EGZOTIČNE PLESAČICE NAJBOLJI ŠOU U SOHOU
Drolje otvaraju predstavu!
Ljenguze, penjite se!
-Na pozornicu. Brže! -Idem!
Brže malo.
Drolje na pozornicu. Pokret.
-Ne mogu vjerovati... -Skoro sam riknula od smijeha.
Kako tako fina djevojka završi u ovakvoj rupi?
Ovo je samo privremeno.
A ti?
Za grešnice ništa nije privremeno. Ostala sam u drugom stanju.
To nije grijeh.
Za redovnicu jest.
Ispod halje možeš sakriti svašta, ali ne i blizance.
-Predivni su! -Da ih ne bi možda mogla pričuvati?
Misliš sada?
Da. Živim u blizini.
Ispred je jedan ćelavac
kojem neće biti mrsko platiti za brzinsku drkicu.
Draga...
osvojile smo zgoditak.
Kazališni menadžer Bernard Beaumont
želi te upoznati.
Zbilja? Mene? Što je rekao?
Da imaš super sise i želi trojac.
Platit će masno. Moramo samo...
Ne dolazi u obzir, ma koliko plaćao.
Ostavi je na miru, narkićko jedna.
Neće pristati na to samo da bi ti dobila svoj šut.
Uostalom, čuva mi djecu.
Nemoj, draga. Prokleti blizanci gori su od kriminalaca.
Kako se usuđuješ, pizdo jedna!
O, ne!
Hej, smirite se!
Dosta!
Hej!
Pardon.
Ti!
Donosiš samo nevolje.
Ljudi ovamo dolaze radi večeri vrhunske zabave,
a ne gledati tebe kako se zajebavaš s lepezom!
-Vrhunske, je li? -Tako je.
-Ovo je dotjerani kupleraj. -Kako se usuđuješ?
Da djevojkama daješ pristojnu plaću, ne bi morale...
Što to? Što?
Lupati menadžere po šupku batom za meso!
Kučko!
Sad si gotova!
Gubi se! Da te više nisam vidio!
FUNNY WOMAN
BRIAN DEBENHAM KAZALIŠNI AGENT
Kakav očaj.
Još jedna propuštena prilika.
Sir Bernard Beaumont jedan je od najvećih producenata.
Najvećih perverznjaka. Ne vraćam se onamo.
Briane, pomagaj.
Briane, trebam drugi posao.
Još si tu?
Mislio sam da mi nešto zuji u uhu.
-Zvala je Beryl Charlton... -Dosta sad, Patsy.
Hvala lijepa. Ja ću to riješiti.
Mlada damo, unatoč činjenici da si ukrala scenarij,
izmislila gomilu laži
te ponizila i zastrašila ponajboljeg producentaLight Entertainmenta...
žele te čuti kako čitaš.
Patsy, scenarij.
Za ulogu Cecily?
Zapravo sam te na svoju ruku predložio za ulogu Jima.
Naravno da je riječ o ulozi Cecily, blesačo.
Ali Beryl Charlton rekla je da nikad ne bi angažirali nekog poput mene.
I neće, bude li se pitalo Beryl.
Taj Mahindra, producent, smatra da imaš ono nešto.
Osim bezobrazluka.
Saberi se. Audicija je u 14 h. Nemoj zakasniti.
U 14 h.
Hvala. Hvala!
Hvala, Briane. Hvala!
U redu.
Obori ih s nogu, draga.
Smijem pozajmiti šiling za autobusnu kartu?
-Bok! -Bokić, draga.
Sranje.
Zdravo!
Tolika je gužva u prometu da sam odlučila plivati.
Dugujem vam ispriku.
Osobito vama, g. Mahindra.
Loše sam se ponijela. Ispričavam se.
Prihvaćam ispriku.
-Željeli bismo da čitate scenarij. -Nema problema.
Da, hvala.
Naglas.
Pardon.
Zapravo, željeli bismo da čitate s Cliveom.
Znaš...
ovo je tzv. ispitivanje kemije.
Prije no što Tony i Bill smisle priglupe šale o plinskim plamenicima,
prilikom ispitivanja kemije provjeravamo kako zajedno funkcioniramo, Sophie.
-Ispitujemo humorističnu... -Ali i seksualnu kemiju.
Ti bokca. Puno je to za jednu probu.
Počnimo s prizorom gdje Cecily i Jim
planiraju druženje uz večeru.
Da čitam svojim ili Cecilynim glasom ili...
Volio bih čuti Cecilyn glas, ako znaš čitati ZO.
To značizbilja otmjeno,Sophie.
Prizor počinje u stanu, u kadru je Jim,
a njegova zaručnica Cecily ulazi tražeći nešto.
Zdravo, dušo. Mogu li ti pomoći?
Mislim da sam ovdje ostavila torbicu.
To je... Ne.
"Mislim da sam ovdje ostavila torbicu."
Zbilja, Clive? Ja ne osuđujem. Pomoći ću ti potražiti je.
Pardon. Oprosti, Clive.
-Smijem li još jednom pokušati? -A deseti prizor?
Kad Cecily prekori Jima jer je zaboravio odlediti janjetinu.
Pravimo se da je ova lopta meso,
a vi oboje paničarite jer ga pokušavate odlediti na vrijeme.
Topla voda i sušilo uvijek pale.
Samo ne za piletinu. Od toga zasmrde iznutrice.
To nije bilo baš u stilu Cecily, zar ne?
-Dobro. Dakle... -Da.
Stigli su. Čujem ih. Brzo! Sakrij meso!
Jime, nije sad vrijeme za hopa-cupa.
-Što? Tekst ne ide tako. -Pardon. Opet ja.
Vrati mi. Tako.
Oprostite.
Stižu! Čujem ih. Sakrij meso!
Dobro.
Opa!
Što se zbiva?
Samo ne u lice!
Dobro. Još jednom.
I...
Stižu! Čujem ih. Brzo! Sakrij meso!
-Danas sam se trebao odmarati. -Nisam dresirani tuljan.
-Sakrij meso. -Nema veze, vegetarijanci su.
Lovi. Hajde.
Sad preuzimaš moju ulogu.
Hej!
Što ja to radim? Igram žensku ulogu.
U igri pantomime?
Čujem ih. Sakrij meso.
Čestitam, Jime.
Hvala, Sophie.
Možeš li nas nakratko ostaviti?
Zar bi publika zbilja popušila taj odnos?
Između mene i nje.
Pravo zboriš. Mogli bi se pitati zašto je u vezi s takvom budalom.
Treba sudjelovati u dijalogu i izgledati lijepo.
Okreću li se to sufražetkinje u grobu?
-Sophie, možemo li razgovarati? -Aha.
Nažalost...
Nema veze. Zaboravite. Trebala sam slušati tetku Marie.
"Nemoj si svašta umišljati. Drži se ti svoje titule Miss Blackpoola.
Seliš se u London kao da si posebna."
Ti si kraljica ljepote?
Htjela sam izaći kroz vrata, a ne ući u spremište za metle.
Sophie, ono što sam htio reći...
Naša riječ, nažalost, nije zadnja,
međutim...
Što se nas tiče, dobila si posao.
O, Bože.
Ne.
Dopusti.
Izvoli.
Nadam se da sjediš, tata. Imam važnu vijest.
Koga sam danas vidjela?
Satnika Smythea glavom i bradom!
I znaš što? Viši je no što zvuči na radiju.
-Clive Richardson? -Da.
Navodno ga je vidjela krajičkom oka u hodniku.
Bila je tamo gdje snimaju skečeve.
U vođenom obilasku?
Nije rekla točno.
Liječnik mu kaže da se treba pripaziti, ali on ne sluša.
-U redu, Marie? -Odlično, Aidene. Hvala ti.
Tvrdi da kuha,
ali nekidan sam ga ulovila kako jede juhu u prahu
ravno iz vrećice.
-Ma nisi valjda. -Jesam, jesam.
-Izvolite. -Hvala.
-Pa-pa, draga. -Pa-pa, Betty.
Kako si ti?
Radim. Znate kako je.
-Viđaš se s nekim? -Zainteresirani ste?
Ne znam što ju je spopalo.
Sve si mislim da odem u London i dovučem je natrag.
-Pa-pa, Aidene. -Vidimo se.
BARBARA PARKER
STAN 7, ULICA PEAR 14, LONDON
Idem u televizijski centar.
Sastajem se s Tedom Sargentom, voditeljemLight Entertainmenta.
Light Entertainment.
Do prije pet minuta skakutala si u kostimiću s resicama.
Zaboga, ne podsjećaj me.
Dennis, taj producent, pravi je gospodin.
On kaže da će me angažirati ako sastanak prođe dobro.
Odlično. Napokon ćeš platiti stanarinu.
Bože...
Imam strašnu tremu!
Tremu? Ti? Ne budi blesava. Samo pripazi na izražavanje.
Moja je budućnost u rukama tog čovjeka.
Dobro.
U tom slučaju...
Ova tehnika meni uvijek pomaže.
Kad dođeš tamo, sjedni.
Pogledaj tog Teda Sargenta ravno u oči
i zamisli ga kako se napinje dok sere.
TVC
-'Jutro, Sophie. -'Jutro, Dennise.
Dobro došla.
-Ajme. -Ovuda.
Da budem ozbiljna?
Možda malo koketna?
Molim? Sada?
S Tedom Sargentom.
-Zaboga, ne. -Ne?
Nećeš izvesti jednu od svojih ludorija?
Ludorija?
Pretvarati se da si srela nekoga koga nisi ili...
Neću, Dennise. Obećavam.
Držat ću jezik za zubima i složiti se s onim što kaže.
Zapravo, sumnjičav je prema ljudima
za koje osjeća da mu govore samo ono što želi čuti.
Bez povlađivanja.
-I koketiranja. -Da.
-I bez ludorija. -Da.
Shvatila.
Joj, nadam se da će pristati.
Srećom, scenariste si osvojila.
Sumnjam da će htjeti izgubiti još ljudi.
Još nije prebolio Hancocka.
-On je izgubio Tonyja Hancocka? -Da.
-Ali ne spominji to pred Tedom. -Neću, ne.
Izvoli.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Znači, Dennise, momci su si zamislili
da će prilagoditi scenarij gđici Straw.
Lik Cecily bit će rodom iz Blackpoola.
Ja sam iz Blackpoola.
I sviđa nam se kako Sophie zvuči.
Doprinosi karakteru.
Ali ne i broju gledatelja.
Naša voditeljica castinga Beryl Charlton smatra
da je Marcia Belle bila šarmantna na audiciji i već ima renome.
Možda ćemo nekom drugom prilikom pronaći ulogu za gđicu Straw.
Marcia Belle je svakako opcija.
Ne smiješna opcija.
Prema mojem iskustvu,
dobar izgled i komičarska sposobnost rijetko kada idu zajedno.
Djevojka je tu da bude glas razuma,
a ne da izigrava ludu.
U redu. Razumijem.
Rizična sam.
Ne želite još jedan debakl kao sVanjskim poslovima.
Meni je bilo zabavno, ali...
Ta emisija, nažalost, nije pronašla put do publike.
Jao meni. Zar se publika skrivala?
Dennise, objasni mi.
Zašto misliš da bih dopustio da ugled mreže leži
na neiskusnim plećima bezimene iz Liverpoola?
Bezimene iz Blackpoola.
Pa, Sophie je drukčija.
Možda bi stanovnici Blackpoola
voljeli doživjeti da ih netko zastupa na TV-u.
Hvala, Dennise, ali Ted Sargent ima pravo.
To što bi nešto bilo smiješno radničkoj klasi sa sjevera
ne znači da ja trebam završiti u seriji.
A Bill, Tony i Clive djeluju mi odano.
Čisto sumnjam da će prijeći konkurentu
poput Tonyja Hancocka.
Ovog vikenda posjetit ću festival Montru
sBlack and White Minstrelsima.
Vi pjevate i plešete?
-Dennise. -Da, gospodine.
Imaš 24 sata za pripremu novog scenarija s gđicom Straw
prije no što se uputim u zračnu luku.
Prisustvovat ću čitanju sutra u 10 h.
U redu, gospodine. Hvala.
Dvadeset četiri sata.
Jim ostaje mondeni politikant.
Pohađao je državnu školu, podupire laburiste, radi u MVP-u.
Zadržat ćemo dolazak šefa na večeru?
-Možemo li to promijeniti? Glupo je. -Znaš da je to trojanski konj.
Klasika. Ubacimo stvari u scenarij.
Kako upozna Cecily, sjevernjakinju iz radničke klase?
Tijekom pijančevanja? Možda je napumpa?
Napumpa? Bogme ne.
Tatu bi strefila kap.
Sophie, to je izmišljeni lik. To ti se zove gluma.
-Trebao bi katkad pokušati, Clive. -A ti bi trebao pokušati pisati.
A ti, Tony? Ti si njegovo piskaralo?
Nosi se.
Zar ne bih ja, odnosno moj lik, mogla raditi u Whitehallu?
Kao...
čistačica?
-A da bude Jimova spremačica? -To nije loše. Zar ne, Tony?
I da se Jim mora pretvarati da mu je spremačica zaručnica?
-Margaret. Zvat ćemo je Maggie. -Ne, to ne mogu...
Mora biti pretenciozna i pripremiti neko otmjeno jelo,
guščju paštetu, tartar ili slično.
Ne snalazim se u kuhinji. Jednom mi je zagorjela voda.
To ćemo iskoristiti, hvala.
Da, sviđa mi se. Priča o netipičnom paru.
Netipičnom? Hvala, Dennise.
Dennisu su netipični svi koji nisu studirali na Cambridgeu.
Zapravo, jesu. No hajde. Trebamo naslov.
Sophie...
Na što te Blackpool asocira?
Blato i tvorove.
-Rad u rudniku? -Dizenteriju. Klompe!
Pišemo scenarij zasitcom, a ne dramu za Loacha.
Što ide uz tipičnu ženu iz Blackpoola?
Šećerni štapići i osjećaj gorkog razočaranja?
Što velite na Doris?
Zar ima 90 g.?
Čitanje s Tedom Sargentom zakazano je za sutra u 9.45.
Iznimno je važno da se svi dobro naspavamo. Bille.
Sophien lik još nema ime.
Mislite.
Sinut će nam nešto dobro.
Izmjene u posljednji tren unijet ćemo ručno.
Zar je uopće bitno kako joj je ime? Što nedostaje Doris?
Ne želim zvučati kao kreten, ali mislim da je u središtu...
Možemo li promijeniti ime Cliveovog lika
iz Jima u Šupak Sam ili ćemo i to unijeti ručno?
Gle, praktički svima radim uslugu time što ću se sutra pojaviti,
stoga očekujem mrvicu poštovanja.
Bille, je li itko ikada odbio čitanje Tedu Sargentu?
Glumac Reggie Lake. Nije se pojavio na čitanju.
-Tko je Reggie Lake? -Dobro pitanje.
-Barbara. -Molim?
Dobro zvuči.
Barbara iz Blackpoola.
Sad kad imamo ime, možemo li promijeniti naslov?Večera kod kuće?
Neka budeBarbara i Jim.
Da.
Sviđa mi se.
Jim i Barbara.
-'Noć, Soph. -Bravo, Tony. Izvrsno.
-Zdravo. -'Večer.
Aidene?
-Odakle ti ovdje? -Činim romantičnu gestu.
Dođi gore.
-Silno si mi nedostaja... -Tiše. Probudit ćemo cimericu.
Aidene.
-Pio si? -Da se okuražim.
Potpuno si me sablaznila kad si otišla.
-Mislio sam da ćemo zauvijek biti zajedno. -Možda da si me pitao što želim.
Imao sam vremena razmisliti. Spreman sam dati ti novu priliku.
Vrati se sa mnom. Ja ti mogu pružiti više.
Naslijedio sam mesnicu.
-Imam za polog za prizemnicu. -Ne želim prizemnicu.
Imam priliku za nešto što sam oduvijek htjela.
Biti na TV-u u humorističnoj seriji.
Živiš u bajci, ljubavi.
Lijepa si djevojka, ali ljudi poput nas ne završe na TV-u.
-To se sutra može promijeniti. -Koliko ćeš još dugo...
Doista bi se sutra moglo promijeniti.
Znam da sam ovo već učinio, ali ponovit ću.
Bolje.
Volim te, Barbara.
Želim ostarjeti s tobom.
Hoćeš li mi ukazati tu čast i postati mi ženom?
Polako, ljubavi!
Jela sam ukiseljeni luk.
Dobro jutro, ljubavi.
Pripremio sam ti doručak.
Poput modernog muškarca.
Jebote!
Koliko je sati?
-Dobro jutro. -'Jutro.
Gdje je mlada dama?
U zahodu, nanosi ratne boje?
Zna da mora biti ovdje do 9.45?
Ništa neću reći. Trebao si angažirati profićku.
-Moraš otići, Aidene. Kasnim. -Ne idem dok ne pristaneš.
Ne mogu pristati.
Situacija se promijenila.
Upoznala sam drukčiji svijet.
Bez mene u njemu?
Žao mi je.
Ne sad, g. Norrise.
Vražju mater!
-Dennise. -Gospodine.
'Jutro.
A gđica Straw?
Na putu je.
Beryl, molim te nazovi agenta Marcije Belle.
Poruči mu da bismo joj željeli ponuditi ulogu Barbare u serijiJim i Barbara.
Bit će mi zadovoljstvo.
Ispričavam se.
Sat mi je još podešen na blekpulsko vrijeme.
Da...
Dobro došli na čitanje nove komedije.
Zove seJim i Barbara.
Scenaristi su Tony Holmes i Bill Gardener.
U glavnim su ulogama Clive Richardson te Sophie Straw, debitantica.
Zdravo.
Svjetla se postupno gase dok su Barbara i Jim na kućnom pragu.
Kreće glazba i odjavna špica.
Hvala vam svima.
Beryl, stavi Marciju na čekanje.
Možemo li to shvatiti kao zeleno svjetlo?
Obavijestit ću vas kada donesem odluku.
Ma kakav ishod bio, hvala ti na ovoj prilici.
Ma nema na...
TVC
Što ako stari zeznuti Sargent odbije?
Uloga je napisana za nju.
Nije zaribala ni jednu šalu.
Osim toga, Dennisu je draga.
Vidio si mu lice kad ga je zagrlila?
Zasmetala mi je izbočina u hlačama.
-Odvratan si. -Jesam.
Ako dobije tu ulogu, morat će biti uvjerljiviji kao par.
Ali ako znaju glumiti, neće biti problema.
Ti si stručnjak.
Tako, znači.
Vrijeme je da se prca Tonyja.
Jesi li znao kad se udala za tebe?
-Bille, pijan si. -Tad sam najživahniji.
-Što je s praktičnim pitanjima? -Zaboga, pusti to.
Prokleto te se ne tiče.
Radimo na tome.
Ako ovo postane serija,
morat ćemo crpiti nadahnuće iz nečijeg bračnog života,
ali sigurno ne iz mog.
Prestani.
Molim te, Bille.
-Moram prileći. -Molim te.
Pobogu.
Sigurno je najmodavac.
Brzo, sakrij se!
Ovdje ispod.
Zašto se skrivamo? Zar nema ključ?
Tiho i stopi se s linoleumom.
Sophie, jesi li kući?
Briane, odakle ti ovdje?
Isuse Bože.
Dogodio se potres? Ima li preživjelih?
Marjorie.
Dobro jutro, Marjorie.
Sjednite. Pazite, klima se noga.
-Molim? -Noga od stolice.
Pa...
čini se da si dobila posao.
Probe počinju odmah.
Predlažem ti da od prve plaće
kupiš telefon i eventualno sušilicu.
Danas ti je prvi dan.
Ne brini se. Jednostavno je poput vožnje bicikla.
-Redatelj stiže uskoro. -Mislila sam da je Dennis redatelj.
Da bar. Ted Sargent htio je Berta.
Jednog od svojih povjerenika da nas drži pod budnim okom.
-Zašto bi volio da je Dennis redatelj? -Vidjet ćeš.
Scenarij nije duhovit, predugačak je i nećemo stići snimiti u jednoj večeri.
Pozdravite našeg redatelja Berta Redwooda.
Tony je kriv, Berte. On je napisao duge neduhovite dijelove.
Dobro.
Sigurno će dobro ispasti
uz tvoje vodstvo i iskustvo, Berte.
Nemojte mene kriviti budemo li u ponoć još na setu.
Mahatma... Ili kako se već izgovara.
-Mahindra, kao da ne znaš. -Mahindra, Mahatma, kako god.
Počnimo ispočetka.
Sophie Straw, ne čujem vlastite misli. Možeš li se izražavati mimikom?
Stani. Ne.
Kriste.
Izvodiš pokrete bez zvuka.
Clive, ti si lijevo, telefoniraš.
Celia ti daje nogu.
-Cecily. -Koga briga?
Sophie Straw, i dalje čistiš, ali čuješ razgovor.
Zabila si se u kameru.
Molim?
U tebe će biti uperene četiri kamere
i budeš li stajala ovdje, bit ćeš snimatelju u krilu.
Njemu će možda biti drago, ali to nije poželjno.
Oprosti, Berte. Ovdje mi se činilo zgodno.
Činilo ti se zgodno.
Činilo ti se... Nije ti ovoHedda Gabler.
Ne uranjamo u vlastite emocionalne dubine nego snimamo komediju!
Budi tu gdje sam ti rekao.
Ne na vješalici!
Možda mogu uskočiti.
Dok ja telefoniram,
bi li bilo praktičnije da budem ovdje...
Berte, imamo bolju repliku za nju.
G. Redwoode, vaše odijelo?
Djeluje plitko.
Znate što?
Izrežimo cijeli prizor!
Bio bi prekratak.
-I ne naročito duhovit. -Poput Berta.
-Baš zgodno. -No dobro.
Izgleda da smo završili.
Vidimo se sutra točno u 9 u studiju na probi kostima.
Sophie, PR odjel dogovorio ti je intervju.
Meni?
-Ja sam Diane Lewis iz časopisaCherry. -Zdravo.
Hoćemo li?
Nikad nisam odradila intervju.
Sudeći prema probi, dobro se snalaziš.
Bože mili. Bert se sav uzvrpoljio.
Nemoj to napisati. Nadrapat ću!
Prekasno. Već sam napisala.
Baš sam tupača!
Ma šalila sam se.
Jesi li ikad čitala časopisCherry?
Je li sličanWoman's Weeklyju?
Namijenjen je mladima.
Manje pišemo o tortama za ženske udruge,
a više o relevantnijim temama:
odjeći koju nosiš,
trenutnom dečku te o tome što za njega kuhaš.
Ne voliš svoj posao, zar ne?
-Školovala sam se za reporterku. -Zbilja?
Ali nikako da me krene.
A tako.
Zasad mi je zabavno. Priznajem, obožavam darove,
a imamo pravo i na članstvo uRiznici sv. Jakova.
-U čemu? -To je mrak noćni klub.
-KaoGlavna tema u gradu. -S manje penzića.
To je najpopularniji klub u gradu. Svidio bi ti se.
Nazovi me pa ću te odvesti.
Miškice moja,
u tvornici je živo kao i uvijek.
Riknula je miješalica za šećer, no popravili smo je krilnom maticom.
Kod kuće je mirno.
Jedva čekam vidjeti te u akciji, zlato.
Rekao sam Marie da idem na rock konvenciju.
Misli da ću se pridružiti Rolling Stonesima.
Pucam od ponosa,
smijuljim se i sav sam živahan.
Vidimo se! Šubi-dubi-do!
Stigli smo.
Možeš li kratko pričekati?
GARDEROBA SOPHIE STRAW
-Ovo je sve za mene? -Da.
Hvala ti još jednom...
što si mi pružio priliku.
Bit ćeš izvanredna. Uzdigla si seriju na novu razinu.
Oduvijek sam htio pronaći nekoga poput tebe.
Za angažman, dakako.
Dakako.
Da, pa, ostavit ću te nasamo.
Bert zbilja hoće da ovo nosim?
Želi da ti se vidi figura.
Ali ja sam spremačica.
Tko pere podove u ovakvoj kombinaciji?
To jesitcom,a ne drama.
Onda? Što misliš?
Dakle...
A Jim onda kaže: "To je skoro čitav zalogaj."
Dobro je.
-Zašto ne funkcionira? -Zbog ritma.
Pokušaj s "jedan".
Skoro čitav jedan zalogaj.
-Još jednom. -Skoro čitav jedan zalogaj.
Skoro čitav jedan zalogaj.
-Polly. -Skoro čitav jedan zalogaj.
G. Mahindra, trebaju vas u garderobi.
Nešto nije u redu?
Zvali su iz Britanskog muzeja da im vratiš odijelo.
Gospođi ne odgovara kostim.
Likovi u komediji koji se meni sviđaju imaju svoje nesavršenosti.
Stvarni su.
Laku noć, George.
-Laku noć, George. -'Noć, George.
-'Noć, Pats. -Nemoj ostati predugo.
'Noć, djevojke. Budite dobre, a ako ne možete, budite oprezne.
Uživaj u slobodnom danu, sretniče!
Eto nas.
Sophie, dobro došla na set. Provjeri je li sve,
rekviziti i ostalo, na odgovarajućem mjestu.
Ovo je tvoja vila, kompa, kako kažu Bill i Tony.
Kad je ijedan od nas to rekao?
Misli da smo vražji biserni kraljevi i kraljice.
-Savršena kruška! -Baš si drska.
Soph, voće je umjetno. Sve na setu je umjetno.
Uključujući glavnoga glumca.
-Ne u lice! -Još lažnjaka!
Dosta bi bilo, djeco. Hvala lijepa.
Nemojte uništiti set.
Na početne položaje. Hvala.
-Pozdrav, momci i cure! -Pobogu!
To je samo Bert.
Sophie Straw, ovo je proba kostima. Zašto nisi odjevena u kostim?
U kostimu sam, Berte.
To nije kostim koji sam ti namijenio, Sophie Straw.
Bila je to moja odluka.
-Neću slušati naredbe od... -Koga?
-Nastavite. -Prođimo taj vražji prizor
kad se Barbara pojavi s usisivačem
i vjerujte mi, neće biti tako smiješno sad kad nema dekolte.
Kamera jedan.
Pokaži mi što znaš, Sophie.
E, to je smiješno.
Dobro.
Svi na položaj. Snima se!
Cecily, dušice, ne postoji nijedna druga žena u mom životu.
Jime? Da ti uglancam drangulije?
Drangulije su smiješna riječ.
Možda logika ne štima.
Možda je glupavo,
ali mogu uzeti praško i reći:
"Jime, da ti podraškam drangulije?"
-Dobra zamisao, Sophie. Pokušaj. -Sad zvuči još smješnije.
Zdravo, ja sam Cecily.
Hoćete da budem Jim?
Što?
Zdravo.
Pronašla sam ovo na otiraču.
Nikad nisam dobila brzojav.
Nadam se da si ponosna.
Najprije tvoja majka, a sad si ga i ti napustila.
Njegovo srce to ne može podnijeti.
Dođi prvim jutarnjim vlakom.
Ne mogu sutra, tetko Marie.
Kako to misliš ne možeš?
Iznevjerila bih mnoge.
-Doći ću što ranije u subotu. -U subotu?
Dotad možda umre.
Ali ne razumiješ...
Ne!
Ne.
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin