Máme aj členstvo vo Vaults of St. James.
- Členstvo v čom? - Je to skvelý nočný klub.
- Ako Mestský ruch. - Ale menej dôchodcov.
Je to skvelé miesto, páčilo by sa ti tam.
Niekedy mi zavolaj a zoberiem ťa tam.
Drahá bublinka,
V továrni je ako vždy veľa práce.
Pokazil sa nám kotol na cukor, ale opravili sme to maticou.
Doma sa nič zaujímavé nedeje.
Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím hrať, zlatko.
Marie som povedal, že idem na rockové stretnutie.
Myslí si, že sa chcem pridať k Rolling Stones.
Som veľmi hrdý,
na tvári mám úsmev a v nohách svižný krok.
Čoskoro sa uvidíme. Ying tong iddle I po.
Sme tu.
Môžem mať chvíľku pre seba?
ŠATŇA SOPHIE STRAW
- Toto všetko je pre mňa? - Áno.
Ďakujem…
že si mi dal šancu.
Budeš skvelá. Pozdvihla si celú šou.
Vždy som dúfal, že nájdem niekoho ako ty.
Niekoho vtipného, prirodzene.
Prirodzene.
Dobre. Nechám ťa.
Naozaj Bert chce, aby som na sebe mala toto?
Chce zdôrazniť tvoju postavu, zlatko.
Ale… ja som upratovačka.
Kto umýva podlahu v takýchto šatách?
Je to sitkom, nie moderná hra.
Tak, čo myslíte?
Dobre.
Potom Jim povie, „to je takmer sústo“.
Dobré.
- Prečo to neznie dobre? - Rytmus.
Skús tam pridať „celé“.
To je takmer celé sústo.
To je takmer celé… To je takmer celé sústo.
- Znovu, to je… - To je takmer celé sústo.
To je takmer celé sústo.
- To je takmer celé sústo. - To je takmer celé sústo.
- Polly. - To je takmer celé sústo.
Pán Mahindra, potrebujú vás v šatni.
Stalo sa niečo?
Volali z Britského múzea, že chcú späť ten oblek.
Dáme sa nepáči jej kostým.
Keď ja sledujem komédie, postavy majú nedokonalosti.
Sú skutočné.
Dobrú, George.
- Dobrú, George. - Dobrú, George.
- Dobrú, Pats. - Nebuď dlho.
Dobrú, dámy. Buďte dobré, a ak nie, tak aspoň opatrné.
Uži si deň voľna, ty šťastlivec!
Tak a sme tu.
Sophie, vitaj na scéne. Uisti sa, že máš všetky rekvizity
presne na tom mieste, kde majú byť.
Slovami Billa a Tonyho, toto tu je tvoje panstvo.
Kedy si počul niekoho z nás toto povedať?
On si do riti myslí, že sme kráľ a kráľovná.
- Aká dokonalá hruška. - Ty nezbednica.
Soph, všetko ovocie je umelé. Všetko na javisku je umelé.
Vrátane hlavného herca.
- Do tváre nie! Do tváre nie! - Tá je tiež umelá.
Dobre, deti. Ďakujem veľmi pekne.
Nezničte nám scénu.
Na miesta, ďakujem.
- Ahoj, všetci. - Bože!
Nie, len Bert v riadiacej miestnosti.
Sophie Straw, toto je skúška kostýmov, prečo nie si v kostýme?
Ja som v kostýme, Bert.
Toto nie je kostým, ktorý som vybral, Sophie Straw.
To som jej vybral ja.
- Nebude mi tu rozkazovať nejaký… - Nejaký čo?
- Pokračuj, prosím. - Prejdime si tú mizernú scénu,
kde Barbara prichádza s vysávačom.
A verte mi, keď jej už neuvidíme do výstrihu, nebude to také vtipné.
Dobre, kamera jedna.
Tak, Sophie, ukáž mi, čo je v tebe.
Vidíte, teraz je to vtipné.
Dobre.
Na miesta. Akcia.
Cicely, zlatko, ver mi, v mojom živote nie je žiadna iná žena.
Jim? Môžem ti oprášiť ozdoby?
Znie to celkom dobre, malo by to byť vtipné.
Možno tam chýba logika.
Možno to vyznie hlúpo,
ale mohla by som zdvihnúť prachovku a povedať:
„Jim, môžem ti vyleštiť ozdoby?“
- Dobrý nápad, Sophie. Použi to. - To znie oveľa lepšie.
Ahoj, som Cicely.
Takže ja mám byť Jim?
Čo?
Ahoj.
Bolo to dole na rohožke.
Ešte nikdy som nedostala telegram.
Dúfam, že si na seba hrdá.
Najprv ho opustila tvoja matka a teraz ty.
Jeho slabé srdce to nevydrží.
Zajtra skoro ráno ide vlak, príď.
Zajtra nemôžem prísť, teta Marie.
Ako to, že nemôžeš?
Sklamala by som veľmi veľa ľudí.
- Určite prídem v sobotu. - V sobotu?
Soboty sa možno nedožije.
Ale, teta Marie, ty nerozumieš ako…
Nie!
Nie.
Preklad titulkov: Michaela Majerníková