EXOTICKÝ TANEC NEJLEPŠÍ V SOHO
Štětky na scénu na úvodní číslo!
Hněte zadkem do těch schodů.
- Na pódium. Šup! - Už jdu!
Pohyb.
Štětky na scénu. No tak.
- Tomu nevěřím... - Tys mě dostala.
Jak skončí hodná holka jako ty v takové žumpě?
To je jen mezizastávka.
Co ty?
Žádné zastávky pro hříšnice. Nechala jsem se zbouchnout.
To není hřích.
Pro jeptišku jo.
Hábit schová dost, ale dvojčata ne.
- Ty jsou krásný. - Nemohla bys hlídat?
Co? Teď?
Jo. Bydlím na konci ulice.
Vepředu je jeden plešoun,
který určitě vysolí balík za rychlou dlaňovku.
Drahá...
Zasáhly jsme džekpot.
Bernard Beaumont, ten divadelní manažer,
se s tebou chce setkat.
Fakt? Se mnou? A co říkal?
Že máš dobrý kozy a chce švédskou trojku.
Zaplatí dvojnásobek. Musíme jen...
Do toho nejdu, ať zaplatí, kolik chce!
Nech ji být, Ivy, ty fetko.
Neroztáhne nohy, abys měla na dávku.
Ale bude mi hlídat děti.
To ne, zlato. Ani Krayovi nemají na ta děsná dvojčata.
Co si to dovoluješ, ty couro?
To ne!
Hej, můžete...
Dost!
Hej, hej!
Pardon.
Ty.
Děláš akorát problémy.
Lidé sem chodí za prvotřídní zábavou,
nechtějí vidět, jak šaškuješ s vějířem.
- Prvotřídní? - Ano!
- Spíš velebený bordel! - Jak se opovažuješ?
Kdybyste svým holkám dobře platil, nemusely by...
Co? Co?
Klepat umělecké manažery přes zadek paličkou na maso!
Ty mrcho!
Já tě dostanu!
Padej odsud a už se nevracej!
BRIAN DEBENHAM DIVADELNÍ AGENT
Jaké zoufalství.
To byla další promarněná šance.
Pan Bernard Beaumont patří mezi nejlepší producenty.
Spíš nejlepší úchyly. Nevrátím se tam.
Briane, pomoz mi.
Briane, potřebuju jinou práci.
Ty jsi pořád tu?
Zdálo se mi, že slyším otravný bzukot.
- Volala Beryl Charltonová... - Stačí.
Děkuji pěkně, postarám se o to.
Takže, mladá dámo, přestože jsi ukradla scénář,
vymyslela si snůšku lží,
ponížila a zastrašovala nejlepšího producenta zábavní televize,
zdá se, že tě chtějí na konkurz.
Patsy, scénář.
Na roli Cicely?
Vlastně jsem jim poradil, že se víc hodíš na Jima.
Jasně že Cicely, ty hlupačko.
Ale Beryl Charltonová říkala, že nikoho jako mě ještě neobsadili.
A když to bude na Beryl, ani tě neobsadí.
Ale ten producent Mahindra v tobě něco viděl.
Nejen necudnou tvář.
Uprav se, konkurz máš ve dvě, tak se neopozdi.
Ve dvě.
Děkuju. Děkuju.
Děkuju, Briane. Děkuju.
Tak jo.
Předveď jim to, drahá.
Půjčíte mi drobné na autobus?
- Zdravím. - Mějte se.
Sakra.
Dobrý den.
Byl takový provoz, že se zdálo rychlejší sem doplavat.
Dlužím vám omluvu.
Hlavně vám, pane Mahindro.
Nebylo správné, co jsem udělala. Promiňte.
No, omluva se přijímá.
- Rádi bychom, ať přečtete kousek scénáře. - Jistě.
Ano. Děkuji.
Nahlas.
Pardon.
Vlastně bychom vás chtěli slyšet číst s Clivem.
Ano, víte...
tomu říkáme zkouška chemie.
A než začnou Tony a Bill dělat blbé vtipy o Bunsenových kahanech,
zkouška chemie zjistí, jak fungujeme spolu, Sophie.
- Ano, chceme komickou chemii. - Ano, a taky sexuální.
Sakryš. To je dost na jednu zkušební zkumavku.
Tak co začít scénou, kdy Cicely s Jimem
plánují u sebe doma večeři?
Mám to číst svým hlasem, nebo jako Cicely...
Já bych ji rád slyšel jako Cicely, pokud to zvládneš NÚ.
To znamená „na úrovni“, Sophie.
Takže v bytě, záběr na Jima,
vstupuje jeho snoubenka Cicely a něco hledá.
Ahoj, drahá. Chceš pomoct?
Asi jsem tu nechala kabelku.
Je to... Ne.
„Asi jsem tu nechala kabelku.“
Vážně, Clive? Nemůžu tě soudit. Pomůžu ti ji pak najít.
Pardon. Pardon, Clive. Promiň.
- Můžu jet znovu? - Co scéna deset?
Cicely vynadá Jimovi, že zapomněl rozmrazit jehněčí.
Co kdybychom tento míč použili jako maso
a vy oba panikaříte, protože ho musíte pro šéfa včas rozmrazit.
Horká voda a fén vždycky zaberou.
Ale ne na kuře, drůbky pak smrdí jako sračka.
Pardon, to se k Cicely nehodí, že?
- Dobře, takže... - Jo.
Jsou tu, slyším je. Rychle, schovej to maso.
Jime, teď není čas na techtle mechtle.
- Co? To není váš text. - Pardon. Už zase.
Hoďte ho zpátky. Bezva.
Pardon.
Už jdou, slyším je. Schovej to maso.
Tak jo.
Co je? Jo.
Pozor na tvář!
Tak ještě jednou. Jo.
A...
Už jdou, slyším je. Rychle, schovej maso.
- Dnes jsem měl mít volno. - Nejsem cirkusový tuleň.
- Schovej to maso. - Jasně, jsou vegetariáni.
Na. Rychle.
Teď hrajete spíš mě.
Co to dělám? Hraju vaši hru.
Jaká hra? Pantomimická?
Slyším je. Schovej to maso.
Gratuluji, Jime.
Děkujeme vám, Sophie.
Můžete nám dát chvilku, prosím?
Věřili by vůbec diváci tomu vztahu?
Já s ní?
Pravda, mohli by si říkat, co dělá s takovým blbem.
Má jen odříkat text a vypadat hezky.
Emmeline Pankhurstová se musí obracet v hrobě.
- Sophie, můžete sem? - Jistě.
Bohužel...
To nic, kašlete na to. Měla jsem poslechnout tetu Marii.
„Neměj velké oči, mladá dámo, spokoj se s Miss Blackpoolu.
Odjet do Londýna, jako bys byla víc.“
Jste královna krásy?
Nakonec jsem se rozhodla odejít místo přístěnku na košťata dveřmi.
Sophie, chtěl jsem říct,
že bohužel finální rozhodnutí není na nás,
ale...
Pokud jde o nás, máte tu roli.
Bože.
Ne.
Prosím.
Tady.
Drž si klobouk, tati. Mám novinky.
Víš, koho jsem dnes viděla?
Jen kapitána Smytha zDivné bandy.
A víš co? Je mnohem vyšší, než zní v rádiu.
- Clive Richardson? - Jo.
No, prý ho jen zahlídla na chodbě nebo co.
Byl se podívat tam, co točí ty komediální pořady.
Jako na prohlídce?
To neříkala.
Doktor mu řekl, ať se o sebe líp stará, ale což poslechne?
- Může být, Marie? - Ano, Aidene. Děkuji.
Prý si sám vaří,
ale nedávno jsem ho přistihla, jak jí instantní polévku.
Přímo ze sáčku!
- To snad ne. - Ale jo!
- Tady máš. - Děkuji.
- Pa-pa, drahá. - Pa, Betty.
Jak se máš?
To víš, plno práce.
- Chodíš s někým? - Ptáš se ty?
Nevím, co ji to popadlo.
Mám chuť jet do Londýna a dotáhnout ji domů sama.
- Měj se, Aidene. - Nashle.
BARBARA PARKEROVÁ
BYT 7, ULICE PEAR 14, LONDÝN, SW5
Jdu do televizního centra.
Mám schůzku s Tedem Sargentem, ředitelem lehké zábavy.
Lehké zábavy.
Před pěti minutami ses naparovala se střapci na kozách.
Bože, ani mi to nepřipomínej.
Dennis, producent, je pravý džentlmen.
Prý když ta schůzka půjde dobře, dají mi to.
Super, konečně mi dáš na nájem.
Bože.
Jsem děsně nervózní.
Ty a nervózní? Nebuď koza. Ale dala bych si pozor na vyjadřování.
Má budoucnost je v rukou jednoho muže.
Tak jo.
V tom případě...
tahle technika mi vždy pomůže.
Přijdeš na tu schůzku a posadíš se.
Pohlédneš tomu Tedu Sargentovi do očí
a představíš si ho, jak sere.
- Brýtro, Sophie. - Brýtro.
Vítejte.
- Páni. - Jo, je to tudy.
Mám být vážná?
Koketní?
Co, teď?
U Teda Sargenta.
- Bože, to ne. Ne. - Ne.
Nebudete zkoušet ty své opičky, že?
Opičky?
Jak děláte, že někoho znáte, když ne...
Ne, Dennisi. Slibuju.
Budu držet pusu a souhlasit se vším, co řekne.
No, on vlastně podezírá lidi,
kteří podle něj říkají, co chce slyšet.
Nepodlézejte.
- Nepodlézat. - Jo.
- Nekoketovat. - Jo.
- Nešaškovat. - Jo.
Chápu.
Bože, snad řekne ano.
Pomůže, že scénáristům se líbíte.
Určitě nebude chtít ztratit talent u konkurence.
Pořád se nesmířil, že přišel o Hancocka.
- To byl on, kdo ztratil Tonyho Hancocka? - Jo.
- Ale to před Tedem neříkejte. - Ne, ne.
Až po vás.
Dobré ráno.
Tak jsem zjistil, Dennisi, že si chlapci usmysleli,
že překopou scénář, aby seděl slečně Straw.
Chtějí mít Cicely z Blackpoolu.
Odtud jsem.
Ano, a líbí se nám, jak Sophie mluví.
Myslíme, že něco přináší.
Bohužel ne diváky.
Naše vedoucí castingu Beryl Charltonová
doporučila Marcii Bellovou, která je známá.
Možná najdeme slečně Straw roli jindy.
Ano, Marcia Bellová je určitě jedna možnost.
Ta nezábavná.
Ze své široké zkušenosti vím,
že krása a komediální nadání často nejdou ruku v ruce.
Ta holka má být hlas rozumu,
ne šašek.
To nic. Chápu to.
Jsem riziko.
Nechcete na rukou další fiasko jakoCizí záležitosti.
Teda, mě to bavilo, ale...
Ten pořad bohužel nenašel své diváky.
Jejda, oni se mu schovali?
Dennisi, jsem zvědav.
Proč myslíš, že bych svěřil reputaci stanice
do nezkušených rukou nuly z Liverpoolu?
Nuly z Blackpoolu.
No, Sophie je jiná.
A možná by lidé z Blackpoolu
rádi viděli v televizi svého zástupce.
Díky, Dennisi, ale Ted Sargent má pravdu.
To, že to může pobavit obyčejné lidi ze severu, neznamená,
že by mě měl obsadit.
A Bill, Tony a Clive budou věrní.
Určitě nepřeběhnou k druhé straně
jako Tony Hancock.
Tento víkend letím na festival Montreux
s černobílými minstrely.
Děláte zpěv a tanec?
- Dennisi. - Ano, pane.
Máš 24 hodin, abys připravil nový scénář pro slečnu Straw,
než odjedu na letiště.
Přijdu na čtení zítra ráno v deset.
Ano, výborně, pane. Děkuji.
24 hodin.
Takže Jima necháme jako politikáře.
Vzdělaný labourista, dělá na ministerstvu zahraničí.
Musí šéf přijít na tu večeři?
- Nejde to změnit? Je to děs. - Trojský kůň, však víš.
Tradiční prostředí, můžeme scénář měnit.
A kde pozná Cicely, seveřanku z dělnické třídy?
Sbalí ji v hospodě, možná ji zbouchne.
Zbouchne? To sotva.
Tátovi by praskla cévka.
Sophie, jsi herečka, hraješ postavu.
- Taky bys to měl zkusit, Clive. - Ty bys měl zkusit psát.
Co jsi, Tony? Jeho poskok?
Sklapni.
Nemůžu i já, jako má postava pracovat na Whitehall?
Jako co?
Uklízečka?
- A co kdyby uklízela pro Jima? - To je dobrý, že, Tony?
Co kdyby Jim předstíral, že jeho uklízečka je jeho snoubenka.
- Margaret. Říkejme jí Maggie. - Ne...
A ona bude muset hrát nóbl slečinku a uvařit luxusní hostinu,
foie gras, tatarák, a to všechno.
V kuchyni jsem hrozná. Jednou jsem spálila i vodu.
To použijeme. Díky.
Líbí se mi to. Je to trochu podivný pár.
Podivný? Díky, Dennisi.
Má za divné všechny, kdo nebyli v Cambridge.
Jo, to je fakt. No tak, potřebujeme název.
Tak, Sophie...
co tě napadne, když se řekne Blackpool?
Špína a fretky.
- Doly? - Úplavice. Dřeváky!
Píšeme sitkom, ne drama Kena Loache.
Co vystihuje normální ženu z Blackpoolu?
Cukrový špalek a pocit hořkého zklamání.
Co Doris?
Má snad 90?
Takže sraz na čtení pro Teda Sargenta zítra v 9:45.
Je nutné, aby se všichni vyspali, Bille.
Ale Sophiina postava pořád nemá jméno.
Přemýšlej.
Něco dobrého tě napadne.
Případné změny ještě zapíšeme zítra ručně.
Záleží vůbec, jak se bude jmenovat? Co je špatného na Doris?
Nechci být za blbce, ale hlavní téma je...
Vlastně, můžeme změnit jméno Cliveovy postavy?
Místo Jima bude Debí Lek. Nebo to tam napíšeme ráno?
Hele, dělám vám v podstatě laskavost, že na to čtení zítra přijdu,
takže bych ocenil nějaký respekt.
Bille, odmítl už někdo číst pro Teda Sargenta?
Jo, ten herec Reggie Lake. Nepřišel na čtení.
- Reggie Lake. Kdo to je? - Právě.
- Barbara. - Co?
Má to dobrý rytmus.
Barbara z Blackpoolu.
Fajn, jméno máme, můžeme změnit i ten názevStolování?
Pojmenujeme toBarbara a Jim.
Jo.
To zní dobře.
Jim a Barbara.
- Dobrou, Soph. - Výborně, Tony. Výborně.
Dobrý večer.
Aidene?
- Co tu děláš? - Romantické gesto.
Pojď radši nahoru.
- Tolik jsi mi chyběla... - Tiše. Vzbudíš spolubydlící.
Aidene.
- Ty jsi pil? - Potřeboval jsem tekutou odvahu.
Tím odchodem jsi mě šokovala.
- Myslel jsem, že spolu budeme navždy. - Měl ses zeptat, co chci.
Co jsi odešla, měl jsem čas přemýšlet. Dám ti druhou šanci.
Vrať se. Nabídnu ti víc než tohle.
Zdědil jsem podnik.
- Můžu složit zálohu na bungalov. - Nechci bungalov.
Mám možnost dělat něco, co jsem vždy chtěla.
Být v komedii v televizi.
Lásko, máš bujnou fantazii.
Jsi krásná, ale lidi jako nás do televize neberou.
- To se zítra možná změní. - Jak dlouho ještě budeš...
Vážně se může zítra vše změnit.
Vím, že už jsem to zkoušel, ale udělám to znovu.
Lépe.
Miluji tě, Barbaro.
Chci s tebou zestárnout.
Prokážeš mi tu čest a vezmeš si mě?
Opatrně, lásko. Pomalu.
Měla jsem nakládanou cibuli.
Dobré ráno, lásko.
Udělal jsem ti snídani.
Jako moderní muž.
Ty vole!
Kolik je?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Kde je naše slečinka?
Dělá si v bahně válečné líčení?
Ví, že tu má být na 9:45, že?
Já nic neříkám. Měli jsme vzít profesionálku.
- Musíš jít, Aidene, jdu pozdě. - Ne, dokud neřekneš ano.
Nemůžu říct ano.
Věci se změnily.
Poznala jsem jiný svět.
Svět beze mě?
Promiň.
Teď ne, pane Norrisi.
Krucifix!
- Dennisi. - Pane.
Dobré ráno.
A kde je slečna Straw?
Už je na cestě.
Beryl, zavolej prosím agentovi Marcii Bellové.
Řekni mu, že chci slečně Bellové nabídnout roli Barbary vJim a Barbara.
Bude mi potěšením.
Moc se omlouvám.
Mám ještě blackpoolský čas.
Ano.
Vítejte u nové komediální hry.
Jmenuje seJim a Barbara.
Napsal ji Tony Holmes a Bill Gardener.
Hrají Clive Richardson, samozřejmě, a nová tvář... Sophie Straw.
Ahoj.
A s Barbarou a Jimem u dveří světla potemní.
Hudba, titulky.
Děkuji vám.
Beryl, s Bellovou počkej.
Můžeme to brát jako zelenou, pane?
Informuji vás, až se rozhodnu.
Ať to dopadne jakkoli, mockrát děkuji za příležitost.
To je...
Co když ten starý blb Sargent řekne ne?
Už jsme to napsali pro ni.
Nepodělala ani jeden vtip.
A Dennisovi se líbí.
Viděls jeho výraz, když ho objala?
Výraz? Sotva, přes ten obří úd v kalhotách.
- Ty jsi nechutný. - Jo.
Když tu roli dostane, musí vymyslet, jak být přesvědčivý pár.
Ale když budou umět hrát, bude to dobrý.
Ty jsi odborník.
Je to tu.
Čas píchat s Tonym.
Věděl jsi to, když si tě brala?
- Bille, jsi opilý. - To jsem nejzajímavější.
- Ale co ta praktická stránka? - Ježíši, nech toho.
To tě nemusí zajímat.
Pracujeme na tom.
Jestli tuhle komediální hru natočí,
budeme potřebovat fakta o normálním manželství,
a ode mě to rozhodně nebude, zlato.
Tak jo, to stačí.
No tak, Bille, prosím.
- Musím si lehnout. - Prosím.
Sakra práce.
Bože, to bude domácí.
Honem, schovej se.
Sem.
Proč se schováváme? Nemá klíč?
Sklapni a zkus splynout s linem.
Sophie, jsi tam?
Briane, co tu děláš?
Ježíši Kriste.
Zasáhlo vás zemětřesení? Přežil někdo?
Marjorie.
Dobré ráno, Marjorie.
Posaďte se. Je rozviklaná.
- Pardon? - Myslí tu židli.
Nuže...
vypadá to, že máš tu práci.
Hned začneme zkoušet.
Navrhuji, že za první výplatu
si pořídíš telefon a možná i sušičku.
Takže, tvůj první den.
Neboj se, je to jako jezdit na kole.
- Režisér hned přijde. - Já myslela, že režisér je Dennis.
Kéž by. Ted Sargent si vyžádal Berta.
Jeho člověk, který nás má držet pod kontrolou.
- Proč bys chtěl radši Dennise? - Uvidíš.
Scénář je bez vtipů, moc dlouhý a večer se točit nebude.
Pozdravte Berta Redwooda, našeho režiséra.
Pardon, za to může Tony. On napsal ty dlouhé nudné části.
Dobře.
To se určitě ještě vyvrbí
ve tvých zkušených rukách, Berte.
Nestěžujte si, když nebudeme do půlnoci doma.
Mahátma, nebo jak se to jméno vyslovuje.
- Jsem Mahindra a ty to víš. - To máš prašť jako uhoď.
Tak od začátku.
Sophie Straw, neslyším své myšlenky. Můžeš mlčet?
Dost. Ne.
Ježíši.
Hraj, ale bez zvuku.
Clive, jsi na levé kameře, telefonuješ,
Celia ti dává kopačky.
- Cicely. - To je fuk.
Sophie Straw, ty pořád uklízíš, ale odposloucháváš.
Vrazila jsi do kamery.
Co?
Večer tu na tebe budou mířit čtyři kamery
a když budeš tady, má tě kameraman v klíně.
A i když by se mu to líbilo, do televize se to nehodí.
Promiň, Berte. Přišlo mi to jako vhodné místo.
Přišlo jí to
jako vhodné místo... Víš, tohle neníHeda Gablerová.
Nenoříme se do hlubokých pocitů, děláme tu zasraný sitkom.
Tak sakra stůj, kam tě postavím.
Na věšák ne!
Možná můžu pomoct.
Hele, Berte, jak telefonuju,
nebylo by pro Sophie lepší, kdybych byl tady?
Berte, máme pro ni lepší repliku.
Pane Redwoode, váš oblek.
Přijde mi to povrchní.
Víte co?
Proč tu blbou scénu rovnou nevystřihneme?
Pak by to bylo moc krátké.
- A ne moc vtipné. - Trochu jako Bert.
- Hezky. - Tak jo.
Dnes asi končíme.
Sejdeme se zítra na zkoušku šatů v devět ráno.
Sophie, tiskové oddělení ti domluvilo rozhovor.
Mně?
- Ahoj, Diane Lewisová, magazínCherry. - Ahoj.
Můžeme?
Rozhovor jsem ještě nedávala.
Z té zkoušky je jasné, že si umíš stát za svým.
Bože, ten Bert je fakt citlivka.
To nepiš, budu mít průšvih.
Pozdě, je to tam.
Já jsem fakt blbá kecka.
Klid, to byl vtip.
Četla jsi někdy magazínCherry?
Je podobnýWoman's Weekly?
Je pro mladé holky.
Takže míň pletacích vzorů
a víc běžných důležitých věcí,
jako jak se oblékáš,
kdo je tvůj přítel a co mu vaříš.
Nemáš svou práci ráda, co?
- Chtěla jsem být reportérka. - Fakt?
Ale trvá se k tomu dostat.
Jasně.
Tohle mě zatím zabaví a miluju reklamní dárky.
A máme členství ve Vaults of St. James.
- V čem? - To je super noční klub.
- Jako Městský ruch. - Jen míň důchodců.
Nejžhavější v Londýně, líbil by se ti.
Zavolej mi někdy a já tě tam vezmu.
Drahá Bublinko,
ve fabrice je to akční jako vždy.
Rozbil se cukrovarnický kotel, ale stačila křídlová matice.
Doma je dost ticho.
Těším se, až tě uvidím v akci, zlato.
Řekl jsem Marii, že jdu na rockový sjezd.
Myslí, že jsem se dal k The Rolling Stones.
Dmu se pýchou.
Usmívám se a poskakuju radostí.
Uvidíme se tam.Ying tong iddle I po.
Jsme tady.
Promiň, dáš mi chvilku?
ŠATNA SOPHIE STRAW
- To je všechno pro mě? - Ano.
Ještě jednou díky...
že jsi mi dal šanci.
Budeš skvělá. Ten pořad jsi vylepšila.
Doufal jsem, že najdu někoho takového.
Myslím, pokud jde o komedii.
Jistě.
Tak já tě nechám.
Vážně Bert chce, ať mám na sobě tohle?
Chce ukázat tvou figuru, drahá.
Ale... jsem uklízečka.
Kdo vytírá v tomhle vohozu?
Je to sitkom, žádné drama.
Tak jo, co myslíš?
Tak jo.
Ale pak Jim říká: „To je skoro sousto.“
Dobrý.
- Proč to nefunguje? - Rytmus.
Zkus sem napsat „celé“.
„To je skoro celé sousto.“
To je skoro celé sousto.
- Ještě jednou. - To je skoro celé sousto.
To je skoro celé sousto.
- To je skoro celé sousto. - To je skoro celé sousto.
- Polly. - To je skoro celé sousto.
Pane, potřebují vás u kostýmů.
Stalo se něco?
Jo, volalo Britské muzeum, chtějí vrátit šaty.
Madam se nelíbí její kostým.
Já jen, když se dívám na komedii, líbí se mi postavy, co jsou nedokonalé.
Jsou skutečné.
Dobrou, Georgi.
- Dobrou, Georgi. - Dobrou, Georgi.
- Dobrou, Pats. - Neponocuj.
Dobrou noc, dámy. Když nebudete hodné, buďte opatrné.
Užij si volno, ty klikaři.
Tak pojď.
Sophie, vítej na place. Ujisti se, že máš vše,
jako své rekvizity a tak, na svém místě.
Toto je tvé sídlo, jak by řekli Bill a Tony.
Kdy jsme to vypustili z pusy?
Má nás za perlového krále a královnu.
- To je dokonalá hruška. - Ty jsi troufalá.
Ale Soph, všechno ovoce je falešné. Vše na place je falešné.
Včetně hlavního herce.
- Na obličej ne! - A další faleš.
Tak jo, děti. Děkuji vám.
Nezničte scénu.
Na místa, díky.
- Ahoj, všichni. - Ježíš!
To je jen Bert v řídící místnosti.
Sophie Straw, je to zkouška kostýmů, proč v něm nejsi?
Jsem v kostýmu, Berte.
To není kostým, co jsem vybral, Sophie Straw.
Promiň, to vybral já.
- Nebudu poslouchat nějakého... - Koho?
- Jen pokračuj. - Sjedeme tu mizernou scénu,
jak Barbara vstoupí s vysavačem,
a věř mi, nebude vtipná, když jí nevidíme za výstřih.
Tak jo, kamera jedna.
Tak se předveď, Sophie.
Vidíte? Tohle je vtipné.
Tak.
První pozice. Akce.
Cicely, drahá, žádná jiná žena v mém životě není.
Jime? Mám ti otřít nádobí?
To mělo být vtipné.
Možná to nemá logiku.
Možná to bude znít blbě,
ale můžu zvednout prachovku a říct:
„Jime, můžu ti oprášit nádobíčko.“
- Dobrý nápad, Sophie. Zkus to. - To zní líp.
Ahoj, jsem Cicely.
Takže mám být Jim?
Co?
Ahoj.
To bylo dole na rohožce.
Telegram mi ještě nepřišel.
Snad jsi na sebe hrdá.
Nejdřív tvá matka a pak ho opustíš i ty.
Jeho srdce to nezvládá.
Zítra ráno ti jede vlak, přijeď.
Já zítra nemůžu, teto Marie.
Jak to myslíš, že nemůžeš?
Zklamala bych spoustu lidí.
- Přijedu co nejdřív v sobotu. - Sobotu?
To už může být mrtvý.
Ale teto Marie, ty nechápeš...
Ne!
Ne.
Překlad titulků: Eva Haasová