1
00:00:02,043 --> 00:00:04,523
Екзотични танцьорки
Най-доброто шоу в "Сохо"

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,523
Всички уличници - на сцената!

3
00:00:08,923 --> 00:00:11,683
Размърдайте си мързеливите задници!

4
00:00:13,603 --> 00:00:15,483
На сцената, бързо!
- Идвам!

5
00:00:15,563 --> 00:00:16,563
По-живо!

6
00:00:17,723 --> 00:00:20,363
Уличниците - на сцената, живо!

7
00:01:26,683 --> 00:01:29,763
Не е за вярване!
- Ще ме спукаш от смях!

8
00:01:30,723 --> 00:01:33,603
Как хубаво момиче като теб
се оказа в тази дупка?

9
00:01:33,683 --> 00:01:35,403
Само временно е.

10
00:01:35,483 --> 00:01:36,363
А ти?

11
00:01:37,123 --> 00:01:40,523
Аз съм грешница. Забременях.

12
00:01:40,603 --> 00:01:41,603
Това не е грях.

13
00:01:42,243 --> 00:01:43,483
Ако си монахиня, е.

14
00:01:44,443 --> 00:01:47,163
Под расото ще скриеш много неща,
но не и близнаци.

15
00:01:50,443 --> 00:01:54,043
Разкошни са!
- Дали не би ги погледала?

16
00:01:54,123 --> 00:01:55,043
Сега ли?

17
00:01:55,123 --> 00:01:56,683
Да, живея наблизо.

18
00:01:56,763 --> 00:01:58,283
Има един плешивец,

19
00:01:58,363 --> 00:02:01,163
който е готов да си плати
за една бърза чекия.

20
00:02:01,243 --> 00:02:02,243
Скъпа...

21
00:02:03,923 --> 00:02:05,563
Ударихме джакпота.

22
00:02:05,643 --> 00:02:09,883
Сър Бърнард Бомон -
импресариото,

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,683
иска да се срещне с теб.

24
00:02:11,763 --> 00:02:15,003
Наистина ли? С мен? Какво каза?

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,043
Че имаш страхотен балкон
и иска да направите тройка.

26
00:02:18,123 --> 00:02:21,123
Ще плати двуцифрена сума.
От теб иска само...

27
00:02:23,243 --> 00:02:26,243
Няма да го направя,
независимо колко плаща!

28
00:02:26,323 --> 00:02:28,523
Остави я на мира, наркоманке!

29
00:02:28,603 --> 00:02:30,923
Няма да спи с него,
за да ти осигури доза!

30
00:02:31,003 --> 00:02:32,923
А и е заета, ще гледа децата.

31
00:02:33,003 --> 00:02:36,363
Недей, скъпа. Близнаците са по-зли
и от братята Крей.

32
00:02:36,443 --> 00:02:38,643
Как смееш, пачавро?!

33
00:02:42,203 --> 00:02:43,763
О, не!

34
00:02:44,843 --> 00:02:46,363
Веднага спри!

35
00:02:46,443 --> 00:02:48,083
Престани!

36
00:02:48,163 --> 00:02:49,403
Ей, не така...

37
00:02:52,083 --> 00:02:53,163
Извинявам се.

38
00:02:53,243 --> 00:02:54,043
Ти...

39
00:02:55,643 --> 00:02:57,603
Само неприятности създаваш!

40
00:02:57,683 --> 00:03:00,963
Хората идват тук
за изискано преживяване,

41
00:03:01,043 --> 00:03:03,523
не да те гледат
как се кълчиш с ветрило!

42
00:03:03,603 --> 00:03:05,083
Изискан клуб?!
- Да!

43
00:03:05,163 --> 00:03:07,643
По-скоро публичен дом!
- Как смееш?!

44
00:03:07,723 --> 00:03:10,843
Ако плащаше на момичетата
повече, нямаше да се налага...

45
00:03:10,923 --> 00:03:12,483
Какво? Кажи!

46
00:03:13,683 --> 00:03:17,283
Да удрят импресарио по ануса
с чук за месо!

47
00:03:17,363 --> 00:03:18,403
Малка кучка!

48
00:03:20,483 --> 00:03:22,603
Ще те докопам!

49
00:03:28,283 --> 00:03:31,523
Махай се! И не се връщай!

50
00:03:56,203 --> 00:03:58,283
FUNNY WOMAN

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,163
Брайън Дебенам -
театрален агент

52
00:04:00,243 --> 00:04:01,483
Отчаян съм.

53
00:04:01,563 --> 00:04:04,843
Поредна пропусната възможност.

54
00:04:05,403 --> 00:04:09,083
Сър Бърнард Бомон
е първокласен продуцент.

55
00:04:09,163 --> 00:04:11,963
Първокласен перверзник.
Няма да се върна!

56
00:04:17,203 --> 00:04:19,723
Брайън, помогни ми!

57
00:04:19,803 --> 00:04:21,723
Брайън, намери ми работа!

58
00:04:23,523 --> 00:04:24,523
Още ли си тук?

59
00:04:24,603 --> 00:04:27,163
Чух някакво досадно жужене.

60
00:04:27,243 --> 00:04:29,443
Берил Чарлтън е...
- Достатъчно, Патси!

61
00:04:30,443 --> 00:04:33,323
Много благодаря! Ще се оправя.

62
00:04:35,883 --> 00:04:39,603
И така, госпожичке,
въпреки че открадна сценарий,

63
00:04:39,683 --> 00:04:41,683
изфабрикува куп лъжи,

64
00:04:41,763 --> 00:04:46,323
унизи водещия продуцент
на "Лайт Ентъртейнмънт",

65
00:04:48,443 --> 00:04:51,163
те искат да те прослушат.

66
00:04:51,723 --> 00:04:52,803
Патси, сценарият.

67
00:04:53,603 --> 00:04:54,843
За ролята на Сесили ли?

68
00:04:54,923 --> 00:04:58,723
Всъщност те предложих
за ролята на Джим.

69
00:04:58,803 --> 00:05:01,123
Разбира се, че за Сесили, глупачке!

70
00:05:01,203 --> 00:05:05,443
Но Берил Чарлтън каза,
че няма да вземат такава като мен.

71
00:05:05,523 --> 00:05:08,163
И ако зависеше от Берил, няма,

72
00:05:08,243 --> 00:05:12,843
но този Махиндра - продуцентът,
е видял нещо в теб.

73
00:05:15,283 --> 00:05:16,603
Освен безочието ти.

74
00:05:16,683 --> 00:05:20,323
Стегни се! Прослушването е в 14 ч.
Не закъснявай!

75
00:05:20,403 --> 00:05:21,443
В 14 ч.

76
00:05:22,323 --> 00:05:24,083
Благодаря. Благодаря!

77
00:05:24,603 --> 00:05:26,963
Благодаря, Брайън!

78
00:05:28,603 --> 00:05:29,563
Тръгвам.

79
00:05:29,643 --> 00:05:31,203
Разбий ги, скъпа!

80
00:05:31,283 --> 00:05:33,603
Ще ми заемете ли шилинг за билет?

81
00:05:48,643 --> 00:05:50,283
Здравей.
- Довиждане, скъпа.

82
00:06:25,243 --> 00:06:26,323
Ужас!

83
00:06:37,003 --> 00:06:37,883
Здравейте.

84
00:06:39,123 --> 00:06:42,363
Ужасен трафик!
Щях да стигна по-бързо с плуване.

85
00:06:42,443 --> 00:06:44,443
Дължа на всички ви извинение.

86
00:06:45,083 --> 00:06:47,163
Особено на вас, г-н Махиндра.

87
00:06:48,723 --> 00:06:51,283
Постъпих лошо, искрено съжалявам.

88
00:06:51,363 --> 00:06:55,563
Извинението се приема.

89
00:06:55,643 --> 00:06:59,443
Искаме да прочетеш част от текста.
- Няма проблем.

90
00:07:02,723 --> 00:07:04,123
Да, благодаря.

91
00:07:21,483 --> 00:07:22,563
На глас!

92
00:07:24,483 --> 00:07:25,683
Извинете.

93
00:07:25,763 --> 00:07:29,603
Всъщност
искаме да четеш с Клайв.

94
00:07:30,243 --> 00:07:31,203
Нека ти обясня,

95
00:07:33,443 --> 00:07:36,163
нарича се "търсене на химия".

96
00:07:36,243 --> 00:07:40,563
Преди Тони и Бил да пуснат тъпа шега
за Менделеевата таблица,

97
00:07:40,643 --> 00:07:45,243
целта е да разберем
дали можем да се сработим, Софи.

98
00:07:45,323 --> 00:07:51,483
Търсим комедийна химия.
- А също и сексуална.

99
00:07:51,563 --> 00:07:54,803
Леле! Твърде много материал
за една епруветка.

100
00:07:54,883 --> 00:07:58,763
Да започнем от сцената,
в която Сесили и Джим

101
00:07:58,843 --> 00:08:01,403
смятат да поканят гости за вечеря.

102
00:08:01,483 --> 00:08:05,723
С моя си глас
или с гласа на Сесили?

103
00:08:05,803 --> 00:08:10,883
Бих искал да я чуя като Сесили.
Ако можеш да звучиш МШ.

104
00:08:12,203 --> 00:08:16,363
Означава "много шик", Софи.

105
00:08:18,803 --> 00:08:21,723
Апартаментът им, в кадър е Джим,

106
00:08:21,803 --> 00:08:25,523
годеницата му Сесили
влиза и търси нещо.

107
00:08:27,843 --> 00:08:29,483
Скъпа, какво търсиш?

108
00:08:30,203 --> 00:08:32,643
"Чунтичката" ми е тук някъде.

109
00:08:36,363 --> 00:08:37,363
Не...

110
00:08:37,443 --> 00:08:39,763
"Чантичката ми е тук някъде."

111
00:08:39,843 --> 00:08:43,243
Така ли, Клайв?
После ще ти помогна да я намериш.

112
00:08:44,403 --> 00:08:47,283
Извинявам се. Извинявай, Клайв.

113
00:08:47,363 --> 00:08:50,683
Може ли още веднъж?
- Да отидем на десета сцена.

114
00:08:50,763 --> 00:08:56,763
Сесили хока Джим, че е забравил
да размрази агнешките котлети.

115
00:08:56,843 --> 00:09:00,843
Тази топка ще е месото,

116
00:09:00,923 --> 00:09:04,763
а сте в паника, че няма време
да се размрази за шефа.

117
00:09:04,843 --> 00:09:07,403
Грейката и сешоарът
действат безотказно.

118
00:09:07,483 --> 00:09:10,563
Но не за пиле,
дреболиите замирисват на лайна.

119
00:09:10,643 --> 00:09:12,803
Съжалявам, Сесили не говори така.

120
00:09:13,843 --> 00:09:16,603
Да започваме.
- Добре.

121
00:09:17,883 --> 00:09:20,963
Дойдоха, чувам ги!
Бързо, скрий месото!

122
00:09:21,923 --> 00:09:24,723
Джим, няма време за лудории!

123
00:09:24,803 --> 00:09:28,083
Не, репликата е друга.
- Пак се изпуснах.

124
00:09:28,163 --> 00:09:30,163
Върни ми топката!

125
00:09:31,003 --> 00:09:31,963
Извинявам се.

126
00:09:34,043 --> 00:09:36,523
Дойдоха, чувам ги! Скрий месото!

127
00:09:38,483 --> 00:09:39,723
Добре.

128
00:09:40,363 --> 00:09:41,243
Опа!

129
00:09:41,323 --> 00:09:42,563
Какво става тук?

130
00:09:42,643 --> 00:09:44,643
Не по лицето!

131
00:09:44,723 --> 00:09:47,443
Хайде, още веднъж.

132
00:09:48,123 --> 00:09:49,203
И...

133
00:09:49,283 --> 00:09:51,923
Идват, чувам ги!
Бързо, скрий месото!

134
00:09:53,323 --> 00:09:56,563
А днес ми е почивен ден!
- Не съм дресиран тюлен!

135
00:09:56,643 --> 00:09:59,283
Скрий месото!
- Добре. Те са вегетарианци.

136
00:09:59,363 --> 00:10:01,283
Дръж!

137
00:10:02,203 --> 00:10:04,403
В момента играеш моята роля!

138
00:10:04,483 --> 00:10:06,563
Дръж!
- Оп, оп!

139
00:10:06,643 --> 00:10:08,763
Защо продължавам да играя?!

140
00:10:08,843 --> 00:10:10,323
Какво, пантомима ли?

141
00:10:10,403 --> 00:10:13,043
Чувам ги! Скрий месото!

142
00:10:23,763 --> 00:10:25,363
Честито, Джим!

143
00:10:26,603 --> 00:10:28,763
Благодарим ти, Софи.

144
00:10:28,843 --> 00:10:31,483
Би ли ни оставила да поговорим?

145
00:10:52,403 --> 00:10:55,123
Дали тази връзка
ще е убедителна за зрителите?

146
00:10:55,203 --> 00:10:56,803
Аз и тя, имам предвид.

147
00:10:56,883 --> 00:11:00,363
Имаш основание. Може да се зачудят
защо тя е с такъв кретен.

148
00:11:03,963 --> 00:11:07,323
Тя трябва само да е красива
и да си каже репликите.

149
00:11:07,403 --> 00:11:10,603
Чувам как се върти в гроба
суфражетката Емелин Панкхърст.

150
00:11:16,243 --> 00:11:18,203
Софи, би ли дошла?

151
00:11:22,523 --> 00:11:23,323
За жалост...

152
00:11:23,403 --> 00:11:28,083
Няма нищо.
Трябваше да послушам леля Мари.

153
00:11:28,163 --> 00:11:32,323
"Не се залъгвай, госпожичке,
остани си Мис Блекпул!

154
00:11:32,403 --> 00:11:34,803
Хукна към Лондон,
сякаш си по-специална!"

155
00:11:34,883 --> 00:11:36,123
Ти си мис?!

156
00:11:46,283 --> 00:11:50,963
Премислих и реших да изляза
през вратата, не през килера.

157
00:11:51,043 --> 00:11:54,883
Софи, всъщност щях да ти кажа...

158
00:11:56,403 --> 00:11:59,883
... че не можем да вземем
окончателно решение,

159
00:11:59,963 --> 00:12:00,763
но...

160
00:12:02,803 --> 00:12:05,603
... доколкото зависи от нас,
ролята е твоя.

161
00:12:18,203 --> 00:12:19,003
Боже...

162
00:12:20,323 --> 00:12:21,643
Недей...

163
00:12:22,843 --> 00:12:23,643
Моля те.

164
00:12:29,203 --> 00:12:30,003
А така!

165
00:12:36,763 --> 00:12:39,643
Татко, ще ти падне шапката
от новината.

166
00:12:39,723 --> 00:12:41,443
Кого видях днес ли?

167
00:12:41,523 --> 00:12:45,043
Истинския капитан Смайт
от "Необикновен отряд".

168
00:12:45,123 --> 00:12:48,643
По-висок е,
отколкото звучи по радиото.

169
00:12:48,723 --> 00:12:50,603
Видяла е Клайв Ричардсън?

170
00:12:50,683 --> 00:12:55,283
Само го е зърнала в коридора.

171
00:12:55,363 --> 00:12:58,763
Ходила е да разгледа
къде правят всички комедии.

172
00:12:58,843 --> 00:13:00,323
На туристическа обиколка?

173
00:13:03,723 --> 00:13:04,723
Не уточни.

174
00:13:08,563 --> 00:13:12,123
Докторът му каза да си пази здравето,
но той не слуша!

175
00:13:12,203 --> 00:13:14,563
Така добре ли е?
- Чудесно, Ейдън.

176
00:13:14,643 --> 00:13:16,043
Твърди, че си готви,

177
00:13:16,123 --> 00:13:19,603
но го сварих да яде разтворима супа

178
00:13:19,683 --> 00:13:20,923
направо от пакетчето.

179
00:13:21,003 --> 00:13:22,843
Не вярвам!
- О, да!

180
00:13:23,763 --> 00:13:25,483
Заповядай.
- Благодаря.

181
00:13:25,563 --> 00:13:27,363
Скъпа...
- Довиждане, Бети.

182
00:13:28,843 --> 00:13:29,643
Как си?

183
00:13:30,403 --> 00:13:31,803
Намирам се на работа.

184
00:13:33,843 --> 00:13:36,323
Имаш ли си някоя?
- Каниш ли ме?

185
00:13:37,723 --> 00:13:39,203
Не знам какво я прихвана.

186
00:13:39,283 --> 00:13:42,243
Смятам да ида в Лондон
и лично да я доведа.

187
00:13:43,403 --> 00:13:44,883
Чао, Ейдън.
- До скоро.

188
00:13:48,563 --> 00:13:49,803
Барбара Паркър

189
00:13:49,883 --> 00:13:52,523
Ап. 7, ул. "Пиър" 14, Лондон

190
00:14:02,523 --> 00:14:04,603
Отивам в телевизионния център

191
00:14:04,683 --> 00:14:08,003
на среща с Тед Сарджънт,
директора на "Лайт Ентъртейнмънт".

192
00:14:08,083 --> 00:14:09,123
Виж ти!

193
00:14:09,203 --> 00:14:12,323
До вчера подскачаше
с пискюли на гърдите.

194
00:14:12,403 --> 00:14:14,643
Не ми припомняй!

195
00:14:14,723 --> 00:14:17,043
Денис - продуцентът, е джентълмен.

196
00:14:17,123 --> 00:14:20,083
Каза, че ако срещата мине добре,
ще получа ролята.

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,323
Еха, най-сетне ще плащаш наем!

198
00:14:22,403 --> 00:14:23,283
О, боже!

199
00:14:24,203 --> 00:14:25,923
Адски ми е нервно, мамка му!

200
00:14:26,003 --> 00:14:30,443
Нервно? Не бъди глупава!
Но без груб език!

201
00:14:31,323 --> 00:14:33,723
Бъдещето ми е
в ръцете на един мъж.

202
00:14:35,683 --> 00:14:36,483
Е, добре.

203
00:14:37,203 --> 00:14:38,203
В такъв случай...

204
00:14:39,963 --> 00:14:42,403
Ето една техника,
която винаги ми помага.

205
00:14:43,163 --> 00:14:45,883
Като отидеш на срещата,
седни...

206
00:14:45,963 --> 00:14:50,403
Погледни този Тед Сарджънт
право в очите

207
00:14:50,483 --> 00:14:55,043
и си го представи
седнал на тоалетната по нужда.

208
00:15:07,283 --> 00:15:10,083
Телевизионен център

209
00:15:26,083 --> 00:15:27,883
Добро утро, Софи.
- Денис...

210
00:15:27,963 --> 00:15:28,763
Добре дошла.

211
00:15:39,003 --> 00:15:40,723
Еха!
- Насам.

212
00:15:45,083 --> 00:15:46,643
Сериозна ли да съм?

213
00:15:46,723 --> 00:15:47,883
Закачлива?

214
00:15:48,643 --> 00:15:49,643
Сега ли?

215
00:15:51,403 --> 00:15:52,483
С Тед Сарджънт.

216
00:15:54,563 --> 00:15:56,643
О, не, не, не.

217
00:15:57,283 --> 00:16:00,083
Нали няма да опиташ
някой от скечовете си?

218
00:16:00,163 --> 00:16:01,003
Скечове ли?

219
00:16:01,083 --> 00:16:03,723
Уж, че си срещнала някого,
когото не си, или...

220
00:16:03,803 --> 00:16:05,043
Не, Денис, обещавам.

221
00:16:05,123 --> 00:16:08,323
Ще си мълча
и за всичко ще се съгласявам с него.

222
00:16:09,323 --> 00:16:12,043
Той е мнителен към хора,

223
00:16:12,123 --> 00:16:14,843
които, смята, му казват
само каквото иска да чуе.

224
00:16:14,923 --> 00:16:15,763
Без подмазване.

225
00:16:15,843 --> 00:16:16,883
Без подмазване?

226
00:16:16,963 --> 00:16:18,043
Без флиртуване?

227
00:16:18,123 --> 00:16:19,123
Без скечове.

228
00:16:19,203 --> 00:16:20,083
Ясно.

229
00:16:20,163 --> 00:16:21,963
Дано да каже "да"!

230
00:16:22,043 --> 00:16:24,603
Добре е, че сценаристите
страшно те харесват.

231
00:16:25,923 --> 00:16:29,403
Несъмнено той няма да позволи
да изпусне още един талант.

232
00:16:29,483 --> 00:16:31,923
Още не е превъзмогнал Ханкок.

233
00:16:32,003 --> 00:16:35,403
Той ли изпусна Тони Ханкок?
- Да, той.

234
00:16:37,603 --> 00:16:40,483
Не го споменавай пред Тед.
- Няма.

235
00:16:40,563 --> 00:16:41,363
След теб.

236
00:16:50,723 --> 00:16:51,643
Добро утро.

237
00:16:51,723 --> 00:16:52,803
Добро утро.

238
00:16:54,083 --> 00:16:57,443
Денис, разбрах,
че момчетата са си наумили

239
00:16:57,523 --> 00:17:00,723
да преработят сценария
спрямо г-ца Строу.

240
00:17:00,803 --> 00:17:03,123
Искат Сесили да е от Блекпул.

241
00:17:03,203 --> 00:17:04,643
Аз съм оттам.

242
00:17:05,363 --> 00:17:09,283
Да. И ни харесва начинът,
по който говори Софи.

243
00:17:10,123 --> 00:17:11,723
Смятаме, че това носи нещо.

244
00:17:12,683 --> 00:17:14,563
Уви, не и публика.

245
00:17:15,563 --> 00:17:17,883
Уважаваната Берил Чарлтън смята,

246
00:17:17,963 --> 00:17:22,043
че Марсия Бел е направила
чудесно прослушване.

247
00:17:22,123 --> 00:17:26,283
Може би ще намерим роля
за г-ца Строу друг път.

248
00:17:26,363 --> 00:17:29,923
Да, Марсия Бел ще направи
добра роля.

249
00:17:30,003 --> 00:17:30,963
Но не и комедийна.

250
00:17:33,883 --> 00:17:36,603
Богатият ми опит показва,

251
00:17:36,683 --> 00:17:40,283
че красота и комедиен талант
рядко вървят ръка за ръка.

252
00:17:40,363 --> 00:17:43,003
Тя трябва да е гласът на разума,

253
00:17:43,083 --> 00:17:44,603
не да играе глупачка.

254
00:17:47,643 --> 00:17:49,043
Разбирам ви,

255
00:17:49,123 --> 00:17:50,603
с мен поемате риск.

256
00:17:50,683 --> 00:17:54,723
Не искате още един провал
след "Външна политика".

257
00:17:54,803 --> 00:17:56,923
На мен ми хареса, но...

258
00:17:57,883 --> 00:18:00,563
Уви, шоуто така и не намери
публиката си.

259
00:18:00,643 --> 00:18:02,523
Защо, беше се скрила ли?

260
00:18:03,443 --> 00:18:05,763
Денис, любопитен съм.

261
00:18:07,763 --> 00:18:10,683
Защо реши, че ще оставя
репутацията на телевизията

262
00:18:10,763 --> 00:18:14,443
на неопитните рамене
на неизвестно момиче от Ливърпул?

263
00:18:14,523 --> 00:18:16,043
От Блекпул.

264
00:18:16,123 --> 00:18:19,883
Софи е различна.

265
00:18:20,683 --> 00:18:23,283
И може би хората от Блекпул

266
00:18:23,363 --> 00:18:25,923
биха искали да видят свой
по телевизията.

267
00:18:27,163 --> 00:18:30,043
Благодаря ти, Денис,
но Тед Сарджънт е прав.

268
00:18:30,683 --> 00:18:34,363
Само защото на работническата класа
ще й хареса,

269
00:18:34,443 --> 00:18:36,643
не значи,
че трябва да ми даде ролята.

270
00:18:36,723 --> 00:18:40,203
Освен това
Бил, Тони и Клайв са лоялни.

271
00:18:40,283 --> 00:18:42,963
Едва ли ще хукнат
да реализират идеята другаде.

272
00:18:43,043 --> 00:18:44,683
Както Тони Ханкок.

273
00:18:55,723 --> 00:18:58,963
През уикенда
ще съм на фестивала в Монтрьо

274
00:18:59,043 --> 00:19:00,683
с "Бели и черни менестрели".

275
00:19:00,763 --> 00:19:01,963
О, пеете и танцувате?

276
00:19:02,043 --> 00:19:03,803
Денис...
- Да, сър?

277
00:19:03,883 --> 00:19:07,843
Давам ви 24 часа да подготвите
нов сценарий с г-ца Строу,

278
00:19:07,923 --> 00:19:10,763
преди да тръгна за летището.

279
00:19:10,843 --> 00:19:13,363
Ще го прослушам
утре сутринта в 10 ч.

280
00:19:13,443 --> 00:19:16,043
Добре, сър. Благодаря ви.

281
00:19:17,683 --> 00:19:18,843
Имаме 24 часа!

282
00:19:24,323 --> 00:19:27,403
Запазваме образа на Джим -

283
00:19:27,483 --> 00:19:30,563
гласува за лейбъристите,
работи във Външно министерство.

284
00:19:30,643 --> 00:19:32,963
Шефът трябва ли да идва на вечеря?

285
00:19:33,043 --> 00:19:36,283
Да го променим, безвкусно е.
- Троянски кон.

286
00:19:36,363 --> 00:19:38,963
Вмъкваме традиционни неща
в сценария.

287
00:19:39,043 --> 00:19:42,283
Как се запознава със Сесили
от работническата класа?

288
00:19:42,363 --> 00:19:44,683
В някоя кръчма,
тя е забременяла...

289
00:19:44,763 --> 00:19:46,963
Забременяла е? Невъзможно.

290
00:19:47,043 --> 00:19:48,643
Баща ми ще побеснее.

291
00:19:48,723 --> 00:19:51,323
Пресъздаваш образ,
нарича се "актьорска игра".

292
00:19:51,403 --> 00:19:54,923
Опитай някой път, Клайв.
- А ти се опитай да пишеш, Бил.

293
00:19:55,003 --> 00:19:56,923
Защо все му пригласяш, Тони?

294
00:19:57,003 --> 00:19:57,803
Чупка!

295
00:19:57,883 --> 00:20:01,283
Не може ли и аз... героинята ми
да работи в министерството?

296
00:20:01,843 --> 00:20:02,763
Като...

297
00:20:03,603 --> 00:20:05,083
... чистачка?

298
00:20:05,163 --> 00:20:08,803
Може да е чистачката на Джим.
- Чудесно. Нали, Тони?

299
00:20:08,883 --> 00:20:13,483
И Джим се преструва,
че чистачката му е годеница.

300
00:20:13,563 --> 00:20:15,803
Маргарет. Ще й викаме Маги.
- Не...

301
00:20:15,883 --> 00:20:20,283
Налага й се да се прави
на изискана, да готви неща като...

302
00:20:20,363 --> 00:20:22,403
... фоагра, тартар и прочее глупости.

303
00:20:22,483 --> 00:20:25,963
Не ме бива в кухнята.
Веднъж успях да кипна вода.

304
00:20:26,043 --> 00:20:27,883
Ще използваме тази реплика.

305
00:20:27,963 --> 00:20:31,523
Харесва ми идеята
за странна двойка.

306
00:20:31,603 --> 00:20:32,963
Странна? Благодаря.

307
00:20:33,043 --> 00:20:35,683
За Денис е странен
който не е учил в "Кеймбридж".

308
00:20:35,763 --> 00:20:39,603
Да, така е.
Хайде, трябва да измислим име.

309
00:20:40,363 --> 00:20:41,443
Софи, кажи ми,

310
00:20:42,603 --> 00:20:46,003
какво ти хрумва,
като се сетиш за Блекпул?

311
00:20:46,923 --> 00:20:49,163
Мръсотия и порове.

312
00:20:49,243 --> 00:20:52,243
Работа в мините?
- Дизентерия! Налъми!

313
00:20:52,323 --> 00:20:54,523
Пишем ситком, не драма на Кен Лоуч.

314
00:20:54,603 --> 00:20:59,003
Какво има обикновената жена
от Блекпул?

315
00:20:59,083 --> 00:21:01,603
Захарно петле
и разочарование от живота?

316
00:21:01,683 --> 00:21:04,323
Предлагам да се казва Дорис.

317
00:21:04,403 --> 00:21:05,483
Не е 90-годишна.

318
00:21:06,523 --> 00:21:11,083
Ще се видим утре в 9,45 ч.
при Тед Сарджънт.

319
00:21:11,163 --> 00:21:16,043
Важно е всички да се наспим. Бил?

320
00:21:16,123 --> 00:21:18,363
Героинята на Софи
още си няма име.

321
00:21:18,443 --> 00:21:19,243
Мислете!

322
00:21:19,323 --> 00:21:21,603
Ще измислите нещо подходящо.

323
00:21:21,683 --> 00:21:25,163
Може да нанесем промени
и утре сутринта на ръка.

324
00:21:25,243 --> 00:21:29,643
Има ли значение как ще се казва?
Защо да не е Дорис?

325
00:21:29,723 --> 00:21:32,603
Не ме смятайте за задник,
но фокусът е...

326
00:21:32,683 --> 00:21:35,483
Защо отсега не променим
името на персонажа на Клайв

327
00:21:35,563 --> 00:21:39,323
от Джим на Хю Задник
или ще го впишем утре на ръка?

328
00:21:39,403 --> 00:21:44,043
Правя на всички ви услуга,
че ще дойда утре сутринта,

329
00:21:44,123 --> 00:21:46,083
така че покажете малко уважение.

330
00:21:46,163 --> 00:21:49,243
Бил, някой отказвал ли е
четене пред Тед Сарджънт?

331
00:21:49,323 --> 00:21:52,723
Имаше един актьор - Реджи Лейк,
той не дойде.

332
00:21:52,803 --> 00:21:55,363
Момент, кой е Реджи Лейк?
- Именно.

333
00:21:57,843 --> 00:21:59,403
Барбара.
- Какво?

334
00:21:59,483 --> 00:22:01,483
Има добро звучене -

335
00:22:01,563 --> 00:22:03,963
Барбара от Блекпул.

336
00:22:04,843 --> 00:22:08,843
Добре, измислихме името,
но нека променим и заглавието!

337
00:22:08,923 --> 00:22:11,403
Ще се казва "Барбара и Джим".

338
00:22:12,243 --> 00:22:13,123
Да!

339
00:22:13,203 --> 00:22:14,003
Харесва ми.

340
00:22:15,403 --> 00:22:16,403
"Джим и Барбара".

341
00:22:18,323 --> 00:22:21,123
Лека нощ, Соф.
- Много добре, Тони.

342
00:22:37,683 --> 00:22:38,563
Добър вечер.

343
00:22:52,283 --> 00:22:53,163
Ейдън?

344
00:22:54,763 --> 00:22:58,483
Какво търсиш тук?!
- Правя романтичен жест.

345
00:23:04,563 --> 00:23:06,043
Да се качим горе.

346
00:23:09,163 --> 00:23:13,163
Толкова ми липс...
- Тихо, съквартирантката ми спи.

347
00:23:15,243 --> 00:23:16,043
Ейдън!

348
00:23:18,763 --> 00:23:22,323
Пил ли си?
- Да, за кураж.

349
00:23:24,323 --> 00:23:26,443
Като замина, ме остави в шок.

350
00:23:26,523 --> 00:23:30,243
Мислех, че ще сме заедно до живот.
- Да ме беше попитал.

351
00:23:30,323 --> 00:23:33,963
Откакто замина, много мислих.
Ще ти дам още един шанс.

352
00:23:34,043 --> 00:23:36,523
Мога да ти предложа
повече от това тук!

353
00:23:36,603 --> 00:23:37,883
Наследих бизнеса,

354
00:23:37,963 --> 00:23:41,083
мога да дам депозит за къщичка.
- Не искам къщичка!

355
00:23:41,163 --> 00:23:44,883
Имам шанса да осъществя мечтата си.

356
00:23:45,763 --> 00:23:47,723
Да се снимам за телевизията.

357
00:23:47,803 --> 00:23:51,163
Скъпа, слез на земята!

358
00:23:51,243 --> 00:23:54,323
Хубава си, но хора като нас
не стигат до телевизията.

359
00:23:54,403 --> 00:23:57,683
Утре всичко може да се промени.
- Докога ще...

360
00:23:57,763 --> 00:23:59,683
Наистина може да се промени.

361
00:24:03,043 --> 00:24:05,843
Правил съм го,
но ще го направя пак,

362
00:24:05,923 --> 00:24:06,723
и то по-добре.

363
00:24:07,483 --> 00:24:08,803
Обичам те, Барбара.

364
00:24:09,523 --> 00:24:11,643
Искам да остарея с теб.

365
00:24:14,043 --> 00:24:16,443
Ще станеш ли моя жена?

366
00:24:19,523 --> 00:24:21,323
Леко, скъпа, леко!

367
00:24:27,003 --> 00:24:29,283
Ядох маринован лук.

368
00:25:42,763 --> 00:25:43,803
Добро утро, скъпа.

369
00:25:44,963 --> 00:25:46,363
Приготвих ти закуска.

370
00:25:47,403 --> 00:25:48,643
Като съвременен мъж.

371
00:25:52,363 --> 00:25:53,683
По дяволите!

372
00:25:54,243 --> 00:25:55,443
Колко е часът?

373
00:26:00,763 --> 00:26:02,643
Добро утро.
- Добро да е.

374
00:26:04,883 --> 00:26:06,483
Къде е Нейно благородие?

375
00:26:07,763 --> 00:26:10,083
Маже се с цветовете на войната.

376
00:26:10,163 --> 00:26:12,883
Нали знае,
че трябва да е тук до 9,45 ч.?

377
00:26:13,683 --> 00:26:17,003
Нищо не казвам.
Да бяхме наели професионалист.

378
00:26:18,483 --> 00:26:21,803
Тръгвай си, Ейдън, закъснявам!
- Първо кажи "да"!

379
00:26:21,883 --> 00:26:23,283
Не мога да приема.

380
00:26:29,683 --> 00:26:30,923
Нещата се промениха.

381
00:26:31,923 --> 00:26:33,643
Виждам света другояче.

382
00:26:34,803 --> 00:26:36,003
Без мен в него ли?

383
00:26:38,083 --> 00:26:39,283
Съжалявам.

384
00:26:54,043 --> 00:26:55,363
Не сега, г-н Норис!

385
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
По дяволите!

386
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Денис...
- Сър.

387
00:27:40,083 --> 00:27:40,883
Добро утро.

388
00:28:04,883 --> 00:28:06,363
А къде е г-ца Строу?

389
00:28:09,483 --> 00:28:10,683
Идва насам.

390
00:28:14,563 --> 00:28:17,763
Берил, обади се на агента
на Марсия Бел,

391
00:28:17,843 --> 00:28:23,243
че й предлагаме ролята на Барбара
в "Джим и Барбара".

392
00:28:23,323 --> 00:28:24,723
С най-голямо удоволствие.

393
00:28:31,243 --> 00:28:33,403
Извинявам се на всички.

394
00:28:33,483 --> 00:28:35,803
Часовникът ми още е
по блекпулско време.

395
00:28:44,603 --> 00:28:45,403
А, да.

396
00:28:46,243 --> 00:28:50,403
Представям ви
една нова комедийна поредица.

397
00:28:50,483 --> 00:28:52,363
Името й е "Джим и Барбара".

398
00:28:52,443 --> 00:28:55,163
Сценаристи са Тони Холмс
и Бил Гарднър.

399
00:28:56,043 --> 00:29:00,603
В главните роли са Клайв Ричардсън
и младата Софи Строу.

400
00:29:01,483 --> 00:29:02,283
Здравейте.

401
00:29:47,923 --> 00:29:51,123
Последен кадър -
Барбара и Джим са на прага.

402
00:29:52,403 --> 00:29:54,283
Музика. Финални надписи.

403
00:29:55,403 --> 00:29:56,643
Благодаря на всички.

404
00:30:13,643 --> 00:30:15,283
Берил, Марсия Бел да почака.

405
00:30:16,723 --> 00:30:19,283
Да го приемем ли
като зелена улица, сър?

406
00:30:20,563 --> 00:30:22,963
Ще ви информирам, когато реша.

407
00:30:33,363 --> 00:30:38,003
Каквото и да стане,
благодаря ти за този шанс.

408
00:30:38,803 --> 00:30:40,243
О, това е...

409
00:30:56,043 --> 00:31:02,243
Телевизионен център

410
00:31:21,163 --> 00:31:23,563
Ами ако дъртият Сарджънт каже "не"?

411
00:31:24,283 --> 00:31:26,043
Все пак го написахме за нея.

412
00:31:26,123 --> 00:31:29,043
Тя не обърка нито една шега.

413
00:31:29,123 --> 00:31:31,763
А и Денис я харесва.

414
00:31:31,843 --> 00:31:33,723
Видя ли лицето му, като го гушна?

415
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
Лице, което едва се виждаше,
от огромния му член.

416
00:31:37,123 --> 00:31:39,523
Отвратителен си!
- Знам.

417
00:31:41,483 --> 00:31:45,403
Ако тя получи ролята, трябва
някак да бъдат убедителна двойка,

418
00:31:45,483 --> 00:31:48,283
но с преструване, ще се справят.

419
00:31:48,363 --> 00:31:49,723
Ти си експерт.

420
00:31:50,683 --> 00:31:51,883
Пак започна!

421
00:31:51,963 --> 00:31:53,963
"Време е за секс с Тони!"

422
00:31:54,043 --> 00:31:57,083
Ти знаеше ли,
когато се ожени за нея?

423
00:31:57,163 --> 00:32:01,403
Бил, пиян си.
- Тогава съм най-остроумен.

424
00:32:05,003 --> 00:32:08,363
А с практическата страна как е?
- Стига вече!

425
00:32:08,443 --> 00:32:11,283
Изобщо не те засяга!

426
00:32:11,363 --> 00:32:13,683
Работим по въпроса!

427
00:32:13,763 --> 00:32:16,163
Ако тази комедия стане сериал,

428
00:32:16,243 --> 00:32:19,203
ще ни трябват факти
от живота на семейна двойка,

429
00:32:19,283 --> 00:32:22,443
а тук аз не мога да помогна!

430
00:32:22,523 --> 00:32:24,003
Достатъчно!

431
00:32:24,083 --> 00:32:26,643
Моля те, дръпни се!

432
00:32:26,723 --> 00:32:28,923
Трябва да полегна.
- Моля те!

433
00:32:31,163 --> 00:32:32,363
Проклятие!

434
00:32:38,923 --> 00:32:41,003
Олеле, сигурно е хазяинът.

435
00:32:41,083 --> 00:32:42,963
Бързо, скрий се!

436
00:32:43,043 --> 00:32:43,843
Ела под масата!

437
00:32:47,803 --> 00:32:50,003
Защо се крием? Той има ли ключ?

438
00:32:50,083 --> 00:32:52,123
Мълчи и се слей с балатума!

439
00:32:52,203 --> 00:32:54,603
Софи, тук ли си?

440
00:33:01,443 --> 00:33:03,843
Брайън, какво правиш тук?

441
00:33:10,043 --> 00:33:11,643
Господи!

442
00:33:15,563 --> 00:33:19,803
Земетресение ли е имало?
Има ли оцелели?

443
00:33:21,083 --> 00:33:22,003
Марджъри.

444
00:33:22,763 --> 00:33:24,883
Добро утро, Марджъри.

445
00:33:24,963 --> 00:33:26,883
Моля, седнете. Малко е куц.

446
00:33:26,963 --> 00:33:29,203
Моля?
- Тя има предвид стола.

447
00:33:32,723 --> 00:33:33,523
И така...

448
00:33:34,603 --> 00:33:37,003
Като че ли получаваш ролята.

449
00:33:46,603 --> 00:33:48,203
Репетициите започват веднага!

450
00:33:48,843 --> 00:33:51,443
Съветвам те
още с първата заплата

451
00:33:51,523 --> 00:33:56,843
да се сдобиеш с телефон,
а може би и със сушилня.

452
00:33:59,243 --> 00:34:00,563
Е, първият ти ден.

453
00:34:01,243 --> 00:34:04,043
Не се тревожи,
лесно е като карането на колело.

454
00:34:04,123 --> 00:34:07,483
Режисьорът скоро ще е тук.
- Мислех, че ще е Денис.

455
00:34:07,563 --> 00:34:10,203
Бих искал,
но Тед Сарджънт настоя да е Бърт.

456
00:34:10,283 --> 00:34:13,083
Изпраща го, за да ни държи изкъсо.

457
00:34:13,163 --> 00:34:16,363
А защо предпочиташ Денис?
- Ще видиш.

458
00:34:18,083 --> 00:34:23,643
Сценарият е твърде дълъг
и няма да успеем за една вечер.

459
00:34:23,723 --> 00:34:27,323
Посрещнете Бърт Редууд,
нашия режисьор.

460
00:34:27,403 --> 00:34:30,803
Тони е виновен, той написа
всички дълги досадни реплики.

461
00:34:30,883 --> 00:34:32,043
Добре.

462
00:34:32,123 --> 00:34:33,843
Ще се получи чудесно

463
00:34:33,923 --> 00:34:36,123
под твоето умело ръководство, Бърт.

464
00:34:36,203 --> 00:34:39,003
Не обвинявайте мен,
ако стоим до среднощ,

465
00:34:39,083 --> 00:34:43,083
Махатма... или както там
се произнася името ти.

466
00:34:43,883 --> 00:34:47,163
Махиндра, и го знаеш.
- Все едно.

467
00:34:47,803 --> 00:34:49,603
От самото начало!

468
00:34:52,203 --> 00:34:55,443
Софи Строу, не си чувам мислите!
С мимики!

469
00:34:56,603 --> 00:34:58,923
Спри, не!

470
00:34:59,003 --> 00:34:59,883
Господи!

471
00:35:00,723 --> 00:35:02,763
Играй, но без звуци.

472
00:35:02,843 --> 00:35:05,643
Клайв, лява камера,
говориш по телефона,

473
00:35:05,723 --> 00:35:07,203
Силия те е зарязала.

474
00:35:07,283 --> 00:35:08,803
Сесили.
- Все едно.

475
00:35:09,483 --> 00:35:13,643
Софи Строу, ти чистиш,
но слушаш разговора.

476
00:35:14,203 --> 00:35:16,123
Влезе в камерата!

477
00:35:16,203 --> 00:35:17,003
Какво?

478
00:35:19,643 --> 00:35:22,643
При снимките четири камери
ще са насочени към теб.

479
00:35:22,723 --> 00:35:25,403
Ако стоиш тук,
ще си в скута на оператора.

480
00:35:25,483 --> 00:35:29,203
На него може да му хареса,
но не стои добре на екран!

481
00:35:29,283 --> 00:35:32,203
Извинявай, Бърт,
предусетих, че тук ми е мястото.

482
00:35:33,683 --> 00:35:35,283
Предусетих...

483
00:35:35,363 --> 00:35:39,563
Предусетила била!
Не играеш в "Хеда Габлер",

484
00:35:39,643 --> 00:35:45,483
тук няма емоционални дълбини,
а долнопробен ситком!

485
00:35:47,163 --> 00:35:50,243
Ще стоиш там, където те сложа!

486
00:35:52,043 --> 00:35:53,603
Не на закачалката!

487
00:35:55,283 --> 00:35:56,723
Ще се опитам да помогна.

488
00:35:56,803 --> 00:35:59,043
Бърт, докато говоря по телефона,

489
00:35:59,123 --> 00:36:03,163
ще е от полза ли,
ако съм тук, до Софи...

490
00:36:03,243 --> 00:36:06,123
Бърт, имаме по-добра реплика за нея.

491
00:36:06,203 --> 00:36:07,923
Г-н Редууд, костюмът ви...

492
00:36:08,003 --> 00:36:09,683
Някак повърхностна е...

493
00:36:09,763 --> 00:36:11,163
Знаете ли какво?

494
00:36:11,243 --> 00:36:13,963
Най-добре да махнем цялата сцена!

495
00:36:20,283 --> 00:36:21,883
Тогава ще стане кратко...

496
00:36:21,963 --> 00:36:25,083
И няма да е забавно.
- Като Бърт.

497
00:36:26,203 --> 00:36:28,203
Добре казано.
- Е, това е.

498
00:36:28,283 --> 00:36:30,163
Май приключихме.

499
00:36:30,243 --> 00:36:35,243
Утре точно в 9 ч. в студиото
ще направим генерална репетиция.

500
00:36:35,323 --> 00:36:40,163
Софи,
планирано е да дадеш интервю.

501
00:36:40,243 --> 00:36:41,203
Аз?

502
00:36:41,843 --> 00:36:44,923
Даян Луис от списание "Черешка".
- Здравейте.

503
00:36:45,003 --> 00:36:46,563
Тръгваме ли?

504
00:36:47,483 --> 00:36:49,243
Никога не съм давала интервю.

505
00:36:49,323 --> 00:36:52,203
От видяното днес
можеш и да вземаш интервю.

506
00:36:52,283 --> 00:36:55,923
Божичко!
На Бърт му пламнаха гащите от гняв!

507
00:36:57,003 --> 00:36:59,003
Не го записвайте, ще загазя!

508
00:36:59,083 --> 00:37:00,803
Вече е записано.

509
00:37:00,883 --> 00:37:02,323
Ама че съм глупачка!

510
00:37:02,403 --> 00:37:04,163
Спокойно, пошегувах се.

511
00:37:07,683 --> 00:37:09,523
Чела ли си списание "Черешка"?

512
00:37:10,763 --> 00:37:12,883
Като "Женска седмица" ли е?

513
00:37:12,963 --> 00:37:14,283
За млади момичета е.

514
00:37:14,363 --> 00:37:17,003
По-малко рецепти

515
00:37:17,083 --> 00:37:20,123
и повече от важните въпроси:

516
00:37:20,203 --> 00:37:22,203
какви дрехи да носиш,

517
00:37:22,283 --> 00:37:25,083
кой е приятелят ти
и какво му готвиш.

518
00:37:25,163 --> 00:37:26,883
Май не си харесвате работата.

519
00:37:31,683 --> 00:37:34,163
Обучавах се за новинар.
- Наистина ли?

520
00:37:34,243 --> 00:37:36,883
Но ще отнеме време да пробия.

521
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Ясно.

522
00:37:38,043 --> 00:37:41,323
Засега е забавно
и съм доволна от облагите -

523
00:37:41,403 --> 00:37:43,763
пропуск
за "Подземието на Сейнт Джеймс".

524
00:37:43,843 --> 00:37:46,683
Какво е това?
- Готин нощен клуб.

525
00:37:46,763 --> 00:37:49,963
Като "Гласът на града".
- С по-малко пенсионери.

526
00:37:51,243 --> 00:37:53,563
Най-хубавият клуб в Лондон,
ще ти хареса.

527
00:37:54,923 --> 00:38:01,243
Обади ми се някой път
и ще те заведа.

528
00:38:04,443 --> 00:38:05,643
Скъпа моя,

529
00:38:05,723 --> 00:38:08,923
работата във фабриката
е все така вълнуваща.

530
00:38:09,003 --> 00:38:12,843
Една от машините се развали,
но я оправихме за нула време.

531
00:38:12,923 --> 00:38:15,083
Вкъщи е тихо и спокойно.

532
00:38:19,843 --> 00:38:22,363
Нямам търпение
да те видя на сцената.

533
00:38:22,443 --> 00:38:25,563
Казах на Мари,
че отивам на рокаджийско събитие.

534
00:38:25,643 --> 00:38:28,123
Тя реши, че се присъединявам
към "Ролинг Стоунс".

535
00:38:28,203 --> 00:38:29,723
Ще се пръсна от гордост,

536
00:38:29,803 --> 00:38:33,083
непрекъснато се усмихвам
и си танцувам.

537
00:38:33,163 --> 00:38:35,523
Ще се видим там. Ура!

538
00:38:44,043 --> 00:38:44,843
Тук е.

539
00:38:46,243 --> 00:38:48,203
Може ли да се насладя на мига?

540
00:38:50,883 --> 00:38:53,203
Гримьорна - Софи Строу

541
00:39:09,163 --> 00:39:11,243
Всичко ли е за мен?
- Да.

542
00:39:15,003 --> 00:39:16,003
Пак ти благодаря,

543
00:39:17,403 --> 00:39:18,803
че ми даде шанс.

544
00:39:18,883 --> 00:39:22,643
Ще бъдеш чудесна.
Ти наистина внесе оживление.

545
00:39:22,723 --> 00:39:24,923
Надявах се
да намеря такава като теб.

546
00:39:26,763 --> 00:39:28,643
Такъв комик, имам предвид.

547
00:39:29,803 --> 00:39:31,363
Разбира се.

548
00:39:31,443 --> 00:39:33,683
Е, ще те оставям.

549
00:39:54,363 --> 00:39:56,843
Бърт ли реши да съм облечена така?

550
00:39:56,923 --> 00:40:00,523
Иска да подчертае формите ти.

551
00:40:01,323 --> 00:40:03,803
Но... аз съм чистачка.

552
00:40:04,483 --> 00:40:07,283
Кой мие пода облечен така?

553
00:40:07,363 --> 00:40:09,683
Това е ситком,
не реалистична драма.

554
00:40:14,283 --> 00:40:16,243
Ето, какво ще кажете?

555
00:40:17,283 --> 00:40:18,083
Така...

556
00:40:20,843 --> 00:40:23,963
А Джим казва:
"Това е почти хапка."

557
00:40:25,523 --> 00:40:26,323
Хубаво е.

558
00:40:28,203 --> 00:40:30,683
Защо не звучи?
- Няма ритъм.

559
00:40:30,763 --> 00:40:32,843
Прибави "цяла"!

560
00:40:32,923 --> 00:40:35,163
Това е почти цяла хапка.

561
00:40:35,243 --> 00:40:39,123
Това е почти цяла хапка.

562
00:40:39,203 --> 00:40:41,883
Това е почти цяла...
Почти цяла хапка.

563
00:40:41,963 --> 00:40:45,003
Отново.
- Това е почти цяла хапка.

564
00:40:45,083 --> 00:40:47,003
Това е почти цяла хапка.

565
00:40:47,083 --> 00:40:48,683
Това е почти цяла хапка.

566
00:40:48,763 --> 00:40:52,243
Това е почти цяла хапка.
- Почти цяла хапка...

567
00:40:52,323 --> 00:40:54,723
Поли?
- Това е почти цяла хапка.

568
00:40:54,803 --> 00:40:56,643
Тя ви вика в гримьорната.

569
00:40:56,723 --> 00:40:58,203
Случило ли се е нещо?

570
00:40:58,283 --> 00:41:01,483
От Британския музей
си искат обратно костюма.

571
00:41:06,403 --> 00:41:08,763
Госпожата не си харесва костюма.

572
00:41:09,643 --> 00:41:15,283
В комедия харесвам герои,
които имат несъвършенства.

573
00:41:15,363 --> 00:41:16,323
Реалистични са.

574
00:41:21,003 --> 00:41:22,043
Приятна вечер, Джордж.

575
00:41:22,123 --> 00:41:24,003
Приятна вечер, Джордж.

576
00:41:24,083 --> 00:41:25,723
Довиждане.
- Не стой до късно!

577
00:41:25,803 --> 00:41:29,683
Дами, ако не сте послушни,
поне бъдете внимателни.

578
00:41:29,763 --> 00:41:32,763
Приятна почивка!

579
00:41:41,803 --> 00:41:43,483
Е, тук е.

580
00:41:54,843 --> 00:41:58,843
Софи, добре дошла.
Провери дали всичко е тук,

581
00:41:58,923 --> 00:42:01,723
всичко, което ти е необходимо.

582
00:42:01,803 --> 00:42:05,563
"Имението ти!"
Както биха казали Бил и Тони.

583
00:42:05,643 --> 00:42:08,323
Някога да си ни чувала
да го казваме?

584
00:42:08,403 --> 00:42:11,603
Не се изживяваме като величия.

585
00:42:12,403 --> 00:42:15,803
Каква съвършена круша!
- Ах, ти!

586
00:42:15,883 --> 00:42:19,643
Соф, всичко на снимачната площадка
е фалшиво.

587
00:42:19,723 --> 00:42:22,363
Включително и главният актьор.

588
00:42:24,683 --> 00:42:27,163
Само не по лицето!
- Още фалш!

589
00:42:27,243 --> 00:42:30,603
Стига, деца, благодаря ви.

590
00:42:30,683 --> 00:42:32,403
Не рушете снимачната площадка!

591
00:42:32,483 --> 00:42:34,283
Заемете местата си, моля.

592
00:42:38,003 --> 00:42:39,563
Здравейте...
- Господи!

593
00:42:39,643 --> 00:42:42,083
Не е Той, а Бърт.

594
00:42:42,163 --> 00:42:45,403
Софи Строу, защо не си в костюм
за генералната репетиция?

595
00:42:47,803 --> 00:42:49,803
В костюм съм, Бърт.

596
00:42:50,763 --> 00:42:53,843
Избрах ти друг, Софи Строу!

597
00:42:53,923 --> 00:42:55,243
Аз така реших, Бърт.

598
00:42:55,323 --> 00:42:58,243
Няма да ме командва някакъв...
- Какъв?

599
00:42:58,323 --> 00:43:01,603
Продължете.
- Да изрепетираме сцената оттам,

600
00:43:01,683 --> 00:43:04,203
където Барбара влиза
с прахосмукачката.

601
00:43:04,283 --> 00:43:08,043
Няма да е забавно,
нищо не й виждаме.

602
00:43:08,123 --> 00:43:09,523
Първа камера.

603
00:43:09,603 --> 00:43:12,243
Залепен си за Софи,
покажи ми какво виждаш.

604
00:43:15,923 --> 00:43:18,123
Ето това е забавно!

605
00:43:28,203 --> 00:43:29,283
И така...

606
00:43:29,363 --> 00:43:31,923
Начало. Снимаме.

607
00:43:32,003 --> 00:43:36,643
Сесили, скъпа,
няма друга жена в живота ми.

608
00:43:36,723 --> 00:43:39,843
Джим, да избърша ли
джунджуриите ти?

609
00:43:41,363 --> 00:43:43,963
В думата има две "ж",
би трябвало да е смешно.

610
00:43:44,043 --> 00:43:46,043
А може би липсва логика.

611
00:43:46,123 --> 00:43:48,123
Сигурно е глупаво,

612
00:43:48,203 --> 00:43:51,923
но мога да взема прахосъбирачката
и да кажа:

613
00:43:52,003 --> 00:43:54,323
"Джим, може ли да изжуля
джунджуриите ти?"

614
00:43:55,643 --> 00:43:59,403
Да, Софи, чудесна идея.
- С три "ж" е още по-добре.

615
00:44:43,083 --> 00:44:45,323
Здравейте, аз съм Сесили.

616
00:44:45,883 --> 00:44:49,723
Искате да бъда Джим ли?

617
00:44:49,803 --> 00:44:50,923
Какво?!

618
00:44:51,563 --> 00:44:52,483
Здравей.

619
00:44:54,243 --> 00:44:55,843
Намерих го на изтривалката.

620
00:44:57,803 --> 00:44:59,723
Не бях получавала телеграма.

621
00:45:20,283 --> 00:45:22,203
Дано си горда със себе си!

622
00:45:22,283 --> 00:45:24,923
Първо майка ти го изостави,
сега - и ти.

623
00:45:25,563 --> 00:45:27,523
Сърцето му не може да го понесе.

624
00:45:27,603 --> 00:45:30,563
Ела с първия влак утре сутринта.

625
00:45:30,643 --> 00:45:33,363
Утре не мога, лельо Мари.

626
00:45:34,203 --> 00:45:35,883
Как така не можеш?

627
00:45:36,843 --> 00:45:38,883
Ще подведа ужасно много хора.

628
00:45:38,963 --> 00:45:42,243
Ще дойда рано в събота.
- В събота?!

629
00:45:43,243 --> 00:45:44,763
До събота може да е умрял!

630
00:45:44,843 --> 00:45:47,163
Лельо Мари, не разбираш колко...

631
00:45:49,643 --> 00:45:50,603
Не!

632
00:45:52,683 --> 00:45:53,483
Не...

633
00:46:03,563 --> 00:46:08,523
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА