KLUB VISKIJA I MACA, EGZOTIČNI PLESOVI, NAJBOLJI ŠOU U SOHOU
Drolje na binu, početna tačka!
Gonite svoje lenje zadnjice uz te stepenice!
Na binu, hajde! - Stižemo!
Da, hajde, brže.
Drolje na binu, hajde!
Ne mogu da verujem... - Zasmejavaš me.
Kako tako dobra devojka završi u ovakvoj rupi?
Ovo je samo usputna stanica.
A ti?
Nema usputnih stanica za grešnicu. Napumpana sam.
To nije greh.
Jeste kad si časna sestra.
Pod mantiju se mnogo šta može sakriti, ali ne i blizanci.
Prelepi su. - Da ne čuvaš decu slučajno?
Šta? Sad?
Da. Živim dole, niz ulicu. Ispred je jedan ćelavi čova,
mislim da bi se rastao s nekoliko kinti za brz ručni posao.
Dušo...
Ubole smo premiju.
Ser Bernard Bomont, pozorišni impresario
hoće da te upozna.
Stvarno? Mene? Šta je rekao?
Da imaš sjajne sise i da hoće trojku.
Platiće duplo. Treba samo da...
Ja to neću da radim. Briga me koliko plaća.
Ostavi je na miru, Ajvi, idioktinjo jedna.
Ona neće dati da bi ti mogla da kupiš sledeći fiks.
U svakom slučaju, čuva moju decu.
Nemoj, dušo. Ti prokleti blizanci gori su od Krejevih.
Kako se usuđuješ, uobražena čavko!
O, ne!
Oj, hej, kako možeš...
Prestani!
Oj, oj, oj!
Izvinite.
Ti...
Sa tobom samo proklete nevolje.
Ljudi dolaze ovamo na noć prefinjene zabave,
a ne da te gledaju kako se zevzečiš naokolo sa lepezom.
Prefinjene?! - Da.
Pre je izvikana prodavnica utovara! - Kako se usuđuješ?
Da plaćate devojke pošteno, ne bi morale da...
Šta? Šta?
Da krljaju impresarije u čmar čekićem za meso!
Kujo jedna mala!
Dohvatiću ja tebe!
Marš napolje! I ne vraćaj se!
ČUDNA ŽENA
BRAJAN DEBENHAM POZORIŠNI AGENT
Očajavam.
To je još jedna propuštena prilika.
Ser Bernard Bomont je jedan od najboljih producenata u poslu.
Glavni perverznjak u poslu. Ja se tamo ne vraćam.
Brajane, pomozi mi.
Brajane, potreban mi je drugi posao.
Još si ovde?
Učinilo mi se da čujem neko dosadno zujanje.
Beril Čarlton je zvala... - Dosta, Petsi!
Hvala najlepše. Ja ću to da rešim.
Pa, mlada damo, uprkos tome što si ukrala scenario...
izmislila gomilu laži,
ponizila i zastrašila vrhunskog producenta "Lajt entertejnmenta"...
izgleda da žele da te čuju kako čitaš scenario.
Petsi, scenario.
Za ulogu Siseli?
U stvari, rizikovao sam i predložio sam te za ulogu Džima.
Naravno da je Siseli, tuko jedna blesava.
Ali Beril Čarlton je rekla da nikad ne bi uzeli nekog kao što sam ja.
Pa, ako se Beril bude pitala - neće te ni uzeti.
Ali, taj momak, Mahindra, producent, pomislio je da utebi ima nečega.
Osim drskosti bez pokrića.
Priberi se. Imaš audiciju u dva. Nemoj da zakasniš.
U dva.
Hvala. Hvala.
Hvala, Brajane. Hvala.
U redu.
Obori ih na nos, dušo.
Mogu li da pozajmim šiling za autobus?
Zdravo. - Ćao-ćao, dušo.
Sranje.
Zdravo.
Bila je strašna gužva!
Mislila sam da ću brže stići ako plivam.
Dugujem vam svima izvinjenje.
Naročito vama, g. Mahindra.
Ono što sam učinila je pogrešno. Zaista se izvinjavam.
Pa, prihvatamo izvinjenje.
Hoćemo da pročitate deo scenarija. - Nikakav problem.
Da. Hvala.
Naglas.
Izvinite.
U stvari, hoćemo da čitate sa Klajvom.
Da, vidite...
ovo je ono što se zove proba hemije.
I pre nego što Toni i Bil počnu s glupim šalama o gasnim gorionicima,
proba hemije služi da se vidi kako možemo da sarađujemo, Sofi.
Proveravamo komičnu hemiju. - Da, a isto tako i seksualnu hemiju.
Bogo moj, to je previše za jednu epruvetu.
A zašto ne bismo počeli sa scenom gde likovi Siseli i Džima
planiraju večeru za prijatelje kod kuće?
Da li da čitam svojim glasom, ili glasom Siseli, ili...
Znate, baš bih voleo
da čujem kako čita Siselinim glasom,
ako umete da govorite standardnim izgovorom.
Izvinite. Hoću reći, "krajnje otmeno", Sofi.
Dakle, u stanu, počinjemo sa Džimom,
njegova verenica Siseli ulazi u potrazi za nečim.
Zdravo, dušo. Mogu li da ti pomognem?
Mislim da sam ovde ostavila tašnu.
Ovaj... Ne.
"Mislim da sam ovde ostavila tašnu."
Zaista, Klajve?
Nisam od onih što osuđuju. Pomoći ću ti da je potražiš kasnije.
Izvinite. Izvinite, izvinite, Klajve. Izvinite.
Mogu li još jednom da probam? Šta kažete na scenu 10?
Kad... Siseli
kaže Džimu da je zaboravila da odmrzne jagnjeća rebra.
Zamislimo da je ova lopta meso.
Oboje ste u panici jer se trudite da ga odmrznete na vreme za šefa.
Flaša vruće vode i fen za kosu uspevaju svaki put.
Ali, ne za piletinu. Od toga džigerice smrde kao drek.
Izvinite, to baš i ne liči na Siseli, zar ne?
Dobro, dobro, de...
U redu.
Stigli su, čujem ih! Brzo, sakrij meso!
Džime, nije vreme za hopa-cupa!
Šta? Ne, to nije replika. - Izvinite. Opet ja.
Slušaj, vrati je. Dobro je.
Izvinite.
Dolaze, čujem ih! Brzo, sakrij meso!
OK.
Šta se događa? Da.
Ne u lice, ne u lice!
OK. Još jednom. Dobro, dobro.
I...
Stigli su, čujem ih! Brzo, sakrij meso!
Danas mi je slobodan dan. - Ja nisam dresirana foka.
Sakrij meso! - U redu. Vegetarijanci su.
Uzmi to. Hajde.
U stvari, pomalo mi upadaš u ulogu.
Šta ja ovde radim? Ne prestajem da igram.
Da igraš? Sa kim igraš?
Čujem ih. Sakrij meso.
Čestitam, Džime.
Najlepše hvala, Sofi.
Možete li da nas ostavite da popričamo?
Da li bi publika zaista poverovala u ovu vezu?
Mislim, ona i ja?!
Dobro pitanje. Možda će se pitati šta će ona sa takvim seronjom.
Ona samo treba da izgovara rečenice i lepo izgleda.
Da li se to Emelina Penkherst prevrće u grobu?
Sofi, možemo li da razgovaramo? - Da.
Nažalost...
U redu je, zaboravite. Trebalo je da poslušam tetku Mari.
"Nemoj da izmišljaš, devojko, drži se ti lente 'Blekpulske lepotice'."
"Pobegla si u London kao da si nešto posebno."
Ti si kraljica lepote?
Radi ravnoteže, rešila sam da nestanem kroz vrata,
a ne u ostavi za metle.
Sofi, ono što sam hteo da kažem...
je da, nažalost, nismo mi ti koji će doneti konačnu odluku,
ali...
Što se nas tiče, vi ste u seriji.
O, Bože...
Ne.
Molim vas.
Izvolite.
Drži se dobro, tata. Vruće vesti.
Koga sam danas špijunirala?
Samo pravog pravcatog kapetana Smajta iz "Nepopravljive ekipe"!
I znaš šta? Mnogo je viši nego što zvuči na radiju!
Klajva Ričardsona? - Da.
Pa, izgleda da je bilo samo na tren u hodniku ili tako nešto.
Bila je da vidi gde rade sve te komične emisije.
Misliš na obilasku s vodičem?
Nije mi rekla.
Lekar kaže da mora više da vodi računa o sebi, ali da li sluša?
Kako ti se čini, Mari? - Divno, Ejdene. Hvala.
Mislim, kaže da kuva za sebe, ali pre neki dan,
videla sam ga da jede instant supu pravo iz kesice!
Ma, nije tačno. - Jeste!
Izvoli. - Hvala.
Zdravo, dušo. - Zdravo, Beti.
Kako si?
Znaš, gledam da imam posla.
Izlaziš li s nekim? - Pitaš?
Ne znam šta joj bi.
Napola sam rešila da odem u London sama da je vratim nazad.
Zdravo, Ejdene. - Vidimo se.
BARBARA PARKER
STAN 7, Ulica krušaka 14 , LONDON, SW5
Idem u televizijski centar.
Upoznaću se sa Tedom Sardžentom, glavom "Lajt entertejnmenta".
"Lajt entertejnment".
Pre pet minuta šepurila si se sa šljokicama na sisama.
O, nebesa, ne podsećaj me! Denis, producent, pravi je gospodin.
Kaže, ako ovaj sastanak dobro prođe, dobiću posao.
Sjajno! Konačno ću dobiti nešto za kiriju.
O, nebesa!
Tako sam prokleto nervozna!
Ti, nervozna? Nemoj da si ćurka. Mada, pripazila bih na jezik.
Budućnost mi je u rukama jednog čoveka!
OK onda.
U tom slučaju...
Evo jedne tehnike koja meni uvek pomaže.
Kad uđeš na taj sastanak, sedi.
Gledaj tog Teda Sardženta pravo u oči,
i zamišljaj ga kako kenja, onako, iz duše.
TVC
'Jutro, Sofi. - 'Jutro, Denise.
Dobro došla.
Vau. - Da, ovuda.
Da li da budem ozbiljna?
Možda malo da flertujem?
Šta, sad?
Sa Tedom Sardžentom.
- O, nebesa, ne. Ne, ne. - Ne.
Nećeš valjda da pokušaš neku svoju... smicalicu?
Smicalicu?
Da, da se praviš da si upoznala nekog koga nisi ili...
Ne, Denise. Obećavam.
Držaću jezik za zubima i slagati se sa svim što kaže.
Pa, u stvari, on je vrlo sumnjičav s ljudima
za koje pomisli da mu govore ono što misle da želi da čuje.
Bez laskanja. - Bez laskanja.
Bez. - Bez flertovanja.
Bez. - Bez smicalica.
Da. - Jasno. O, Bože.
Nadam se da će reći da.
Dobro je što si se piscima toliko svidela.
Siguran sam da neće hteti da mu još talenata pređe kod konkurencije.
Još uvek se nije oporavio od Henkokovog prelaska.
Toni Henkok je zbog njega otišao? - Da, jeste.
Ali, ne spominji Tedu ništa od toga. - Ne, ne.
Posle tebe.
Dobro jutro.
Jutro. - Jutro.
Dakle, Denise, kako sam shvatio, momci su rešili
da prerade scenario da bolje odgovara gđici Stro.
Da, voleli bi da Siseli bude iz Blekpula.
Ja sam odatle.
Da, i svima nama veoma se dopada kako Sofi zvuči.
Osećamo da nešto donosi.
Nažalost, ne i publiku.
Naša cenjena direktorka kastinga Beril Čarlton smatra
da je Marsija Bel bila očaravajuća na audiciji i da odgovara profilu.
Tako da možda možemo naći ulogu za gđicu Stro neki drugi put.
Da, pa, Marsija Bel je svakako jedna od mogućnosti.
Koja nije duhovita.
Po mom... obimnom iskustvu,
dobar izgled i komični dar retko idu zajedno.
Devojka je u emisiji da bude glas razuma, a ne da se izmotava.
U redu je, razumem. Ja sam rizik.
A vi ne želite još jedan kiks u rukama,
kao što su bila "Strana posla".
Mislim, meni se svideo, ali...
Nažalost, ta emisija nikad nije našla svoju publiku.
O, za ime sveta. Posakrivali su se?
Denise, radoznao sam.
Zbog čega misliš da bih dozvolio da se ugled mreže
svali na pleća neiskusne anonimke iz Liverpula?
Anonimke iz Blekpula.
Pa, Sofi je drugačija.
A možda ljudi iz Blekpula
žele da vide i sebe predstavljene na televiziji.
Hvala, Denise, ali Ted Sardžent je u pravu.
Samo zato što običan radni narod
sa severa možda misli da je nešto duhovito,
ne znači da treba da me stavi u emisiju.
A Bil, Toni i Klajv zaista su ostavili utisak lojalnosti na mene.
Teško da će potrčati da rade neku emisiju kod konkurencije
kao što je uradio Toni Henkok.
Ovog vikenda letim na festival u Montro,
sa "Crno-belim minstralima".
O, vi još pevate i plešete?
Denise. - Da, gospodine.
Dajem ti 24 h da pripremiš novi scenario za gđicu Stro
pre nego što pođem na aerodrom.
Sutra ujutro u 10 h prisustvovaću probi.
Da. Razumem, gospodine. Hvala.
Dvadeset četiri sata.
Dakle, ostavićemo Džima kao otmenog momka na državnom poslu.
Išao je u javnu školu, glasa za laburiste, radi u Forin ofisu.
Hoćemo li ostaviti onu večeru sa šefom?
Molim te, promenimo to, to je takav treš!
Znaš da je to trojanski konj. Tradicionalna postavka,
tako uvodimo stvari u scenario.
Kako on upoznaje Siseli, Severnjakinju iz radničke klase?
Vucara se po pabovima, možda je napumpao.
Napumpao? Mislim da ipak nije. Mog oca bi udario šlog!
Sofi, ti igraš lik, to se zove gluma.
Treba da pokušaš ponekad, Klajve. - A ti pokušaj ponekad da pišeš!
A šta si ti, Toni? Njegov majmun-scenarista?
More, marš! - Zar ja...
..moj lik, zar ne može i on da radi u Vajtholu?
Kao šta... čistačica?
U stvari, a šta ako bude Džimova čistačica?
Dobro je, to valja. Zar ne, Toni? A šta ako...
..ako Džim mora da se pretvara da je njegova čistačica njegova verenica?
Margaret. Zvaćemo je Megi. - Ne, ne pije vodu...
A ona mora da se pravi krajnje otmena, da pripremi finu večeru,
guščju paštetu, tatar biftek, sav taj krš.
Veze nemam s kuvanjem. Jednom sam i vodu zapalila.
Tu repliku ćemo prihvatiti, hvala.
Sviđa mi se. Sviđa mi se. Scenario o čudnom paru.
Čudan?! Hvala, Denise.
Denis misli da su čudni svi koji nisu s Kembridža...
Da, u stvari, mislim.
Daj, potrebno nam je ime.
Sad, Sofi...
Šta ti pada na pamet kad pomisliš na Blekpul?
Štroka i tvorovi.
Rad u rudnicima? - Dizenterija! Zapušena kanalizacija!
Pišemo sitkom, ne dramu sa Kenom Loučem.
Šta ide uz običnu ženu iz Blekpula?
Kamena batina i gorko razočarenje?
Šta kažete na Doris?
Koliko godina ima, 90?
Sutra za probu sa Tedom Sardžentom treba da smo spremni u 9:45.
Krajnje je važno da svi rano legnemo. Bile.
Ali Sofin lik još nema ime.
Nastavi da razmišljaš. Smislićeš već nešto dobro.
Znači, sve promene u poslednjem trenu dopisaćemo rukom ujutro, OK?
Da li je uopšte bitno kako se zove? Šta fali Doris?
Ne bih da gnjavim, ali zaista mislim da je glavno...
U stvari, možemo li da promenimo ime Klajvovog lika u
iz "Džima" u "Čmarlsa" ili da to uradimo rukom ujutro?
Čuj, svima činim uslugu što se pojavljujem na toj probi sutra,
tako da bi malo poštovanja bilo baš lepo.
Bile, da li je iko ikad odbio da čita za Teda Sardženta?
Da, onaj glumac, Redži Lejk.
Nije došao na probu pred Tedom Sardžentom.
Redži Lejk? Ko je Redži Lejk? - To ti pričam.
Barbara. - Šta?
Ima dobar ritam.
Barbara iz Blekpula.
OK, imamo ime, a možemo li i ime da promenimo, "Večera kod kuće"?
Nazovimo je "Barbara i Džim".
Da.
Sviđa mi se.
Džim i Barbara.
Laku noć, Sof. - Odlično, Toni. Odlično.
Zdravo. - 'Veče.
Ejdene?
Otkud ti ovde? - Činim romantičan gest.
Pa, hajde, popni se.
Tako si mi nedostajala...
Tiše malo. Probudićeš mi cimerku.
Ejdene!
Pio si?
Moram malo da se okuražim.
Priredila si mi najveći šok u životu kad si otišla!
Mislio sam da smo zajedno zauvek!
Trebalo je da me pitaš šta želim.
Otkad si otišla, imao sam vremena da razmislim. Daću ti još jednu priliku.
Vrati se sa mnom, mogu da ti pružim više od ovoga!
Nasledio sam posao, mogu da dam depozit na bungalov.
Neću bungalov!
Imam priliku za nešto što sam oduvek želela.
Da budem na televiziji, u komediji.
Ljubavi, ti živiš u zemlji snova.
Lepa si ti cura i to, ali ljudi kao mi ne pojavljuju se na TV-u.
Sutra već može sve da se promeni. - Koliko misliš da nastaviš...
Mislim, stvarno već sutra može sve da se promeni!
Znam da sam ovo već radio, ali opet ću.
Bolje.
Volim te, Barbara.
Hoću da ostarim sa tobom.
Hoćeš li mi učiniti čast da mi budeš žena?
Polako, ljubavi, polako!
Samo što sam pojela luk iz turšije.
'Jutro, ljubavi.
Spremio sam ti doručak...
kao pravi moderan momak.
Prokletstvo!
Koliko je sati?
Dobro jutro - 'Jutro.
Gde je njeno gospodstvo?
U klonji, nabacuje ratničke boje lopatom?
Zna da mora da bude ovde do 9.45, zar ne?
Ništa nisam rekao. Trebalo je da nađete profesionalnu osobu.
Moraš da ideš, Ejdene, kasnim. - Ne dok ne pristaneš.
Ne mogu da pristanem.
Stvari su se promenile.
Videla sam drugačiji svet.
Svet bez mene?
Žao mi je.
Nemojte sad, g. Norise!
Prokletstvo!
Denise. - Gospodine.
'Jutro.
A gde je gđica Stro?
Stiže.
Beril, budi ljubazna, pozovi agenta Marsije Bel.
Reci mu da joj nudimo ulogu Barbare u "Džimu i Barbari".
Biće mi zadovoljstvo.
Tako, tako mi je žao.
Sat mi je još na blekpulskom vremenu.
Da.
Svima želim dobrodošlicu u našu novu kuću komedije.
Zove se "Džim i Barbara".
Scenaristi su Toni Holms i Bil Gardiner.
Glavna uloga Klajv Ričardson, naravno, i predstavljamo - Sofi Stro.
Hej.
I, svetla se gase dok su Barbara i Džim na pragu.
Muzika, završna špica.
Hvala svima.
Beril, sačekaj sa Marsijom Bel.
Da li da to shvatimo kao zeleno svetlo, gospodine?
Obavestiću vas kad odlučim.
Šta god bude dalje, mnogo vam hvala što ste mi dali ovu priliku.
O, zaista...
TVC
Šta ako matori manijak Sardžent kaže ne?
Mislim, sad smo je napisali za nju.
Nije zakenjala ni jednu šalu.
Plus, znamo da se sviđa Denisu. Vide li mu lice kad ga je zagrlila?
Lice, teško da sam mogao da ga vidim od one budže.
Odvratan si. - Da.
Ako ipak dobije ulogu, moraće da nađu način da budu ubedljivi kao par.
Mada, sve dok umeju da glume - biće sve u redu.
Pa, ti si stručnjak.
O, evo počinjemo.
Vreme je za zezanje sa Tonijem.
Da li si znao kad se udala za tebe?
Bile, druže, pijan si. - Tada najviše blistam.
O, sranje.
A šta je sa konkretnim stvarima? - O, nebesa, daj preskoči to.
Prokleto te se ne tiče!
Radimo na svemu tome!
Ako ova kuća komedije postane serija,
moramo odnekud da crpimo činjenice o normalnim bračnim parovima,
a to svakako nećemo moći da nađemo kod mene, dušice.
U redu, dosta je bilo.
Daj, Bile, molim te.
Moram da legnem. - Molim te.
Prokletstvo.
O, nebesa, to mora da je gazda!
Brzo, brzo, brzo, sakrij se!
Ovde, ispod.
Što se krijemo, zar nema ključ?
Umukni, i probaj da se stopiš s linoleumom.
Sofi, da li si unutra?
Brajane, otkud ti ovde?
Gospode Bože.
Da li se desio zemljotres? Ima li preživelih?
Mardžori.
Dobro jutro, Mardžori.
Molim vas, sedite. Pazite samo na nogu, kriva je.
Molim? - Misli na stolicu.
Pa...
Izgleda da si dobila posao.
Počinjemo s probama odmah!
Mogu li da predložim da od svoje prve plate
uvedeš telefon i možda kupiš mašinu za sušenje veša?
Dakle, tvoj prvi dan.
Ne budi tako zabrinuta. Lako je, kao da voziš bicikl.
Naš režiser uskoro stiže. - Mislila sam da je Denis režiser.
Kamo sreće. Ted Sardžent je insistirao da to bude Bert.
Jedan od njegovih ljudi od poverenja. Da nas kontroliše.
A zašto želiš da Denis režira? - Videćeš.
Scenario je bez humora, predugačak i nema šanse da ga snimimo za veče.
Molim sve da toplo pozdrave Berta Redvuda, našeg režisera.
Izvinite, Bert, Toni je kriv. On je pisao te duge delove bez humora.
U redu.
Siguran sam da će sve lepo da se sredi u vašim
iskusnim rukama na kormilu, Berte.
Ne krivite mene ako budemo do ponoći zaglavili na snimanju.
Mahatma, ili kako god da izgovaraš ime.
Mahindra, i to znate odlično - Mahindra, Mahatma, svejedno.
U redu, od početka.
Sofi Stro, ne čujem sopstvene misli! Znaš li pantomimu?
Stop. Ne.
Gospode!
Samo akcija, bez zvuka.
Klajve, ti si s leve strane kamere, na telefonu...
Silija ti upravo daje korpu.
Siseli. - Koga je briga?
Sofi Stro, još uvek čistiš, ali prisluškuješ taj razgovor.
Upravo si udarila u kameru!
Šta?
Uveče će četiri TV-kamere biti usmerene u tebe,
ako tu staneš, sedećeš kamermanu u krilu!
Koliko god mu bilo lepo, dušo, to nije dobar TV-program.
Izvinite, Bert. Nekako mi je bilo prirodno da tu stanem.
Bilo joj je prirodno da tu stane.
Njoj jeprirodno... Znaš, ovo nije "Heda Gabler".
Mi ne kopamo po svojim emotivnim dubinama,
već postavljamo usrani sitkom!
A sad, ostani tamo gde te prokleto namestim!
Ne na mesto za kapute!
Možda bih mogao da pomognem?
Čuj, Berte, dok razgovaram telefonom,
da li bi bilo od pomoći ako budem ovde zbog Sofi...
Berte, u stvari, imamo bolju repliku za nju.
G. Redvude, vaše odelo? - Sklanjaj to.
Nekako je plitko.
Znate šta?!
Možemo da izbacimo celu prokletu scenu!
Onda bi bilo isuviše kratko.
I ne naročito duhovito. - Pomalo kao Bert.
Sjajno. - Pa, u redu.
Pretpostavljam da smo završili.
Hajde da se ponovo nađemo u studiju sutra, na probi kostima, tačno u 9.
O, Sofi!
Odeljenje za odnose s medijima organizovalo ti je intervju.
Meni?
Zdravo, ja sam Dajen Luis, časopis "Čeri".
Zdravo.
Pa, hoćemo li?
Nikad nisam radila intervju.
Sudeći po toj probi, jasno je da umete da se branite.
O, nebesa, Bert se stvarno uneredio!
Nemojte to da pišete, biću u nevolji!
Prekasno, već sam zapisala.
Kakva sam ja ćurka!
U redu je, šalila sam se!
Dakle, da li ste ikad čitali časopis "Čeri"?
Da li imalo liči na "Praktičnu ženu"?
To je za mlade devojke.
Dakle, manje pletenja i torti za Ženski institut...
a više važnih pitanja današnjice.
Na primer, kakvu odeću nosite,
ko vam je dečko i šta mu kuvate.
Vi ne volite svoj posao, zar ne?
Učila sam za reportera vesti. - Stvarno?
Ali, dugo već traje moj proboj.
Jasno.
Ovo je zasad zabavno, a iskreno - volim besplatne stvari.
I članarinu za mesta kao što su Podrumi sv. Džejmsa.
Šta i za šta? - To je dobar noćni klub.
O, kao "Ceo grad priča". - Samo sa manje penzionera.
To je nešto najbolje u Londonu, svidelo bi vam se.
Slušajte, pozovite me nekad,
i ja...
vas vodim tamo.
Najdraža Babl,
Posao u fabrici je, kao i uvek, pun akcije.
Pokvario se lonac za šećer, ali smo ga popravili leptirastom navrtkom.
Kod kuće je vrlo tiho.
Jedva čekam da te vidim u akciji, mila moja.
Rekao sam Mari da idem na rokerski skup.
Ona misli da ću da se priključim Roling Stonsima.
Pucam od ponosa, smejem se od uva do uva i letim dok hodam.
Vidimo se tamo. Jing tung idlajpo.
Evo nas.
Izvinite, možete li da sačekate samo trenutak?
GARDEROBA SOFI STRO
Sve je ovo za mene? - Da.
Hvala još jednom...
što ste se kockali zbog mene.
Pa, bićeš sjajna. Zaista si podigla šou.
Oduvek sam se nadao da ću naći nekog takvog.
Jasno, mislim da komediju.
Jasno.
Da. Pa, onda, ostavljam te.
Da li Bert zaista želi da ovo nosim?
On želi da pokaže tvoje obline, draga.
Ali... ja sam čistačica. Ko još u ovakvom perju čisti pod?
To je komedija, ne pozorišni komad.
Dobro, šta misliš?
Dobro.
Ali onda Džim kaže "to je gotovo zalogaj".
Dobro je.
Zašto ne funkcioniše? - Ritam.
Pokušaj da ubaciš "pa", tu.
To je gotovo pa zalogaj.
To je gotovo pa... To je gotovo pa zalogaj.
Još jednom, to je... - To je gotovo pa zalogaj.
To je gotovo pa zalogaj. - To je gotovo pa zalogaj.
To je skoro pa zalogaj. - To je skoro pa zalogaj.
To je skoro pa zalogaj.
Poli? - To je skoro pa zalogaj.
G. Mahindra, neophodni ste nam u garderobi.
Nešto se dogodilo?
Da, zvao je Britanski muzej, žele da im vratimo kostim.
Gospođi se ne dopada kostim.
Radi se samo o tome da, kad gledam komediju,
likovi kakav je moj nisu savršeni.
Oni su stvarni.
Laku noć, Džordže!
- Laku noć, Džordže!
- 'Noć, Pets. - Ne zadržavaj se!
Laku noć, dame. Budite dobre. Ako ne dobre, onda oprezne.
Uživaj u slobodnom danu, srećkoviću!
Dakle, evo nas.
Sofi, dobro došla. Sad se postaraj da imaš sve,
rekvizite i sve to što ti treba baš tamo gde želiš da budu.
Ovo je tvoja palata, druže, kako bi rekli Bil i Toni.
Kad si čuo bilo koga od nas da to kažemo?
On misli da smo prokleti nacifrani kralj i kraljica!
O, kakva savršena kruška! - Uh, nevaljalice!
Ali, Sof, sve to voće je falš. Sve je falš na ovom setu.
Uključujući i glavnog glumca.
Ne u lice, ne u lice! - Još malo falša.
U redu, deco. Hvala vam lepo.
Nemojte da srušite set. Na prve pozicije, zahvaljujem.
- Zdravo, momci i devojke. - Nebesa!
Ne, to je samo Bert u režiji.
Sofi Stro, ovo je proba kostima, zašto nisi u kostimu?
Jesam u kostimu, Berte.
To nije kostim kakav sam planirao, Sofi Stro.
Izvini, Berte, to sam ja odlučio. - Neću da primam naređenja od...
Od...? - Molim te, nastavi.
Dajte da nastavimo ovu nesrećnu scenu od Barbarinog ulaska sa usisivačem
i veruj mi, nije ni približno smešno sad kad ne vidimo niz dekolte.
OK, kamera 1.
Ne odvajaj se od Sofi, pokaži mi šta vidiš.
E, vidiš, to je smešno. To je smešno.
Jasno.
Početne pozicije. Akcija.
Siseli, dušo, naravno da ne postoji ni jedna druga žena u mom životu!
Džime? Hoćeš da ti izglancam sitnice?
Ima aliteraciju - z, s, c, c - treba da zvuči smešno.
Ili je možda poremećena logika.
Možda će zvučati bezveze,
ali mogu da uzmem pajalicu od perja i kažem
"Džime, da ti skinem paučinu, pa da izglancam?"
Dobra ideja, Sofi. Probaj. - A ovo je gradacija. Još i bolje.
Zdravo, ja sam Siseli.
Znači, hoćeš da ja budem... Džim?
Šta?
Zdravo.
Ovo sam našla dole na otiraču.
Nikad pre nisam dobila telegram.
Pa, nadam se da si ponosna na sebe.
Prvo tvoja majka, a sada ga i ti napuštaš.
Njegovo jadno srce to ne može da podnese!
Slušaj, sutra ujutro rano polazi voz. Budi u njemu.
Ne mogu da dođem sutra, tetka Mari.
Kako to misliš, ne možeš da dođeš?
Previše ljudi će izvisiti zbog mene.
Dolazim u subotu pre zore. - U subotu?
On može da umre do subote!
Ali, tetka Mari, ti ne razumeš...
Ne!
Ne.
Prevod i obrada: