1
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Izvukla sam te na lutriji
za takmičenje za mis, Barb?

2
00:00:38,723 --> 00:00:41,323
Zato stani na svim stanicama, u redu?

3
00:00:41,403 --> 00:00:43,443
To je previše, Pet.

4
00:00:43,523 --> 00:00:47,003
Kladim se na Dženis Osltrop,
ima veću košnicu.

5
00:00:55,443 --> 00:00:57,843
Kakav praznik za oči!

6
00:00:59,403 --> 00:01:03,363
Vi srećnice, moja dobra
supruga htela je da se takmiči!

7
00:01:04,883 --> 00:01:08,083
Ali povukla se zbog jednog
od svojih čukljeva. Šala.

8
00:01:08,163 --> 00:01:12,043
Bivša Mis Blekpula lično, verovali ili ne.

9
00:01:12,603 --> 00:01:14,723
Devojke, upozorene ste.

10
00:01:14,803 --> 00:01:18,123
Dečica, zemičke s pavlakom i to se događa.

11
00:01:18,203 --> 00:01:19,923
Ni ti nisi kao upisan.

12
00:01:20,003 --> 00:01:23,083
Ali nisi se zato ni udala
za mene, ljubavi.

13
00:01:23,163 --> 00:01:25,723
S druge strane, to je bila
cela tvoja svrha.

14
00:01:27,683 --> 00:01:29,283
De, nasmeši se, ljubavi.

15
00:01:30,723 --> 00:01:32,523
Izgleda da imamo odluku.

16
00:01:34,203 --> 00:01:36,163
Na trećem mestu...

17
00:01:37,323 --> 00:01:38,963
Sandra Holt!

18
00:01:41,243 --> 00:01:43,563
Bravo, Sandra!
- Bravo, Sandra.

19
00:01:43,643 --> 00:01:45,403
Svaka čast.
- Svaka čast, Sandra.

20
00:01:47,883 --> 00:01:51,323
Molimo, aplaudirajte i našim pratiljama.

21
00:01:51,403 --> 00:01:54,803
Nadajmo se da neće nikud
trčati u tim štiklama.

22
00:01:55,563 --> 00:01:57,923
Dženis Olstrop.

23
00:01:58,763 --> 00:02:00,643
Da, bravo, Dženis!

24
00:02:04,123 --> 00:02:05,363
Čestitke.

25
00:02:06,003 --> 00:02:08,643
A sad, trenutak koji smo čekali.

26
00:02:09,483 --> 00:02:11,443
Ajme, g. Parkeru.

27
00:02:11,523 --> 00:02:13,003
Ostala je još samo pobednica.

28
00:02:13,083 --> 00:02:15,483
Kontroliši se, Ejdene, kontroliši se.

29
00:02:15,563 --> 00:02:21,203
Na prvom mestu, blekpulska
lepotica 1964. godine

30
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
jeste Barbara Parker!

31
00:02:28,363 --> 00:02:29,603
Bravo, Barbara.

32
00:02:35,603 --> 00:02:37,323
Čestitam, g. Parkeru.

33
00:02:38,003 --> 00:02:39,123
Hvala.

34
00:02:39,443 --> 00:02:41,363
Blekpulska lepotica.

35
00:02:42,003 --> 00:02:43,123
Svaka čast.

36
00:02:47,763 --> 00:02:50,163
Barbara Parker, dame i gospodo!

37
00:02:50,243 --> 00:02:51,363
Hvala.

38
00:02:54,563 --> 00:02:55,563
Bravo, ljubavi.

39
00:02:57,123 --> 00:02:58,963
Len Filips, "Večernje novine".

40
00:02:59,043 --> 00:03:01,563
Da li smo najuža porodica?

41
00:03:01,643 --> 00:03:04,043
Ja sam joj otac, Džordž Parker.
- Izvinite.

42
00:03:04,123 --> 00:03:06,443
PARKER. - Izvinite.

43
00:03:06,523 --> 00:03:09,043
I ja sam u srodstvu, hvala lepo.

44
00:03:09,603 --> 00:03:11,083
Ko je ovo? Kraljica majka?

45
00:03:11,163 --> 00:03:14,443
Sigurno da joj nisam majka.
Ja sam njena tetka Mari.

46
00:03:14,523 --> 00:03:17,403
A ovaj mladić je Ejden.
- Barbarin verenik.

47
00:03:17,483 --> 00:03:18,843
To neću da pišem.

48
00:03:18,923 --> 00:03:21,883
Ne bih da slamam srca momcima Blekpula.

49
00:03:23,563 --> 00:03:26,163
Tu sam ako hoćete mene nešto da pitate.

50
00:03:26,283 --> 00:03:28,483
Ne, hvala. Ostalo ću već smisliti.

51
00:03:28,603 --> 00:03:32,683
U redu. Sklonite se s puta.
Da se slikamo za pare.

52
00:03:32,763 --> 00:03:34,163
Isprsi se, srećo.

53
00:03:34,243 --> 00:03:36,883
Mogla bi biti glamur model,
sledeća Sabrina.

54
00:03:36,963 --> 00:03:39,563
Daj, Barbara, kaži ptičica.

55
00:03:39,643 --> 00:03:42,523
Ponekad viknem "gaćice!",
samo da malo dignem tenziju.

56
00:03:42,603 --> 00:03:45,603
Moraćeš da se navikneš na moj
urnebesni smisao za humor.

57
00:03:45,683 --> 00:03:48,443
Otvaraćeš supermarkete,
bolnice, izložbe pasa.

58
00:03:49,883 --> 00:03:51,843
Bićeš vrlo zauzeta ove godine.

59
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
DŽEMA ARTERTON

60
00:04:36,883 --> 00:04:38,883
ARŠER ALI

61
00:04:39,443 --> 00:04:41,443
TOM BEJTMAN

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,323
METJU BIRD LEO BIL

63
00:04:44,923 --> 00:04:46,923
ROUZI KAVALIJERO ALEKSA DEJVIS

64
00:04:47,723 --> 00:04:49,723
MORUENA BENKS

65
00:04:50,203 --> 00:04:52,203
i DEJVID TRELFOL

66
00:04:52,763 --> 00:04:54,763
i RUPERT EVERET

67
00:04:55,603 --> 00:04:58,163
ČUDNA ŽENA

68
00:05:01,523 --> 00:05:05,803
Dragi tata, rastanak s tobom
bio je nešto najteže

69
00:05:05,883 --> 00:05:07,843
otkad sam naučila ručno deljenje.

70
00:05:07,923 --> 00:05:11,003
Ali morala sam otići Sad ili nikad.

71
00:05:13,923 --> 00:05:16,923
Reci Ejdenu da me slobodno može mrzeti.

72
00:05:17,003 --> 00:05:20,763
Osećam da mi život nudi nešto više

73
00:05:20,843 --> 00:05:22,763
nego da budem lepotica Blekpula.

74
00:05:22,843 --> 00:05:25,243
A sad mi je prilika da saznam šta je to.

75
00:05:32,243 --> 00:05:36,563
Tata, mekušci bi rekli
"volim te", pa ću prećutati.

76
00:05:36,683 --> 00:05:37,803
Ali to je tako.

77
00:05:38,683 --> 00:05:40,923
Pisaću čim nađem smeštaj.

78
00:05:41,283 --> 00:05:43,323
Blistava svetla, dolazim!

79
00:05:49,643 --> 00:05:52,043
Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

80
00:05:58,483 --> 00:06:00,243
Nevestina majka, zar ne?

81
00:06:00,683 --> 00:06:05,083
Možda bi gospođi bolje
pristajao ovaj šešir.

82
00:06:05,763 --> 00:06:07,163
Meni se dopada ovaj.

83
00:06:08,163 --> 00:06:09,403
Šta mislite?

84
00:06:10,763 --> 00:06:14,323
Da li ste videli pregaženog
jazavca pored puta?

85
00:06:15,363 --> 00:06:16,763
Molim?

86
00:06:16,843 --> 00:06:19,803
Pitali ste. Pitala je, zar ne?

87
00:06:19,883 --> 00:06:21,443
Ima li problema, Barbara?

88
00:06:21,523 --> 00:06:24,843
Ne, gđice Sajks. Samo sam
objašnjavala gospođi

89
00:06:24,923 --> 00:06:28,283
da s ovim šeširom njena glava
izgleda pomalo kao...

90
00:06:28,403 --> 00:06:29,683
Pregažena životinja.

91
00:06:30,283 --> 00:06:31,403
Da.

92
00:06:33,883 --> 00:06:35,363
Zaista mi je žao, gospođo.

93
00:06:36,003 --> 00:06:38,443
Ona je... Sa severa.

94
00:06:42,563 --> 00:06:46,123
Samo sam bila iskrena.
- Iskrena? Iskrena.

95
00:06:46,803 --> 00:06:50,963
Jedina iskrenost koja je gospođi potrebna

96
00:06:51,083 --> 00:06:54,123
jeste da joj se kaže
kako šešir, bilo koji,

97
00:06:54,203 --> 00:06:57,323
izgleda apsolutno savršeno.

98
00:06:58,883 --> 00:07:01,203
Apsolutno savršeno.

99
00:07:02,603 --> 00:07:05,003
Oprostite, gđice Sajks, neće se ponoviti.

100
00:07:23,403 --> 00:07:24,763
Upozorenje na opasnost!

101
00:07:24,843 --> 00:07:27,243
Taj sendvič s piletinom
tu je već dve nedelje.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Da, malo se oseća.
- Malo?

103
00:07:29,723 --> 00:07:32,803
Čudi me da mu nisu noge izrasle
i da nije istrčao kokodačući.

104
00:07:39,003 --> 00:07:41,163
Mardžori. Obuća.

105
00:07:41,243 --> 00:07:43,523
Barbara. Šeširi.

106
00:07:43,603 --> 00:07:46,043
Evo.
- Da, imaš lice za šešire.

107
00:07:46,163 --> 00:07:48,003
Nisi me videla u kapi s pomponom.

108
00:07:48,123 --> 00:07:50,363
Izgledam kao jaje pod poklopcem čajnika.

109
00:07:50,963 --> 00:07:52,443
Dobro si, dušo?

110
00:07:52,523 --> 00:07:55,683
Dakle, poznaješ li ove ovde?
- Ne, ne lično.

111
00:07:55,763 --> 00:07:59,123
Ali znam na kojem odeljenju
rade samo kad ih pogledam.

112
00:07:59,203 --> 00:08:00,843
Počev od vrha.

113
00:08:00,923 --> 00:08:03,163
Zgrade? - Tabele liga.

114
00:08:03,243 --> 00:08:05,123
Izvoli, Mardž.
- Hvala, Džuli.

115
00:08:06,403 --> 00:08:10,523
Ovde su dame s mode
i visoke mode, prva liga.

116
00:08:10,643 --> 00:08:12,923
Sve su išle u školu
manekenstva Lusi Klejton,

117
00:08:13,003 --> 00:08:16,563
sve govore snobovski, hodaju
kao da imaju motku u zadnjici.

118
00:08:16,643 --> 00:08:19,083
Nikad nijednu nisam videla da jede.

119
00:08:19,163 --> 00:08:21,603
Možda kod kuće jedu pite lopatama.

120
00:08:21,683 --> 00:08:25,323
Ne idu one kući, ne. Po celu noć
provode se s pop zvezdama.

121
00:08:25,403 --> 00:08:26,803
Vidiš onu crvenokosu? - Da.

122
00:08:26,923 --> 00:08:28,603
Izašla je s jednim iz "Bitlsa".

123
00:08:28,723 --> 00:08:30,403
Ne! - Da.

124
00:08:30,483 --> 00:08:32,403
Ali samo je bubnjar, pa...

125
00:08:35,083 --> 00:08:37,603
Sledeći nivo - kozmetika.

126
00:08:38,643 --> 00:08:42,963
Dakle, možeš biti lepa i niska,
ali ne smeš imati loše zube.

127
00:08:43,043 --> 00:08:47,203
Ko bi kupio karmin od nekoga
ko ima njušku kao Ken Dod?

128
00:08:50,443 --> 00:08:53,603
A ovde su parfemi.

129
00:08:54,323 --> 00:08:57,643
One su same sebi zakon.
- Kako to misliš?

130
00:08:57,723 --> 00:09:00,363
Muškarci dolaze da kupuju
poklone damama, da?

131
00:09:00,443 --> 00:09:03,643
Zamole cure da našpricaju
na sebe da pomirišu.

132
00:09:04,403 --> 00:09:08,123
To je Mili. Neki ju je lik
njušio sve do pazuha.

133
00:09:08,203 --> 00:09:09,843
A onda ju je liznuo.

134
00:09:10,723 --> 00:09:12,723
A ovo ste vi. Šeširi.

135
00:09:17,123 --> 00:09:20,683
A kakve smo mi u šeširima? Na dnu tabele?

136
00:09:20,763 --> 00:09:23,643
Ne, to smo mi na obući.

137
00:09:26,003 --> 00:09:27,403
Izvini.

138
00:09:27,483 --> 00:09:28,843
Mogla bih je ubiti.

139
00:09:28,923 --> 00:09:32,483
Mi smo u podrumu, samo prati
gde vonja na sir.

140
00:09:32,603 --> 00:09:34,723
Hvala za pregled, Mardžori.

141
00:09:36,443 --> 00:09:38,123
Hej, ja sam Mardž.

142
00:09:39,003 --> 00:09:40,283
Ako želiš.

143
00:09:41,483 --> 00:09:42,683
Mardž.

144
00:09:47,563 --> 00:09:48,643
A gde živiš?

145
00:09:48,723 --> 00:09:51,523
U pansionu. Upravo sam došla iz Blekpula.

146
00:09:51,603 --> 00:09:53,603
Blekpul? Zato čudno pričaš?

147
00:09:53,683 --> 00:09:56,243
Po meni, ti čudno pričaš.

148
00:09:56,323 --> 00:09:58,563
Hej, ja sam iz Krojdona.
Svi ovako zvučimo.

149
00:09:59,563 --> 00:10:00,843
Videćemo se!

150
00:10:01,723 --> 00:10:03,443
Hej, vidi, ja...

151
00:10:03,883 --> 00:10:05,763
Imam sobu u Erls Kortu.

152
00:10:05,883 --> 00:10:08,443
Blago tebi!
- Ne, ja...

153
00:10:09,003 --> 00:10:13,163
Mislim, ako želiš, možeš se
useliti. Tražim cimerku, pa...

154
00:10:14,883 --> 00:10:15,963
Važi.

155
00:10:31,283 --> 00:10:32,483
Zdravo!

156
00:10:33,163 --> 00:10:34,403
Zdravo.

157
00:10:51,603 --> 00:10:52,923
Zdravo. - Kako je?

158
00:10:53,923 --> 00:10:55,803
Imaš mnogo stvari.

159
00:10:55,883 --> 00:10:57,723
Uglavnom, lak za kosu.

160
00:10:57,803 --> 00:10:59,123
Pazi.

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,403
U redu.

162
00:11:03,323 --> 00:11:04,843
Dolaziš? - Da.

163
00:11:06,843 --> 00:11:08,003
Cure, ovo je Barbara.

164
00:11:08,083 --> 00:11:09,683
Hej! - Zdravo.

165
00:11:09,763 --> 00:11:10,843
Zdravo.

166
00:11:12,963 --> 00:11:16,203
Samo još jedan red stepenica.
- To si rekla pre tri reda.

167
00:11:20,963 --> 00:11:22,283
Uđi.

168
00:11:24,843 --> 00:11:27,643
Dobro došli u vilu Mardž.

169
00:11:28,563 --> 00:11:29,803
Šta?

170
00:11:29,883 --> 00:11:32,843
Tamo je kuhinja, ovo je spavaća soba.

171
00:11:34,963 --> 00:11:38,403
To je moj krevet, ovde je tvoj,
pored prozora.

172
00:11:38,483 --> 00:11:41,083
Ne mogu spavati na promaji zbog sinusa.

173
00:11:43,643 --> 00:11:47,883
Uzbuna, uzbuna, zove London,
tata, ovde je divno.

174
00:11:47,963 --> 00:11:50,923
Dočekala sam se na noge
u fenomenalnom stanu u potkrovlju.

175
00:11:53,763 --> 00:11:57,843
Noću uživam u koktelima
i pametnim dosetkama.

176
00:11:57,923 --> 00:12:00,123
Danju radim u Vest Endu.

177
00:12:00,203 --> 00:12:03,483
Dajem stručne savete o modernim
šeširima vrlo prefinjenim damama.

178
00:12:03,563 --> 00:12:05,683
Apsolutno savršeno.

179
00:12:05,803 --> 00:12:08,083
Malo je drugačije
od pravljenja šećernih lula,

180
00:12:08,203 --> 00:12:11,323
mada mi ponekad nedostaje
jaka aroma šećera u nosu.

181
00:12:11,403 --> 00:12:13,123
Pozdravi tetka Mari

182
00:12:13,203 --> 00:12:16,163
i reci joj da još pucam
daleko iznad svog položaja.

183
00:12:16,243 --> 00:12:19,683
Nikad se ne zna, možda ću biti nešto
najveće što je Blekpul ikad dao

184
00:12:19,763 --> 00:12:21,323
još od... Znaš koga.

185
00:12:21,403 --> 00:12:23,203
I znaš čega.

186
00:12:25,443 --> 00:12:27,643
Veliki poljubac, tata. Jing tong idlipo,

187
00:12:27,723 --> 00:12:29,523
Vitamesovegamin.

188
00:12:29,603 --> 00:12:32,283
Zdravo, drugari, ja sam vaša
Vitamesovegamin devojka.

189
00:12:32,403 --> 00:12:34,563
Umorni ste? Smoždeni, bezvoljni?

190
00:12:34,683 --> 00:12:37,243
Da li se blamirate na žurkama?
Niste popularni?

191
00:12:37,323 --> 00:12:40,643
Odgovor na sve vaše probleme
jeste u ovoj faloj mlaši.

192
00:12:40,723 --> 00:12:42,243
Ovaj, maloj flaši.

193
00:12:47,243 --> 00:12:48,723
Samo tren, propustila sam.

194
00:12:48,803 --> 00:12:50,963
Šta ćemo za večeru?

195
00:12:51,043 --> 00:12:52,843
Zavisi šta spremiš.

196
00:12:53,683 --> 00:12:57,963
Mardž! Da li bi prestala da iskuvavaš
gaće u mojoj najboljoj šerpi?

197
00:12:58,043 --> 00:13:00,203
Kako drugačije da izvučem fleke?

198
00:13:00,283 --> 00:13:03,603
Upravo sam provela sat vremena
u vešernici, zašto nisi pošla i ti?

199
00:13:03,683 --> 00:13:07,163
Jer neću da mi stranci zveraju u gaćerone.

200
00:13:07,243 --> 00:13:10,043
Bar sam videla delić Lusil Bol.

201
00:13:10,123 --> 00:13:11,803
E, to je bio bonus.

202
00:13:11,963 --> 00:13:14,203
Hej, a da kupimo televizor?

203
00:13:14,283 --> 00:13:18,483
Neću da gledam tu žensku "Volim
Lusi", strašno me nervira.

204
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
Samo se krevelji i pada na leđa.

205
00:13:21,163 --> 00:13:24,043
Kakav je to posao uopšte?
Gore je nego rad na obući.

206
00:13:24,163 --> 00:13:26,083
Volela bih da mi plate da se kreveljim.

207
00:13:26,203 --> 00:13:28,403
Šta? Na televiziji?
- Da. Zašto da ne?

208
00:13:28,763 --> 00:13:32,323
Hoćeš da budeš glumica?
- Možda. Ne znam.

209
00:13:32,403 --> 00:13:35,443
Moj tata kaže da glumice nisu
bolje od običnih prostitutki.

210
00:13:35,523 --> 00:13:37,923
Da li je tvoj otac vikar
iz viktorijanske epohe?

211
00:13:38,003 --> 00:13:39,963
Ne, radi u fabrici automobila.

212
00:13:41,923 --> 00:13:43,403
Bestraga!

213
00:13:44,043 --> 00:13:47,643
Kakav crni televizor,
nemamo para ni za strujomer!

214
00:13:47,723 --> 00:13:50,803
Daj mi neku siću.
- Istrošila sam se na sušenju veša.

215
00:13:51,523 --> 00:13:53,083
Šta ćemo sad?

216
00:13:53,163 --> 00:13:54,803
Čekaj, tek je počelo!

217
00:13:58,323 --> 00:14:00,883
"Nepopravljivu ekipu" napisali su...

218
00:14:00,963 --> 00:14:03,443
Bil Gardiner i Toni Houms,

219
00:14:03,523 --> 00:14:07,083
a režirao i producirao Denis Mahindra!

220
00:14:07,203 --> 00:14:12,963
Kapetana Smajda glumio je Klajv Ričardson!

221
00:14:13,043 --> 00:14:16,403
Izvinite, ali ko je ovde glavni?
- Vi!

222
00:14:16,483 --> 00:14:19,763
Imam šestočlanu porodicu
koja sutra stiže iz Glazgova.

223
00:14:19,883 --> 00:14:23,523
Nemam vremena da kuvam i čistim za tobom!

224
00:14:23,603 --> 00:14:27,603
Mari, ostavi to. Idi i pobrini se
za svoje goste u Galebovoj dvorani.

225
00:14:27,683 --> 00:14:29,923
Kutku! Galebovom kutku!

226
00:14:30,003 --> 00:14:32,483
A ti ćeš sve oprati i usisati?

227
00:14:32,563 --> 00:14:36,563
To bih baš volela da vidim.
- Kasnije ću. Ostavi samo.

228
00:14:37,403 --> 00:14:39,443
Možda nisi primetio,

229
00:14:39,563 --> 00:14:42,323
ali ona je istih godina kao
i njena majka kad je otišla.

230
00:14:42,403 --> 00:14:44,443
Neće nestati kao Glorija.

231
00:14:44,523 --> 00:14:46,763
Mora samo raširiti krila. To je sve.

232
00:14:46,883 --> 00:14:49,523
To neće biti sve što će raširiti
ako ne bude pazila.

233
00:14:49,603 --> 00:14:53,603
Mari, molim te! Ona...
Ona ume da se ponaša.

234
00:14:53,683 --> 00:14:55,723
Samo zato što mi nismo imali prilika,

235
00:14:55,803 --> 00:14:57,843
ne znači da ni ona ne treba da ih ima.

236
00:14:57,923 --> 00:15:00,003
Zbog tebe misli da je nešto posebno.

237
00:15:00,083 --> 00:15:02,083
I jeste.
- Sad je odlepršala u London

238
00:15:02,203 --> 00:15:04,363
kao da je iznad svih nas.

239
00:15:04,483 --> 00:15:07,203
Ne misli tako!
- I šta fali Ejdenu?

240
00:15:07,283 --> 00:15:10,123
Išla sam tamo po kobasice
jutros i umrla sam od sramote.

241
00:15:10,243 --> 00:15:11,563
Da je dobro odigrala,

242
00:15:11,643 --> 00:15:15,043
mogla je biti verena
za najlepšeg mesara u Blekpulu!

243
00:15:15,443 --> 00:15:16,763
Da...

244
00:15:20,683 --> 00:15:24,763
Drži se podalje od gaća ovog redova.
- Izvini, nisam znao da su gaće.

245
00:15:24,843 --> 00:15:27,563
Izvinite. Ali ko je ovde glavni?

246
00:15:27,643 --> 00:15:29,043
Vi!

247
00:15:48,203 --> 00:15:50,203
Savršeno.

248
00:15:51,043 --> 00:15:52,883
Savršeno.

249
00:15:54,123 --> 00:15:55,523
Savršeno.

250
00:15:55,643 --> 00:15:58,643
Savršeno.

251
00:15:58,723 --> 00:16:00,683
Savršeno.

252
00:16:00,763 --> 00:16:03,643
Apsolutno je savršen!

253
00:16:03,723 --> 00:16:06,883
Potpuno savršeno.

254
00:16:10,043 --> 00:16:11,283
Divno je!

255
00:16:11,363 --> 00:16:15,763
Kako da dođem od ovoga do ovoga?

256
00:16:16,443 --> 00:16:19,283
Uvek se možeš prijaviti
za unapređenje na parfimeriju.

257
00:16:19,403 --> 00:16:23,563
Mili je gledala Džimija Tarbaka
u London Paladijumu.

258
00:16:23,683 --> 00:16:27,563
Čoveče! Da li na parfimeriji
dobijaju veće plate?

259
00:16:27,643 --> 00:16:30,723
Ne budi tupava, nema ta novca za kartu!

260
00:16:30,803 --> 00:16:32,683
Ali njen kavaljer ima.

261
00:16:32,803 --> 00:16:36,323
Sve cure iz parfimerije,
kavaljeri vode na predstave.

262
00:16:36,843 --> 00:16:38,843
Ti ne bi imala problema da nađeš nekog.

263
00:16:44,523 --> 00:16:47,003
Barbara, dušo, mnogo ti hvala za ovo.

264
00:16:47,123 --> 00:16:48,123
Nema problema.

265
00:16:48,243 --> 00:16:50,243
Moram na kliniku po kremu protiv tripera.

266
00:16:50,363 --> 00:16:51,403
Da.

267
00:16:54,403 --> 00:16:56,443
Izgleda da je u potrazi.

268
00:16:57,123 --> 00:16:59,723
Hajde, Barb, dušo, daj mu da nahrani oči!

269
00:16:59,843 --> 00:17:01,123
Dobro.

270
00:17:20,643 --> 00:17:24,003
Znate šta je Merilin Monro rekla
kad su je pitali šta nosi u krevet?

271
00:17:24,123 --> 00:17:26,563
Ne. - Šanel br. 5.

272
00:17:27,643 --> 00:17:30,883
Baš bi se naježila kad je
noć hladna u Norbreku.

273
00:17:31,963 --> 00:17:33,283
Barbara, dušo.

274
00:17:34,123 --> 00:17:37,483
Nisam znala da si prebačena na parfeme.

275
00:17:37,563 --> 00:17:41,643
Da, privremeno. Mili je morala kod lekara.

276
00:17:41,723 --> 00:17:43,483
Zašto? - Trip...

277
00:17:44,043 --> 00:17:45,243
Ima tripove.

278
00:17:45,723 --> 00:17:47,763
Krema protiv tripova!

279
00:17:47,883 --> 00:17:49,843
Ne može se smiriti

280
00:17:49,923 --> 00:17:53,163
jer su joj se ruke osule i ima
nepodnošljiv ekcem. Pa tripuje.

281
00:17:53,963 --> 00:17:56,723
Preporučili ste ovo? - Da.

282
00:17:57,203 --> 00:18:00,763
Divna voda za toalet.
- Toaletna.

283
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
To je ta.

284
00:18:03,163 --> 00:18:05,363
Voleo bih da vidim kako miriše.

285
00:18:05,483 --> 00:18:07,843
Naravno, dozvolite.

286
00:18:23,603 --> 00:18:25,883
Gde te taj tip Valentajn Loz vodi?

287
00:18:25,963 --> 00:18:29,363
Gledaćemo Meta Monroa u "Ceo grad priča".

288
00:18:29,443 --> 00:18:30,603
Fensi-šmensi.

289
00:18:30,683 --> 00:18:33,083
Sledeći put pitaću ima li druga.

290
00:18:33,163 --> 00:18:34,883
Kakav je tvoj tip?

291
00:18:34,963 --> 00:18:37,483
Nemam tip! Pusti me na miru!

292
00:18:38,483 --> 00:18:40,043
A šta ćeš obući?

293
00:18:40,883 --> 00:18:42,203
Svoju elegantnu haljinu.

294
00:18:44,323 --> 00:18:49,123
Lepo, za sahranu.
Nemaš ništa što svetluca?

295
00:18:54,443 --> 00:18:56,403
Zatvori oči.
- Nebesa!

296
00:18:59,483 --> 00:19:01,523
Nebesa!

297
00:19:02,283 --> 00:19:03,923
Odakle ti to?

298
00:19:04,003 --> 00:19:07,363
Bila je mamina. Volela je
plesove svojevremeno,

299
00:19:07,443 --> 00:19:10,123
tako su mi rekli. Šta misliš?

300
00:19:10,803 --> 00:19:13,683
Izgledaćeš kao eksplozija
u fabrici šljokica!

301
00:19:15,243 --> 00:19:17,563
Šta da obučem onda?

302
00:19:22,243 --> 00:19:23,803
To prepusti meni.

303
00:20:01,323 --> 00:20:02,483
Hej.

304
00:20:04,043 --> 00:20:05,523
A šta je bilo u drugoj kesi?

305
00:20:05,603 --> 00:20:07,923
Pilule za mršavljenje. Otac mi šalje.

306
00:20:08,003 --> 00:20:11,643
Obično ih bacam u klozet,
ali povremeno posluže.

307
00:20:37,883 --> 00:20:39,163
Izvoli, mila.

308
00:20:54,683 --> 00:20:55,923
Izgledaš zanosno.

309
00:21:00,643 --> 00:21:03,443
Kampari i sodu za damu.
- Hvala.

310
00:21:05,363 --> 00:21:07,243
Da li da pijem ili da grgoljam?

311
00:21:09,483 --> 00:21:11,083
Često dolaziš, zar ne?

312
00:21:11,163 --> 00:21:14,683
Recimo da imam
povremene poslovne sastanke.

313
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
A šta radiš kad obaviš posao?

314
00:21:17,363 --> 00:21:20,403
Molim?
- Izvini, zvučalo je pogrešno.

315
00:21:20,483 --> 00:21:25,523
Mislim, posle predstave, idete li
iza scene i družite se sa zvezdama?

316
00:21:25,603 --> 00:21:27,483
Ili pijete koktel?

317
00:21:27,563 --> 00:21:30,563
Ništa ne brini, imam ja
planove za nas kasnije.

318
00:21:31,803 --> 00:21:34,123
Valentajne. To si ti?

319
00:21:34,203 --> 00:21:35,603
Sidni!

320
00:21:37,443 --> 00:21:39,403
I tvoja divna supruga.

321
00:21:39,523 --> 00:21:42,203
Zdravo, Odri. Kakvo lepo iznenađenje.

322
00:21:44,403 --> 00:21:46,883
Nećeš nas upoznati?

323
00:21:46,963 --> 00:21:49,043
Da, ovo je Barbara, moja...

324
00:21:50,163 --> 00:21:52,123
Sekretarica u mojoj kancelariji.

325
00:21:52,203 --> 00:21:56,043
Nije tako loša. Monro... Kad se
iznenada pojavila slobodna ulaznica,

326
00:21:56,123 --> 00:21:58,763
zgrabila je priliku.

327
00:22:01,403 --> 00:22:05,803
Sidni, zašto ne počastimo dame
pićem i ne popričamo o poslu?

328
00:22:05,923 --> 00:22:07,243
Izvinite nas?

329
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
Imamo sto. - Da.

330
00:22:19,043 --> 00:22:22,483
Možete uzeti moj kampari,
Odri. Nisam ga ni pipnula.

331
00:22:23,603 --> 00:22:27,643
Nećete? Ne krivim vas.
Oseća se na varikinu.

332
00:22:27,763 --> 00:22:31,243
Možda ne nosi prsten,
ali oženjen je, znate?

333
00:22:32,203 --> 00:22:33,443
Ko? Sidni?

334
00:22:34,243 --> 00:22:35,803
Znaš ti na koga mislim.

335
00:22:36,883 --> 00:22:38,643
Oženjen je Džoun.

336
00:22:39,483 --> 00:22:41,203
Imaju dvoje dece.

337
00:22:42,443 --> 00:22:45,443
Ali mislim da tvoja sorta ne mari za to.

338
00:22:46,323 --> 00:22:48,563
A kakva je to tačno sorta?

339
00:22:49,483 --> 00:22:51,043
Cura za provod.

340
00:22:52,043 --> 00:22:55,403
Koja sve što može uzima od
oženjenog čoveka koji i ne sumnja.

341
00:22:55,483 --> 00:22:58,323
Idemo, dame, Met Monro
samo što nije počeo.

342
00:22:58,443 --> 00:23:00,403
Kako ti je supruga, Valentajne?

343
00:23:03,123 --> 00:23:05,403
Malo je prehlađena.

344
00:23:05,643 --> 00:23:07,883
Mislim da sam i ja isto navukla.

345
00:23:08,003 --> 00:23:11,483
Blagi laže-te-kao-pasitis.

346
00:23:12,323 --> 00:23:14,323
Bilo mi je drago, Odri.

347
00:23:14,443 --> 00:23:15,763
Sidni.

348
00:23:15,843 --> 00:23:19,523
A ti, Valentajne, prenesi
moje saosećanje Džoun.

349
00:23:31,003 --> 00:23:33,843
Već odlazite? - Ne pitaj.

350
00:23:36,723 --> 00:23:38,403
Sviđa mi se vaša haljina.

351
00:23:39,003 --> 00:23:42,803
Pozajmila sam je s posla.
Ispalo je da sam se uzalud trudila.

352
00:23:43,323 --> 00:23:46,723
Plus, što je udobna toliko da se
osećam kao ušivena u vetrokaz.

353
00:23:46,803 --> 00:23:50,723
Prokleti košmar ako moraš piškiti.
- Toalet za dame je tamo.

354
00:23:50,803 --> 00:23:53,163
Viči ako ti treba pomoć.
Pridržaću ti kaput.

355
00:23:53,243 --> 00:23:57,403
Ali tiho! Šta svetli to kroz prozor taj?

356
00:23:57,483 --> 00:23:59,203
Možeš da se nosiš i sve to.

357
00:23:59,283 --> 00:24:01,203
Hej, ne sećaš me se, zar ne?

358
00:24:01,323 --> 00:24:03,883
Upoznali smo se prve večeri
onog filma Artura Askija

359
00:24:04,003 --> 00:24:06,083
u kojem si glumila. Kakvo otkriće!

360
00:24:06,163 --> 00:24:08,003
Nisam glumila ni u kakvom filmu.

361
00:24:09,363 --> 00:24:13,123
Dušo, zaista mi je žao. Mogao sam
se zakleti da si Sabrina.

362
00:24:13,203 --> 00:24:17,403
Nisam prokleta Sabrina! Vi, muški,
možda biste nas i razlikovali

363
00:24:17,523 --> 00:24:19,843
da ikad pogledate ženu iznad vrata!

364
00:24:19,963 --> 00:24:22,523
Mogu li te častiti pićem da se izvinim?

365
00:24:23,043 --> 00:24:24,323
Sigurno se šališ!

366
00:24:24,403 --> 00:24:28,683
Nikad se ne šalim! Uopšte
nemam smisla za humor.

367
00:24:29,683 --> 00:24:32,083
Zovem se Brajan Debenam.

368
00:24:32,163 --> 00:24:34,643
A ovo je moja mila supruga Petsi.

369
00:24:34,723 --> 00:24:38,483
Tako mi svega, strašno si lepa,
baš po tvom ukusu, Brajane!

370
00:24:38,563 --> 00:24:41,283
Kao Sabrina.
- Ne voli to da sluša.

371
00:24:41,363 --> 00:24:45,723
A ja ne volim kad me muškarci
muvaju dok njihove žene gledaju!

372
00:24:45,803 --> 00:24:48,483
Ali ne pokušavamo da te smuvamo
radi nastranog seksa.

373
00:24:48,603 --> 00:24:52,843
Ne, dušo, za tebe sam
planirao nešto mnogo gnusnije.

374
00:24:54,403 --> 00:24:56,723
Da nisam nešto pogrešno rekao?
- Sve.

375
00:24:56,843 --> 00:24:58,123
Hajdemo, Pets.

376
00:25:38,243 --> 00:25:41,643
Najzad sami! Oboje znamo zašto smo ovde.

377
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
Šta to radiš?
- Uzeću ono što sam platio.

378
00:25:45,963 --> 00:25:47,363
Ne! Ne!

379
00:25:50,323 --> 00:25:51,443
Ne!

380
00:26:02,523 --> 00:26:03,923
Šutni ga u đoku!

381
00:26:26,923 --> 00:26:32,923
CEO GRAD PRIČA

382
00:26:49,723 --> 00:26:53,043
Evo, moja vizitkarta.
BRAJAN DEBENAM, POZORIŠNI AGENT

383
00:26:53,123 --> 00:26:54,883
Rekao ti je da je gnusno.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,123
Svrati do moje kancelarije.

385
00:26:58,203 --> 00:27:01,003
Postoji mnogo prilika
za devojku kao što si ti.

386
00:27:04,963 --> 00:27:09,283
Idi kući taksijem, dušo. Kiša uvek
napravi haos od umetka za kosu.

387
00:27:26,363 --> 00:27:30,163
Jarence je imalo tešku noć?
A naš stari drugar Valentajn?

388
00:27:30,243 --> 00:27:32,443
Valentajn nije džentlmen.

389
00:27:34,603 --> 00:27:38,003
Mislim da je reč džentlmen za kavaljera...

390
00:27:38,083 --> 00:27:40,643
Malo kao reč javna za javnu školu.

391
00:27:40,723 --> 00:27:42,043
Trebalo je da te upozorim.

392
00:27:43,003 --> 00:27:45,483
Ti tipovi po parfimeriji
sve bi na tanjiru.

393
00:27:45,563 --> 00:27:46,963
Mislila sam da znaš toliko.

394
00:27:49,163 --> 00:27:52,643
Šta je? Šta je bilo? Nisi valjda devica?

395
00:27:52,723 --> 00:27:55,043
Jesi li? - Umukni!

396
00:27:56,723 --> 00:27:58,683
Suština je, ne izgledaš kao devica,

397
00:27:58,763 --> 00:28:01,203
tako da verovatno očekuješ
da tipovi probaju.

398
00:28:01,283 --> 00:28:04,923
Ne, Mardž, suština je u tome da
je jedno rešiti da ideš s tipom,

399
00:28:05,043 --> 00:28:08,203
a sasvim drugo kad muškarac
misli da mu je na izvolite.

400
00:28:20,643 --> 00:28:21,923
Da, pa...

401
00:28:22,923 --> 00:28:25,803
Hajde, gospođice, da se lepo
obučeš, kasnimo na posao.

402
00:28:25,923 --> 00:28:27,363
U stvari, Mardž...

403
00:28:27,483 --> 00:28:30,803
Da li bi mogla odneti haljinu
nazad na odeljenje ženske mode?

404
00:28:30,923 --> 00:28:32,803
Nemam snage za šešire danas.

405
00:28:59,083 --> 00:29:03,083
Izvini, Mardž, ali imam dovoljno
novčića samo za nedeljni poziv ocu.

406
00:29:04,723 --> 00:29:06,003
Pa...

407
00:29:07,323 --> 00:29:10,003
On kaže da je strpljenje vrlina.

408
00:29:10,603 --> 00:29:14,923
Ne sedi on na minusu
i ne jede sardine iz konzerve!

409
00:29:17,483 --> 00:29:18,763
U pravom trenutku!

410
00:29:21,003 --> 00:29:24,483
Džordže, gledaj ko je svratio s divnim...

411
00:29:25,003 --> 00:29:26,323
Škembetom.

412
00:29:26,643 --> 00:29:27,963
Hej, g. Parkeru.

413
00:29:28,083 --> 00:29:29,203
Zdravo, Ejdene.

414
00:29:29,283 --> 00:29:30,883
Hoćeš li šoljicu, Ejdene?

415
00:29:31,843 --> 00:29:33,843
Da, umirem od žeđi.

416
00:29:33,963 --> 00:29:36,763
Ko te je vaspitao? Idi, spremi Ejdenu čaj.

417
00:29:36,883 --> 00:29:38,203
Sačekaću...

418
00:29:38,323 --> 00:29:39,563
Džordže?

419
00:29:44,043 --> 00:29:45,443
TELEFON

420
00:29:45,563 --> 00:29:48,643
Barbara, ja sam.
- Ejdene! Otkud ti tu?

421
00:29:48,723 --> 00:29:50,203
Šta ti tamo radiš?

422
00:29:50,603 --> 00:29:51,883
Dokazala si šta si htela.

423
00:29:51,963 --> 00:29:54,283
Prestani da se zavitlavaš i dođi kući.

424
00:29:54,363 --> 00:29:56,723
Molim te, daj mi oca!

425
00:29:57,843 --> 00:30:00,243
Evo, evo!
- Daj mi telefon!

426
00:30:00,363 --> 00:30:03,083
Tata? Tata, tu si?
- Hej, Barbara?

427
00:30:03,203 --> 00:30:04,923
Uzbuna, uzbuna!

428
00:30:05,283 --> 00:30:07,203
Hej, kakav je Met Monro?

429
00:30:08,563 --> 00:30:09,683
Tata...

430
00:30:13,963 --> 00:30:15,923
Dobro si, mila?

431
00:30:16,763 --> 00:30:20,323
Upamti, ako odmah ne uspeš, dođi kući i...

432
00:30:23,203 --> 00:30:24,483
Ne!

433
00:31:06,563 --> 00:31:09,483
Mislim da nas nisu upoznali kako treba.

434
00:31:10,443 --> 00:31:12,083
Ja sam Barbara Parker.

435
00:31:12,163 --> 00:31:15,163
A zašto ste došli, Barbara Parker?

436
00:31:16,483 --> 00:31:18,763
Dali ste mi svoju vizitkartu.

437
00:31:18,883 --> 00:31:21,763
Ne, mislim, ovde, u London.

438
00:31:22,323 --> 00:31:24,323
Pričajte mi o sebi.

439
00:31:27,523 --> 00:31:32,283
Rođena sam u Blekpulu
i došla sam u London da budem...

440
00:31:33,123 --> 00:31:34,483
Neko.

441
00:31:35,643 --> 00:31:37,403
Neko posebno?

442
00:31:37,723 --> 00:31:41,283
"Umorni ste, smoždeni, bezvoljni?
Blamirate se na žurkama?"

443
00:31:41,403 --> 00:31:44,123
"Niste popularni? Onda,
probajte Vitamesovegamin."

444
00:31:45,443 --> 00:31:46,803
Teško meni.

445
00:31:47,563 --> 00:31:49,683
Ne znate Lusil Bol?

446
00:31:50,483 --> 00:31:53,963
Kakve veze mila Lusil ima s bilo čim?

447
00:31:55,123 --> 00:31:57,643
Divne noge, naravno,

448
00:31:57,883 --> 00:32:02,283
ali, nažalost, bila je
primorana da slaže face

449
00:32:02,403 --> 00:32:05,403
da bi plaćala kiriju. Ne.

450
00:32:05,763 --> 00:32:08,563
Ti imaš nešto drugačije.

451
00:32:09,723 --> 00:32:13,403
Imaš zvezdani kvalitet.

452
00:32:14,563 --> 00:32:16,003
Hoćeš jedno jaje?

453
00:32:17,083 --> 00:32:18,563
Ne, hvala.

454
00:32:20,483 --> 00:32:23,803
Da li ste vi agent
svih ovih slavnih ljudi?

455
00:32:23,923 --> 00:32:26,723
Mnogi su sedeli tu gde si ti.

456
00:32:27,203 --> 00:32:30,083
U izvesnom trenutku svoje karijere.

457
00:32:30,923 --> 00:32:32,923
A druge sam...

458
00:32:34,483 --> 00:32:36,483
Okačio radi inspiracije.

459
00:32:36,963 --> 00:32:39,363
Dakle, da počnemo.

460
00:32:41,403 --> 00:32:46,803
Ne želimo da cvet izgubi
svežinu, zar ne, Barbara?

461
00:32:47,523 --> 00:32:50,003
Imaš li bitnog iskustva?

462
00:32:51,323 --> 00:32:53,683
Tata kaže da sam dobra s raznim glasovima.

463
00:32:53,803 --> 00:32:57,083
Obavezno to stavi u radnu biografiju.

464
00:32:57,163 --> 00:32:59,563
Bez ikakvog iskustva.

465
00:33:00,763 --> 00:33:04,283
Osim ako ne računate to što sam
izabrana za Mis Blekpula.

466
00:33:05,843 --> 00:33:07,323
Mis Blekpula?

467
00:33:08,283 --> 00:33:11,803
To je nešto. S tim mogu da radim.

468
00:33:11,923 --> 00:33:15,563
Lokalna kraljica lepote,
samo naša Pepeljuga.

469
00:33:15,643 --> 00:33:16,763
Obožavam to!

470
00:33:16,843 --> 00:33:19,803
Znači, mogu napustiti
posao kod Luisa Pitersa?

471
00:33:19,923 --> 00:33:24,843
Hajde da ne budemo brzopleti. Barbara.

472
00:33:24,923 --> 00:33:27,043
Barbara, kako reče da se zoveš?

473
00:33:27,163 --> 00:33:29,523
Parker.
- Barbara Parker.

474
00:33:30,963 --> 00:33:35,723
Barbara uvek zvuči nekako provincijalno.

475
00:33:36,763 --> 00:33:38,763
Šta kažeš na Sofi?

476
00:33:38,883 --> 00:33:42,243
Da li je poznajem?
- Ne, mislim, o imenu Sofi.

477
00:33:42,323 --> 00:33:45,123
A šta kažeš na Sofi Stro?

478
00:33:47,203 --> 00:33:51,723
Moderno, novo, odzvanja.

479
00:33:51,803 --> 00:33:54,203
Kao Sendi Šo.

480
00:33:54,283 --> 00:33:56,083
Sofi Stro?

481
00:33:56,803 --> 00:33:59,523
Zvuči kao hrana za životinje.
- Baš tako.

482
00:34:00,163 --> 00:34:05,243
Ako čak i ja, srećno oženjen
čovek koji duboko voli svoju ženu,

483
00:34:05,363 --> 00:34:09,003
na kraju razmišljam o valjanju
u senu sa Sofi Stro,

484
00:34:09,403 --> 00:34:13,083
zamisli šta će misliti
oni nesrećno oženjeni?

485
00:34:13,363 --> 00:34:17,123
Valjanje u senu?
- Figurativno govoreći.

486
00:34:21,363 --> 00:34:25,283
Izgleda da ću biti Sofi. Ako
mislite da će mi pomoći u poslu.

487
00:34:25,403 --> 00:34:28,603
Divna vest. A za to ću
pitati svoju ženu Petsi

488
00:34:28,683 --> 00:34:32,843
da ode s tobom u kupovinu
po divan karirani bikini.

489
00:34:32,923 --> 00:34:35,443
Bikini? Ali dolazi zima.

490
00:34:35,883 --> 00:34:37,803
Da, možeš ga nositi na audicijama.

491
00:34:37,923 --> 00:34:40,483
Da bi svi videli tvoju divnu figuru.

492
00:34:40,563 --> 00:34:42,643
Da sam htela da sevam okolo u kupaćem,

493
00:34:42,723 --> 00:34:44,523
ostala bih u Blekpulu.

494
00:34:44,643 --> 00:34:47,523
Ti to meni govoriš
kako stvarno želiš da glumiš?

495
00:34:50,003 --> 00:34:52,003
Da... - To je to.

496
00:34:52,123 --> 00:34:56,763
Poslaćemo te na neke audicije s rečima

497
00:34:56,883 --> 00:34:59,603
i nazvaćemo to probnim periodom.

498
00:34:59,683 --> 00:35:03,123
Probni period, bez bikinija.

499
00:35:03,963 --> 00:35:05,123
Zasad.

500
00:35:05,923 --> 00:35:07,123
Nikad.

501
00:35:10,123 --> 00:35:14,043
Pets, dodaj mi tost, dušo?
- Naravno, maslac s obe strane?

502
00:35:26,723 --> 00:35:28,323
Hoćeš šolju čaja?

503
00:35:29,883 --> 00:35:32,483
Imam vesti.
- I ja imam vesti.

504
00:35:32,563 --> 00:35:35,723
Hoćeš da kažem prvo ja ili...
- Dobila si nogu.

505
00:35:36,443 --> 00:35:40,043
Sajksova je rekla da ti dam pismo
i kažem ti da više ne dolaziš.

506
00:35:43,403 --> 00:35:45,763
Kako je znala za haljinu?

507
00:35:46,123 --> 00:35:47,643
Videla je.

508
00:35:48,083 --> 00:35:50,683
Izgleda kad sam je
izvadila na odeljenju mode.

509
00:35:50,763 --> 00:35:53,123
Bila je tako uštirkana da je stajala sama.

510
00:35:54,163 --> 00:35:56,203
Da li si imala problema?
- Ne.

511
00:35:56,763 --> 00:35:58,803
Sajksova je pričala sa svim devojkama

512
00:35:58,883 --> 00:36:01,563
s parfema, kozmetike
i mode o sumnjivom moralu.

513
00:36:01,683 --> 00:36:03,443
Nebesa, ovo je užasno.
- Znam.

514
00:36:03,523 --> 00:36:07,003
Nije je bilo briga za nas na obući
jer, izgleda, mi nemamo taj rizik.

515
00:36:07,083 --> 00:36:08,363
Bezobrazluk.

516
00:36:08,643 --> 00:36:13,923
U tom slučaju, odlično što sam
našla sebi pozorišnog agenta.

517
00:36:21,843 --> 00:36:25,723
Ovo je najnovija farsa
"Pomerite se, madam",

518
00:36:25,843 --> 00:36:29,043
a vaš lik je površna mlada debitantkinja

519
00:36:29,123 --> 00:36:32,163
koju glavni muški lik
Najdžel baš želi da povali.

520
00:36:32,243 --> 00:36:37,323
Naravno, u tome ga sprečava
njegova opajdarasta žena.

521
00:36:37,403 --> 00:36:40,323
Strana 23, scena četiri.

522
00:36:40,563 --> 00:36:42,883
I... Akcija!

523
00:36:43,243 --> 00:36:47,843
Za dodatnu penetraciju,
perite svoje rublje u Naborima.

524
00:36:48,803 --> 00:36:52,563
Nabori, kad stvari postanu zaista prljave.

525
00:36:52,643 --> 00:36:55,883
Ne, Najdžele! Ne možemo ovde!

526
00:36:55,963 --> 00:36:58,083
Ne kad ti je žena na spratu.
- Stop!

527
00:36:59,123 --> 00:37:01,363
Njena figura sasvim je
pogrešna za naš brend.

528
00:37:01,763 --> 00:37:04,243
Žao mi je, ne ovog puta, dušo.

529
00:37:04,323 --> 00:37:06,003
Da li nešto pokušavate?

530
00:37:07,003 --> 00:37:10,803
Šta? Kako to mislite?
- Mislim to, to, taj akcenat.

531
00:37:11,563 --> 00:37:14,563
Nije akcenat. Tako govorim.

532
00:37:15,163 --> 00:37:16,483
Nebesa.

533
00:37:21,123 --> 00:37:24,483
ROMEO I JULIJA - AUDICIJE ULAZ ZA SCENU

534
00:37:25,563 --> 00:37:26,763
Zdravo.

535
00:37:29,963 --> 00:37:31,963
Možda da probate tamo?

536
00:37:33,803 --> 00:37:36,523
SOHO - PORNOGRAFSKI ŠOU UŽIVO, STRIPTIZ

537
00:37:55,363 --> 00:38:00,123
Ili sam pogrešan tip, pogrešna
figura ili jednostavno pogrešna.

538
00:38:00,203 --> 00:38:02,763
Možda nam akcenat smeta?

539
00:38:02,843 --> 00:38:06,163
Mislila sam da su drame
za domaćice nešto najpopularnije.

540
00:38:06,283 --> 00:38:08,443
Za besne mlade muškarce, dušo.

541
00:38:08,563 --> 00:38:11,763
Niko ne želi besnu, mladu ženu
koja skače po pozornici

542
00:38:11,843 --> 00:38:14,403
i udara se u grudi kao orangutan.

543
00:38:14,643 --> 00:38:18,963
Ne mogu se oteti utisku
da smo ostali bez opcija

544
00:38:19,643 --> 00:38:21,843
na frontu uloga u kojima se govori.

545
00:38:27,803 --> 00:38:30,563
Idi na ovu adresu, reci da te ja šaljem.

546
00:38:30,683 --> 00:38:32,723
A ako ne dobiješ ni ovu ulogu,

547
00:38:32,843 --> 00:38:35,803
bojim se da je naš probni period završen.

548
00:38:37,043 --> 00:38:39,523
Radije ću čistiti klozete.

549
00:38:40,723 --> 00:38:44,523
Beril Čarlton iz TV centra, povodom
kastinga za "Večeru kod kuće".

550
00:38:44,603 --> 00:38:45,883
Nije presrećna.

551
00:38:47,763 --> 00:38:50,923
I tebi divno jutro želim, Beril.
- Kako se usuđuješ?

552
00:38:51,003 --> 00:38:52,963
Dodeljujem ulogu neveste device.

553
00:38:53,043 --> 00:38:55,843
Devojka koju si poslao bila je
u šestom mesecu trudnoće!

554
00:38:55,923 --> 00:38:58,283
Tako sam ponižena!

555
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Žao mi je što imaš takav utisak.

556
00:39:00,123 --> 00:39:02,603
Neće mi biti potrebne tvoje dalje usluge.

557
00:39:03,843 --> 00:39:06,603
A to je samo tupava stara kuća komedije,

558
00:39:06,683 --> 00:39:09,203
tu nema šta da se zaradi, dušo.

559
00:39:09,443 --> 00:39:12,803
Samo kuća komedije. Kuća
usrane komedije, s oproštenjem.

560
00:39:12,923 --> 00:39:16,123
Kuća komedije? Baš bih
volela tamo da radim!

561
00:39:16,643 --> 00:39:19,403
Što li se ja toga nisam
prvi setio? Vidi ovo.

562
00:39:19,523 --> 00:39:22,883
Siseli se lepo izražava,
sitna je, brineta,

563
00:39:22,963 --> 00:39:26,443
školovana na elitnom fakultetu
i ćerka prokletog sveštenika!

564
00:39:26,523 --> 00:39:28,243
Naravno da si savršena za tu ulogu!

565
00:39:28,323 --> 00:39:30,883
Duboko diši. Duboko diši, dušo.

566
00:39:31,243 --> 00:39:34,843
Da ti raskopčamo pojas za herniju?
- Da, ceo život proveo sam...

567
00:39:35,923 --> 00:39:39,083
"Nepopravljiva ekipa", autori
Toni Houms i Bil Gardiner.

568
00:39:39,163 --> 00:39:41,483
Režiser i producent Denis Mahindra.

569
00:39:41,563 --> 00:39:42,603
ODRŽAĆE SE AUDICIJE

570
00:39:42,683 --> 00:39:45,003
VAJT SITI DVORANA ZA PROBE
AJRONMONGERS LEJN 59

571
00:39:56,283 --> 00:39:57,443
Zdravo!

572
00:40:09,603 --> 00:40:12,483
Hvala najlepše, Marsija.
Odlično ste radili, kao i obično.

573
00:40:12,563 --> 00:40:13,763
Bićemo u kontaktu.

574
00:40:14,723 --> 00:40:16,883
Možete li ispratiti Marsiju?
- Naravno.

575
00:40:17,003 --> 00:40:19,123
Možemo prepričati sve pozorišne tračeve.

576
00:40:19,203 --> 00:40:23,483
Čujem da je bilo mnogo buke ni oko
čega s "Hamletom" Ričarda Bartona.

577
00:40:37,203 --> 00:40:38,363
Dobar dan.

578
00:40:40,403 --> 00:40:41,763
Izvinite? - Nebesa!

579
00:40:48,163 --> 00:40:50,083
Izvinite.
- Ne, izvinite vi. Da.

580
00:40:52,323 --> 00:40:54,963
Nisam je, valjda, propustila?
Mislim, audiciju?

581
00:40:55,083 --> 00:40:59,043
Samo što sam videla Beril
u hodniku, rekla mi je da požurim.

582
00:41:00,363 --> 00:41:01,563
Beril je to rekla?

583
00:41:02,403 --> 00:41:04,643
Baš mi je žao, gospođice...

584
00:41:05,043 --> 00:41:07,723
Izvinite. Nismo više nikog očekivali.

585
00:41:07,843 --> 00:41:09,803
Moj agent je sigurno dogovorio

586
00:41:09,883 --> 00:41:12,083
da se nađemo u 20 minuta posle punog sata.

587
00:41:12,163 --> 00:41:16,643
Beril je rekla da počnemo bez nje.
Ja sam Sofi Stro.

588
00:41:17,843 --> 00:41:20,443
Denis. Denis Mahindra.

589
00:41:20,563 --> 00:41:22,083
Gospodin Mahindra!

590
00:41:22,203 --> 00:41:25,043
Slušala sam svaku božju
"Nepopravljivu ekipu"!

591
00:41:25,123 --> 00:41:28,603
To je nešto najbolje još od... Viršli!

592
00:41:30,843 --> 00:41:34,723
Oprostite, ne znam ni šta to znači.
- Hvala vam.

593
00:41:36,163 --> 00:41:39,363
Dajte mi samo trenutak?

594
00:41:48,123 --> 00:41:51,283
Izgleda da treba da čujemo
još jednu mladu damu.

595
00:41:51,403 --> 00:41:54,323
Daj, stvarno? Mislio sam da smo
se odlučili za Marsiju Bel.

596
00:41:54,443 --> 00:41:58,363
Možda si se ti odlučio za Marsiju
Bel jer želiš da je povališ.

597
00:41:58,483 --> 00:42:01,843
Taj voz je prošao.
- Ali nismo odlučili, zar ne, Toni?

598
00:42:01,963 --> 00:42:06,083
Izgleda kako uloga zahteva. Dobra je
klasična glumica, a je li duhovita?

599
00:42:06,203 --> 00:42:08,483
Ne. - I ne mora biti! Ja sam duhovit.

600
00:42:08,563 --> 00:42:10,203
Scenario je smešan. Povremeno.

601
00:42:10,283 --> 00:42:12,683
Smiri se. Zamalo da daš
kompliment scenaristima.

602
00:42:12,763 --> 00:42:13,843
Onda to povlačim.

603
00:42:13,923 --> 00:42:16,763
Ma kako da je ovo zadivljujuće,
možemo li čuti damu?

604
00:42:16,883 --> 00:42:18,963
Mogli bismo izaći odavde i pre 18 časova.

605
00:42:19,083 --> 00:42:20,123
Uvedi je.

606
00:42:20,203 --> 00:42:23,923
Sigurno ne odgovara ulozi manje
od ovih 20 koje smo dosad videli.

607
00:42:24,363 --> 00:42:25,803
Zdravo!

608
00:42:28,563 --> 00:42:31,683
Žao mi je, gđice Stro. Izvolite.
- Najdublje se izvinjavam.

609
00:42:31,803 --> 00:42:34,723
Iz nekog glupog razloga,
zamislio sam Siseli

610
00:42:34,843 --> 00:42:39,883
kao obrazovanu, sitnu brinetu
iz više klase i ćerku sveštenika.

611
00:42:39,963 --> 00:42:42,363
I jesam brineta, ozbiljno. Ispod blanša.

612
00:42:43,003 --> 00:42:45,443
Znam da ne izgledam kao
što ste zamislili Siseli,

613
00:42:45,523 --> 00:42:48,083
ali ni vi ne izgledate
onako kako sam ja vas zamišljala.

614
00:42:48,163 --> 00:42:51,483
Mislila sam da ćete svi biti umotani
u tvid, uobraženi i s lulama.

615
00:42:51,763 --> 00:42:55,843
Vi ste Klajv, zar ne?
- Da, gledali ste me na sceni.

616
00:42:55,923 --> 00:42:59,043
Uhvatili ste njegovog "Koriolana"?
- Ne, primila sam vakcinu.

617
00:43:00,043 --> 00:43:04,403
Izvinite. Ne, prepoznala sam mu
glas iz "Nepopravljive ekipe".

618
00:43:04,483 --> 00:43:05,723
Kapetan Smajd.

619
00:43:05,843 --> 00:43:08,603
Jedan kritičar opisao ga je
kao najiritantniji glas

620
00:43:08,723 --> 00:43:10,483
od Pitera Selersa u "Blubotlu".

621
00:43:10,563 --> 00:43:14,283
A čak ga i ne namešta.
- Vi ste Bil ili Toni?

622
00:43:14,803 --> 00:43:16,003
Ja sam Bil.

623
00:43:16,643 --> 00:43:18,283
To mora da je prvi put.

624
00:43:18,363 --> 00:43:21,803
Obično niko i ne zna imena scenarista
dok ne pročita njihovu umrlicu.

625
00:43:21,923 --> 00:43:25,323
Momci, da požurimo i pustimo
gđicu Stro da pokuša?

626
00:43:25,403 --> 00:43:29,323
Da, hajde da je čujemo.
Šta ste pripremili?

627
00:43:29,443 --> 00:43:32,963
Pripremila? Nisam imala vremena.

628
00:43:45,243 --> 00:43:49,363
"Nepopravljivu ekipu" napisali su
Bil Gardiner i Toni Houms,

629
00:43:49,443 --> 00:43:51,883
a producirao je Denis Mahindra.

630
00:43:52,563 --> 00:43:57,483
Sparkija je glumio Henk Hektor.

631
00:43:57,563 --> 00:43:58,683
A...

632
00:43:59,203 --> 00:44:01,683
Redova Stidnića igrao je neko...

633
00:44:02,163 --> 00:44:03,843
Koga se stidimo?

634
00:44:03,923 --> 00:44:10,443
A kapetana Smajda
glumio je Klajv Ričardson!

635
00:44:12,803 --> 00:44:14,003
Šta...

636
00:44:16,323 --> 00:44:20,403
Beril, u pravom trenutku.
Upravo smo slušali Sofinu audiciju.

637
00:44:20,763 --> 00:44:23,203
Čiju? - Sofi Stro.

638
00:44:23,323 --> 00:44:26,323
Pričale ste u hodniku?
Pretpostavljam da ti je na spisku?

639
00:44:26,403 --> 00:44:29,323
Svakako da nije. Nemam pojma ko je.

640
00:44:30,283 --> 00:44:32,163
Sofi, zar niste rekli...

641
00:44:32,243 --> 00:44:35,443
Da, radije bih da mislim kako su
napravili budalu od tebe, Denise.

642
00:44:35,563 --> 00:44:38,363
Kao da bismo ikad uzeli
nekog kao što je ona.

643
00:44:43,363 --> 00:44:44,723
Izvinite, sačekajte.

644
00:44:44,803 --> 00:44:46,123
Molim, dozvolite.

645
00:44:47,483 --> 00:44:48,683
Hvala.

646
00:45:06,643 --> 00:45:08,963
KLUB VISKIJA I MACA EGZOTIČNI PLESOVI

647
00:45:09,043 --> 00:45:12,523
NAJBOLJI ŠOU U SOHOU

648
00:45:12,763 --> 00:45:17,723
Prevela:
Valentina Miladinović