Екзотични танцьорки Най-доброто шоу в "Сохо"
Всички уличници - на сцената!
Размърдайте си мързеливите задници!
На сцената, бързо! - Идвам!
По-живо!
Уличниците - на сцената, живо!
Не е за вярване! - Ще ме спукаш от смях!
Как хубаво момиче като теб се оказа в тази дупка?
Само временно е.
А ти?
Аз съм грешница. Забременях.
Това не е грях.
Ако си монахиня, е.
Под расото ще скриеш много неща, но не и близнаци.
Разкошни са! - Дали не би ги погледала?
Сега ли?
Да, живея наблизо.
Има един плешивец,
който е готов да си плати за една бърза чекия.
Скъпа...
Ударихме джакпота.
Сър Бърнард Бомон - импресариото,
иска да се срещне с теб.
Наистина ли? С мен? Какво каза?
Че имаш страхотен балкон и иска да направите тройка.
Ще плати двуцифрена сума. От теб иска само...
Няма да го направя, независимо колко плаща!
Остави я на мира, наркоманке!
Няма да спи с него, за да ти осигури доза!
А и е заета, ще гледа децата.
Недей, скъпа. Близнаците са по-зли и от братята Крей.
Как смееш, пачавро?!
О, не!
Веднага спри!
Престани!
Ей, не така...
Извинявам се.
Ти...
Само неприятности създаваш!
Хората идват тук за изискано преживяване,
не да те гледат как се кълчиш с ветрило!
Изискан клуб?! - Да!
По-скоро публичен дом! - Как смееш?!
Ако плащаше на момичетата повече, нямаше да се налага...
Какво? Кажи!
Да удрят импресарио по ануса с чук за месо!
Малка кучка!
Ще те докопам!
Махай се! И не се връщай!
FUNNY WOMAN
Брайън Дебенам - театрален агент
Отчаян съм.
Поредна пропусната възможност.
Сър Бърнард Бомон е първокласен продуцент.
Първокласен перверзник. Няма да се върна!
Брайън, помогни ми!
Брайън, намери ми работа!
Още ли си тук?
Чух някакво досадно жужене.
Берил Чарлтън е... - Достатъчно, Патси!
Много благодаря! Ще се оправя.
И така, госпожичке, въпреки че открадна сценарий,
изфабрикува куп лъжи,
унизи водещия продуцент на "Лайт Ентъртейнмънт",
те искат да те прослушат.
Патси, сценарият.
За ролята на Сесили ли?
Всъщност те предложих за ролята на Джим.
Разбира се, че за Сесили, глупачке!
Но Берил Чарлтън каза, че няма да вземат такава като мен.
И ако зависеше от Берил, няма,
но този Махиндра - продуцентът, е видял нещо в теб.
Освен безочието ти.
Стегни се! Прослушването е в 14 ч. Не закъснявай!
В 14 ч.
Благодаря. Благодаря!
Благодаря, Брайън!
Тръгвам.
Разбий ги, скъпа!
Ще ми заемете ли шилинг за билет?
Здравей. - Довиждане, скъпа.
Ужас!
Здравейте.
Ужасен трафик! Щях да стигна по-бързо с плуване.
Дължа на всички ви извинение.
Особено на вас, г-н Махиндра.
Постъпих лошо, искрено съжалявам.
Извинението се приема.
Искаме да прочетеш част от текста. - Няма проблем.
Да, благодаря.
На глас!
Извинете.
Всъщност искаме да четеш с Клайв.
Нека ти обясня,
нарича се "търсене на химия".
Преди Тони и Бил да пуснат тъпа шега за Менделеевата таблица,
целта е да разберем дали можем да се сработим, Софи.
Търсим комедийна химия. - А също и сексуална.
Леле! Твърде много материал за една епруветка.
Да започнем от сцената, в която Сесили и Джим
смятат да поканят гости за вечеря.
С моя си глас или с гласа на Сесили?
Бих искал да я чуя като Сесили. Ако можеш да звучиш МШ.
Означава "много шик", Софи.
Апартаментът им, в кадър е Джим,
годеницата му Сесили влиза и търси нещо.
Скъпа, какво търсиш?
"Чунтичката" ми е тук някъде.
Не...
"Чантичката ми е тук някъде."
Така ли, Клайв? После ще ти помогна да я намериш.
Извинявам се. Извинявай, Клайв.
Може ли още веднъж? - Да отидем на десета сцена.
Сесили хока Джим, че е забравил да размрази агнешките котлети.
Тази топка ще е месото,
а сте в паника, че няма време да се размрази за шефа.
Грейката и сешоарът действат безотказно.
Но не за пиле, дреболиите замирисват на лайна.
Съжалявам, Сесили не говори така.
Да започваме. - Добре.
Дойдоха, чувам ги! Бързо, скрий месото!
Джим, няма време за лудории!
Не, репликата е друга. - Пак се изпуснах.
Върни ми топката!
Извинявам се.
Дойдоха, чувам ги! Скрий месото!
Добре.
Опа!
Какво става тук?
Не по лицето!
Хайде, още веднъж.
И...
Идват, чувам ги! Бързо, скрий месото!
А днес ми е почивен ден! - Не съм дресиран тюлен!
Скрий месото! - Добре. Те са вегетарианци.
Дръж!
В момента играеш моята роля!
Дръж! - Оп, оп!
Защо продължавам да играя?!
Какво, пантомима ли?
Чувам ги! Скрий месото!
Честито, Джим!
Благодарим ти, Софи.
Би ли ни оставила да поговорим?
Дали тази връзка ще е убедителна за зрителите?
Аз и тя, имам предвид.
Имаш основание. Може да се зачудят защо тя е с такъв кретен.
Тя трябва само да е красива и да си каже репликите.
Чувам как се върти в гроба суфражетката Емелин Панкхърст.
Софи, би ли дошла?
За жалост...
Няма нищо. Трябваше да послушам леля Мари.
"Не се залъгвай, госпожичке, остани си Мис Блекпул!
Хукна към Лондон, сякаш си по-специална!"
Ти си мис?!
Премислих и реших да изляза през вратата, не през килера.
Софи, всъщност щях да ти кажа...
... че не можем да вземем окончателно решение,
но...
... доколкото зависи от нас, ролята е твоя.
Боже...
Недей...
Моля те.
А така!
Татко, ще ти падне шапката от новината.
Кого видях днес ли?
Истинския капитан Смайт от "Необикновен отряд".
По-висок е, отколкото звучи по радиото.
Видяла е Клайв Ричардсън?
Само го е зърнала в коридора.
Ходила е да разгледа къде правят всички комедии.
На туристическа обиколка?
Не уточни.
Докторът му каза да си пази здравето, но той не слуша!
Така добре ли е? - Чудесно, Ейдън.
Твърди, че си готви,
но го сварих да яде разтворима супа
направо от пакетчето.
Не вярвам! - О, да!
Заповядай. - Благодаря.
Скъпа... - Довиждане, Бети.
Как си?
Намирам се на работа.
Имаш ли си някоя? - Каниш ли ме?
Не знам какво я прихвана.
Смятам да ида в Лондон и лично да я доведа.
Чао, Ейдън. - До скоро.
Барбара Паркър
Ап. 7, ул. "Пиър" 14, Лондон
Отивам в телевизионния център
на среща с Тед Сарджънт, директора на "Лайт Ентъртейнмънт".
Виж ти!
До вчера подскачаше с пискюли на гърдите.
Не ми припомняй!
Денис - продуцентът, е джентълмен.
Каза, че ако срещата мине добре, ще получа ролята.
Еха, най-сетне ще плащаш наем!
О, боже!
Адски ми е нервно, мамка му!
Нервно? Не бъди глупава! Но без груб език!
Бъдещето ми е в ръцете на един мъж.
Е, добре.
В такъв случай...
Ето една техника, която винаги ми помага.
Като отидеш на срещата, седни...
Погледни този Тед Сарджънт право в очите
и си го представи седнал на тоалетната по нужда.
Телевизионен център
Добро утро, Софи. - Денис...
Добре дошла.
Еха! - Насам.
Сериозна ли да съм?
Закачлива?
Сега ли?
С Тед Сарджънт.
О, не, не, не.
Нали няма да опиташ някой от скечовете си?
Скечове ли?
Уж, че си срещнала някого, когото не си, или...
Не, Денис, обещавам.
Ще си мълча и за всичко ще се съгласявам с него.
Той е мнителен към хора,
които, смята, му казват само каквото иска да чуе.
Без подмазване.
Без подмазване?
Без флиртуване?
Без скечове.
Ясно.
Дано да каже "да"!
Добре е, че сценаристите страшно те харесват.
Несъмнено той няма да позволи да изпусне още един талант.
Още не е превъзмогнал Ханкок.
Той ли изпусна Тони Ханкок? - Да, той.
Не го споменавай пред Тед. - Няма.
След теб.
Добро утро.
Денис, разбрах, че момчетата са си наумили
да преработят сценария спрямо г-ца Строу.
Искат Сесили да е от Блекпул.
Аз съм оттам.
Да. И ни харесва начинът, по който говори Софи.
Смятаме, че това носи нещо.
Уви, не и публика.
Уважаваната Берил Чарлтън смята,
че Марсия Бел е направила чудесно прослушване.
Може би ще намерим роля за г-ца Строу друг път.
Да, Марсия Бел ще направи добра роля.
Но не и комедийна.
Богатият ми опит показва,
че красота и комедиен талант рядко вървят ръка за ръка.
Тя трябва да е гласът на разума,
не да играе глупачка.
Разбирам ви,
с мен поемате риск.
Не искате още един провал след "Външна политика".
На мен ми хареса, но...
Уви, шоуто така и не намери публиката си.
Защо, беше се скрила ли?
Денис, любопитен съм.
Защо реши, че ще оставя репутацията на телевизията
на неопитните рамене на неизвестно момиче от Ливърпул?
От Блекпул.
Софи е различна.
И може би хората от Блекпул
биха искали да видят свой по телевизията.
Благодаря ти, Денис, но Тед Сарджънт е прав.
Само защото на работническата класа ще й хареса,
не значи, че трябва да ми даде ролята.
Освен това Бил, Тони и Клайв са лоялни.
Едва ли ще хукнат да реализират идеята другаде.
Както Тони Ханкок.
През уикенда ще съм на фестивала в Монтрьо
с "Бели и черни менестрели".
О, пеете и танцувате?
Денис... - Да, сър?
Давам ви 24 часа да подготвите нов сценарий с г-ца Строу,
преди да тръгна за летището.
Ще го прослушам утре сутринта в 10 ч.
Добре, сър. Благодаря ви.
Имаме 24 часа!
Запазваме образа на Джим -
гласува за лейбъристите, работи във Външно министерство.
Шефът трябва ли да идва на вечеря?
Да го променим, безвкусно е. - Троянски кон.
Вмъкваме традиционни неща в сценария.
Как се запознава със Сесили от работническата класа?
В някоя кръчма, тя е забременяла...
Забременяла е? Невъзможно.
Баща ми ще побеснее.
Пресъздаваш образ, нарича се "актьорска игра".
Опитай някой път, Клайв. - А ти се опитай да пишеш, Бил.
Защо все му пригласяш, Тони?
Чупка!
Не може ли и аз... героинята ми да работи в министерството?
Като...
... чистачка?
Може да е чистачката на Джим. - Чудесно. Нали, Тони?
И Джим се преструва, че чистачката му е годеница.
Маргарет. Ще й викаме Маги. - Не...
Налага й се да се прави на изискана, да готви неща като...
... фоагра, тартар и прочее глупости.
Не ме бива в кухнята. Веднъж успях да кипна вода.
Ще използваме тази реплика.
Харесва ми идеята за странна двойка.
Странна? Благодаря.
За Денис е странен който не е учил в "Кеймбридж".
Да, така е. Хайде, трябва да измислим име.
Софи, кажи ми,
какво ти хрумва, като се сетиш за Блекпул?
Мръсотия и порове.
Работа в мините? - Дизентерия! Налъми!
Пишем ситком, не драма на Кен Лоуч.
Какво има обикновената жена от Блекпул?
Захарно петле и разочарование от живота?
Предлагам да се казва Дорис.
Не е 90-годишна.
Ще се видим утре в 9,45 ч. при Тед Сарджънт.
Важно е всички да се наспим. Бил?
Героинята на Софи още си няма име.
Мислете!
Ще измислите нещо подходящо.
Може да нанесем промени и утре сутринта на ръка.
Има ли значение как ще се казва? Защо да не е Дорис?
Не ме смятайте за задник, но фокусът е...
Защо отсега не променим името на персонажа на Клайв
от Джим на Хю Задник или ще го впишем утре на ръка?
Правя на всички ви услуга, че ще дойда утре сутринта,
така че покажете малко уважение.
Бил, някой отказвал ли е четене пред Тед Сарджънт?
Имаше един актьор - Реджи Лейк, той не дойде.
Момент, кой е Реджи Лейк? - Именно.
Барбара. - Какво?
Има добро звучене -
Барбара от Блекпул.
Добре, измислихме името, но нека променим и заглавието!
Ще се казва "Барбара и Джим".
Да!
Харесва ми.
"Джим и Барбара".
Лека нощ, Соф. - Много добре, Тони.
Добър вечер.
Ейдън?
Какво търсиш тук?! - Правя романтичен жест.
Да се качим горе.
Толкова ми липс... - Тихо, съквартирантката ми спи.
Ейдън!
Пил ли си? - Да, за кураж.
Като замина, ме остави в шок.
Мислех, че ще сме заедно до живот. - Да ме беше попитал.
Откакто замина, много мислих. Ще ти дам още един шанс.
Мога да ти предложа повече от това тук!
Наследих бизнеса,
мога да дам депозит за къщичка. - Не искам къщичка!
Имам шанса да осъществя мечтата си.
Да се снимам за телевизията.
Скъпа, слез на земята!
Хубава си, но хора като нас не стигат до телевизията.
Утре всичко може да се промени. - Докога ще...
Наистина може да се промени.
Правил съм го, но ще го направя пак,
и то по-добре.
Обичам те, Барбара.
Искам да остарея с теб.
Ще станеш ли моя жена?
Леко, скъпа, леко!
Ядох маринован лук.
Добро утро, скъпа.
Приготвих ти закуска.
Като съвременен мъж.
По дяволите!
Колко е часът?
Добро утро. - Добро да е.
Къде е Нейно благородие?
Маже се с цветовете на войната.
Нали знае, че трябва да е тук до 9,45 ч.?
Нищо не казвам. Да бяхме наели професионалист.
Тръгвай си, Ейдън, закъснявам! - Първо кажи "да"!
Не мога да приема.
Нещата се промениха.
Виждам света другояче.
Без мен в него ли?
Съжалявам.
Не сега, г-н Норис!
По дяволите!
Денис... - Сър.
Добро утро.
А къде е г-ца Строу?
Идва насам.
Берил, обади се на агента на Марсия Бел,
че й предлагаме ролята на Барбара в "Джим и Барбара".
С най-голямо удоволствие.
Извинявам се на всички.
Часовникът ми още е по блекпулско време.
А, да.
Представям ви една нова комедийна поредица.
Името й е "Джим и Барбара".
Сценаристи са Тони Холмс и Бил Гарднър.
В главните роли са Клайв Ричардсън и младата Софи Строу.
Здравейте.
Последен кадър - Барбара и Джим са на прага.
Музика. Финални надписи.
Благодаря на всички.
Берил, Марсия Бел да почака.
Да го приемем ли като зелена улица, сър?
Ще ви информирам, когато реша.
Каквото и да стане, благодаря ти за този шанс.
О, това е...
Телевизионен център
Ами ако дъртият Сарджънт каже "не"?
Все пак го написахме за нея.
Тя не обърка нито една шега.
А и Денис я харесва.
Видя ли лицето му, като го гушна?
Лице, което едва се виждаше, от огромния му член.
Отвратителен си! - Знам.
Ако тя получи ролята, трябва някак да бъдат убедителна двойка,
но с преструване, ще се справят.
Ти си експерт.
Пак започна!
"Време е за секс с Тони!"
Ти знаеше ли, когато се ожени за нея?
Бил, пиян си. - Тогава съм най-остроумен.
А с практическата страна как е? - Стига вече!
Изобщо не те засяга!
Работим по въпроса!
Ако тази комедия стане сериал,
ще ни трябват факти от живота на семейна двойка,
а тук аз не мога да помогна!
Достатъчно!
Моля те, дръпни се!
Трябва да полегна. - Моля те!
Проклятие!
Олеле, сигурно е хазяинът.
Бързо, скрий се!
Ела под масата!
Защо се крием? Той има ли ключ?
Мълчи и се слей с балатума!
Софи, тук ли си?
Брайън, какво правиш тук?
Господи!
Земетресение ли е имало? Има ли оцелели?
Марджъри.
Добро утро, Марджъри.
Моля, седнете. Малко е куц.
Моля? - Тя има предвид стола.
И така...
Като че ли получаваш ролята.
Репетициите започват веднага!
Съветвам те още с първата заплата
да се сдобиеш с телефон, а може би и със сушилня.
Е, първият ти ден.
Не се тревожи, лесно е като карането на колело.
Режисьорът скоро ще е тук. - Мислех, че ще е Денис.
Бих искал, но Тед Сарджънт настоя да е Бърт.
Изпраща го, за да ни държи изкъсо.
А защо предпочиташ Денис? - Ще видиш.
Сценарият е твърде дълъг и няма да успеем за една вечер.
Посрещнете Бърт Редууд, нашия режисьор.
Тони е виновен, той написа всички дълги досадни реплики.
Добре.
Ще се получи чудесно
под твоето умело ръководство, Бърт.
Не обвинявайте мен, ако стоим до среднощ,
Махатма... или както там се произнася името ти.
Махиндра, и го знаеш. - Все едно.
От самото начало!
Софи Строу, не си чувам мислите! С мимики!
Спри, не!
Господи!
Играй, но без звуци.
Клайв, лява камера, говориш по телефона,
Силия те е зарязала.
Сесили. - Все едно.
Софи Строу, ти чистиш, но слушаш разговора.
Влезе в камерата!
Какво?
При снимките четири камери ще са насочени към теб.
Ако стоиш тук, ще си в скута на оператора.
На него може да му хареса, но не стои добре на екран!
Извинявай, Бърт, предусетих, че тук ми е мястото.
Предусетих...
Предусетила била! Не играеш в "Хеда Габлер",
тук няма емоционални дълбини, а долнопробен ситком!
Ще стоиш там, където те сложа!
Не на закачалката!
Ще се опитам да помогна.
Бърт, докато говоря по телефона,
ще е от полза ли, ако съм тук, до Софи...
Бърт, имаме по-добра реплика за нея.
Г-н Редууд, костюмът ви...
Някак повърхностна е...
Знаете ли какво?
Най-добре да махнем цялата сцена!
Тогава ще стане кратко...
И няма да е забавно. - Като Бърт.
Добре казано. - Е, това е.
Май приключихме.
Утре точно в 9 ч. в студиото ще направим генерална репетиция.
Софи, планирано е да дадеш интервю.
Аз?
Даян Луис от списание "Черешка". - Здравейте.
Тръгваме ли?
Никога не съм давала интервю.
От видяното днес можеш и да вземаш интервю.
Божичко! На Бърт му пламнаха гащите от гняв!
Не го записвайте, ще загазя!
Вече е записано.
Ама че съм глупачка!
Спокойно, пошегувах се.
Чела ли си списание "Черешка"?
Като "Женска седмица" ли е?
За млади момичета е.
По-малко рецепти
и повече от важните въпроси:
какви дрехи да носиш,
кой е приятелят ти и какво му готвиш.
Май не си харесвате работата.
Обучавах се за новинар. - Наистина ли?
Но ще отнеме време да пробия.
Ясно.
Засега е забавно и съм доволна от облагите -
пропуск за "Подземието на Сейнт Джеймс".
Какво е това? - Готин нощен клуб.
Като "Гласът на града". - С по-малко пенсионери.
Най-хубавият клуб в Лондон, ще ти хареса.
Обади ми се някой път и ще те заведа.
Скъпа моя,
работата във фабриката е все така вълнуваща.
Една от машините се развали, но я оправихме за нула време.
Вкъщи е тихо и спокойно.
Нямам търпение да те видя на сцената.
Казах на Мари, че отивам на рокаджийско събитие.
Тя реши, че се присъединявам към "Ролинг Стоунс".
Ще се пръсна от гордост,
непрекъснато се усмихвам и си танцувам.
Ще се видим там. Ура!
Тук е.
Може ли да се насладя на мига?
Гримьорна - Софи Строу
Всичко ли е за мен? - Да.
Пак ти благодаря,
че ми даде шанс.
Ще бъдеш чудесна. Ти наистина внесе оживление.
Надявах се да намеря такава като теб.
Такъв комик, имам предвид.
Разбира се.
Е, ще те оставям.
Бърт ли реши да съм облечена така?
Иска да подчертае формите ти.
Но... аз съм чистачка.
Кой мие пода облечен така?
Това е ситком, не реалистична драма.
Ето, какво ще кажете?
Така...
А Джим казва: "Това е почти хапка."
Хубаво е.
Защо не звучи? - Няма ритъм.
Прибави "цяла"!
Това е почти цяла хапка.
Това е почти цяла... Почти цяла хапка.
Отново. - Това е почти цяла хапка.
Това е почти цяла хапка.
- Почти цяла хапка...
Поли? - Това е почти цяла хапка.
Тя ви вика в гримьорната.
Случило ли се е нещо?
От Британския музей си искат обратно костюма.
Госпожата не си харесва костюма.
В комедия харесвам герои, които имат несъвършенства.
Реалистични са.
Приятна вечер, Джордж.
Довиждане. - Не стой до късно!
Дами, ако не сте послушни, поне бъдете внимателни.
Приятна почивка!
Е, тук е.
Софи, добре дошла. Провери дали всичко е тук,
всичко, което ти е необходимо.
"Имението ти!" Както биха казали Бил и Тони.
Някога да си ни чувала да го казваме?
Не се изживяваме като величия.
Каква съвършена круша! - Ах, ти!
Соф, всичко на снимачната площадка е фалшиво.
Включително и главният актьор.
Само не по лицето! - Още фалш!
Стига, деца, благодаря ви.
Не рушете снимачната площадка!
Заемете местата си, моля.
Здравейте... - Господи!
Не е Той, а Бърт.
Софи Строу, защо не си в костюм за генералната репетиция?
В костюм съм, Бърт.
Избрах ти друг, Софи Строу!
Аз така реших, Бърт.
Няма да ме командва някакъв... - Какъв?
Продължете. - Да изрепетираме сцената оттам,
където Барбара влиза с прахосмукачката.
Няма да е забавно, нищо не й виждаме.
Първа камера.
Залепен си за Софи, покажи ми какво виждаш.
Ето това е забавно!
И така...
Начало. Снимаме.
Сесили, скъпа, няма друга жена в живота ми.
Джим, да избърша ли джунджуриите ти?
В думата има две "ж", би трябвало да е смешно.
А може би липсва логика.
Сигурно е глупаво,
но мога да взема прахосъбирачката и да кажа:
"Джим, може ли да изжуля джунджуриите ти?"
Да, Софи, чудесна идея. - С три "ж" е още по-добре.
Здравейте, аз съм Сесили.
Искате да бъда Джим ли?
Какво?!
Здравей.
Намерих го на изтривалката.
Не бях получавала телеграма.
Дано си горда със себе си!
Първо майка ти го изостави, сега - и ти.
Сърцето му не може да го понесе.
Ела с първия влак утре сутринта.
Утре не мога, лельо Мари.
Как така не можеш?
Ще подведа ужасно много хора.
Ще дойда рано в събота. - В събота?!
До събота може да е умрял!
Лельо Мари, не разбираш колко...
Не!
Не...
Превод ПОЛИНА НИКОЛОВА