WHISKEY CICAKLUB - EGZOTIKUS TÁNC LEGJOBB SHOW SOHÓBAN
Ribik a színpadra a nyitótáncra!
Emeljétek meg a lusta seggeteket!
- Színpadra, rajta! - Megyünk.
Mozgás!
Ribik a színpadra, rajta!
- Hihetetlen... - Megőrjítesz.
Hogy kerül egy ilyen kedves lány, mint te, egy ilyen helyre?
Ez csak átmeneti megoldás.
És te?
A bűnösöknek nem átmeneti. Teherbe estem.
Az nem bűn.
De az, ha apáca az ember.
Sok mindent el lehet rejteni a ruha alatt. Az ikreket nem.
- Nagyon édesek. - Nem tudnál vigyázni rájuk?
Mi? Most?
Aha. Az utca végén lakom.
Van odakint egy kopasz fickó,
aki szerintem adna pár shillinget egy gyors kézimunkáért.
Kedvesem...
megütöttük a főnyereményt.
Bernard Beaumont, a színházi impresszárió
szeretne találkozni veled.
Tényleg? Velem? Mit mondott?
Hogy csodás dudád van, és hármasban akarja csinálni.
Két számjegyű összeget fizet. Csak annyit kell tennünk, hogy...
Azt nem teszem meg! Mindegy, mennyit fizet.
Hagyd őt békén, Ivy, te drogos ribanc!
Nem azért teszi ki, hogy te megkapd az adagodat.
Amúgy is vigyáz a gyerekeimre.
Ne csináld, drágám. Azok rosszabbak, mint a Kray ikrek.
Hogy merészeled, te puccos ribanc!
Jaj, ne!
Hé, nem lehetne...
Elég!
Hé, hé!
Bocsánat.
Te!
Veled csak a baj van.
Az emberek azért jönnek ide, hogy egy színvonalas estét élvezzenek,
nem pedig hogy nézzék, ahogy egy rajongóval baszakodsz.
- Színvonalas? - Igen.
- Inkább valami bordélyház. - Hogy merészeled?
Ha rendesen megfizetnéd a lányokat, nem kéne...
Mit? Mit?
Klopfolóval seggbe dugniuk az impresszáriókat!
Te ribanc!
Ezért megfizetsz...
Takarodj innen! És vissza ne gyere!
FUNNY WOMAN
BRIAN DEBENHAM SZÍNHÁZI ÜGYNÖK
Kétségbe vagyok esve.
Ez egy újabb elszalasztott lehetőség volt.
Sir Bernard Beaumont az egyik legjobb producer.
Egy perverz állat. Nem megyek vissza.
Brian, segíts nekem!
Brian, kell egy másik munka.
Még itt vagy?
Mintha valami idegesítő zümmögést hallottam volna.
- Beryl Charlton hívott... - Elég, Patsy.
Köszönöm szépen. Innen átveszem.
Nos, ifjú hölgy, annak ellenére, hogy elloptál egy forgatókönyvet,
kitaláltál egy rakás hazugságot,
megaláztad és megfélemlítetted a Light Entertainment vezető producerét...
úgy tűnik, hallani akarnak téged felolvasni.
Patsy, a forgatókönyv.
Cecily szerepére?
Igazából kockáztattam, és téged javasoltalak Jim szerepére.
Persze, hogy Cecilyre, te kis idióta.
De Beryl Charlton azt mondta, sosem válogatnának be engem.
És ha Berylnek bármi köze is lesz hozzá, nem is fognak.
Ez a Mahindra pasas, a producer azonban úgy gondolta, van benned valami.
A puszta pofátlanságon kívül.
Szedd össze magad. A meghallgatásod kettőkor lesz, ne késs.
Kettőkor.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Köszönöm, Brian! Köszönöm!
Jól van.
Mindent bele, kedvesem!
Kérhetek kölcsön egy shillinget buszjegyre?
- Helló! - Helló, kedvesem!
Basszus...
Jó napot!
Nagy volt a dugó, gondoltam, gyorsabb lenne úszni.
Elnézést kérek.
Főleg öntől, Mr. Mahindra.
Nem volt helyes, amit tettem. Őszintén sajnálom.
Nos, semmi gond.
- Szeretnénk, ha felolvasna. - Hogyne.
Igen. Köszönöm.
Hangosan.
Elnézést.
Igazából azt szeretnénk, ha Clive-val olvasna fel.
Igen, nos...
ezt hívjuk mi kémia-felolvasásnak.
Mielőtt Tony és Bill valami idióta viccet mondana a Bunsen-égőkről,
a kémia-felolvasással megtudhatjuk, tudunk-e együtt dolgozni, Sophie.
- A komikus kémiát keressük. - Igen, és a szexuális kémiát is.
A mindenit. Jó sok minden ez egy próba alatt.
Miért nem kezdjük tehát azzal a jelenettel, amikor Cecily és Jim
egy otthoni vacsorapartit szerveznek?
A saját hangomon olvassam fel, vagy Cecily hangján, vagy...
Szívesen meghallgatnám őt Cecily hangján, ha menni fog az "NF".
Az nagyon flancosat jelent, Sophie.
Szóval lakásbelső, Jimmel kezdünk,
a menyasszonya, Cecily belép, és keres valamit.
Szervusz, kedvesem. Segíthetek?
Azt hiszem, itt hagytam a táskám.
Ez... nem.
"Azt hiszem, itt hagytam a táskám."
Valóban, Clive? Én nem ítélkezem. Később segítek megkeresni.
Elnézést. Elnézést, Clive. Bocsánat.
- Megpróbálhatom még egyszer? - Mondjuk a tízes jelenet?
Amikor Cecily leszidja Jimet, amiért elfelejtette kiolvasztani a bárányhúst.
Tegyünk úgy, mintha ez a labda lenne a hús.
Mindketten pánikba estek, mert próbálják kiolvasztani, mire a főnök megérkezik.
A forró palack és a hajszárító minden alkalommal beválik.
Bár a csirkével nem, mert attól a belsőségnek szarszaga lesz.
Bocsánat, ez nem olyan Cecilys volt, nemde?
- Jól van, rendben. Szóval... - Igen.
Megjöttek. Hallom őket. Gyorsan, rejtsd el a húst!
Jim, most nincs idő a hancúrozásra.
- Mi? Nem, nem ez a szöveg. - Bocsánat, megint ezt csináltam.
Kérem vissza. Jó.
Bocsánat.
Megjöttek. Hallom őket. Gyorsan, rejtsd el a húst!
Oké.
Hupsz!
Mi történik? Jó...
Ne az arcomat!
Oké. Még egyszer. Igen...
És...
Megjöttek. Hallom őket. Gyorsan, rejtsd el a húst!
- Ma pihenhettem is volna. - Nem valami cirkuszi fóka vagyok.
- Rejtsd el a húst! - Rendben. Vegetáriánusok.
Ez az, rajta.
Ez most az én szerepem.
- Hó, hó... - Hó...
Mit csinálok itt? Nem hagyom abba a játékot.
A nő? Miben? Pantomim?
Hallom őket. Rejtsd el a húst!
Gratulálok, Jim.
Köszönjük szépen, Sophie.
Magunkra hagyna egy percre?
Tényleg elhinné a közönség ezt a kapcsolatot?
Mármint én meg ő...
Épp ez a lényeg. Nem tudhatják majd, miért van ekkora seggfejjel.
Csak be kell magolnia a sorokat, és csinosnak lenni.
Most Emmeline Pankhurst biztosan forog a sírjában.
- Sophie, beszélhetnénk? - Persze.
Sajnos...
Nem gond. Felejtsék el. Hallgathattam volna Marie nénikémre.
"Ne legyenek nagy álmaid, ifjú hölgy, maradj Miss Blackpoolnál."
"Londonba menekülsz, mintha különleges lennél."
Szépségkirálynő volt?
Mindent összevetve úgy döntöttem, hogy a tároló helyett az ajtón megyek ki.
Sophie, azt akartam mondani...
hogy sajnos nem mi hozzuk meg a végső döntést,
de...
ami minket illet, megkapta a szerepet.
Úristen...
Ne...
Kérem...
Tessék.
Kapaszkodj meg, apa. Rendkívüli hírek.
Kit láttam ma?
A valódi Smythe kapitányt a Kínos osztagból.
És ezt kapd ki! Sokkal magasabb, mint amilyennek a rádióban hangzik.
- Clive Richardson? - Igen.
Nos, biztosan csak megpillantotta a folyóson, vagy ilyesmi.
Megnézte, hol tartják a vígjátékokat.
Körbevezették őket?
Azt nem mondta.
Az orvos azt mondja, figyelnie kell magára. Képzelheted, mennyire hallgat rá.
- Ez jó lesz, Marie? - Pompás, Aiden. Köszönöm.
Azt mondja, főz magára,
de a minap rajtakaptam, hogy egyenesen a csomagolásból
eszi a porlevest!
- Nem mondod? - De bizony.
- Tessék. - Köszönöm.
- Szervusz, drága. - Szervusz, Betty.
Hogy vagy?
Tudod, sok a munka.
- Ismerkedsz valakivel? - Kérded?
Nem tudom, mi ütött belé.
Lassan már én fogom őt visszahozni Londonból.
- Szervusz, Aiden. - Szia.
BARBARA PARKER
SW5 LONDON, 14 PEAR STREET, 7. LAKÁS
A televíziós központba megyek.
Ted Sargenttel, a Light Entertainment igazgatójával találkozom.
Light Entertainment.
Öt perce még bojtokkal a melleden táncoltál.
Jaj, ne is emlékeztess!
Dennis, a producer igazi úriember.
Azt mondja, ha jól megy a megbeszélés, az enyém a munka.
Remek! Végre kapnék egy kis lakbért.
Istenem!
Rohadt ideges vagyok.
Te, ideges? Ne légy idióta! Bár a helyedben vigyáznék a számra.
A jövőm egy ember kezében van.
Jól van.
Ebben az esetben...
íme egy technika, amit mindig hasznosnak találok.
Amikor belépsz a megbeszélésre, leülsz.
Nézz egyenesen ennek a Ted Sargentnek a szemébe,
és képzeld el, ahogy szarik egy nagyot.
TVC
- Jó reggelt, Sophie. - Dennis.
Isten hozta.
- Hű... - Igen, erre...
Legyek komoly?
Kicsit flörtölős?
Mi? Most?
Ted Sargenttel.
- Jaj, istenkém! Ne! - Nem.
Ugye nem próbálja ki az egyik bohóckodását?
Bohóckodást?
Igen, mondjuk úgy tesz, mintha ismerne valakit, akit nem...
Nem, Dennis. Ígérem.
Befogom a számat, és egyetértek mindennel, amit mondani fog.
Ami azt illeti, inkább gyanakszik azokra az emberekre,
akikről azt hiszi, hogy azt mondják neki, amit hallani akar.
Semmi hízelgés.
- Semmi flört. - Semmi.
Semmi bohóckodás.
Vettem.
Istenem! Remélem, hogy rábólint.
Még jó, hogy az írók ennyire rajonganak magáért.
Biztos, hogy nem akar még több tehetséget elveszíteni a másik oldal javára.
Még mindig nem tette túl magát Hancock elvesztésén.
- Ő az, aki elvesztette Tony Hancockot? - Igen, ő volt az.
- De ezt nehogy megemlítse Ted előtt. - Nem, dehogy.
Csak ön után.
Jó reggelt!
Nos, Dennis, úgy értesültem, a fiúk a fejükbe vették,
hogy átdolgozzák a forgatókönyvet, hogy az Ms. Straw-ra igazodjon.
Szeretnék, ha Cecily Blackpoolból származna.
Onnan származom.
Igen, és mindannyiunknak tetszik, ahogy Sophie beszél.
Úgy érezzük, hozzáadna valamit.
Sajnos nem a közönség számára.
Tisztelt casting-igazgatónk, Beryl Charlton szerint
Marcia Belle megnyerő meghallgatást tartott, és megvan hozzá a tudása.
Szóval talán majd máskor találunk valami szerepet Ms. Straw-nak.
Igen, nos, Marcia Belle valóban az egyik lehetőség.
Nem vicces lehetőség.
Óriási tapasztalatom azt mutatja,
hogy a jó megjelenés és a komikus képességek ritkán járnak kéz a kézben.
Cecily azért van, hogy az észszerűség hangja legyen,
nem, hogy bolondot játsszon.
Nem gond, értem én.
Kockázatot jelentek.
És nem szeretne még egy olyan bukást, mint aKülföldi ügyek.
Mármint élveztem, de...
Sajnos az a műsor nem talált rá a közönségére.
Jaj, istenkém! Talán bujkáltak?
Dennis, kíváncsi vagyok.
Miből gondolod, hogy hagynám, hogy a hálózat hírneve
egy tapasztalatlan liverpooli senkin múljon?
Egy blackpooli senki.
Nos, Sophie más.
És talán a blackpooliak szeretnék,
ha képviselve lennének a tévében.
Köszönöm, Dennis, de Ted Sargentnek igaza van.
Csak azért, mert az északi munkás emberek viccesnek találhatják,
nem jelenti azt, hogy engem is be kell raknia.
Bill, Tony és Clive pedig lojálisnak tűnnek.
Aligha fognak átrohanni a másik oldalnak dolgozni,
ahogy Tony Hancock tette.
A hétvégén a Montreux Fesztiválra repülök
aThe Black and White Minstrellel.
Ön is táncol meg énekel?
- Dennis... - Igen, uram?
Huszonnégy órát adok, hogy új forgatókönyvet készítsetek Ms. Straw-nak,
mielőtt elindulok a reptérre.
Holnap reggel 10-kor kezdődik az olvasópróba.
Igen. Rendben, uram. Köszönjük.
Huszonnégy óra.
Tehát Jim marad a puccos politikusfiú.
Magániskolába járt, a Munkáspártra szavaz, a külügynél dolgozik.
Megtartjuk a vacsorára érkező főnökös részt?
- Nem változtatjuk meg? Nagyon béna. - Trójai faló, te is tudod.
Hagyományos felállás, belecsempészünk dolgokat a szövegbe.
Hogyan találkozik Cecilyvel, a munkásosztálybeli északival?
Elmegy a kocsmába, talán felcsinálja a lányt.
Felcsinálja? Szerintem meg nem.
Apának eldurranna az agya.
Sophie, egy szerepet játszol. Ez a színészkedés.
- Néha te is kipróbálhatnád, Clive. - Te meg az írást.
Te mi vagy, Tony? A forgatókönyvíró majma?
Kapd be!
Nem dolgozhatnék... Az én karakterem is a Whitehallon?
Mint?
Takarítónő?
- És ha Jim takarítónője lenne? - Jó, ez jó. Nem igaz, Tony?
Mi van, ha Jimnek úgy kell tennie, mintha a takarítónője lenne a menyasszonya?
- Margaret. Maggie lesz. - Nem...
És úgy kell tennie, mintha előkelő lenne, és flancos ételeket kell készítenie,
libamájat, tatárt, ilyen hülyeségeket.
Pocsék vagyok a konyhában. Egyszer a vizet is odaégettem.
Ezt megtartjuk, köszi.
Tetszik, tetszik. Furcsa párost alakítanak.
Furcsa? Köszi, Dennis.
Dennis szerint mindenki az, aki nem járt Cambridge-ben...
Igen, így gondolom. Na! Kell egy név.
Na most, Sophie...
Mi jut eszedbe, amikor Blackpoolra gondolsz?
Kosz és görények.
- A bányában dolgozni? - Vérhas. Klumpa!
Sitcomot írunk, nem egy Ken Loach-drámát.
Mi passzol egy átlagos blackpooli nőhöz?
Cukorpálca és a keserves csalódottság érzése?
Mit szóltok a Dorishoz?
Tán 90 éves?
A holnapi felolvasás időpontja Ted Sargenttel tehát 9:45.
Nagyon fontos, hogy mindenki időben lefeküdjön. Bill.
De Sophie karakterének még mindig nincs neve.
Gondolkodj.
Majd kitalálsz valamit.
Az utolsó pillanatban tett változtatásokat reggel kézzel átírjuk, rendben?
Számít egyáltalán, hogy hívják? Mi baj a Dorisszal?
Nem akarok seggfej lenni, de úgy érzem, hogy a hangsúly...
Nem lehetne Clive karakterének nevét
Jimről Hugh Garsra változtatni? Vagy reggel írjuk majd át?
Mindenkinek szívességet teszek a felolvasással
úgyhogy jól esne egy kis tisztelet.
Bill, volt már olyan, aki nem volt hajlandó felolvasni neki?
Az a színész, Reggie Lake. Nem jelent meg Ted Sargent felolvasásán.
- Reggie Lake. Ki az a Reggie Lake? - Pontosan.
- Barbara. - Igen?
Olyan kis ritmusos.
Barbara Blackpoolból.
Rendben, megvan a név, a címet megváltoztathatjuk?Dining In?
Legyen a címeBarbara és Jim.
Igen.
Tetszik.
Jim és Barbara.
- Jó éjt, Soph. - Remek, Tony. Remek.
- Üdv! - Jó estét!
Aiden?
- Te meg mit keresel itt? - Romantikus gesztust teszek.
Inkább gyere fel.
- Annyira hiányoztál... - Halkan! Felébreszted a szobatársamat.
Aiden...
- Te ittál? - Kellett a bátorság.
Életem legnagyobb sokkja volt, hogy elmentél.
- Azt hittem, örökké együtt leszünk. - Kérdezhetted volna, mire vágyom.
Mióta elmentél, volt időm gondolkodni. Hajlandó vagyok adni még egy esélyt.
Gyere vissza velem! Többet tudok nyújtani ennél.
Megörököltem az üzletet.
- Le tudok tenni foglalót egy bungalóra. - Nem akarok bungalót.
Végre esélyt kaptam arra, hogy olyasmit csináljak, amit mindig is szerettem volna.
Szerepelni a televízióban egy vígjátékban.
Édesem, te álomvilágban élsz.
Csinos vagy, meg minden, de a magunkfajták nem kerülnek be a tévébe.
- Holnap minden megváltozhat. - Meddig akarod még...
Holnapra tényleg minden megváltozhat.
Tudom, hogy egyszer már megtettem, de most újra megteszem.
Jobban.
Szeretlek, Barbara.
Veled akarok megöregedni.
Megtisztelsz azzal, hogy a feleségem leszel?
Vigyázz, édesem. Vigyázz.
Savanyított hagymát ettem.
Jó reggelt, édesem.
Készítettem reggelit...
mint egy modern férfi.
A rohadt életbe!
Mennyi az idő?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hát a nagyságos asszony?
A mocsárban, keni magára a harci festéket?
Ugye tudja, hogy 9:45-re itt kell lennie?
Nem mondok semmit. Profit kellett volna felvenni.
- Menned kell, Aiden. Késésben vagyok. - Csak ha igent mondasz.
Nem mondhatok igent.
Megváltoztak a dolgok.
Megismertem egy másik világot.
Amiben nem vagyok benne?
Sajnálom.
Ne most, Mr. Norris.
Basszus.
- Dennis. - Uram.
Jó reggelt!
És merre van Ms. Straw?
Úton.
Beryl, hívd fel Marcia Belle ügynökét.
Üzenem, hogy szeretnénk felajánlani Barbara szerepét aJim és Barbarában.
Örömmel.
Elnézést kérek.
Még mindig blackpooli időre van állítva az órám.
Igen.
Üdvözlök mindenkit, bemutatom az új vígszínházi műsort.
A címeJim és Barbara.
A darabot írta Tony Holmes és Bill Gardener.
A főszerepben persze Clive Richardson, és bemutatkozik... Sophie Straw.
Hé...
És a fények elhalványulnak Barbarán és Jimen a küszöbön.
Zene, végefőcím.
Köszönjük szépen.
Beryl, tedd Marciát várólistára.
Ezt vehetjük igennek, uram?
Mindenkit értesítünk, amint meghoztam a döntésemet.
Bármi is történjék, nagyon köszönöm, hogy megkaptam ezt a lehetőséget.
Ez...
TVC
És ha az a vén köcsög Sargent nemet mond?
Hiszen ezt már rá írtuk.
Egyetlen viccet sem szart el.
És tudjuk, hogy Dennis kedveli őt.
Láttad az arcát, amikor megölelte?
Az arcát? Úgy felállt neki, hogy azt is eltakarta.
- Undorító vagy. - Ja.
Ha megkapja a szerepet, meg kell találniuk a módját, hogy hiteles párost alkossanak,
de gondolom, ha tudnak színészkedni, minden rendben lesz.
Te vagy a szakértő.
Kezdődik...
Ideje basztatni Tonyt.
Tudtad, mikor hozzád ment feleségül?
- Bill, te részeg vagy. - Ilyenkor sziporkázom a legjobban.
- De mi van a gyakorlati résszel? - Ó, jézusom, hagyjál már!
Semmi közöd hozzá.
Dolgozunk rajta.
Ha belemennek a sorozatba,
valahonnan meg kell tudnunk az átlagos házasélet rejtelmeit,
és az biztos, hogy nem tőlem lesz, bogaram.
Oké, ebből elég.
Na, Bill! Kérlek!
- Le kell dőlnöm. - Kérlek!
Az istenit!
Úristen, ez a tulaj lesz.
Gyorsan, bújj el!
Bújj alá!
Miért bujkálunk? Nincs kulcsa?
Fogd már be! Próbálj beolvadni a padlóba!
Sophie, itt vagy?
Brian, te meg mit csinálsz itt?
Jézusom...
Földrengés volt itt? Vannak túlélők?
Marjorie.
Jó reggelt, Marjorie.
Foglaljon helyet. Vigyázzon a görbe lábra.
- Megbocsásson? - A székre gondol.
Nos...
úgy tűnik, megkaptad a munkát.
Azonnal elkezdjük a próbákat.
Javasolnám, hogy az első fizetésedből
szereltess be egy telefont, és talán egy mosógépet és szárítót.
Szóval... Az első napod.
Ne aggódj! Olyan lesz, mint a biciklizés.
- A rendezőnk hamarosan itt lesz. - Azt hittem, Dennis a rendező.
Bárcsak. Ted Sargent ragaszkodott Berthöz.
Az egyik biztos keze, hogy szemmel tartson minket.
- Miért mondod, hogy bárcsak? - Meglátod.
A forgatókönyvben nincs vicc, túl hosszú, és nem fogjuk leforgatni egy este alatt.
Köszöntsétek Bert Redwoodot, a rendezőnket.
Bocs, Bert, ez Tony hibája. Ő írta az összes hosszú, nem vicces részt.
Jól van.
Biztos vagyok benne, hogy a te
rutinos irányításoddal szépen összeáll, Bert.
Ne engem vádoljatok, ha éjfélkor még mindig itt leszünk,
Mahatma, vagy hogy kell kiejteni a neved...
- Mahindra, és te is tudod. - Mahindra, Mahatma, egyre megy.
Jól van. Az elejétől.
Sophie Straw, a saját gondolataimat sem hallom. Nem tudsz tátogni?
Állj! Nem.
Jézusom...
Hang nélkül csináld.
Clive, a bal kamera előtt vagy, telefonálsz,
Celia éppen dobott téged.
- Cecily. - Kit érdekel?
Sophie Straw, még mindig takarítasz, de közben hallgatod a telefonbeszélgetést.
Most sétáltál bele egy kamerába.
Mi?
A forgatáson négy televíziós kamera lesz rád irányítva,
és ha ott állsz, az operatőr ölébe esel.
Bármennyire is élvezné, kedvesem, ez nem segít a felvételen.
Bocsi, Bert.
Csak úgy éreztem, itt kell állnom.
Úgy érezte... Tudod, ez nem aHedda Gabler.
Nem az érzelmi mélységeinket kutatjuk, hanem egy szaros sitcomot csinálunk!
Most pedig maradj ott, ahová tettelek.
Ne a fogasra!
Talán én segíthetnék.
Nézd, Bert, amikor telefonálok, segítene,
ha talán itt lennék Sophie...
Bert, igazából van egy jobb szövegünk...
- Mr. Redwood, az öltönye? - Arrébb...
Kicsit felszínes.
Tudjátok, mit?
Mindegy, ha kivágjuk az egész szaros jelenetet!
Akkor túl rövid lenne.
- És nem valami vicces. - Kicsit, mint Bert.
- Jó volt. - Nos akkor...
Azt hiszem, ezzel végeztünk is.
Találkozzunk holnap a stúdióban a főpróbára, pontban kilenckor.
Sophie, a sajtósok szerveztek neked egy interjút.
Nekem?
- Diane Lewis, aCherrymagazintól. - Szia!
Kezdhetjük?
Sosem csináltam még interjút.
A próbából ítélve szerintem megállod a helyed.
Istenem! Bert olyan, mint egy nagyra nőtt óvodás.
Ezt le ne írd! Bajba kerülök.
Késő. Bekerült.
Mekkora barom vagyok!
Nyugi, csak vicceltem.
Szóval olvastad már aCherrymagazint?
Hasonlít aWoman's Weeklyhez?
Fiatal hölgyeknek szól.
Kevesebb kötögetős sztori, inkább a mindennapok
fontos kérdéseivel foglalkozunk,
hogy milyen ruhákat viselsz,
ki a barátod és mit szoktál főzni neki.
Nem szereted a munkádat, mi?
- Hírtudósítónak tanultam. - Tényleg?
De eltart egy darabig, míg bejutok.
Aha.
Egyelőre ez is jó móka, és azt kell mondjam, imádom az ingyen dolgokat,
és tagságot kapunk a St. James Vaultsba.
- A mibe? - Egy menő szórakozóhely.
- Mint a Talk of the Town. - Kevesebb nyugdíjassal.
A legmenőbb hely Londonban, tetszene neked.
Figyelj! Hívj fel valamikor. Elviszlek.
Drága Bubi!
A munka a gyárban akciódús, mint mindig.
A cukorfőző elromlott, de egy szárnyas anyával megjavítottuk.
Az itthoni élet nagyon csendes.
Alig várom, hogy láthassalak akció közben, drágám.
Azt mondtam Marie-nek, hogy köveket megyek megnézni.
Azt hiszi, csatlakozom a Rolling Stoneshoz.
Kirobbanok a büszkeségtől,
mosoly ül arcomon, és rugóra jár a lábam.
Ott találkozunk. Ying tong iddle I po.
Meg is jöttünk.
Kaphatnék egy pillanatot?
ÖLTÖZŐ SOPHIE STRAW
- Ez mind az enyém? - Igen.
Köszi még egyszer...
hogy esélyt adtál nekem.
Nos, nagyszerű leszel. Nagyon feldobtad a műsort.
Reméltem, hogy egyszer találok egy ilyen nőt.
Vígjátéki értelemben, nyilván.
Nyilván.
Nos, akkor magadra is hagylak.
Bert tényleg azt akarja, hogy ezt viseljem?
Meg akarja mutatni az alakodat, kedvesem.
De... én a takarítónő vagyok.
Ki szokott ilyen öltözékben felmosni?
Ez egy sitcom, nem egy kortárs színdarab.
Jól van. Mit gondoltok?
Na...
De aztán Jim azt mondja: "Ez nem nehéz."
Jó.
- Miért nem működik? - A ritmus.
Írd be oda, hogy "nem is olyan".
Ez nem is olyan nehéz.
Ez nem is... Ez nem is olyan nehéz.
- Ez... - Ez nem is olyan nehéz.
Ez nem is olyan nehéz.
- Ez nem is olyan nehéz. - Ez nem is olyan nehéz.
- Polly. - Ez nem is olyan nehéz.
Mr. Mahindra, kéretik a ruhákhoz.
Történt valami?
Igen, a British Museum hívott, vissza akarják kapni a ruhájukat.
A hölgynek nem tetszik a ruhája.
Csak amikor vígjátékot nézek, a kedvenc szereplőim nem tökéletesek.
Hanem valódiak.
Jó éjt, George.
- Jó éjt, George. - Jó éjt, George.
- Jó éjt! - Ne maradj sokáig!
Jó éjt, hölgyeim! Legyetek jók. Ha nem megy, legyetek óvatosak.
Élvezd a szabadnapod, te kis szerencsés!
Nos, íme.
Sophie, üdv a forgatáson! Győződj meg róla, hogy minden,
a kellékek, satöbbi, ott vannak, ahol szeretnéd.
"Ez a te kastélyod, haver", ahogy Bill és Tony mondaná.
Mikor hallottad ezt valaha is bármelyikünktől?
Azt hiszi, mi vagyunk a rohadt király és királynő.
- Milyen tökéletes körte! - Te kis huncut!
De Soph, az összes gyümölcs utánzat. Ezen a forgatáson minden mű.
Beleértve a főszereplőt is.
- Ne az arcomat! Ne az arcomat! - Ez is mű.
Jól van, gyerekek. Köszi szépen.
Ne tegyétek tönkre a díszletet.
Első állások, köszönöm.
- Fiúk és lányok! - Jézus!
Nem, csak Bert a vezérlőből.
Sophie Straw, ez a főpróba, miért nem vagy jelmezben?
Abban vagyok, Bert.
Ez nem az, amit beterveztem, Sophie Straw.
Bocs, Bert, az én döntésem.
- Nem fogadok el parancsokat egy... - Egy mitől?
- Folytasd csak, kérlek! - Játsszuk le ezt a nyomorult jelenetet.
Onnan, hogy Barbara bejön a porszívóval,
és higgyétek el, már közel sem lesz olyan vicces, hogy nem látunk be a felsőjébe.
Oké, egyes kamera.
Mutasd meg, mit tudsz, Sophie.
Látod? Nem vicces. Ez nem vicces.
Jó.
Első állások. Felvétel.
Cecily, drágám, figyelj. Egyáltalán nincs más nő az életemben.
Jim? Akarod, hogy kifényesítsem a csecsebecséidet?
A csecsebecse tele van "CS" betűvel, vicces lesz.
Vagy talán nem logikus.
Lehet, hülyeség,
de felkaphatnám a portörlőmet, és azt kérdezhetném:
"Jim, rácsaphatok vele a csecsebecséidre?"
- Igen, jó ötlet, Sophie. Lássuk. - Még több "CS" betű.
Helló, Cecily vagyok.
Azt akarod, hogy én legyek Jim?
Mi?
Helló!
Ezt lent találtam a szőnyegen.
Még sosem kaptam táviratot.
Nos, remélem, büszke vagy magadra.
Először anyád, most meg te hagyod el őt.
Szerencsétlen szíve nem bírja ezt.
Holnap reggel indul egy vonat, legyél rajta.
Nem mehetek holnap, Marie néni.
Hogy érted, hogy nem jöhetsz?
Nagyon sok embert hagynék cserben.
- Szombaton az első dolgom lesz. - Szombaton?
Lehet, szombatra már meghal.
De Marie néni, nem érted, hogy...
Ne!
Ne...
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina