1
00:00:02,043 --> 00:00:04,403
EKSOOTTISTA TANSSIA -
SOHON PARAS SHOW

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,283
Lutkat lavalle avausnumeroa varten!

3
00:00:08,803 --> 00:00:11,443
Hilatkaa laiskat perseenne ylös.

4
00:00:13,603 --> 00:00:15,483
Lavalle. Antakaa mennä!
-Tullaan!

5
00:00:15,563 --> 00:00:16,563
Vauhtia nyt.

6
00:00:17,723 --> 00:00:20,363
Lutkat lavalle. Menkää nyt.

7
00:01:26,683 --> 00:01:29,683
En voi uskoa...
-En voinut olla nauramatta.

8
00:01:30,643 --> 00:01:33,523
Miten kaltaisesi kiltti tyttö
on päätynyt tähän läävään?

9
00:01:33,603 --> 00:01:36,363
Tämä on vain väliaikaista. Entä sinä?

10
00:01:37,003 --> 00:01:40,523
Syntiselle mikään ei ole väliaikaista.
Tulin raskaaksi.

11
00:01:40,603 --> 00:01:43,483
Ei se ole syntiä.
-On, jos on nunna.

12
00:01:44,443 --> 00:01:47,163
Kaavun alle voi kätkeä paljon,
mutta ei kaksosia.

13
00:01:50,443 --> 00:01:54,083
He ovat ihania.
-Voisitko olla lapsenvahtina?

14
00:01:54,163 --> 00:01:56,683
Mitä? Nytkö?
-Niin. Asun tällä samalla kadulla.

15
00:01:56,763 --> 00:02:00,563
Tuolla edessä on kalju tyyppi,
joka varmaan maksaisi käteenvedosta.

16
00:02:01,203 --> 00:02:02,243
Kultaseni.

17
00:02:03,923 --> 00:02:05,563
Saimme jättipotin.

18
00:02:05,643 --> 00:02:10,963
Taiteellinen johtaja Bernard Beaumont
haluaa tavata sinut.

19
00:02:11,763 --> 00:02:15,003
Todellako? Minut! Mitä hän sanoi?

20
00:02:15,083 --> 00:02:17,763
Että sinulla on upeat tissit.
Hän haluaa kolmen kimppaa.

21
00:02:17,843 --> 00:02:21,083
Hän maksaa tuplahinnan.
Meidän pitää vain...

22
00:02:23,443 --> 00:02:25,923
En tee sitä.
Vaikka hän maksaisi miten paljon.

23
00:02:26,003 --> 00:02:30,843
Anna hänen olla, Ivy. Senkin huumehörhö.
Hän ei uhraudu seuraavan annoksesi takia.

24
00:02:30,923 --> 00:02:32,923
Hän vahtii lapsiani.

25
00:02:33,003 --> 00:02:36,363
Älä tee sitä. Ne hiton kaksoset
ovat pahempia kuin Krayt.

26
00:02:36,443 --> 00:02:38,643
Että kehtaat, senkin sitruunapillu!

27
00:02:42,203 --> 00:02:43,763
Voi ei!

28
00:02:45,643 --> 00:02:47,363
Hei.
-Lopeta!

29
00:02:52,083 --> 00:02:52,883
Anteeksi.

30
00:02:52,963 --> 00:02:54,043
Sinä.

31
00:02:55,603 --> 00:02:57,603
Sinusta on vain harmia.

32
00:02:57,683 --> 00:03:00,883
Ihmiset tulevat tänne nauttimaan
laadukkaasta viihteestä.

33
00:03:00,963 --> 00:03:02,963
Eivät viuhkan kanssa pelehtimisestä.

34
00:03:03,043 --> 00:03:05,323
Laadukkaastako?
-Kyllä.

35
00:03:05,403 --> 00:03:07,723
Pikemminkin bordellista.
-Kehtaatkin.

36
00:03:07,803 --> 00:03:10,843
Jos maksaisit tytöille tarpeeksi,
heidän ei tarvitsisi...

37
00:03:10,923 --> 00:03:12,483
Mitä?

38
00:03:13,563 --> 00:03:17,283
Panna johtajia peppuun lihanuijalla!

39
00:03:17,363 --> 00:03:18,403
Pikku huora!

40
00:03:20,003 --> 00:03:21,363
Tästä saat maksaa!

41
00:03:28,283 --> 00:03:31,523
Painu helvettiin! Äläkä tule takaisin!

42
00:03:58,603 --> 00:04:00,203
BRIAN DEBENHAM
TEATTERIAGENTTI

43
00:04:00,283 --> 00:04:01,483
Olen epätoivoinen.

44
00:04:01,563 --> 00:04:04,843
Heitit taas tilaisuuden hukkaan.

45
00:04:04,923 --> 00:04:09,083
Herra Bernard Beaumont
on tuottajien kärkikastia.

46
00:04:09,163 --> 00:04:11,963
Pervojen kärkikastia. En palaa sinne.

47
00:04:17,203 --> 00:04:19,763
Auta minua, Brian.

48
00:04:19,843 --> 00:04:21,723
Tarvitsen uuden työn.

49
00:04:23,443 --> 00:04:27,123
Oletko vielä täällä?
Luulin kuulevani ärsyttävää hyminää.

50
00:04:27,203 --> 00:04:29,443
Beryl Charlton soitti...
-Riittää, Patsy.

51
00:04:30,403 --> 00:04:33,363
Kiitos paljon. Hoidan tämän.

52
00:04:35,883 --> 00:04:39,603
No niin, nuori neiti.
Vaikka varastit käsikirjoituksen,

53
00:04:39,683 --> 00:04:41,683
sepitit kasan valheita -

54
00:04:41,763 --> 00:04:46,363
ja nöyryytit ja pelottelit
Light Entertainmentin huipputuottajaa,

55
00:04:48,443 --> 00:04:51,163
he ilmeisesti haluavat kuulla, kun luet.

56
00:04:51,763 --> 00:04:54,843
Käsikirjoitus, Patsy.
-Cecilyn roolinko?

57
00:04:54,923 --> 00:04:58,643
Oikeastaan otin riskin
ja ehdotin sinua Jimin rooliin.

58
00:04:58,723 --> 00:05:01,163
Tietysti Cecilyn, pikku idiootti.

59
00:05:01,243 --> 00:05:05,443
Beryl Charlton sanoi, etteivät he ikinä
ottaisi kaltaistani koe-esiintymiseen.

60
00:05:05,523 --> 00:05:08,243
Eivät otakaan, jos se on Berylistä kiinni.

61
00:05:08,323 --> 00:05:12,843
Se tuottajatyyppi,
Mahindra, näki sinussa ainesta.

62
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
Vaikka käyttäydyt miten sattuu.

63
00:05:16,683 --> 00:05:20,323
Kokoa itsesi. Koe-esiintyminen on
kahdelta. Älä myöhästy.

64
00:05:22,283 --> 00:05:24,083
Kiitos.

65
00:05:24,603 --> 00:05:26,963
Kiitos, Brian.

66
00:05:28,603 --> 00:05:31,083
Selvä.
-Näytä kyntesi.

67
00:05:31,163 --> 00:05:33,603
Voinko lainata shillingin bussilippuun?

68
00:05:48,643 --> 00:05:50,283
Hei.
-Hei sitten.

69
00:06:25,243 --> 00:06:26,323
Paskat.

70
00:06:37,003 --> 00:06:37,883
Hei.

71
00:06:39,123 --> 00:06:42,363
Siellä oli niin paljon ruuhkaa,
että olisin uinut nopeammin.

72
00:06:42,443 --> 00:06:44,443
Haluan pyytää kaikilta anteeksi.

73
00:06:45,083 --> 00:06:47,163
Erityisesti sinulta, herra Mahindra.

74
00:06:48,523 --> 00:06:50,523
Tein väärin. Olen todella pahoillani.

75
00:06:51,363 --> 00:06:55,563
Hyväksyn anteeksipyynnön.

76
00:06:55,643 --> 00:06:59,443
Haluaisimme sinun lukevan käsikirjoitusta.
-Sopii.

77
00:07:02,723 --> 00:07:04,243
Noin. Kiitos.

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,563
Ääneen.

79
00:07:24,483 --> 00:07:25,563
Anteeksi.

80
00:07:25,643 --> 00:07:29,603
Haluaisimme,
että lukisit sitä Cliven kanssa.

81
00:07:30,203 --> 00:07:31,203
Nimittäin...

82
00:07:33,443 --> 00:07:36,163
Luemme yhdessä nähdäksemme kemian.

83
00:07:36,243 --> 00:07:40,563
Ennen kuin Tony ja Bill kertovat
typeriä vitsejä laboratoriovälineistä,

84
00:07:40,643 --> 00:07:45,723
niin se tarkoittaa sitä, että näemme,
miten teemme töitä yhdessä, Sophie.

85
00:07:45,803 --> 00:07:51,483
Tarkastelemme kemiaa komiikan kannalta.
-Myös seksuaalista kemiaa.

86
00:07:51,563 --> 00:07:54,803
Jopas. Paljon tavaraa yhteen koeputkeen.

87
00:07:54,883 --> 00:07:58,803
Aloitetaanko kohtauksesta,
jossa Cecilyn ja Jimin roolihahmot -

88
00:07:58,883 --> 00:08:01,403
suunnittelevat päivälliskutsuja kotona?

89
00:08:01,483 --> 00:08:05,723
Pitääkö minun lukea omalla äänelläni
vai Cecilyn äänellä vai...

90
00:08:05,803 --> 00:08:10,883
Haluaisin kuulla sinun lukevan sen
Cecilyn äänellä, jos osaat olla TH.

91
00:08:12,203 --> 00:08:16,363
Se tarkoittaa tosi hienostunutta.

92
00:08:18,803 --> 00:08:21,723
Eli asunnossa sisällä on aluksi Jim,

93
00:08:21,803 --> 00:08:25,523
ja hänen morsiamensa Cecily
tulee etsimään jotakin.

94
00:08:27,843 --> 00:08:29,483
Hei, rakas. Voinko auttaa?

95
00:08:30,203 --> 00:08:32,643
Taisin jättää käsilaukkuni tänne.

96
00:08:36,363 --> 00:08:37,363
Se on... Ei.

97
00:08:37,443 --> 00:08:39,763
"Taisin jättää käsilaukkuni tänne."

98
00:08:39,843 --> 00:08:43,243
Niinkö, Clive? En arvostele sinua.
Autan myöhemmin etsimisessä.

99
00:08:44,403 --> 00:08:47,283
Anteeksi, Clive.

100
00:08:47,363 --> 00:08:50,683
Voinko yrittää uudelleen?
-Entä kymmenes kohtaus?

101
00:08:50,763 --> 00:08:56,763
Kun Cecily toruu Jimiä siitä,
että tämä unohti sulattaa lampaanpaistin.

102
00:08:56,843 --> 00:09:00,843
Kuvitellaan, että tämä pallo on paisti.

103
00:09:00,923 --> 00:09:04,763
Te olette paniikissa, koska yritätte
sulattaa sen ajoissa pomoa varten.

104
00:09:04,843 --> 00:09:07,403
Kuumavesipullo
ja hiustenkuivaaja toimivat aina.

105
00:09:07,483 --> 00:09:10,563
Eivät kanan kanssa.
Se saa sisäelimet haisemaan paskalta.

106
00:09:10,643 --> 00:09:12,803
Anteeksi. Tämä ei tainnut sopia Cecilylle.

107
00:09:13,843 --> 00:09:16,363
Selvä. No niin.
-Aivan.

108
00:09:17,883 --> 00:09:20,883
He tulivat. Kuulen heidät.
Piilota paisti äkkiä.

109
00:09:21,923 --> 00:09:24,723
Jim, nyt ei ole aika muhinoida.

110
00:09:24,803 --> 00:09:28,083
Mitä? Ei repliikki noin mennyt.
-Anteeksi. Tein sen taas.

111
00:09:28,163 --> 00:09:30,163
Heitä se takaisin. Oikein hyvä.

112
00:09:30,963 --> 00:09:32,003
Anteeksi.

113
00:09:34,043 --> 00:09:36,563
He ovat tulossa. Kuulen heidät.
Piilota paisti.

114
00:09:38,643 --> 00:09:39,723
Selvä.

115
00:09:40,763 --> 00:09:42,563
Mitä tapahtuu? Dennis...

116
00:09:42,643 --> 00:09:44,643
Ei kasvoihin!

117
00:09:44,723 --> 00:09:47,443
Selvä. Vielä kerran. Oikein hyvä.

118
00:09:48,083 --> 00:09:49,123
Näin.

119
00:09:49,203 --> 00:09:51,923
He tulevat. Kuulen heidät.
Nopeasti! Piilota paisti.

120
00:09:53,323 --> 00:09:56,603
Tämän piti olla lepopäiväni.
-En ole temppuileva hylje.

121
00:09:56,683 --> 00:09:59,323
Piilota paisti.
-Sopii. He ovat kasvissyöjiä.

122
00:09:59,403 --> 00:10:01,283
Ota se. Jatka.

123
00:10:02,403 --> 00:10:04,403
Esität nyt minun rooliani.

124
00:10:06,843 --> 00:10:10,323
Mitä touhuan? Jatkan pelaamista.
-Ai kelaamista? Pantomiiminäkö?

125
00:10:10,403 --> 00:10:13,043
Kuulen heidät. Piilota paisti.

126
00:10:23,763 --> 00:10:25,363
Onnea, Jim.

127
00:10:26,603 --> 00:10:28,763
Kiitos paljon, Sophie.

128
00:10:28,843 --> 00:10:31,483
Voimmeko jutella hetken rauhassa?

129
00:10:52,403 --> 00:10:55,123
Uskoisiko yleisö
oikeasti tähän suhteeseen?

130
00:10:55,203 --> 00:10:56,803
Minuun ja häneen.

131
00:10:56,883 --> 00:11:00,443
Puhut asiaa. He miettisivät,
miksi nainen on tuollaisen mulkun kanssa.

132
00:11:03,963 --> 00:11:07,323
Hänen pitää vain seurata repliikkejä
ja näyttää sievältä.

133
00:11:07,403 --> 00:11:10,603
Kuulinko juuri Emmeline Pankhurstin
kääntyvän haudassaan?

134
00:11:16,243 --> 00:11:18,243
Voimmeko jutella?
-Joo.

135
00:11:22,363 --> 00:11:23,323
Valitettavasti...

136
00:11:23,403 --> 00:11:28,083
Ei se haittaa. Anna olla.
Olisi pitänyt kuunnella Marie-tätiä.

137
00:11:28,163 --> 00:11:32,323
"Älä haaveile turhia, nuori neiti.
Pysy vain Blackpoolin missinä.

138
00:11:32,403 --> 00:11:36,123
Lähdet Lontooseen kuin olisit jotakin."
-Voititko kauneuskilpailut?

139
00:11:46,283 --> 00:11:50,963
Päätin sittenkin lähteä ovesta
enkä siivouskomeron kautta.

140
00:11:51,043 --> 00:11:54,883
Aioin sanoa,

141
00:11:56,403 --> 00:11:59,883
että valitettavasti
emme saa tehdä lopullista päätöstä,

142
00:11:59,963 --> 00:12:00,803
mutta -

143
00:12:02,803 --> 00:12:05,683
jos me saamme päättää,
olet mukana ohjelmassa.

144
00:12:18,203 --> 00:12:19,003
Voi luoja.

145
00:12:20,323 --> 00:12:21,643
Eikä.

146
00:12:22,843 --> 00:12:23,643
Äläs nyt.

147
00:12:29,203 --> 00:12:30,003
Ole hyvä.

148
00:12:36,763 --> 00:12:39,563
Pidä hatusta kiinni, isä. Suuria uutisia.

149
00:12:39,643 --> 00:12:41,443
Ketä vakoilin tänään?

150
00:12:41,523 --> 00:12:45,043
Itse kapteeni SmytheäAwkward Squadista.

151
00:12:45,123 --> 00:12:48,643
Ja arvaa mitä? Hän on paljon pidempi
kuin miltä radiossa kuulostaa.

152
00:12:48,723 --> 00:12:50,603
Clive Richardsonko?
-Joo.

153
00:12:50,683 --> 00:12:55,283
Hän kai näki miehen vain
vilaukselta käytävällä.

154
00:12:55,363 --> 00:12:58,763
Hän kävi katsomassa paikkaa,
jossa kaikki komediat tehdään.

155
00:12:58,843 --> 00:13:00,363
Ohjatulla kierroksellako?

156
00:13:03,723 --> 00:13:04,723
Hän ei sanonut.

157
00:13:08,443 --> 00:13:12,123
Lääkärin mukaan hänen on huolehdittava
itsestään, mutta hän ei kuuntele.

158
00:13:12,203 --> 00:13:14,563
Käykö tämä, Marie?
-Mainiosti, Aiden. Kiitos.

159
00:13:14,643 --> 00:13:17,123
Hän sanoo tekevänsä ruokaa, mutta kerran -

160
00:13:17,203 --> 00:13:20,803
näin hänen syövän keittojauhetta
suoraan paketista!

161
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Ei kai sentään.
-Kyllä vain.

162
00:13:23,763 --> 00:13:25,483
Ole hyvä.
-Kiitos.

163
00:13:25,563 --> 00:13:27,363
Näkemiin.
-Näkemiin, Betty.

164
00:13:28,843 --> 00:13:31,683
Mitä kuuluu?
-Kiirettä pitää.

165
00:13:33,843 --> 00:13:36,323
Tapailetko ketään?
-Kiinnostaako sinua?

166
00:13:37,723 --> 00:13:42,243
En tiedä, mikä häneen meni. Saatan
lähteä itse Lontooseen hakemaan häntä.

167
00:13:43,403 --> 00:13:44,883
Näkemiin, Aiden.
-Nähdään.

168
00:13:48,563 --> 00:13:52,523
BARBARA PARKER - ASUNTO 7,
14 PEAR STREET, LONTOO, SW5

169
00:14:02,523 --> 00:14:04,603
Menen televisiokeskukseen.

170
00:14:04,683 --> 00:14:07,923
Tapaan Ted Sargentin,
Light Entertainmentin johtajan.

171
00:14:08,003 --> 00:14:12,083
Light Entertainment. Vielä äsken
tanssahtelit ympäriinsä hapsut tisseissä.

172
00:14:12,163 --> 00:14:14,643
Voi luoja. Älä puhu siitä.

173
00:14:14,723 --> 00:14:17,043
Tuottaja Dennis on oikea herrasmies.

174
00:14:17,123 --> 00:14:20,083
Hän sanoo, että saan työn,
jos tapaaminen sujuu hyvin.

175
00:14:20,163 --> 00:14:23,283
Hienoa. Saan vihdoinkin vuokrarahaa.
-Voi luoja.

176
00:14:24,203 --> 00:14:27,363
Hermostuttaa niin helvetisti.
-Sinuako?

177
00:14:27,443 --> 00:14:30,443
Älä ole hölmö.
Kannattaa kuitenkin siistiä suunsa.

178
00:14:31,323 --> 00:14:33,723
Tulevaisuuteni on yhden miehen käsissä.

179
00:14:35,643 --> 00:14:36,523
Selvä.

180
00:14:37,203 --> 00:14:38,243
Siinä tapauksessa...

181
00:14:39,923 --> 00:14:42,403
Tämä tekniikka auttaa minua aina.

182
00:14:43,123 --> 00:14:45,883
Kun saavut kokoukseen, istut paikallesi.

183
00:14:45,963 --> 00:14:50,403
Katsot sitä Ted Sargentia
suoraan silmiin -

184
00:14:50,483 --> 00:14:55,043
ja kuvittelet hänet isolla paskalla.

185
00:15:26,083 --> 00:15:27,883
Huomenta, Sophie.
-Huomenta, Dennis.

186
00:15:27,963 --> 00:15:28,883
Tervetuloa.

187
00:15:39,003 --> 00:15:40,803
Vau.
-Joo. Tänne päin.

188
00:15:45,043 --> 00:15:46,643
Pitäisikö minun olla vakava?

189
00:15:46,723 --> 00:15:47,883
Vähän flirttaileva.

190
00:15:48,603 --> 00:15:49,723
Nytkö?

191
00:15:51,403 --> 00:15:52,483
Ted Sargentin kanssa.

192
00:15:54,563 --> 00:15:56,643
Voi jukra. Ei.
-Ei.

193
00:15:57,243 --> 00:16:01,003
Et kai yritä hauskuuttaa?
-Hauskuuttaako?

194
00:16:01,083 --> 00:16:03,723
Teeskentelet tavanneesi jonkun,
jota et ole, tai...

195
00:16:03,803 --> 00:16:08,283
Ei, Dennis. Lupaan. Pidän suuni kiinni,
ja olen kaikesta samaa mieltä kuin hän.

196
00:16:09,323 --> 00:16:12,043
Hän on epäluuloinen sellaisia kohtaan,

197
00:16:12,123 --> 00:16:14,843
joiden arvelee sanovan,
mitä hän haluaa kuulla.

198
00:16:14,923 --> 00:16:16,883
Ei mielistelyä.
-Ei mielistelyä.

199
00:16:16,963 --> 00:16:19,123
Ei flirttailua. Ei hauskuuttamista.
-Niin.

200
00:16:19,203 --> 00:16:21,763
Selvä. Voi luoja.
Toivottavasti hän sanoo kyllä.

201
00:16:21,843 --> 00:16:24,603
Hyvä, että kirjoittajat
ovat ihastuneet sinuun.

202
00:16:25,883 --> 00:16:29,363
Hän ei varmasti halua menettää
lisää lahjakkuuksia kilpailijalle.

203
00:16:29,443 --> 00:16:31,883
Hän ei ole päässyt yli
Hancockin menettämisestä.

204
00:16:31,963 --> 00:16:35,403
Hänkö menetti Tony Hancockin?
-Kyllä. Se oli hän.

205
00:16:37,603 --> 00:16:40,523
Älä mainitse siitä Tedille.
-En.

206
00:16:40,603 --> 00:16:41,483
Ole hyvä.

207
00:16:50,683 --> 00:16:51,643
Huomenta.

208
00:16:51,723 --> 00:16:52,803
Huomenta.
-Huomenta.

209
00:16:54,083 --> 00:16:57,443
Dennis, pojat siis ovat saaneet päähänsä -

210
00:16:57,523 --> 00:17:00,723
muokata käsikirjoitusta niin,
että se sopii neiti Straw'lle.

211
00:17:00,803 --> 00:17:03,123
He haluavat,
että Cecily tulee Blackpoolista.

212
00:17:03,203 --> 00:17:04,643
Olen sieltä kotoisin.

213
00:17:05,363 --> 00:17:09,283
Ja pidämme Sophien puhetyylistä.

214
00:17:10,083 --> 00:17:11,723
Se tuo lisäväriä.

215
00:17:12,683 --> 00:17:14,563
Valitettavasti yleisö ei pidä.

216
00:17:15,443 --> 00:17:17,883
Roolitusjohtajamme
Beryl Charltonin mielestä -

217
00:17:17,963 --> 00:17:21,923
Marcia Belle oli hurmaava
koe-esiintymisessä, ja hän on tunnettu.

218
00:17:22,003 --> 00:17:26,283
Eli kenties löydämme
neiti Straw'lle roolin joku toinen kerta.

219
00:17:26,363 --> 00:17:29,923
Marcia Belle on ehdottomasti
harkitsemisen arvoinen valinta.

220
00:17:30,003 --> 00:17:30,963
Tylsempi valinta.

221
00:17:33,883 --> 00:17:36,603
Laajan kokemukseni perusteella -

222
00:17:36,683 --> 00:17:40,283
hyvä ulkonäkö ja koomikon kyvyt
eivät kulje käsi kädessä.

223
00:17:40,363 --> 00:17:43,003
Tässä ohjelmassa tyttö on järjen ääni,

224
00:17:43,083 --> 00:17:45,003
joka ei hassuttele.

225
00:17:47,603 --> 00:17:49,043
Selvä. Ymmärrän.

226
00:17:49,123 --> 00:17:50,603
Ottaisit riskin.

227
00:17:50,683 --> 00:17:54,723
Etkä halua taas
Foreign Mattersinkaltaista floppia.

228
00:17:54,803 --> 00:17:56,883
Minä kyllä pidin siitä, mutta...

229
00:17:57,403 --> 00:18:00,483
Valitettavasti ohjelma
ei oikein löytänyt yleisöä.

230
00:18:00,563 --> 00:18:02,523
Herttinen. Olivatko he piilossa?

231
00:18:03,443 --> 00:18:05,923
Olen utelias, Dennis.

232
00:18:07,683 --> 00:18:11,163
Miksi luulet, että antaisin
kanavan maineen levätä -

233
00:18:11,243 --> 00:18:14,443
tuntemattoman liverpoolilaisen
kokemattomilla harteilla?

234
00:18:14,523 --> 00:18:17,163
Tuntemattoman blackpoolilaisen.
-Tuota...

235
00:18:18,603 --> 00:18:20,603
Sophie on erilainen.

236
00:18:20,683 --> 00:18:23,203
Ja kenties blackpoolilaiset -

237
00:18:23,283 --> 00:18:26,083
haluaisivat nähdä
edustajansa televisiossa.

238
00:18:27,123 --> 00:18:30,043
Kiitos, mutta Ted Sargent on oikeassa.

239
00:18:30,683 --> 00:18:34,323
Vaikka se voisi olla hauskaa
tavallisen pohjoisen työläisen mielestä,

240
00:18:34,403 --> 00:18:36,643
hänen ei silti kannata
panna minua ohjelmaan.

241
00:18:36,723 --> 00:18:40,203
Lisäksi Bill, Tony ja Clive
vaikuttavat uskollisilta.

242
00:18:40,283 --> 00:18:44,683
He tuskin ryntäävät tekemään ohjelmaa
kilpailijalle, kuten Tony Hancock.

243
00:18:55,723 --> 00:19:00,683
Menen viikonloppuna Montreux Festivalille
varietee-teatterin kanssa.

244
00:19:00,763 --> 00:19:01,963
Osaatko tanssiakin?

245
00:19:02,043 --> 00:19:03,803
Dennis.
-Niin, herra.

246
00:19:03,883 --> 00:19:07,843
Annan sinulle 24 tuntia aikaa
tehdä neiti Straw'lle uusi käsikirjoitus,

247
00:19:07,923 --> 00:19:10,763
ennen kuin lähden lentokentälle.

248
00:19:10,843 --> 00:19:13,363
Olen mukana, kun se luetaan
huomisaamuna kello 10.

249
00:19:13,443 --> 00:19:16,043
Selvä. Oikein hyvä. Kiitos.

250
00:19:17,523 --> 00:19:18,843
24 tuntia.

251
00:19:24,323 --> 00:19:27,323
Pidämme siis Jimin
jäykkänä, yläluokkaisena poikana.

252
00:19:27,403 --> 00:19:30,563
Hän äänestää työväenpuoluetta
ja on töissä ulkoministeriössä.

253
00:19:30,643 --> 00:19:32,963
Pidämmekö sen,
kun pomo tulee illalliselle?

254
00:19:33,043 --> 00:19:36,203
Voimmeko muuttaa sen? Se on roskaa.
-Sehän on Troijan hevonen.

255
00:19:36,283 --> 00:19:38,963
Perinteinen asetelma,
johon voi kätkeä juttuja.

256
00:19:39,043 --> 00:19:42,283
Miten hän tapaa Cecilyn,
työväenluokkaisen naisen pohjoisesta?

257
00:19:42,363 --> 00:19:44,683
Vetelehtii pubissa
ja panee hänet paksuksi.

258
00:19:44,763 --> 00:19:46,963
Ai panee paksuksi? Tuskinpa vain.

259
00:19:47,043 --> 00:19:49,123
Isäni saisi hepulin.

260
00:19:49,203 --> 00:19:51,363
Hän on roolihahmo. Tämä on näyttelemistä.

261
00:19:51,443 --> 00:19:54,923
Sinäkin voisit yrittää sitä, Clive.
-Sinä voisit yrittää kirjoittaa.

262
00:19:55,003 --> 00:19:57,803
Mikä sinä olet, Tony? Hänen apurinsako?
-Haista paska.

263
00:19:57,883 --> 00:20:01,283
Voisinko minä, siis roolihahmoni,
olla myös töissä Whitehallissa?

264
00:20:01,883 --> 00:20:02,843
Missä työssä...

265
00:20:03,603 --> 00:20:05,083
Siivoojanako?

266
00:20:05,163 --> 00:20:08,843
Mitä jos hän on Jimin siivooja?
-Se on hyvä. Eikö olekin, Tony?

267
00:20:08,923 --> 00:20:13,283
Entä jos Jimin pitää teeskennellä,
että siivooja on hänen morsiamensa?

268
00:20:13,363 --> 00:20:15,883
Margaret. Sanotaan häntä Maggieksi.
-Ei, se ei...

269
00:20:15,963 --> 00:20:20,283
Ja hänen pitää esittää yläluokkaista
ja laittaa hieno ateria.

270
00:20:20,363 --> 00:20:22,403
Hanhenmaksaa, tartar-pihviä ja muuta.

271
00:20:22,483 --> 00:20:25,963
Olen surkea keittiössä.
Poltin kerran veden pohjaan.

272
00:20:26,043 --> 00:20:27,883
Käytämme tuota repliikkiä. Kiitos.

273
00:20:27,963 --> 00:20:31,523
Tykkään tästä.
Se on hyvä asetelma oudosta pariskunnasta.

274
00:20:31,603 --> 00:20:32,923
Oudostako? Kiitos.

275
00:20:33,003 --> 00:20:35,723
Hänestä kaikki
Cambridgea käymättömät ovat outoja.

276
00:20:35,803 --> 00:20:39,603
Niin ovat. Jatketaan. Tarvitsemme nimen.

277
00:20:40,363 --> 00:20:41,443
No niin, Sophie.

278
00:20:42,603 --> 00:20:46,043
Mitä Blackpool tuo mieleesi?

279
00:20:46,923 --> 00:20:49,163
Likaa ja hillereitä.

280
00:20:49,243 --> 00:20:52,243
Kaivostyöläiset.
-Punataudin. Puukengät!

281
00:20:52,323 --> 00:20:54,523
Kirjoitamme komediaa, emme draamaa.

282
00:20:54,603 --> 00:20:58,963
Mikä sopii tavalliselle
blackpoolilaiselle naiselle?

283
00:20:59,043 --> 00:21:01,603
Karkkitanko ja katkeran pettynyt olotila.

284
00:21:01,683 --> 00:21:04,323
Sopisiko Doris?

285
00:21:04,403 --> 00:21:05,523
Onko hän 90?

286
00:21:06,523 --> 00:21:11,083
Tämä luetaan Ted Sargentin
kanssa huomenna kello 9.45.

287
00:21:11,163 --> 00:21:16,043
Kaikkien on tärkeä päästä
ajoissa nukkumaan. Bill.

288
00:21:16,123 --> 00:21:18,483
Sophien roolihahmolla
ei ole vieläkään nimeä.

289
00:21:18,563 --> 00:21:21,603
Miettikää. Keksitte jonkin hyvän nimen.

290
00:21:21,683 --> 00:21:25,163
Kirjoitamme viime hetken
muutokset käsin aamulla.

291
00:21:25,243 --> 00:21:29,643
Onko hänen nimellään mitään väliä?
Mitä vikaa Doriksessa on?

292
00:21:29,723 --> 00:21:32,603
Anteeksi, että olen paskamainen,
mutta keskitytte...

293
00:21:32,683 --> 00:21:35,483
Voisimmeko muuttaa
Cliven roolihahmon nimen -

294
00:21:35,563 --> 00:21:39,323
Jimistä Hugh Garsiin,
vai kirjoitammeko sen käsin aamulla?

295
00:21:39,403 --> 00:21:43,963
Teen kaikille palveluksen,
kun ilmestyn lukemaan tämän huomenna,

296
00:21:44,043 --> 00:21:46,083
joten pieni arvostus olisi mukavaa.

297
00:21:46,163 --> 00:21:49,163
Onko kukaan ikinä
kieltäytynyt lukemasta Sargentille?

298
00:21:49,243 --> 00:21:52,763
Näyttelijä Reggie Lake.
Hän ei tullut lukemaan Ted Sargentille.

299
00:21:52,843 --> 00:21:55,363
Reggie Lake. Kuka on Reggie Lake?
-Aivan.

300
00:21:57,843 --> 00:21:59,403
Barbara.
-Mitä?

301
00:21:59,483 --> 00:22:01,483
Siinä on hyvä rytmi.

302
00:22:01,563 --> 00:22:03,963
Barbara Blackpoolista.

303
00:22:04,843 --> 00:22:08,843
Nyt keksimme sen, mutta voimmeko
muuttaa ohjelman nimen?Päivällinen.

304
00:22:08,923 --> 00:22:11,403
Se voisi ollaBarbara ja Jim.

305
00:22:12,243 --> 00:22:13,123
Joo.

306
00:22:13,203 --> 00:22:14,163
Tykkään siitä.

307
00:22:15,363 --> 00:22:16,403
Jim ja Barbara.

308
00:22:18,323 --> 00:22:21,123
Öitä, Soph.
-Oikein hyvä, Tony.

309
00:22:37,683 --> 00:22:38,683
Hei.
-Iltaa.

310
00:22:52,283 --> 00:22:53,163
Aiden?

311
00:22:54,763 --> 00:22:58,483
Mitä sinä täällä teet?
-Teen romanttisen eleen.

312
00:23:04,563 --> 00:23:06,043
Tule sitten ylös.

313
00:23:09,123 --> 00:23:13,163
Olen kaivannut sinua niin...
-Hiljaa. Herätät kämppäkaverini.

314
00:23:15,243 --> 00:23:16,043
Aiden.

315
00:23:18,763 --> 00:23:22,323
Oletko juonut?
-Tarvitsin rohkaisua.

316
00:23:24,243 --> 00:23:26,683
Koin elämäni järkytyksen, kun lähdit.

317
00:23:26,763 --> 00:23:30,243
Luulin meidän olevan ikuisesti yhdessä.
-Olisit kysynyt minulta.

318
00:23:30,323 --> 00:23:34,003
Minulla on ollut aikaa miettiä.
Voin antaa sinulle toisen tilaisuuden.

319
00:23:34,083 --> 00:23:36,523
Tule kotiin.
Voin tarjota enemmän kuin tämän.

320
00:23:36,603 --> 00:23:39,083
Olen perinyt yrityksen.
Minulla on varaa taloon.

321
00:23:39,163 --> 00:23:41,123
En halua taloa.

322
00:23:41,203 --> 00:23:44,883
Olen saanut tilaisuuden tehdä sen,
mitä olen aina halunnut.

323
00:23:45,763 --> 00:23:47,723
Pääsin television komediasarjaan.

324
00:23:47,803 --> 00:23:51,163
Elät mielikuvitusmaailmassa.

325
00:23:51,243 --> 00:23:54,363
Olet nätti tyttö, mutta
kaltaisemme ihmiset eivät ole TV:ssä.

326
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
Se voi muuttua huomenna.
-Miten kauan aiot jatkaa...

327
00:23:57,763 --> 00:23:59,683
Se voi oikeasti muuttua huomenna.

328
00:24:03,043 --> 00:24:05,843
Tein tämän kerran aiemmin,
mutta teen sen uudestaan.

329
00:24:05,923 --> 00:24:06,723
Paremmin.

330
00:24:07,483 --> 00:24:08,803
Rakastan sinua, Barbara.

331
00:24:09,523 --> 00:24:11,523
Haluan vanheta kanssasi.

332
00:24:14,003 --> 00:24:16,443
Saanko sen kunnian, että tulet vaimokseni?

333
00:24:19,523 --> 00:24:21,323
Rauhassa, rakas.

334
00:24:26,763 --> 00:24:28,323
Söin äsken säilykesipulin.

335
00:25:42,763 --> 00:25:43,803
Huomenta, rakas.

336
00:25:44,963 --> 00:25:46,363
Tein sinulle aamiaista.

337
00:25:47,403 --> 00:25:48,643
Kuin moderni mies.

338
00:25:52,363 --> 00:25:53,683
Voi helvetti!

339
00:25:53,763 --> 00:25:55,163
Mitä kello on?

340
00:26:00,683 --> 00:26:02,683
Huomenta.
-Huomenta.

341
00:26:04,883 --> 00:26:06,483
Missä arvon neiti on?

342
00:26:07,763 --> 00:26:10,083
Vessassa tasoittamassa sotamaalaustako?

343
00:26:10,163 --> 00:26:12,883
Tietääkö hän,
että hänen on oltava täällä 9.45?

344
00:26:13,683 --> 00:26:17,003
En sano mitään.
Olisi pitänyt palkata ammattilainen.

345
00:26:18,403 --> 00:26:20,403
Sinun pitää lähteä. Olen myöhässä.

346
00:26:20,483 --> 00:26:23,283
En ennen kuin vastaat myöntävästi.
-En voi.

347
00:26:29,683 --> 00:26:30,923
Asiat ovat muuttuneet.

348
00:26:31,923 --> 00:26:33,643
Olen nähnyt eri maailman.

349
00:26:34,763 --> 00:26:36,003
Maailman ilman minuako?

350
00:26:38,083 --> 00:26:39,283
Anteeksi.

351
00:26:53,923 --> 00:26:55,363
Ei nyt, herra Norris.

352
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Voi saakeli.

353
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Dennis.
-Herra.

354
00:27:40,083 --> 00:27:40,883
Huomenta.

355
00:28:04,843 --> 00:28:06,363
Missä neiti Straw on?

356
00:28:09,483 --> 00:28:10,683
Hän on tulossa.

357
00:28:14,603 --> 00:28:17,763
Beryl, soita Marcia Bellen agentille.

358
00:28:17,843 --> 00:28:23,203
Kerro, että tarjoaisimme neiti Bellelle
Barbaran rooliaJimistä ja Barbarasta.

359
00:28:23,283 --> 00:28:24,723
Mielelläni.

360
00:28:31,243 --> 00:28:33,363
Anteeksi kaikille.

361
00:28:33,443 --> 00:28:35,803
Kelloni on vieläkin Blackpoolin ajassa.

362
00:28:44,603 --> 00:28:45,403
Niin.

363
00:28:46,243 --> 00:28:50,403
Tervetuloa tämän
uuden komedian esitykseen.

364
00:28:50,483 --> 00:28:52,363
Sen nimi onJim ja Barbara.

365
00:28:52,443 --> 00:28:55,163
Sen ovat kirjoittaneet
Tony Holmes ja Bill Gardiner.

366
00:28:56,043 --> 00:29:00,603
Rooleissa ovat Clive Richardson
ja ensikertalainen Sophie Straw.

367
00:29:47,923 --> 00:29:51,123
Valot himmenevät
Barbaran ja Jimin seisoessa kynnyksellä.

368
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
Musiikki. Lopputekstit.

369
00:29:55,403 --> 00:29:56,643
Kiitos kaikille.

370
00:30:13,603 --> 00:30:15,283
Beryl, Marcia Belle voi odottaa.

371
00:30:16,723 --> 00:30:19,283
Tarkoittiko tuo vihreää valoa?

372
00:30:20,523 --> 00:30:22,963
Ilmoitan teille,
kun olen tehnyt päätöksen.

373
00:30:33,363 --> 00:30:38,083
Mitä sitten tapahtuukaan,
niin kiitos paljon tästä tilaisuudesta.

374
00:30:38,803 --> 00:30:40,283
Se on ihan...

375
00:31:21,163 --> 00:31:23,563
Mitä jos vanha pieru Sargent kieltäytyy?

376
00:31:24,283 --> 00:31:26,083
Se on nyt kirjoitettu hänelle.

377
00:31:26,163 --> 00:31:29,043
Hän ei mokannut yhtäkään vitsiä.

378
00:31:29,123 --> 00:31:33,723
Lisäksi Dennis tykkää hänestä.
Näitkö ilmeen, kun Sophie halasi häntä?

379
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
Ilmeen! Sitä tuskin näkyi
hänen valtavan seisokkinsa alta.

380
00:31:37,123 --> 00:31:39,523
Olet ällöttävä.
-Joo.

381
00:31:41,323 --> 00:31:45,403
Jos hän saa osan, heidän pitää
yrittää olla vakuuttava pariskunta.

382
00:31:45,483 --> 00:31:48,283
Vaikka se menee varmaan hyvin,
jos he osaavat näytellä.

383
00:31:48,363 --> 00:31:49,723
Senhän sinä osaat.

384
00:31:50,523 --> 00:31:53,963
Nyt se alkaa. Aika panna Tonya halvalla.

385
00:31:54,043 --> 00:31:57,083
Tiesitkö, kun hän meni kanssasi naimisiin?

386
00:31:57,163 --> 00:32:01,403
Olet kännissä, Bill-kamu.
-Olen silloin kaikista säkenöivin.

387
00:32:05,003 --> 00:32:08,363
Entä käytännön puoli?
-Jestas. Anna olla.

388
00:32:08,443 --> 00:32:11,283
Se ei kuulu sinulle.

389
00:32:11,363 --> 00:32:13,643
Teemme töitä sen kanssa.

390
00:32:13,723 --> 00:32:15,923
Jos tästä komediasta tulee sarja,

391
00:32:16,003 --> 00:32:19,123
meidän pitää saada tietoa
normaaleista aviopareista,

392
00:32:19,203 --> 00:32:22,443
enkä minä todellakaan tiedä niistä mitään.

393
00:32:22,523 --> 00:32:24,003
Nyt riittää.

394
00:32:24,083 --> 00:32:26,643
Anna olla, Bill.

395
00:32:26,723 --> 00:32:28,923
Minun pitää levätä.
-Ole hyvä.

396
00:32:31,163 --> 00:32:32,363
Helkkari.

397
00:32:38,923 --> 00:32:41,003
Voi luoja. Se on vuokranantaja.

398
00:32:41,083 --> 00:32:43,683
Äkkiä. Piiloudu. Tänne alle.

399
00:32:47,763 --> 00:32:52,123
Miksi? Eikö hänellä ole avainta?
-Suu kiinni, ja yritä sulautua lattiaan.

400
00:32:52,203 --> 00:32:54,603
Oletko siellä, Sophie?

401
00:33:01,443 --> 00:33:03,843
Mitä sinä täällä teet, Brian?

402
00:33:10,043 --> 00:33:11,643
Voi kristus.

403
00:33:15,563 --> 00:33:19,803
Oliko täällä maanjäristys?
Onko eloonjääneitä?

404
00:33:21,083 --> 00:33:22,003
Marjorie.

405
00:33:22,763 --> 00:33:24,883
Huomenta, Marjorie.

406
00:33:24,963 --> 00:33:26,883
Istu, ole hyvä. Varo risaa jalkaa.

407
00:33:26,963 --> 00:33:29,203
Anteeksi mitä?
-Hän tarkoittaa tuolia.

408
00:33:32,723 --> 00:33:33,523
Tuota...

409
00:33:34,603 --> 00:33:37,003
Vaikuttaa siltä, että sait työn.

410
00:33:46,563 --> 00:33:48,243
Aloitetaan harjoitukset heti.

411
00:33:48,843 --> 00:33:53,483
Ehdottaisin, että hankit puhelimen
ensimmäisellä palkallasi,

412
00:33:53,563 --> 00:33:56,843
ja ehkä myös pesukoneen ja kuivausrummun.

413
00:33:59,363 --> 00:34:00,683
Ensimmäinen päiväsi.

414
00:34:01,243 --> 00:34:05,803
Älä huoli. Se on yhtä helppoa kuin
pyörällä ajo. Ohjaaja tulee pian.

415
00:34:05,883 --> 00:34:10,123
Luulin Dennisin olevan ohjaaja.
-Kunpa olisi. Ted Sargent halusi Bertin.

416
00:34:10,203 --> 00:34:13,083
Luottomiehen pitämään meidät kurissa.

417
00:34:13,163 --> 00:34:16,363
Miksi toivot Dennisin olevan ohjaaja?
-Pian näet.

418
00:34:18,243 --> 00:34:23,643
Käsikirjoitus on tylsä ja liian pitkä.
Yksi ilta ei riitä sen kuvaamiseen.

419
00:34:23,723 --> 00:34:27,443
Tervehtikää lämpimästi
Bert Redwoodia, ohjaajaamme.

420
00:34:27,523 --> 00:34:31,923
Anteeksi, Bert. Se on Tonyn vika.
Hän kirjoitti pitkät, tylsät kohdat.

421
00:34:32,003 --> 00:34:36,123
Siitä tulee varmasti hyvä
sinun kokeneissa käsissäsi, Bert.

422
00:34:36,203 --> 00:34:39,683
Älkää syyttäkö minua,
jos kuvaamme täällä vielä keskiyölläkin.

423
00:34:39,763 --> 00:34:43,123
Mahatma, tai miten nimesi lausutaankaan.

424
00:34:43,883 --> 00:34:47,163
Se on Mahindra, ja tiedät sen.
-Mahindra tai Mahatma. Ihan sama.

425
00:34:47,803 --> 00:34:49,603
Selvä. Aloitetaan alusta.

426
00:34:52,203 --> 00:34:55,443
En kuule omia ajatuksiani.
Osaatko pantomiimia?

427
00:34:56,603 --> 00:34:58,923
Lopeta. Ei.

428
00:34:59,003 --> 00:34:59,923
Jestas.

429
00:35:00,723 --> 00:35:02,763
Teet sen ilman ääntä.

430
00:35:02,843 --> 00:35:06,963
Clive, olet vasemmassa kamerassa. Puhut
puhelimessa. Celia on jättänyt sinut.

431
00:35:07,043 --> 00:35:08,803
Cecily.
-Ei mitään väliä.

432
00:35:09,483 --> 00:35:13,643
Sophie Straw, sinä siivoat yhä,
mutta kuuntelet puhelua.

433
00:35:14,243 --> 00:35:17,003
Kävelit päin kameraa.
-Mitä?

434
00:35:19,563 --> 00:35:22,683
Illalla sinua osoittaa neljä kameraa.

435
00:35:22,763 --> 00:35:25,403
Jos seisot siinä,
olet kameramiehen sylissä.

436
00:35:25,483 --> 00:35:29,203
Vaikka hän nauttisikin siitä,
se ei näytä hyvältä telkkarissa.

437
00:35:29,283 --> 00:35:32,203
Anteeksi, Bert.
Se tuntui hyvältä paikalta.

438
00:35:33,643 --> 00:35:36,323
Tuntui oikealta paikalta... Tuntui...

439
00:35:36,403 --> 00:35:39,563
Tämä ei oleHedda Gabler.

440
00:35:39,643 --> 00:35:45,483
Emme kaivele syvimpiä tunteitamme.
Teemme surkeaa tilannekomediaa.

441
00:35:47,163 --> 00:35:50,243
Nyt pysyt siinä, mihin panin sinut.

442
00:35:52,043 --> 00:35:53,603
Ei naulakon päälle.

443
00:35:55,283 --> 00:35:56,723
Ehkä voin auttaa.

444
00:35:56,803 --> 00:35:59,043
Kuule, Bert. Kun olen puhelimessa,

445
00:35:59,123 --> 00:36:03,163
auttaisiko, jos olisin tässä Sophien...

446
00:36:03,243 --> 00:36:05,883
Meillä on Sophielle parempi repliikki.

447
00:36:05,963 --> 00:36:07,923
Pukusi, herra Redwood.
-Siirrä tämä.

448
00:36:08,003 --> 00:36:09,683
Se tuntuu vähän pinnalliselta.

449
00:36:09,763 --> 00:36:11,163
Arvatkaa mitä?

450
00:36:11,243 --> 00:36:13,963
Leikataan pois koko perkeleen kohtaus!

451
00:36:20,283 --> 00:36:23,083
Sitten se olisi liian lyhyt.
-Eikä kovin hauska.

452
00:36:23,163 --> 00:36:25,083
Vähän kuin Bert.

453
00:36:26,203 --> 00:36:28,203
Tuo oli hyvä.
-No niin.

454
00:36:28,283 --> 00:36:30,243
Se taisi olla siinä.

455
00:36:30,323 --> 00:36:35,203
Nähdään huomenna studiolla
kenraaliharjoituksissa tasan yhdeksältä.

456
00:36:35,283 --> 00:36:39,763
Sophie, lehdistöosasto
on järjestänyt sinulle haastattelun.

457
00:36:39,843 --> 00:36:40,643
Minulleko?

458
00:36:41,803 --> 00:36:44,923
Hei. Olen Diane LewisCherry-lehdestä.
-Hei.

459
00:36:45,003 --> 00:36:46,563
Aloitetaanko?

460
00:36:47,483 --> 00:36:49,283
En ole ennen ollut haastattelussa.

461
00:36:49,363 --> 00:36:52,203
Harjoitusten perusteella
osaat selvästi pitää puolesi.

462
00:36:52,283 --> 00:36:55,923
Voi luoja. Bert sai kunnon hepulin.

463
00:36:57,003 --> 00:36:59,003
Älä kirjoita sitä. Joudun pulaan.

464
00:36:59,083 --> 00:37:00,803
Liian myöhäistä. Meni jo.

465
00:37:00,883 --> 00:37:04,163
Olen niin hölmö.
-Ei hätää. Vitsailin vain.

466
00:37:07,723 --> 00:37:09,523
Oletko ikinä lukenutCherry-lehteä?

467
00:37:10,763 --> 00:37:14,283
Onko se kuinWoman's Weekly?
-Se on nuorille tytöille.

468
00:37:14,363 --> 00:37:16,883
Vähemmän neulomista
naisten yhdistykselle -

469
00:37:16,963 --> 00:37:22,203
ja enemmän tärkeitä aiheita,
kuten vaatteet,

470
00:37:22,283 --> 00:37:25,003
poikaystävät ja heille laitettavat ruuat.

471
00:37:25,083 --> 00:37:26,883
Et taida pitää työstäsi.

472
00:37:31,683 --> 00:37:34,163
Opiskelin uutistoimittajaksi.
-Todellako?

473
00:37:34,243 --> 00:37:36,883
Mutta siinä menee kauan,
että saan jalan oven väliin.

474
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Aivan.

475
00:37:38,043 --> 00:37:41,323
Tämä on nyt hauskaa,
ja tykkään tuotelahjoista.

476
00:37:41,403 --> 00:37:43,763
Saamme myös jäsenyyden
Vaults of St. Jamesiin.

477
00:37:43,843 --> 00:37:46,683
Siis mihin?
-Se on hieno yökerho.

478
00:37:46,763 --> 00:37:49,963
Kuten Talk of the Town.
-Siellä on vähemmän eläkeläisiä.

479
00:37:51,243 --> 00:37:53,683
Se on Lontoon suosituin paikka.
Pitäisit siitä.

480
00:37:54,923 --> 00:38:01,243
Soita minulle joskus,
niin vien sinut sinne.

481
00:38:04,403 --> 00:38:05,643
Rakas Bubble!

482
00:38:05,723 --> 00:38:08,923
Työ tehtaassa on
yhtä vaihtelevaa kuin ennenkin.

483
00:38:09,003 --> 00:38:12,843
Sokerikattila meni rikki,
mutta korjasimme sen siipimutterilla.

484
00:38:12,923 --> 00:38:15,163
Kotona on hyvin hiljaista.

485
00:38:19,843 --> 00:38:22,283
En malta odottaa,
että näen sinut televisiossa.

486
00:38:22,363 --> 00:38:25,563
Sanoin Marielle meneväni festivaaleille.

487
00:38:25,643 --> 00:38:28,123
Hän luulee minun
liittyvän Rolling Stonesiin.

488
00:38:28,203 --> 00:38:33,123
Halkean ylpeydestä,
hymyilen ja askeleeni on kevyt.

489
00:38:33,203 --> 00:38:35,563
Nähdään. Heikun keikun!

490
00:38:44,043 --> 00:38:44,923
Täällä ollaan.

491
00:38:46,243 --> 00:38:48,243
Voimmeko odottaa hetken?

492
00:38:50,883 --> 00:38:53,203
PUKUHUONE
SOPHIE STRAW

493
00:39:09,163 --> 00:39:11,243
Onko tämä kokonaan minun?
-Kyllä.

494
00:39:15,003 --> 00:39:16,003
Kiitos vielä kerran,

495
00:39:17,403 --> 00:39:20,203
että annoit minulle tilaisuuden.
-Se menee hienosti.

496
00:39:20,283 --> 00:39:24,923
Piristit ohjelmaa. Olen aina
halunnut löytää jonkun kaltaisesi.

497
00:39:26,723 --> 00:39:28,643
Siis tietysti komediaan.

498
00:39:29,803 --> 00:39:31,363
Tietysti.

499
00:39:31,443 --> 00:39:33,683
Aivan. Jätän sinut rauhaan.

500
00:39:54,363 --> 00:39:56,843
Haluaako Bert minun oikeasti pitävän tätä?

501
00:39:56,923 --> 00:40:00,523
Hän haluaa, että muotosi näkyvät.

502
00:40:01,323 --> 00:40:03,803
Minähän olen siivooja.

503
00:40:04,483 --> 00:40:07,283
Kuka moppaa lattioita
tällaisissa hepenissä?

504
00:40:07,363 --> 00:40:09,683
Se on tilannekomedia eikä draamasarja.

505
00:40:14,283 --> 00:40:16,243
Mitä mieltä olet?

506
00:40:17,283 --> 00:40:18,083
No niin.

507
00:40:20,843 --> 00:40:23,963
Mutta sitten Jim sanoo:
"Siinä on melkein liikaa."

508
00:40:25,363 --> 00:40:26,323
Se on hyvä.

509
00:40:28,203 --> 00:40:32,843
Miksei se toimi?
-Rytmi. Kokeile lisätä siihen "todella".

510
00:40:32,923 --> 00:40:34,643
Siinä on todella melkein liikaa.

511
00:40:35,243 --> 00:40:39,083
Siinä on todella melkein liikaa.

512
00:40:39,163 --> 00:40:41,883
Siinä on todella...
Siinä on todella melkein liikaa.

513
00:40:41,963 --> 00:40:44,443
Uudestaan.
-Siinä on todella melkein liikaa.

514
00:40:45,083 --> 00:40:47,003
Siinä on todella melkein liikaa.

515
00:40:47,083 --> 00:40:48,683
Siinä on todella melkein liikaa.

516
00:40:48,763 --> 00:40:52,243
Siinä on todella melkein liikaa.
-Siinä on todella melkein liikaa.

517
00:40:52,323 --> 00:40:54,603
Polly.
-Siinä on todella melkein liikaa.

518
00:40:54,683 --> 00:40:56,643
Tule pukuhuoneeseen, herra Mahindra.

519
00:40:56,723 --> 00:40:58,203
Onko jotain sattunut?

520
00:40:58,283 --> 00:41:01,483
British Museum soitti.
He haluavat pukunsa takaisin.

521
00:41:06,403 --> 00:41:08,763
Neiti ei pidä asustaan.

522
00:41:09,643 --> 00:41:12,323
Kun katson komediaa,

523
00:41:12,403 --> 00:41:16,323
pidän epätäydellisistä roolihahmoista.
He ovat aitoja.

524
00:41:21,003 --> 00:41:23,803
Hyvää yötä, George.
-Hyvää yötä, George.

525
00:41:23,883 --> 00:41:25,723
Öitä, Pats.
-Lähde ajoissa kotiin.

526
00:41:25,803 --> 00:41:29,683
Hyvää yötä, rouvat. Olkaa kunnolla.
Jos ette osaa, olkaa varovaisia.

527
00:41:29,763 --> 00:41:32,803
Nauti vapaapäivästä, onnenmyyrä!

528
00:41:41,803 --> 00:41:43,483
Täällä ollaan.

529
00:41:54,843 --> 00:41:57,603
Tervetuloa pääkallonpaikalle.

530
00:41:57,683 --> 00:42:01,603
Varmista, että kaikki rekvisiitta
on haluamallasi paikalla.

531
00:42:01,683 --> 00:42:05,563
Tämä on linnasi,
kuten Bill ja Tony sanoisivat.

532
00:42:05,643 --> 00:42:08,323
Oletko ikinä kuullut
kummankaan meistä sanovan noin?

533
00:42:08,403 --> 00:42:11,123
Hän luulee, että olemme
jotain hiton kuninkaallisia.

534
00:42:12,403 --> 00:42:15,803
Onpa hieno päärynä.
-Nokkelaa.

535
00:42:15,883 --> 00:42:19,643
Ne ovat tekohedelmiä.
Kaikki lavasteissa on keinotekoista.

536
00:42:19,723 --> 00:42:22,363
Pääroolin näyttelijä mukaan lukien.

537
00:42:24,683 --> 00:42:27,163
Ei naamaan!
-Siinä oli taas keinotekoisuutta.

538
00:42:27,243 --> 00:42:32,203
Hyvä on, lapset. Kiitos paljon.
Älkää tuhotko lavasteita.

539
00:42:32,283 --> 00:42:34,283
Ensimmäisen kohtauksen paikoille.

540
00:42:38,003 --> 00:42:39,563
Hei, pojat ja tytöt.
-Jeesus!

541
00:42:39,643 --> 00:42:41,963
Ei, se on vain Bert valvomosta.

542
00:42:42,043 --> 00:42:45,443
Sophie, tämä on kenraaliharjoitus.
Miksei sinulla ole rooliasua?

543
00:42:47,803 --> 00:42:49,803
Tämä on rooliasu.

544
00:42:50,763 --> 00:42:53,683
En suunnitellut tuota asua.

545
00:42:53,763 --> 00:42:55,243
Anteeksi. Vaihdoin sen.

546
00:42:55,323 --> 00:42:58,243
En kuuntele määräyksiä joltakin...
-Miltä?

547
00:42:58,323 --> 00:43:00,243
Jatka vain.

548
00:43:00,323 --> 00:43:04,203
Aloitetaan kohtaus siitä,
kun Barbara tulee sisään imurin kanssa.

549
00:43:04,283 --> 00:43:08,043
Tämä ei ole yhtä hauska,
kun emme näe hänen paitansa alle.

550
00:43:08,123 --> 00:43:09,523
Kamera yksi.

551
00:43:09,603 --> 00:43:12,243
Olet Sophien orja. Näytä, mihin pystyt.

552
00:43:15,443 --> 00:43:18,043
Katsokaa, tuo on hauskaa. Tuo on hauskaa.

553
00:43:28,203 --> 00:43:29,283
Selvä.

554
00:43:29,363 --> 00:43:31,843
Ensimmäinen kohtaus. Kamera käy.

555
00:43:31,923 --> 00:43:36,643
Kuuntele, Cecily-kultaseni. Elämässäni
ei tietenkään ole toista naista.

556
00:43:36,723 --> 00:43:39,843
Jim! Kiillotanko krääsäsi?

557
00:43:41,363 --> 00:43:43,963
Lauseessa on kaksi k:ta.
Sen pitäisi olla hauskaa.

558
00:43:44,043 --> 00:43:46,043
Tai ehkä se on vähän kaukaa haettua.

559
00:43:46,123 --> 00:43:48,123
Tämä saattaa kuulostaa tyhmältä,

560
00:43:48,203 --> 00:43:51,923
mutta voisin ottaa pölyhuiskan ja sanoa:

561
00:43:52,003 --> 00:43:54,323
"Käykö, että panen krääsäsi kuntoon?"

562
00:43:55,643 --> 00:43:59,403
Hyvä idea. Anna mennä.
-Kolme k:ta. Vielä parempi.

563
00:44:43,083 --> 00:44:45,323
Hei, olen Cecily.

564
00:44:45,403 --> 00:44:49,483
Pitäisikö minun olla Jim?

565
00:44:49,563 --> 00:44:50,923
Mitä?

566
00:44:51,563 --> 00:44:52,483
Hei.

567
00:44:54,163 --> 00:44:55,843
Löysin tämän eteisestä.

568
00:44:57,803 --> 00:44:59,723
En ole koskaan saanut sähkettä.

569
00:45:20,243 --> 00:45:22,203
Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.

570
00:45:22,283 --> 00:45:24,923
Ensin äitisi hylkäsi hänet,
ja nyt sinäkin.

571
00:45:25,523 --> 00:45:27,523
Hänen sydämensä ei kestä sitä.

572
00:45:27,603 --> 00:45:30,563
Tänne tulee juna heti aamulla. Tule sillä.

573
00:45:30,643 --> 00:45:33,123
En voi tulla huomenna, Marie-täti.

574
00:45:34,203 --> 00:45:35,923
Miten niin et voi tulla?

575
00:45:36,723 --> 00:45:40,443
Tuottaisin pettymyksen monille ihmisille.
Tulen heti lauantaina.

576
00:45:40,523 --> 00:45:42,003
Lauantainako?

577
00:45:43,203 --> 00:45:47,043
Hän saattaa olla silloin jo kuollut.
-Et ymmärrä, miten...

578
00:45:49,603 --> 00:45:50,603
Ei!

579
00:45:52,683 --> 00:45:53,483
Ei...

580
00:46:20,363 --> 00:46:23,243
Suomennos: Elina Lahti