EKSOOTTISTA TANSSIA - SOHON PARAS SHOW
Lutkat lavalle avausnumeroa varten!
Hilatkaa laiskat perseenne ylös.
Lavalle. Antakaa mennä! -Tullaan!
Vauhtia nyt.
Lutkat lavalle. Menkää nyt.
En voi uskoa... -En voinut olla nauramatta.
Miten kaltaisesi kiltti tyttö on päätynyt tähän läävään?
Tämä on vain väliaikaista. Entä sinä?
Syntiselle mikään ei ole väliaikaista. Tulin raskaaksi.
Ei se ole syntiä. -On, jos on nunna.
Kaavun alle voi kätkeä paljon, mutta ei kaksosia.
He ovat ihania. -Voisitko olla lapsenvahtina?
Mitä? Nytkö? -Niin. Asun tällä samalla kadulla.
Tuolla edessä on kalju tyyppi, joka varmaan maksaisi käteenvedosta.
Kultaseni.
Saimme jättipotin.
Taiteellinen johtaja Bernard Beaumont haluaa tavata sinut.
Todellako? Minut! Mitä hän sanoi?
Että sinulla on upeat tissit. Hän haluaa kolmen kimppaa.
Hän maksaa tuplahinnan. Meidän pitää vain...
En tee sitä. Vaikka hän maksaisi miten paljon.
Anna hänen olla, Ivy. Senkin huumehörhö. Hän ei uhraudu seuraavan annoksesi takia.
Hän vahtii lapsiani.
Älä tee sitä. Ne hiton kaksoset ovat pahempia kuin Krayt.
Että kehtaat, senkin sitruunapillu!
Voi ei!
Hei. -Lopeta!
Anteeksi.
Sinä.
Sinusta on vain harmia.
Ihmiset tulevat tänne nauttimaan laadukkaasta viihteestä.
Eivät viuhkan kanssa pelehtimisestä.
Laadukkaastako? -Kyllä.
Pikemminkin bordellista. -Kehtaatkin.
Jos maksaisit tytöille tarpeeksi, heidän ei tarvitsisi...
Mitä?
Panna johtajia peppuun lihanuijalla!
Pikku huora!
Tästä saat maksaa!
Painu helvettiin! Äläkä tule takaisin!
BRIAN DEBENHAM TEATTERIAGENTTI
Olen epätoivoinen.
Heitit taas tilaisuuden hukkaan.
Herra Bernard Beaumont on tuottajien kärkikastia.
Pervojen kärkikastia. En palaa sinne.
Auta minua, Brian.
Tarvitsen uuden työn.
Oletko vielä täällä? Luulin kuulevani ärsyttävää hyminää.
Beryl Charlton soitti... -Riittää, Patsy.
Kiitos paljon. Hoidan tämän.
No niin, nuori neiti. Vaikka varastit käsikirjoituksen,
sepitit kasan valheita -
ja nöyryytit ja pelottelit Light Entertainmentin huipputuottajaa,
he ilmeisesti haluavat kuulla, kun luet.
Käsikirjoitus, Patsy. -Cecilyn roolinko?
Oikeastaan otin riskin ja ehdotin sinua Jimin rooliin.
Tietysti Cecilyn, pikku idiootti.
Beryl Charlton sanoi, etteivät he ikinä ottaisi kaltaistani koe-esiintymiseen.
Eivät otakaan, jos se on Berylistä kiinni.
Se tuottajatyyppi, Mahindra, näki sinussa ainesta.
Vaikka käyttäydyt miten sattuu.
Kokoa itsesi. Koe-esiintyminen on kahdelta. Älä myöhästy.
Kiitos.
Kiitos, Brian.
Selvä. -Näytä kyntesi.
Voinko lainata shillingin bussilippuun?
Hei. -Hei sitten.
Paskat.
Hei.
Siellä oli niin paljon ruuhkaa, että olisin uinut nopeammin.
Haluan pyytää kaikilta anteeksi.
Erityisesti sinulta, herra Mahindra.
Tein väärin. Olen todella pahoillani.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Haluaisimme sinun lukevan käsikirjoitusta. -Sopii.
Noin. Kiitos.
Ääneen.
Anteeksi.
Haluaisimme, että lukisit sitä Cliven kanssa.
Nimittäin...
Luemme yhdessä nähdäksemme kemian.
Ennen kuin Tony ja Bill kertovat typeriä vitsejä laboratoriovälineistä,
niin se tarkoittaa sitä, että näemme, miten teemme töitä yhdessä, Sophie.
Tarkastelemme kemiaa komiikan kannalta. -Myös seksuaalista kemiaa.
Jopas. Paljon tavaraa yhteen koeputkeen.
Aloitetaanko kohtauksesta, jossa Cecilyn ja Jimin roolihahmot -
suunnittelevat päivälliskutsuja kotona?
Pitääkö minun lukea omalla äänelläni vai Cecilyn äänellä vai...
Haluaisin kuulla sinun lukevan sen Cecilyn äänellä, jos osaat olla TH.
Se tarkoittaa tosi hienostunutta.
Eli asunnossa sisällä on aluksi Jim,
ja hänen morsiamensa Cecily tulee etsimään jotakin.
Hei, rakas. Voinko auttaa?
Taisin jättää käsilaukkuni tänne.
Se on... Ei.
"Taisin jättää käsilaukkuni tänne."
Niinkö, Clive? En arvostele sinua. Autan myöhemmin etsimisessä.
Anteeksi, Clive.
Voinko yrittää uudelleen? -Entä kymmenes kohtaus?
Kun Cecily toruu Jimiä siitä, että tämä unohti sulattaa lampaanpaistin.
Kuvitellaan, että tämä pallo on paisti.
Te olette paniikissa, koska yritätte sulattaa sen ajoissa pomoa varten.
Kuumavesipullo ja hiustenkuivaaja toimivat aina.
Eivät kanan kanssa. Se saa sisäelimet haisemaan paskalta.
Anteeksi. Tämä ei tainnut sopia Cecilylle.
Selvä. No niin. -Aivan.
He tulivat. Kuulen heidät. Piilota paisti äkkiä.
Jim, nyt ei ole aika muhinoida.
Mitä? Ei repliikki noin mennyt. -Anteeksi. Tein sen taas.
Heitä se takaisin. Oikein hyvä.
Anteeksi.
He ovat tulossa. Kuulen heidät. Piilota paisti.
Selvä.
Mitä tapahtuu? Dennis...
Ei kasvoihin!
Selvä. Vielä kerran. Oikein hyvä.
Näin.
He tulevat. Kuulen heidät. Nopeasti! Piilota paisti.
Tämän piti olla lepopäiväni. -En ole temppuileva hylje.
Piilota paisti. -Sopii. He ovat kasvissyöjiä.
Ota se. Jatka.
Esität nyt minun rooliani.
Mitä touhuan? Jatkan pelaamista. -Ai kelaamista? Pantomiiminäkö?
Kuulen heidät. Piilota paisti.
Onnea, Jim.
Kiitos paljon, Sophie.
Voimmeko jutella hetken rauhassa?
Uskoisiko yleisö oikeasti tähän suhteeseen?
Minuun ja häneen.
Puhut asiaa. He miettisivät, miksi nainen on tuollaisen mulkun kanssa.
Hänen pitää vain seurata repliikkejä ja näyttää sievältä.
Kuulinko juuri Emmeline Pankhurstin kääntyvän haudassaan?
Voimmeko jutella? -Joo.
Valitettavasti...
Ei se haittaa. Anna olla. Olisi pitänyt kuunnella Marie-tätiä.
"Älä haaveile turhia, nuori neiti. Pysy vain Blackpoolin missinä.
Lähdet Lontooseen kuin olisit jotakin." -Voititko kauneuskilpailut?
Päätin sittenkin lähteä ovesta enkä siivouskomeron kautta.
Aioin sanoa,
että valitettavasti emme saa tehdä lopullista päätöstä,
mutta -
jos me saamme päättää, olet mukana ohjelmassa.
Voi luoja.
Eikä.
Äläs nyt.
Ole hyvä.
Pidä hatusta kiinni, isä. Suuria uutisia.
Ketä vakoilin tänään?
Itse kapteeni SmytheäAwkward Squadista.
Ja arvaa mitä? Hän on paljon pidempi kuin miltä radiossa kuulostaa.
Clive Richardsonko? -Joo.
Hän kai näki miehen vain vilaukselta käytävällä.
Hän kävi katsomassa paikkaa, jossa kaikki komediat tehdään.
Ohjatulla kierroksellako?
Hän ei sanonut.
Lääkärin mukaan hänen on huolehdittava itsestään, mutta hän ei kuuntele.
Käykö tämä, Marie? -Mainiosti, Aiden. Kiitos.
Hän sanoo tekevänsä ruokaa, mutta kerran -
näin hänen syövän keittojauhetta suoraan paketista!
Ei kai sentään. -Kyllä vain.
Ole hyvä. -Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin, Betty.
Mitä kuuluu? -Kiirettä pitää.
Tapailetko ketään? -Kiinnostaako sinua?
En tiedä, mikä häneen meni. Saatan lähteä itse Lontooseen hakemaan häntä.
Näkemiin, Aiden. -Nähdään.
BARBARA PARKER - ASUNTO 7, 14 PEAR STREET, LONTOO, SW5
Menen televisiokeskukseen.
Tapaan Ted Sargentin, Light Entertainmentin johtajan.
Light Entertainment. Vielä äsken tanssahtelit ympäriinsä hapsut tisseissä.
Voi luoja. Älä puhu siitä.
Tuottaja Dennis on oikea herrasmies.
Hän sanoo, että saan työn, jos tapaaminen sujuu hyvin.
Hienoa. Saan vihdoinkin vuokrarahaa. -Voi luoja.
Hermostuttaa niin helvetisti. -Sinuako?
Älä ole hölmö. Kannattaa kuitenkin siistiä suunsa.
Tulevaisuuteni on yhden miehen käsissä.
Selvä.
Siinä tapauksessa...
Tämä tekniikka auttaa minua aina.
Kun saavut kokoukseen, istut paikallesi.
Katsot sitä Ted Sargentia suoraan silmiin -
ja kuvittelet hänet isolla paskalla.
Huomenta, Sophie. -Huomenta, Dennis.
Tervetuloa.
Vau. -Joo. Tänne päin.
Pitäisikö minun olla vakava?
Vähän flirttaileva.
Nytkö?
Ted Sargentin kanssa.
Voi jukra. Ei. -Ei.
Et kai yritä hauskuuttaa? -Hauskuuttaako?
Teeskentelet tavanneesi jonkun, jota et ole, tai...
Ei, Dennis. Lupaan. Pidän suuni kiinni, ja olen kaikesta samaa mieltä kuin hän.
Hän on epäluuloinen sellaisia kohtaan,
joiden arvelee sanovan, mitä hän haluaa kuulla.
Ei mielistelyä. -Ei mielistelyä.
Ei flirttailua. Ei hauskuuttamista. -Niin.
Selvä. Voi luoja. Toivottavasti hän sanoo kyllä.
Hyvä, että kirjoittajat ovat ihastuneet sinuun.
Hän ei varmasti halua menettää lisää lahjakkuuksia kilpailijalle.
Hän ei ole päässyt yli Hancockin menettämisestä.
Hänkö menetti Tony Hancockin? -Kyllä. Se oli hän.
Älä mainitse siitä Tedille. -En.
Ole hyvä.
Huomenta.
-Huomenta.
Dennis, pojat siis ovat saaneet päähänsä -
muokata käsikirjoitusta niin, että se sopii neiti Straw'lle.
He haluavat, että Cecily tulee Blackpoolista.
Olen sieltä kotoisin.
Ja pidämme Sophien puhetyylistä.
Se tuo lisäväriä.
Valitettavasti yleisö ei pidä.
Roolitusjohtajamme Beryl Charltonin mielestä -
Marcia Belle oli hurmaava koe-esiintymisessä, ja hän on tunnettu.
Eli kenties löydämme neiti Straw'lle roolin joku toinen kerta.
Marcia Belle on ehdottomasti harkitsemisen arvoinen valinta.
Tylsempi valinta.
Laajan kokemukseni perusteella -
hyvä ulkonäkö ja koomikon kyvyt eivät kulje käsi kädessä.
Tässä ohjelmassa tyttö on järjen ääni,
joka ei hassuttele.
Selvä. Ymmärrän.
Ottaisit riskin.
Etkä halua taas Foreign Mattersinkaltaista floppia.
Minä kyllä pidin siitä, mutta...
Valitettavasti ohjelma ei oikein löytänyt yleisöä.
Herttinen. Olivatko he piilossa?
Olen utelias, Dennis.
Miksi luulet, että antaisin kanavan maineen levätä -
tuntemattoman liverpoolilaisen kokemattomilla harteilla?
Tuntemattoman blackpoolilaisen. -Tuota...
Sophie on erilainen.
Ja kenties blackpoolilaiset -
haluaisivat nähdä edustajansa televisiossa.
Kiitos, mutta Ted Sargent on oikeassa.
Vaikka se voisi olla hauskaa tavallisen pohjoisen työläisen mielestä,
hänen ei silti kannata panna minua ohjelmaan.
Lisäksi Bill, Tony ja Clive vaikuttavat uskollisilta.
He tuskin ryntäävät tekemään ohjelmaa kilpailijalle, kuten Tony Hancock.
Menen viikonloppuna Montreux Festivalille varietee-teatterin kanssa.
Osaatko tanssiakin?
Dennis. -Niin, herra.
Annan sinulle 24 tuntia aikaa tehdä neiti Straw'lle uusi käsikirjoitus,
ennen kuin lähden lentokentälle.
Olen mukana, kun se luetaan huomisaamuna kello 10.
Selvä. Oikein hyvä. Kiitos.
24 tuntia.
Pidämme siis Jimin jäykkänä, yläluokkaisena poikana.
Hän äänestää työväenpuoluetta ja on töissä ulkoministeriössä.
Pidämmekö sen, kun pomo tulee illalliselle?
Voimmeko muuttaa sen? Se on roskaa. -Sehän on Troijan hevonen.
Perinteinen asetelma, johon voi kätkeä juttuja.
Miten hän tapaa Cecilyn, työväenluokkaisen naisen pohjoisesta?
Vetelehtii pubissa ja panee hänet paksuksi.
Ai panee paksuksi? Tuskinpa vain.
Isäni saisi hepulin.
Hän on roolihahmo. Tämä on näyttelemistä.
Sinäkin voisit yrittää sitä, Clive. -Sinä voisit yrittää kirjoittaa.
Mikä sinä olet, Tony? Hänen apurinsako? -Haista paska.
Voisinko minä, siis roolihahmoni, olla myös töissä Whitehallissa?
Missä työssä...
Siivoojanako?
Mitä jos hän on Jimin siivooja? -Se on hyvä. Eikö olekin, Tony?
Entä jos Jimin pitää teeskennellä, että siivooja on hänen morsiamensa?
Margaret. Sanotaan häntä Maggieksi. -Ei, se ei...
Ja hänen pitää esittää yläluokkaista ja laittaa hieno ateria.
Hanhenmaksaa, tartar-pihviä ja muuta.
Olen surkea keittiössä. Poltin kerran veden pohjaan.
Käytämme tuota repliikkiä. Kiitos.
Tykkään tästä. Se on hyvä asetelma oudosta pariskunnasta.
Oudostako? Kiitos.
Hänestä kaikki Cambridgea käymättömät ovat outoja.
Niin ovat. Jatketaan. Tarvitsemme nimen.
No niin, Sophie.
Mitä Blackpool tuo mieleesi?
Likaa ja hillereitä.
Kaivostyöläiset. -Punataudin. Puukengät!
Kirjoitamme komediaa, emme draamaa.
Mikä sopii tavalliselle blackpoolilaiselle naiselle?
Karkkitanko ja katkeran pettynyt olotila.
Sopisiko Doris?
Onko hän 90?
Tämä luetaan Ted Sargentin kanssa huomenna kello 9.45.
Kaikkien on tärkeä päästä ajoissa nukkumaan. Bill.
Sophien roolihahmolla ei ole vieläkään nimeä.
Miettikää. Keksitte jonkin hyvän nimen.
Kirjoitamme viime hetken muutokset käsin aamulla.
Onko hänen nimellään mitään väliä? Mitä vikaa Doriksessa on?
Anteeksi, että olen paskamainen, mutta keskitytte...
Voisimmeko muuttaa Cliven roolihahmon nimen -
Jimistä Hugh Garsiin, vai kirjoitammeko sen käsin aamulla?
Teen kaikille palveluksen, kun ilmestyn lukemaan tämän huomenna,
joten pieni arvostus olisi mukavaa.
Onko kukaan ikinä kieltäytynyt lukemasta Sargentille?
Näyttelijä Reggie Lake. Hän ei tullut lukemaan Ted Sargentille.
Reggie Lake. Kuka on Reggie Lake? -Aivan.
Barbara. -Mitä?
Siinä on hyvä rytmi.
Barbara Blackpoolista.
Nyt keksimme sen, mutta voimmeko muuttaa ohjelman nimen?Päivällinen.
Se voisi ollaBarbara ja Jim.
Joo.
Tykkään siitä.
Jim ja Barbara.
Öitä, Soph. -Oikein hyvä, Tony.
Hei. -Iltaa.
Aiden?
Mitä sinä täällä teet? -Teen romanttisen eleen.
Tule sitten ylös.
Olen kaivannut sinua niin... -Hiljaa. Herätät kämppäkaverini.
Aiden.
Oletko juonut? -Tarvitsin rohkaisua.
Koin elämäni järkytyksen, kun lähdit.
Luulin meidän olevan ikuisesti yhdessä. -Olisit kysynyt minulta.
Minulla on ollut aikaa miettiä. Voin antaa sinulle toisen tilaisuuden.
Tule kotiin. Voin tarjota enemmän kuin tämän.
Olen perinyt yrityksen. Minulla on varaa taloon.
En halua taloa.
Olen saanut tilaisuuden tehdä sen, mitä olen aina halunnut.
Pääsin television komediasarjaan.
Elät mielikuvitusmaailmassa.
Olet nätti tyttö, mutta kaltaisemme ihmiset eivät ole TV:ssä.
Se voi muuttua huomenna. -Miten kauan aiot jatkaa...
Se voi oikeasti muuttua huomenna.
Tein tämän kerran aiemmin, mutta teen sen uudestaan.
Paremmin.
Rakastan sinua, Barbara.
Haluan vanheta kanssasi.
Saanko sen kunnian, että tulet vaimokseni?
Rauhassa, rakas.
Söin äsken säilykesipulin.
Huomenta, rakas.
Tein sinulle aamiaista.
Kuin moderni mies.
Voi helvetti!
Mitä kello on?
Huomenta. -Huomenta.
Missä arvon neiti on?
Vessassa tasoittamassa sotamaalaustako?
Tietääkö hän, että hänen on oltava täällä 9.45?
En sano mitään. Olisi pitänyt palkata ammattilainen.
Sinun pitää lähteä. Olen myöhässä.
En ennen kuin vastaat myöntävästi. -En voi.
Asiat ovat muuttuneet.
Olen nähnyt eri maailman.
Maailman ilman minuako?
Anteeksi.
Ei nyt, herra Norris.
Voi saakeli.
Dennis. -Herra.
Huomenta.
Missä neiti Straw on?
Hän on tulossa.
Beryl, soita Marcia Bellen agentille.
Kerro, että tarjoaisimme neiti Bellelle Barbaran rooliaJimistä ja Barbarasta.
Mielelläni.
Anteeksi kaikille.
Kelloni on vieläkin Blackpoolin ajassa.
Niin.
Tervetuloa tämän uuden komedian esitykseen.
Sen nimi onJim ja Barbara.
Sen ovat kirjoittaneet Tony Holmes ja Bill Gardiner.
Rooleissa ovat Clive Richardson ja ensikertalainen Sophie Straw.
Valot himmenevät Barbaran ja Jimin seisoessa kynnyksellä.
Musiikki. Lopputekstit.
Kiitos kaikille.
Beryl, Marcia Belle voi odottaa.
Tarkoittiko tuo vihreää valoa?
Ilmoitan teille, kun olen tehnyt päätöksen.
Mitä sitten tapahtuukaan, niin kiitos paljon tästä tilaisuudesta.
Se on ihan...
Mitä jos vanha pieru Sargent kieltäytyy?
Se on nyt kirjoitettu hänelle.
Hän ei mokannut yhtäkään vitsiä.
Lisäksi Dennis tykkää hänestä. Näitkö ilmeen, kun Sophie halasi häntä?
Ilmeen! Sitä tuskin näkyi hänen valtavan seisokkinsa alta.
Olet ällöttävä. -Joo.
Jos hän saa osan, heidän pitää yrittää olla vakuuttava pariskunta.
Vaikka se menee varmaan hyvin, jos he osaavat näytellä.
Senhän sinä osaat.
Nyt se alkaa. Aika panna Tonya halvalla.
Tiesitkö, kun hän meni kanssasi naimisiin?
Olet kännissä, Bill-kamu. -Olen silloin kaikista säkenöivin.
Entä käytännön puoli? -Jestas. Anna olla.
Se ei kuulu sinulle.
Teemme töitä sen kanssa.
Jos tästä komediasta tulee sarja,
meidän pitää saada tietoa normaaleista aviopareista,
enkä minä todellakaan tiedä niistä mitään.
Nyt riittää.
Anna olla, Bill.
Minun pitää levätä. -Ole hyvä.
Helkkari.
Voi luoja. Se on vuokranantaja.
Äkkiä. Piiloudu. Tänne alle.
Miksi? Eikö hänellä ole avainta? -Suu kiinni, ja yritä sulautua lattiaan.
Oletko siellä, Sophie?
Mitä sinä täällä teet, Brian?
Voi kristus.
Oliko täällä maanjäristys? Onko eloonjääneitä?
Marjorie.
Huomenta, Marjorie.
Istu, ole hyvä. Varo risaa jalkaa.
Anteeksi mitä? -Hän tarkoittaa tuolia.
Tuota...
Vaikuttaa siltä, että sait työn.
Aloitetaan harjoitukset heti.
Ehdottaisin, että hankit puhelimen ensimmäisellä palkallasi,
ja ehkä myös pesukoneen ja kuivausrummun.
Ensimmäinen päiväsi.
Älä huoli. Se on yhtä helppoa kuin pyörällä ajo. Ohjaaja tulee pian.
Luulin Dennisin olevan ohjaaja. -Kunpa olisi. Ted Sargent halusi Bertin.
Luottomiehen pitämään meidät kurissa.
Miksi toivot Dennisin olevan ohjaaja? -Pian näet.
Käsikirjoitus on tylsä ja liian pitkä. Yksi ilta ei riitä sen kuvaamiseen.
Tervehtikää lämpimästi Bert Redwoodia, ohjaajaamme.
Anteeksi, Bert. Se on Tonyn vika. Hän kirjoitti pitkät, tylsät kohdat.
Siitä tulee varmasti hyvä sinun kokeneissa käsissäsi, Bert.
Älkää syyttäkö minua, jos kuvaamme täällä vielä keskiyölläkin.
Mahatma, tai miten nimesi lausutaankaan.
Se on Mahindra, ja tiedät sen. -Mahindra tai Mahatma. Ihan sama.
Selvä. Aloitetaan alusta.
En kuule omia ajatuksiani. Osaatko pantomiimia?
Lopeta. Ei.
Jestas.
Teet sen ilman ääntä.
Clive, olet vasemmassa kamerassa. Puhut puhelimessa. Celia on jättänyt sinut.
Cecily. -Ei mitään väliä.
Sophie Straw, sinä siivoat yhä, mutta kuuntelet puhelua.
Kävelit päin kameraa. -Mitä?
Illalla sinua osoittaa neljä kameraa.
Jos seisot siinä, olet kameramiehen sylissä.
Vaikka hän nauttisikin siitä, se ei näytä hyvältä telkkarissa.
Anteeksi, Bert. Se tuntui hyvältä paikalta.
Tuntui oikealta paikalta... Tuntui...
Tämä ei oleHedda Gabler.
Emme kaivele syvimpiä tunteitamme. Teemme surkeaa tilannekomediaa.
Nyt pysyt siinä, mihin panin sinut.
Ei naulakon päälle.
Ehkä voin auttaa.
Kuule, Bert. Kun olen puhelimessa,
auttaisiko, jos olisin tässä Sophien...
Meillä on Sophielle parempi repliikki.
Pukusi, herra Redwood. -Siirrä tämä.
Se tuntuu vähän pinnalliselta.
Arvatkaa mitä?
Leikataan pois koko perkeleen kohtaus!
Sitten se olisi liian lyhyt. -Eikä kovin hauska.
Vähän kuin Bert.
Tuo oli hyvä. -No niin.
Se taisi olla siinä.
Nähdään huomenna studiolla kenraaliharjoituksissa tasan yhdeksältä.
Sophie, lehdistöosasto on järjestänyt sinulle haastattelun.
Minulleko?
Hei. Olen Diane LewisCherry-lehdestä. -Hei.
Aloitetaanko?
En ole ennen ollut haastattelussa.
Harjoitusten perusteella osaat selvästi pitää puolesi.
Voi luoja. Bert sai kunnon hepulin.
Älä kirjoita sitä. Joudun pulaan.
Liian myöhäistä. Meni jo.
Olen niin hölmö. -Ei hätää. Vitsailin vain.
Oletko ikinä lukenutCherry-lehteä?
Onko se kuinWoman's Weekly? -Se on nuorille tytöille.
Vähemmän neulomista naisten yhdistykselle -
ja enemmän tärkeitä aiheita, kuten vaatteet,
poikaystävät ja heille laitettavat ruuat.
Et taida pitää työstäsi.
Opiskelin uutistoimittajaksi. -Todellako?
Mutta siinä menee kauan, että saan jalan oven väliin.
Aivan.
Tämä on nyt hauskaa, ja tykkään tuotelahjoista.
Saamme myös jäsenyyden Vaults of St. Jamesiin.
Siis mihin? -Se on hieno yökerho.
Kuten Talk of the Town. -Siellä on vähemmän eläkeläisiä.
Se on Lontoon suosituin paikka. Pitäisit siitä.
Soita minulle joskus, niin vien sinut sinne.
Rakas Bubble!
Työ tehtaassa on yhtä vaihtelevaa kuin ennenkin.
Sokerikattila meni rikki, mutta korjasimme sen siipimutterilla.
Kotona on hyvin hiljaista.
En malta odottaa, että näen sinut televisiossa.
Sanoin Marielle meneväni festivaaleille.
Hän luulee minun liittyvän Rolling Stonesiin.
Halkean ylpeydestä, hymyilen ja askeleeni on kevyt.
Nähdään. Heikun keikun!
Täällä ollaan.
Voimmeko odottaa hetken?
PUKUHUONE SOPHIE STRAW
Onko tämä kokonaan minun? -Kyllä.
Kiitos vielä kerran,
että annoit minulle tilaisuuden. -Se menee hienosti.
Piristit ohjelmaa. Olen aina halunnut löytää jonkun kaltaisesi.
Siis tietysti komediaan.
Tietysti.
Aivan. Jätän sinut rauhaan.
Haluaako Bert minun oikeasti pitävän tätä?
Hän haluaa, että muotosi näkyvät.
Minähän olen siivooja.
Kuka moppaa lattioita tällaisissa hepenissä?
Se on tilannekomedia eikä draamasarja.
Mitä mieltä olet?
No niin.
Mutta sitten Jim sanoo: "Siinä on melkein liikaa."
Se on hyvä.
Miksei se toimi? -Rytmi. Kokeile lisätä siihen "todella".
Siinä on todella melkein liikaa.
Siinä on todella... Siinä on todella melkein liikaa.
Uudestaan. -Siinä on todella melkein liikaa.
Siinä on todella melkein liikaa.
-Siinä on todella melkein liikaa.
Polly. -Siinä on todella melkein liikaa.
Tule pukuhuoneeseen, herra Mahindra.
Onko jotain sattunut?
British Museum soitti. He haluavat pukunsa takaisin.
Neiti ei pidä asustaan.
Kun katson komediaa,
pidän epätäydellisistä roolihahmoista. He ovat aitoja.
Hyvää yötä, George. -Hyvää yötä, George.
Öitä, Pats. -Lähde ajoissa kotiin.
Hyvää yötä, rouvat. Olkaa kunnolla. Jos ette osaa, olkaa varovaisia.
Nauti vapaapäivästä, onnenmyyrä!
Täällä ollaan.
Tervetuloa pääkallonpaikalle.
Varmista, että kaikki rekvisiitta on haluamallasi paikalla.
Tämä on linnasi, kuten Bill ja Tony sanoisivat.
Oletko ikinä kuullut kummankaan meistä sanovan noin?
Hän luulee, että olemme jotain hiton kuninkaallisia.
Onpa hieno päärynä. -Nokkelaa.
Ne ovat tekohedelmiä. Kaikki lavasteissa on keinotekoista.
Pääroolin näyttelijä mukaan lukien.
Ei naamaan! -Siinä oli taas keinotekoisuutta.
Hyvä on, lapset. Kiitos paljon. Älkää tuhotko lavasteita.
Ensimmäisen kohtauksen paikoille.
Hei, pojat ja tytöt. -Jeesus!
Ei, se on vain Bert valvomosta.
Sophie, tämä on kenraaliharjoitus. Miksei sinulla ole rooliasua?
Tämä on rooliasu.
En suunnitellut tuota asua.
Anteeksi. Vaihdoin sen.
En kuuntele määräyksiä joltakin... -Miltä?
Jatka vain.
Aloitetaan kohtaus siitä, kun Barbara tulee sisään imurin kanssa.
Tämä ei ole yhtä hauska, kun emme näe hänen paitansa alle.
Kamera yksi.
Olet Sophien orja. Näytä, mihin pystyt.
Katsokaa, tuo on hauskaa. Tuo on hauskaa.
Selvä.
Ensimmäinen kohtaus. Kamera käy.
Kuuntele, Cecily-kultaseni. Elämässäni ei tietenkään ole toista naista.
Jim! Kiillotanko krääsäsi?
Lauseessa on kaksi k:ta. Sen pitäisi olla hauskaa.
Tai ehkä se on vähän kaukaa haettua.
Tämä saattaa kuulostaa tyhmältä,
mutta voisin ottaa pölyhuiskan ja sanoa:
"Käykö, että panen krääsäsi kuntoon?"
Hyvä idea. Anna mennä. -Kolme k:ta. Vielä parempi.
Hei, olen Cecily.
Pitäisikö minun olla Jim?
Mitä?
Hei.
Löysin tämän eteisestä.
En ole koskaan saanut sähkettä.
Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.
Ensin äitisi hylkäsi hänet, ja nyt sinäkin.
Hänen sydämensä ei kestä sitä.
Tänne tulee juna heti aamulla. Tule sillä.
En voi tulla huomenna, Marie-täti.
Miten niin et voi tulla?
Tuottaisin pettymyksen monille ihmisille. Tulen heti lauantaina.
Lauantainako?
Hän saattaa olla silloin jo kuollut. -Et ymmärrä, miten...
Ei!
Ei...
Suomennos: Elina Lahti