1
00:00:35,763 --> 00:00:38,563
Nate sem stavila
na lepotnem tekmovanju, Barb.

2
00:00:38,683 --> 00:00:43,403
Potrudi se, prosim.
-Težko bo.

3
00:00:43,523 --> 00:00:47,003
Stavila bi na Janice Allstrop.
Več las ima.

4
00:00:55,443 --> 00:00:57,843
Kakšna poslastica za oči.

5
00:00:59,403 --> 00:01:03,363
Srečo imate, dekleta.
Moja žena je želela tekmovati.

6
00:01:04,923 --> 00:01:08,083
Ni mogla zaradi kurjih očes. Šalim se.

7
00:01:08,203 --> 00:01:12,403
Bila je miss Blackpoola,
če verjamete ali ne.

8
00:01:12,603 --> 00:01:18,123
Dekleta, pazite se. Otroci
in sladice, to se je zgodilo.

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,043
Tudi ti nisi lepotec.

10
00:01:20,123 --> 00:01:23,083
Z mano se nisi poročila,
ker bi bil lepotec.

11
00:01:23,163 --> 00:01:25,723
Pri izbiri tebe pa je bilo to bistvo.

12
00:01:27,883 --> 00:01:29,043
Nasmehni se, ljubica.

13
00:01:30,723 --> 00:01:32,523
Imamo zmagovalko.

14
00:01:34,203 --> 00:01:38,963
Na tretjem mestu je Sandra Holt.

15
00:01:41,363 --> 00:01:45,123
Čestitke.
-Čestitke, Sandra.

16
00:01:47,883 --> 00:01:51,323
Aplavz za drugo mesto.

17
00:01:51,443 --> 00:01:54,843
Upam, da ne bo poskušala teči
v teh visokih petah.

18
00:01:55,363 --> 00:01:57,723
Janice Allstrop.

19
00:01:58,923 --> 00:02:00,403
Čestitke, Janice.

20
00:02:04,163 --> 00:02:05,403
Čestitke.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,723
In trenutek, na katerega smo čakali.

22
00:02:09,443 --> 00:02:12,963
Ljubi bog, g. Parker. Tesno je.

23
00:02:13,083 --> 00:02:15,483
Ostani miren, Aiden.

24
00:02:15,563 --> 00:02:21,203
Na prvem mestu, lepotica Blackpoola 1964

25
00:02:21,283 --> 00:02:23,843
je Barbara Parker.

26
00:02:28,323 --> 00:02:29,563
Čestitke, Barbara.

27
00:02:35,603 --> 00:02:37,323
Čestitke, g. Parker.

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,163
Hvala.

29
00:02:39,443 --> 00:02:41,363
Lepotica Blackpoola.

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,163
Odlično.

31
00:02:47,763 --> 00:02:50,163
Barbara Parker, dame in gospodje.

32
00:02:50,243 --> 00:02:51,363
Hvala.

33
00:02:54,563 --> 00:02:55,563
Bravo, ljubica.

34
00:02:57,083 --> 00:02:58,923
Len Phillips, Evening Gazette.

35
00:02:59,043 --> 00:03:01,563
Ste njena družina?

36
00:03:01,643 --> 00:03:04,043
Njen oče sem, George Parker.
-Oprostite.

37
00:03:04,163 --> 00:03:06,483
P-A-R-K-E-R.
-Oprostite.

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,763
Tudi jaz sem si v sorodu z njo.

39
00:03:09,603 --> 00:03:11,083
Kdo je to? Mama?

40
00:03:11,203 --> 00:03:14,443
Vsekakor nisem njena mama.
Njena teta Marie sem.

41
00:03:14,523 --> 00:03:17,403
Ta mladenič je Aiden.
-Barbarin zaročenec.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,843
Tega ne bom napisal.

43
00:03:18,963 --> 00:03:21,923
Nočem zlomiti srca
vsakega fanta v Blackpoolu.

44
00:03:23,563 --> 00:03:26,163
Tu sem, če me želite kaj vprašati.

45
00:03:26,283 --> 00:03:28,323
Ne, hvala. Ostalo si izmislim.

46
00:03:28,483 --> 00:03:32,643
V redu. Umaknite se.
Čas je za zmagovalni posnetek.

47
00:03:32,763 --> 00:03:34,163
Pokaži prsi.

48
00:03:34,243 --> 00:03:36,883
Lahko bi bila model. Naslednja Sabrina.

49
00:03:37,003 --> 00:03:39,563
Daj, no, reci sir.

50
00:03:39,723 --> 00:03:42,563
Včasih rečem hlačke, da je malo drugače.

51
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
Morala se boš navaditi
na moj smisel za humor.

52
00:03:45,763 --> 00:03:48,523
Na otvoritvah trgovin,
bolnišnic, pasjih tekem.

53
00:03:49,883 --> 00:03:51,843
Naporno leto te čaka.

54
00:04:55,843 --> 00:04:58,163
FUNNY WOMAN

55
00:05:01,483 --> 00:05:05,763
Dragi očka, posloviti se od tebe
je bila najtežja stvar,

56
00:05:05,883 --> 00:05:09,003
odkar sem se učila deliti.
A morala sem iti.

57
00:05:09,683 --> 00:05:10,963
Zdaj ali nikoli.

58
00:05:13,923 --> 00:05:16,923
Reci Aidenu, da me lahko sovraži.

59
00:05:17,083 --> 00:05:20,763
A v sebi čutim,
da me v življenju čaka več,

60
00:05:20,883 --> 00:05:22,883
kot je biti lepotica Blackpoola.

61
00:05:23,003 --> 00:05:25,043
To je moja priložnost, da ugotovim, kaj.

62
00:05:32,323 --> 00:05:36,643
Očka, mehkužno je reči,
da te imam rada, zato ne bom.

63
00:05:36,883 --> 00:05:37,963
A te imam.

64
00:05:38,723 --> 00:05:40,963
Pisala ti bom takoj, ko se ustalim.

65
00:05:41,163 --> 00:05:43,203
Žarometi, prihajam.

66
00:05:49,643 --> 00:05:51,723
Dobro jutro, gospa.
-Dobro jutro.

67
00:05:58,523 --> 00:06:00,283
Mati neveste, kajne?

68
00:06:01,003 --> 00:06:04,963
Mogoče bi bil ta klobuk boljši.

69
00:06:05,843 --> 00:06:07,243
Ta mi je všeč.

70
00:06:08,163 --> 00:06:09,243
Kako se vam zdi?

71
00:06:10,843 --> 00:06:14,163
Ste kdaj videli mrtvega jazbeca ob cesti?

72
00:06:15,443 --> 00:06:16,443
Prosim?

73
00:06:16,563 --> 00:06:19,803
Vprašali ste. Vprašala je, kajne?

74
00:06:19,923 --> 00:06:21,443
Je kaj narobe, Barbara?

75
00:06:21,563 --> 00:06:24,843
Ne, gdč. Sykes, samo gospe sem pojasnila,

76
00:06:24,923 --> 00:06:28,163
da v tem klobuku izgleda malo kot ...

77
00:06:28,243 --> 00:06:29,323
Povožena žival.

78
00:06:30,603 --> 00:06:31,723
Ja.

79
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Oprostite, gospa.

80
00:06:36,003 --> 00:06:38,243
S severa je.

81
00:06:42,563 --> 00:06:46,123
Samo iskrena sem bila.
-Iskrena? Iskrena.

82
00:06:47,043 --> 00:06:50,923
Edino iskreno mnenje, ki ga gospa želi,

83
00:06:51,043 --> 00:06:57,283
je, da ji rečeš, da klobuk,
vsak klobuk, izgleda popolno.

84
00:06:58,963 --> 00:07:01,283
Res popolno.

85
00:07:02,603 --> 00:07:05,003
Oprostite, ne bo se ponovilo.

86
00:07:23,523 --> 00:07:27,443
Pazi. Ta sendvič s piščancem
je tu že dva tedna.

87
00:07:27,563 --> 00:07:28,803
Vonj je res močan.

88
00:07:28,883 --> 00:07:32,283
Močan? Čudno, da mu niso zrasle
noge in ni odkokodakal ven.

89
00:07:38,963 --> 00:07:41,123
Marjorie. Čevlji.

90
00:07:41,243 --> 00:07:43,523
Barbara. Klobuki.

91
00:07:43,643 --> 00:07:46,203
Izvoli.
-Ja, imaš obraz za klobuke.

92
00:07:46,283 --> 00:07:50,283
Nisi me še videla v kapi s cofom.
Izgledam kot oblečeno jajce.

93
00:07:50,883 --> 00:07:52,363
Je to vse?

94
00:07:52,523 --> 00:07:55,683
Poznaš vse tu?
-Ne, ne osebno.

95
00:07:55,763 --> 00:07:59,123
A takoj, ko jih pogledam,
vem, na katerem oddelku delajo.

96
00:07:59,283 --> 00:08:00,923
Začniva na vrhu.

97
00:08:01,003 --> 00:08:03,243
Stavbe?
-Hierarhije.

98
00:08:03,323 --> 00:08:05,203
Izvoli, Marj.
-Hvala, Julie.

99
00:08:06,363 --> 00:08:10,683
Tu imamo žensko visoko modo, prvi razred.

100
00:08:10,803 --> 00:08:12,923
Hodile so v šolo Lucie Clayton,

101
00:08:13,003 --> 00:08:16,483
vse elegantno govorijo in hodijo,
kot da imajo palico v riti.

102
00:08:16,643 --> 00:08:21,563
Nisem jih še videla jesti.
-Mogoče se doma bašejo s pitami.

103
00:08:21,683 --> 00:08:25,323
Ne, ne gredo domov.
Cele noči žurajo z zvezdami.

104
00:08:25,403 --> 00:08:29,123
Rdečelaska je šla na zmenek
z enim od Beatlov. -Ne.

105
00:08:29,203 --> 00:08:32,083
Ja. A samo z bobnarjem.

106
00:08:35,123 --> 00:08:37,723
Nadstropje nižje so ličila.

107
00:08:38,643 --> 00:08:42,963
Lahko si lepa in nizka,
a moraš imeti ravne zobe.

108
00:08:43,083 --> 00:08:47,243
Ne, kdo bi kupil šminko od nekoga,
ki izgleda kot Ken Dodd?

109
00:08:50,443 --> 00:08:53,603
Tu imamo parfume.

110
00:08:54,443 --> 00:08:57,643
Po svojih zakonih živijo.
-Kako to misliš?

111
00:08:57,763 --> 00:09:00,403
Moški pridejo kupit darila za svoje dame.

112
00:09:00,483 --> 00:09:03,683
Dekleta prosijo, da uporabijo parfum
na sebi, da ga lahko povonjajo.

113
00:09:04,403 --> 00:09:08,363
Tisto je Millie: eden jo je povohal
vse do pazduhe.

114
00:09:08,443 --> 00:09:09,843
Nato jo je polizal.

115
00:09:10,803 --> 00:09:12,603
Tam pa si ti. Klobuki.

116
00:09:17,123 --> 00:09:20,683
Kje smo me s klobuki? Na dnu hierarhije?

117
00:09:20,803 --> 00:09:23,683
Ne, tisto smo mi. Čevlji.

118
00:09:25,963 --> 00:09:28,803
Oprosti.
-Ubila jo bom.

119
00:09:28,923 --> 00:09:32,723
V kleti nas najdeš. Sledi vonju po siru.

120
00:09:32,803 --> 00:09:34,923
Hvala za povzetek, Marjorie.

121
00:09:36,563 --> 00:09:39,923
Marj me lahko kličeš. Če želiš.

122
00:09:41,603 --> 00:09:42,923
Marj.

123
00:09:47,563 --> 00:09:48,643
Kje živiš?

124
00:09:48,723 --> 00:09:51,523
V hotelu. Ravno sem prišla iz Blackpoola.

125
00:09:51,603 --> 00:09:53,603
Blackpoola? Zato tako smešno govoriš?

126
00:09:53,683 --> 00:09:56,243
Meni se zdi, da ti smešno govoriš.

127
00:09:56,323 --> 00:09:58,563
Iz Croydona sem. Tam vsi tako zvenimo.

128
00:09:59,643 --> 00:10:01,083
Se vidiva.

129
00:10:01,843 --> 00:10:05,763
Poslušaj. Sobo imam v Earls Courtu.

130
00:10:05,843 --> 00:10:07,923
Dobro zate.
-Ne, želim ...

131
00:10:09,043 --> 00:10:13,203
Lahko se vseliš, če želiš.
Iščem sostanovalko.

132
00:10:14,923 --> 00:10:15,963
V redu.

133
00:10:31,283 --> 00:10:33,963
Živijo. Živijo.

134
00:10:51,603 --> 00:10:53,523
Živijo.
-Kako si?

135
00:10:53,923 --> 00:10:55,803
Toliko stvari imaš.

136
00:10:55,883 --> 00:10:57,723
Večinoma gre za lak za lase.

137
00:10:57,803 --> 00:10:59,003
Previdno.

138
00:10:59,603 --> 00:11:00,923
V redu.

139
00:11:03,403 --> 00:11:04,603
Prideš?
-Ja.

140
00:11:06,843 --> 00:11:10,563
Dekleta, to je Barbara.
-Živijo. -Živijo.

141
00:11:13,003 --> 00:11:16,243
Še eno nadstropje.
-To si rekla tri nadstropja nazaj.

142
00:11:20,963 --> 00:11:23,163
Pridi. Tako.

143
00:11:24,963 --> 00:11:27,763
Dobrodošla v Maison a la Marj.

144
00:11:28,483 --> 00:11:32,763
Kaj? -Kuhinja je tam. To je spalnica.

145
00:11:34,923 --> 00:11:38,363
To je moja postelja. Tvoja je ta ob oknu.

146
00:11:38,483 --> 00:11:41,603
Ne smem spati ob prepihu
zaradi mojih polipov.

147
00:11:43,523 --> 00:11:47,843
Na pomoč, London kliče. Zabavno je, očka.

148
00:11:47,963 --> 00:11:50,923
Znašla sem se in pristala
v elegantnem stanovanju.

149
00:11:53,723 --> 00:11:57,803
Ob večerih uživam v koktejlih
in smešnih pogovorih.

150
00:11:57,923 --> 00:12:03,363
Čez dan v službi elegantnim ženskam
svetujem pri izbiri klobukov.

151
00:12:03,443 --> 00:12:05,763
Popolno.

152
00:12:05,843 --> 00:12:11,323
Malo drugače je kot prej,
čeprav včasih pogrešam vonj sladkorja

153
00:12:11,403 --> 00:12:15,683
Pozdravi teto Marie. Povej ji,
da imam še vedno nore ideje.

154
00:12:15,763 --> 00:12:16,803
Ne.

155
00:12:16,883 --> 00:12:21,323
Mogoče bom največja zvezda
iz Blackpoola od saj veš koga.

156
00:12:21,443 --> 00:12:23,243
In saj veš koga še.

157
00:12:25,403 --> 00:12:27,323
Velik poljub, očka. Jumpajdija.

158
00:12:27,443 --> 00:12:29,523
Vitamitavegamin.

159
00:12:29,603 --> 00:12:31,923
Prijatelji, jaz sem vaše
dekle za vitamitvegamin.

160
00:12:32,003 --> 00:12:34,563
Ste utrujeni? Brez energije?

161
00:12:34,643 --> 00:12:37,243
Se na zabavah umaknete?
Ste nepriljubljeni?

162
00:12:37,323 --> 00:12:40,643
Vse vaše težave bo rešila
ta sajhna meklenička.

163
00:12:40,723 --> 00:12:41,963
Majhna steklenička.

164
00:12:47,203 --> 00:12:48,683
Zamudila sem.

165
00:12:48,803 --> 00:12:52,843
Kaj bova imeli za večerjo?
-Kar boš skuhala.

166
00:12:53,643 --> 00:12:57,923
Marj, nehaj kuhati hlače
v moji najboljši posodi.

167
00:12:58,043 --> 00:13:00,203
Kako naj se znebim madežev?

168
00:13:00,283 --> 00:13:03,363
Celo uro sem bila v pralnici.
Zakaj nisi prišla?

169
00:13:03,443 --> 00:13:07,163
Nočem, da neznanci gledajo moje perilo.

170
00:13:07,283 --> 00:13:11,643
Vsaj videla sem malo Lucille Ball.
To je dobra stvar.

171
00:13:12,243 --> 00:13:18,523
Bi kupili televizijo? -Ne,
tista Lucy me čisto vznemiri.

172
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
Smešne izraze dela in pada po tleh.

173
00:13:21,163 --> 00:13:24,123
Kakšno delo je to?
Slabše kot delo v čevlji.

174
00:13:24,203 --> 00:13:26,003
Z veseljem bi bila plačana, da se šalim.

175
00:13:26,083 --> 00:13:28,283
Na televiziji?
-Ja. Zakaj ne?

176
00:13:28,763 --> 00:13:32,323
Bi rada bila igralka?
-Mogoče.

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,563
Moj oče pravi, da igralke niso
nič boljše od prostitutk.

178
00:13:35,763 --> 00:13:40,083
Je tvoj oče iz viktorijanskih časov?
-Ne, mehanik je.

179
00:13:41,923 --> 00:13:42,923
Moj bog.

180
00:13:44,043 --> 00:13:47,643
Nič ne bo s televizijo.
Še za elektriko nimamo denarja.

181
00:13:47,763 --> 00:13:50,843
Daj mi nekaj drobiža.
-Dala sem ga za sušilec.

182
00:13:51,523 --> 00:13:53,083
Kaj bomo zdaj?

183
00:13:53,203 --> 00:13:54,843
Čakaj. Začenja se.

184
00:13:58,243 --> 00:14:00,803
Nerodneže sta napisala

185
00:14:00,963 --> 00:14:03,443
Bill Gardiner in Tony Holmes.

186
00:14:03,523 --> 00:14:07,123
Režiral jo je Dennis Mahindra.
-Dennis Mahindra.

187
00:14:07,203 --> 00:14:12,963
Kapitana Smytha je igral Clive Richardson.

188
00:14:13,043 --> 00:14:16,403
Kdo je tu glavni?
-Ti si.

189
00:14:16,483 --> 00:14:19,643
Jutri pride iz Glasgowa
družina s šestimi člani.

190
00:14:19,723 --> 00:14:23,523
Nimam časa za čiščenje in kuhanje zate.

191
00:14:23,603 --> 00:14:27,603
Marie, pusti. Pojdi do gostov
v Galebjo dvorano.

192
00:14:27,683 --> 00:14:29,923
Hišo. Galebjo hišo.

193
00:14:30,003 --> 00:14:32,483
Boš opral perilo in sesal?

194
00:14:32,563 --> 00:14:36,563
To bi rada videla.
-Ja, kasneje. Pusti.

195
00:14:37,603 --> 00:14:42,243
Mogoče nisi opazil, a toliko je stara
kot njena mama, ko je odšla.

196
00:14:42,403 --> 00:14:46,883
Ne bo izginila kot Gloria.
Samo razpreti mora krila.

197
00:14:46,963 --> 00:14:49,523
Ne bo razprla samo kril,
če ne bo previdna.

198
00:14:49,603 --> 00:14:53,603
Marie, prosim. Zna poskrbeti zase.

199
00:14:53,683 --> 00:14:57,843
Midva nisva imela priložnost.
Ona naj jih izkoristi.

200
00:14:57,923 --> 00:15:00,003
Zaradi tebe misli, da je nekaj posebnega.

201
00:15:00,083 --> 00:15:04,403
Ker je. -Zdaj je šla v London,
kot da je nekaj več od nas.

202
00:15:04,483 --> 00:15:07,203
Ni tako mislila.
-Kaj je bilo narobe z Aidenom?

203
00:15:07,283 --> 00:15:09,843
Danes sem bila tam. Bilo je grozno.

204
00:15:09,923 --> 00:15:14,963
Če bi se prav obnašala, bi se poročil
z najbolj čednim mesarjem Blackpoola.

205
00:15:15,723 --> 00:15:17,003
No ...

206
00:15:20,603 --> 00:15:24,683
Zapustite to zasebno sobo.
-Nisem vedela, da je zasebna.

207
00:15:24,843 --> 00:15:29,043
Oprostite. Kdo je tu glavni?
-Ti si.

208
00:15:48,203 --> 00:15:50,203
Res popolno.

209
00:15:51,043 --> 00:15:52,883
Res popolno.

210
00:15:54,163 --> 00:15:55,563
Res popolno.

211
00:15:55,643 --> 00:15:58,643
Res popolno.

212
00:15:58,723 --> 00:16:00,683
Res popolno.

213
00:16:00,763 --> 00:16:03,643
Res popolno.

214
00:16:03,723 --> 00:16:06,883
Res popolno.

215
00:16:09,963 --> 00:16:11,203
Odlično je.

216
00:16:11,363 --> 00:16:15,763
Kako pridem od tu tja?

217
00:16:16,603 --> 00:16:19,443
Lahko se prijaviš za napredovanje
na oddelek parfumov.

218
00:16:19,523 --> 00:16:23,603
Millie je videla Jimmyja Tarbucka
v dvorani Palladium.

219
00:16:23,683 --> 00:16:24,803
Bog.

220
00:16:25,323 --> 00:16:27,523
So tam veliko bolje plačane?

221
00:16:27,603 --> 00:16:30,683
Ne bodi trapasta.
Ni imela denarja za karto.

222
00:16:30,803 --> 00:16:32,683
Njen kavalirski prijatelj pa ga ima.

223
00:16:32,763 --> 00:16:36,283
Vsa dekleta na tistem oddelku
okoli vozijo njihovi kavalirji.

224
00:16:36,843 --> 00:16:38,843
Hitro bi enega ujela.

225
00:16:44,683 --> 00:16:48,203
Barbara, hvala za to.
-Ni za kaj.

226
00:16:48,323 --> 00:16:50,883
V kliniko moram po kremo
za ploska stopala. -Ja.

227
00:16:54,443 --> 00:16:59,763
Mislim, da on nekoga išče.
Barb, poglej ga lepo.

228
00:16:59,843 --> 00:17:00,923
Ja.

229
00:17:20,723 --> 00:17:23,883
Veste, kaj je Marilyn Monroe rekla,
da nosi v postelji?

230
00:17:24,003 --> 00:17:26,123
No.
-Chanel No. 5.

231
00:17:27,723 --> 00:17:30,723
Na hladno noč bi jo grozno zmrazilo.

232
00:17:31,963 --> 00:17:33,403
Barbara, ljubica.

233
00:17:34,083 --> 00:17:37,363
Nisem vedela,
da so te prestavili na parfume.

234
00:17:37,483 --> 00:17:41,643
Ja, začasno. Millie je morala do klinike.

235
00:17:41,803 --> 00:17:44,963
Zakaj?
-Zaradi plos...kanja.

236
00:17:45,603 --> 00:17:47,643
Po kremo za ploskanje.

237
00:17:47,883 --> 00:17:53,083
Ne more ploskati, ker ima
čisto rdeče dlani. Res je grozno.

238
00:17:53,883 --> 00:17:57,363
Bi mi priporočili to?
-Ja.

239
00:17:57,523 --> 00:18:00,923
Odlična toiletna vodica.
-Toaletna.

240
00:18:01,003 --> 00:18:02,083
Tako je.

241
00:18:03,163 --> 00:18:07,683
Zanima me, kako diši.
-Seveda. Naj vam pokažem.

242
00:18:23,603 --> 00:18:25,883
Kam te bo peljal ta Valentine Laws?

243
00:18:25,963 --> 00:18:30,523
Gledat greva Matta Munroja.
-Kako elegantno.

244
00:18:30,603 --> 00:18:33,083
Vprašala bom, ali ima prijatelja.

245
00:18:33,163 --> 00:18:36,603
Kakšen tip ti je všeč?
-Noben tip. Pusti me.

246
00:18:36,723 --> 00:18:37,963
Pusti me.

247
00:18:38,603 --> 00:18:42,203
Kaj boš oblekla?
-Mojo elegantno obleko.

248
00:18:44,323 --> 00:18:49,123
Lepa je za pogreb.
Nimaš kaj bolj svetlečega?

249
00:18:54,443 --> 00:18:56,403
Zapri oči.
-Moj bog.

250
00:18:59,483 --> 00:19:03,923
Moj bog. Kje si to dobila?

251
00:19:04,003 --> 00:19:08,803
Mamina je bila. Pravijo,
da je rada plesala.

252
00:19:08,923 --> 00:19:13,723
Kako se ti zdi? -Kot bi eksplodirala
tovarna z okraski.

253
00:19:15,363 --> 00:19:17,683
Kaj pa naj oblečem?

254
00:19:22,323 --> 00:19:23,643
Prepusti to meni.

255
00:20:01,323 --> 00:20:02,483
Živijo.

256
00:20:04,043 --> 00:20:07,923
Kaj je bilo v drugi vreči?
-Tablete za hujšanje. Oče jih pošilja

257
00:20:08,083 --> 00:20:11,723
Navadno jih vržem v stranišče,
včasih pa so koristne.

258
00:20:38,003 --> 00:20:39,083
Izvoli, ljubica.

259
00:20:54,683 --> 00:20:55,923
Izjemno izgledaš.

260
00:21:00,763 --> 00:21:03,563
Campari s sodo za damo.
-Hvala.

261
00:21:05,443 --> 00:21:07,323
To spiješ ali s tem grgraš?

262
00:21:09,483 --> 00:21:10,723
Prideš pogosto sem?

263
00:21:11,283 --> 00:21:14,723
Včasih imam tu kakšno poslovno srečanje.

264
00:21:14,803 --> 00:21:16,963
Kaj pa počneš po poslu?

265
00:21:17,043 --> 00:21:20,403
Prosim?
-Narobe je zvenelo.

266
00:21:20,483 --> 00:21:25,523
Greš po nastopu v zaodrje
in se družiš z zvezdami?

267
00:21:25,643 --> 00:21:30,603
Spiješ kakšen koktejl?
-Ne skrbi. Imam načrte za naju.

268
00:21:31,803 --> 00:21:35,203
Valentine. Si to ti?
-Sidney.

269
00:21:37,563 --> 00:21:42,003
In tvoja lepa žena.
Živijo, Audrey. Lepo presenečenje.

270
00:21:44,403 --> 00:21:49,483
Nas ne boš predstavil?
-Ja, to je Barbara.

271
00:21:50,243 --> 00:21:51,723
Tajnica v moji pisarni je.

272
00:21:52,483 --> 00:21:58,363
Obožuje Matta Munroja
in imel sem odvečno karto.

273
00:22:01,443 --> 00:22:05,843
Sidney, poskrbiva za pijačo za dami,
potem pa se pogovoriva o poslu.

274
00:22:06,043 --> 00:22:07,243
Oprostita.

275
00:22:09,683 --> 00:22:11,283
Mizo imava.
-Ja.

276
00:22:19,043 --> 00:22:22,483
Lahko spiješ moj campari.
Nisem se ga dotaknila.

277
00:22:23,683 --> 00:22:27,563
Ne? Razumem te. Vonj ima po belilu.

278
00:22:27,763 --> 00:22:33,123
Ne nosi prstana, a poročen je.
-Kdo? Sidney?

279
00:22:34,363 --> 00:22:35,923
Veš, o kom govorim.

280
00:22:36,923 --> 00:22:40,963
Poročen je z Joan. In dva otroka imata.

281
00:22:42,443 --> 00:22:45,003
A tvoji vrsti je verjetno vseeno za t

282
00:22:46,443 --> 00:22:50,843
Kakšna vrsta je to?
-Dekle za zabavo.

283
00:22:52,243 --> 00:22:55,403
Poskuša izkoristiti poročene moške.

284
00:22:55,523 --> 00:23:00,083
Pridita. Matt Munro bo kmalu začel.
-Kako je tvoja žena, Valentine?

285
00:23:03,083 --> 00:23:07,883
Malo slabo se počuti.
-Mislim, da sem se nalezla od nje.

286
00:23:08,003 --> 00:23:11,163
Malo presenečenitisa.

287
00:23:12,403 --> 00:23:15,803
Lepo te je bilo spoznati, Audrey. Sidney.

288
00:23:15,963 --> 00:23:19,123
Valentine, pozdravi Joan.

289
00:23:31,123 --> 00:23:33,363
Že odhajaš?
-Ne sprašuj.

290
00:23:36,843 --> 00:23:41,043
Všeč mi je tvoja obleka.
-Na delu sem si jo sposodila.

291
00:23:41,123 --> 00:23:43,323
Ne bi si je smela.

292
00:23:43,403 --> 00:23:46,723
Tako udobna je,
kot bi te zašili v nogavico.

293
00:23:46,803 --> 00:23:50,723
Nočna mora, če moraš lulat.
-Stranišče je tam.

294
00:23:50,803 --> 00:23:53,163
Povej, če potrebuješ pomoč.
Lahko držim plašč.

295
00:23:53,243 --> 00:23:57,403
Mehka, kakšna svetloba skozi okno okna.

296
00:23:57,483 --> 00:24:01,443
Lahko greš nekam.
-Ne spomniš se me, kajne?

297
00:24:01,523 --> 00:24:04,523
Spoznala sva se na premieri
tvojega filma Arthurja Askeyja.

298
00:24:04,603 --> 00:24:07,763
Res izjemno.
-V nobenem filmu nisem bila.

299
00:24:09,483 --> 00:24:13,123
Ljubica, oprosti.
Prepričan sem bil, da si Sabrina.

300
00:24:13,203 --> 00:24:15,483
Nisem prekleta Sabrina.

301
00:24:15,563 --> 00:24:19,683
Mogoče bi nas znali ločiti,
če bi kdaj pogledali nad prsi.

302
00:24:19,763 --> 00:24:24,323
Se ti lahko opravičim s pijačo?
-Resno?

303
00:24:24,443 --> 00:24:28,483
Nikoli se ne šalim. Nimam smisla za humor.

304
00:24:29,683 --> 00:24:34,643
Sem Brian Debenham.
To je moja draga žena Patsy.

305
00:24:34,723 --> 00:24:38,483
Zelo lepa si. Ravno prava zate je.

306
00:24:38,563 --> 00:24:41,283
Kot Sabrina.
-To ji ne bo všeč.

307
00:24:41,363 --> 00:24:46,043
Ni mi všeč, ko me moški
osvajajo pred svojimi ženami.

308
00:24:46,123 --> 00:24:48,283
Ne želiva te za umazan seks.

309
00:24:48,363 --> 00:24:52,843
Ne, zate imam nekaj veliko bolj umazanega.

310
00:24:54,443 --> 00:24:57,723
Sem kaj narobe rekel?
-Vse. -Pridi, Pats.

311
00:25:38,243 --> 00:25:41,323
Končno sva sama. Veva, zakaj sva tu.

312
00:25:43,563 --> 00:25:45,883
Kaj počneš?
-Dobil bom, kar sem plačal.

313
00:25:45,963 --> 00:25:47,363
Ne.

314
00:25:50,523 --> 00:25:51,683
Ne.

315
00:26:02,923 --> 00:26:04,323
Brcni ga med noge.

316
00:26:26,923 --> 00:26:32,923
KLUB TALK OF THE TOWN

317
00:26:49,723 --> 00:26:51,363
Izvoli mojo vizitko.

318
00:26:51,443 --> 00:26:53,083
BRIAN DEBENHAM GLEDALIŠKI AGENT

319
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
Je rekel, da je umazano.

320
00:26:55,883 --> 00:27:01,003
Pridi kdaj do mene. Obstajajo
priložnosti za dekle, kot si ti.

321
00:27:04,963 --> 00:27:09,283
Pojdi s taksijem domov.
Dež uniči podaljške.

322
00:27:26,323 --> 00:27:30,123
Si veliko spila? Kako je kolega Valentine?

323
00:27:30,243 --> 00:27:32,443
Valentine ni bil kavalir.

324
00:27:34,603 --> 00:27:38,003
Beseda kavalir v frazi
kavalirski prijatelj ...

325
00:27:38,123 --> 00:27:42,083
Kot javno v javni šoli.
Morala bi te opozoriti.

326
00:27:43,003 --> 00:27:46,963
Ti moški želijo, da se jim ponudiš.
Mislila sem, da to veš.

327
00:27:49,163 --> 00:27:52,643
Kaj je narobe? Nisi devica, kajne?

328
00:27:52,803 --> 00:27:55,123
Si ti?
-Nehaj.

329
00:27:56,723 --> 00:28:01,203
Ne izgledaš kot devica,
zato bodo moški kaj poskušali.

330
00:28:01,283 --> 00:28:04,843
Ne, Marj, eno je, ko nekoga izbereš.

331
00:28:04,923 --> 00:28:08,083
Drugo pa je, da moški misli,
da si te lahko vzame.

332
00:28:20,723 --> 00:28:22,043
Ja, no.

333
00:28:22,963 --> 00:28:25,843
Gospodična, uredi se. Pozni bova na delo.

334
00:28:25,923 --> 00:28:30,803
Marj, lahko vrneš obleko
na oddelek z modo?

335
00:28:30,963 --> 00:28:32,523
Danes ne želim med klobuke.

336
00:28:59,083 --> 00:29:03,083
Oprosti, a dovolj kovancev imam
samo za klic z očetom.

337
00:29:04,803 --> 00:29:09,723
Pravi, da je potrpljenje vrlina.

338
00:29:10,643 --> 00:29:14,643
On ne sedi na mrzlem
in je sardel iz konzerve.

339
00:29:17,763 --> 00:29:19,003
Popoln trenutek.

340
00:29:21,003 --> 00:29:25,803
George, poglej, kdo je prinesel
malo okusnih vampov.

341
00:29:26,723 --> 00:29:29,243
Živijo, g. Parker.
-Živijo, Aiden.

342
00:29:29,323 --> 00:29:34,003
Bi čaj, Aiden?
-Seveda. Res sem žejen.

343
00:29:34,083 --> 00:29:36,883
Kako se obnašaš? Pojdi pripravit čaj.

344
00:29:36,963 --> 00:29:39,603
Čakam na ...
-George.

345
00:29:44,043 --> 00:29:45,443
TELEFON

346
00:29:45,563 --> 00:29:48,643
Barbara, jaz sem.
-Aiden, kaj delaš tam?

347
00:29:48,723 --> 00:29:50,203
Kaj ti delaš tam?

348
00:29:50,883 --> 00:29:54,243
Dokazala si svoje. Čas je,
da prideš domov.

349
00:29:54,323 --> 00:30:00,283
Prosim. Govoriti moram z očetom.
-Izvoli. Daj mi telefon.

350
00:30:00,443 --> 00:30:04,083
Očka, si tam?
-Barbara. Na pomoč.

351
00:30:05,283 --> 00:30:06,803
Kakšen je bil Matt Munro?

352
00:30:08,723 --> 00:30:09,763
Očka.

353
00:30:14,163 --> 00:30:15,643
Si v redu?

354
00:30:16,883 --> 00:30:20,163
Saj veš. Če ti takoj ne uspe,
pridi domov in ...

355
00:30:23,203 --> 00:30:24,323
Ne.

356
00:31:06,563 --> 00:31:09,483
Nisva se zares spoznala.

357
00:31:10,723 --> 00:31:15,163
Barbara Parker sem.
-In zakaj si tu, Barbara Parker?

358
00:31:16,563 --> 00:31:21,763
Dali ste mi vizitko.
-Ne, v Londonu.

359
00:31:22,483 --> 00:31:23,723
Povej mi vse o sebi.

360
00:31:27,523 --> 00:31:33,923
Rodila sem se v Blackpoolu.
Prišla sem, ker želim biti nekdo.

361
00:31:35,683 --> 00:31:37,043
Kdo specifično?

362
00:31:38,083 --> 00:31:41,323
Ste utrujeni? Brez energije?
Se na zabavah umaknete?

363
00:31:41,483 --> 00:31:44,203
Ste nepriljubljeni?
Poskusite Vitamitavegamin.

364
00:31:45,443 --> 00:31:49,363
Moj bog.
-Ne poznate Lucille Ball?

365
00:31:50,523 --> 00:31:54,003
Kaj ima draga Lucille s tem?

366
00:31:55,323 --> 00:31:57,843
Čudovite noge ima, seveda.

367
00:31:57,923 --> 00:32:04,163
Žal mora delati smešne izraze,
če želi plačati najemnino.

368
00:32:04,243 --> 00:32:05,363
Ne.

369
00:32:05,763 --> 00:32:08,563
Ti imaš nekaj drugačnega.

370
00:32:09,723 --> 00:32:13,123
Lahko bi bila zvezda.

371
00:32:14,443 --> 00:32:18,083
Bi jajce?
-Ne, hvala.

372
00:32:20,643 --> 00:32:26,323
Ste agent vseh teh slavnih ljudi?
-Mnogi so sedeli, kjer sediš.

373
00:32:27,203 --> 00:32:30,083
Na neki točki kariere.

374
00:32:31,043 --> 00:32:36,003
Druge pa imam za navdih.

375
00:32:36,963 --> 00:32:39,363
Začniva.

376
00:32:41,403 --> 00:32:46,803
Ne želiva, da roža oveni, kajne?

377
00:32:47,483 --> 00:32:53,363
Imaš kakšne izkušnje?
-Oče pravi, da dobro oponašam ljudi.

378
00:32:53,483 --> 00:32:57,003
To bova dala na življenjepis.

379
00:32:57,163 --> 00:32:59,563
Nobenih izkušenj.

380
00:33:00,923 --> 00:33:07,323
Šteje, da sem bila lepotica Blackpool
-Lepotica Blackpoola?

381
00:33:08,443 --> 00:33:11,843
To pa mi je všeč. To lahko izkoristim.

382
00:33:11,923 --> 00:33:16,723
Lepotica majhnega mesta,
naša Pepelka. Odlično.

383
00:33:16,803 --> 00:33:22,683
Lahko dam odpoved v Lewis Petersu?
-Ne prehitevajva.

384
00:33:23,363 --> 00:33:26,843
Barbara. Kako si rekla, da se pišeš?

385
00:33:26,923 --> 00:33:29,403
Parker.
-Barbara Parker.

386
00:33:30,963 --> 00:33:35,723
Barbara je malo podeželsko ime.

387
00:33:36,803 --> 00:33:38,643
Kako ti je všeč Sophie?

388
00:33:38,723 --> 00:33:42,243
Jo poznam?
-Ne, ime Sophie.

389
00:33:42,323 --> 00:33:44,803
Kaj pa Sophie Straw?

390
00:33:47,203 --> 00:33:51,723
Moderno je, sveže, aliterativno.

391
00:33:51,803 --> 00:33:53,683
Kot Sandie Shaw.

392
00:33:54,403 --> 00:33:55,763
Sophie Straw?

393
00:33:56,803 --> 00:33:59,523
Zveni kot hrana za živali.
-Tako je.

394
00:34:00,243 --> 00:34:05,323
Še jaz, srečno poročen moški,
ki je zaljubljen v ženo,

395
00:34:05,443 --> 00:34:08,843
razmišlja, kako bi se bilo valjati
po senu s Sophie Straw.

396
00:34:09,723 --> 00:34:13,203
Kako se bodo počutili šele
nesrečno poročeni moški?

397
00:34:13,283 --> 00:34:16,843
Valjati po senu?
-V prenesenem pomenu.

398
00:34:21,523 --> 00:34:24,843
Lahko sem Sophie,
če bom tako lažje dobila delo.

399
00:34:25,403 --> 00:34:28,603
Čudovito. Prosil bom Patsy, svojo ženo,

400
00:34:28,683 --> 00:34:32,843
da gre s tabo kupit karirast bikini.

401
00:34:32,963 --> 00:34:35,163
Bikini? Zima prihaja.

402
00:34:35,923 --> 00:34:40,483
Ja, za avdicije.
Da bodo videli tvojo postavo.

403
00:34:40,603 --> 00:34:44,363
Če bi želela plesati v kopalkah,
bi ostala v Blackpoolu.

404
00:34:44,883 --> 00:34:47,483
Bi res rada igrala?

405
00:34:49,483 --> 00:34:51,883
No ...
-Tako je.

406
00:34:52,163 --> 00:34:56,803
Poslala te bova
na nekaj avdicij z besedami.

407
00:34:56,963 --> 00:34:59,683
To bo poskusno obdobje.

408
00:34:59,763 --> 00:35:02,883
Poskusno obdobje brez bikinijev.

409
00:35:04,123 --> 00:35:06,803
Še.
-Nikoli.

410
00:35:10,323 --> 00:35:13,643
Pats, mi daš toast?
-Seveda. Maslo na obe strani?

411
00:35:23,483 --> 00:35:25,563
Ko se boki tresejo.

412
00:35:26,723 --> 00:35:27,763
Bi čaj?

413
00:35:29,883 --> 00:35:32,483
Novico imam.
-Jaz tudi.

414
00:35:32,683 --> 00:35:35,483
Jaz prva povem?
-Odpustili so te.

415
00:35:36,603 --> 00:35:39,763
Sykes mi je dala to pismo.
Pravi, da se ne vračaj.

416
00:35:43,523 --> 00:35:45,683
Kako je vedela za obleko?

417
00:35:46,243 --> 00:35:50,323
Videla jo je. Ko so jo vzeli iz vreče,

418
00:35:50,403 --> 00:35:52,763
je bila tako trda,
da je skoraj sama stala.

419
00:35:54,323 --> 00:35:56,003
Si bila v težavah?
-Ne.

420
00:35:56,963 --> 00:36:01,603
Sykes je z vsemi na parfumih,
ličilih in modi govorila o etiki.

421
00:36:01,683 --> 00:36:03,603
Grozno je.
-Vem.

422
00:36:03,683 --> 00:36:06,963
Nam na čevljih tega ni povedala,
ker nismo ogrožene.

423
00:36:07,043 --> 00:36:08,163
Nesramno.

424
00:36:08,723 --> 00:36:13,603
Po tem pa še dobro,
da sem si našla gledališkega agenta.

425
00:36:21,883 --> 00:36:25,763
Gre za novo farso
z naslovom Umaknite se, gospa.

426
00:36:25,883 --> 00:36:32,123
Tvoj lik je mlada debitantka,
ki je všeč glavnemu liku Nigelu.

427
00:36:32,243 --> 00:36:37,323
Ničesar ne dobi, ker mu to
preprečuje nadležna žena.

428
00:36:37,483 --> 00:36:39,923
Stran 23, četrti prizor.

429
00:36:40,563 --> 00:36:42,643
In akcija.

430
00:36:43,363 --> 00:36:47,443
Za dodatno penetracijo
belo perite z Ripplesom.

431
00:36:48,803 --> 00:36:52,563
Ripples, za stvari, ki so res umazane.

432
00:36:52,643 --> 00:36:58,083
Nigel, ne tukaj.
Tvoja žena je zgoraj. -Stop.

433
00:36:59,243 --> 00:37:01,163
Njena postava ni prava.

434
00:37:01,763 --> 00:37:04,243
Žal mi je. Tokrat ne bo šlo.

435
00:37:04,323 --> 00:37:05,923
Nekaj poskušaš?

436
00:37:07,003 --> 00:37:10,803
Kako to mislite?
-Ta naglas.

437
00:37:11,643 --> 00:37:16,123
Ni naglas. Tako govorim.
-Joj.

438
00:37:21,203 --> 00:37:24,083
AVDICIJE ZA ROMEA IN JULIJO

439
00:37:25,563 --> 00:37:26,883
Živijo.

440
00:37:29,963 --> 00:37:31,563
Mogoče pojdi raj tja.

441
00:37:34,163 --> 00:37:36,243
STRIPTIZ V SOHU

442
00:37:55,363 --> 00:38:00,363
Napačen tip sem, imam napačno
postavo ali sem samo napačna.

443
00:38:00,443 --> 00:38:02,763
Mogoče nas zadržuje naglas?

444
00:38:02,843 --> 00:38:05,803
Niso priljubljene domače drame?

445
00:38:05,963 --> 00:38:08,483
Z jeznimi moškimi.

446
00:38:08,563 --> 00:38:14,403
Nihče ne želi mladenke na odru,
ki udarja po svojih prsih.

447
00:38:15,003 --> 00:38:18,763
Mislim, da nimamo več možnosti

448
00:38:18,843 --> 00:38:21,803
za vloge z besedami.

449
00:38:27,923 --> 00:38:30,403
Pojdi na ta naslov.
Povej, da sem te poslal.

450
00:38:30,883 --> 00:38:35,523
Če ne dobiš te vloge,
je konec poskusnega obdobja.

451
00:38:37,123 --> 00:38:39,083
Raje bi čistila stranišča.

452
00:38:40,723 --> 00:38:44,523
Beryl Charlton s televizije
glede avdicije za Večerjo.

453
00:38:44,603 --> 00:38:45,843
Ni vesela.

454
00:38:47,763 --> 00:38:50,923
Dobro jutro, Beryl.
-Kako si drzneš?

455
00:38:51,003 --> 00:38:55,763
Iščem nekoga, da bo igral devico.
Poslal si mi nosečo žensko.

456
00:38:55,843 --> 00:38:59,803
Osramotil si me.
-Žal mi je, da tako misliš.

457
00:38:59,883 --> 00:39:01,843
Ne potrebujem te več.

458
00:39:03,843 --> 00:39:08,803
Za neumno oddajo gre.
Nič ne bi zaslužil z njimi.

459
00:39:09,483 --> 00:39:12,843
Samo oddaja, komična luknja, oprostite.

460
00:39:13,003 --> 00:39:15,963
Komična oddaja. Z veseljem bi bila v njej.

461
00:39:16,963 --> 00:39:19,443
Zakaj nisem pomislil na to? Poglej to.

462
00:39:19,523 --> 00:39:22,883
Cicely lepo govori, je suhcena, rjavolasa,

463
00:39:22,963 --> 00:39:26,443
dobro izobražena hčerka
prekletega duhovnika.

464
00:39:26,523 --> 00:39:30,563
Seveda. Popolna si za to.
-Globoko dihaj.

465
00:39:31,363 --> 00:39:34,723
Malo odtegneva tvoj pas?
-Ja, že celo življenje ...

466
00:39:35,923 --> 00:39:39,083
Nerodneže napisala
Tony Holmes in Bill Gardiner.

467
00:39:39,163 --> 00:39:41,483
Režiral jo je Dennis Mahindra.

468
00:39:41,563 --> 00:39:44,683
AVDICIJE KMALU DVORANA WHITE CITY

469
00:39:56,523 --> 00:39:57,763
Živijo.

470
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
Hvala, Marcia. Odlično, kot vedno.

471
00:40:12,563 --> 00:40:13,603
Se slišimo.

472
00:40:14,723 --> 00:40:16,643
Pospremiš Marcio ven?
-Seveda.

473
00:40:16,803 --> 00:40:19,043
Lahko ti povem vse govorice.

474
00:40:19,163 --> 00:40:23,523
Menda nikogar ne zanima
Hamlet Richarda Burtona.

475
00:40:37,483 --> 00:40:38,563
Živijo.

476
00:40:40,403 --> 00:40:42,043
Živijo?
-Moj bog.

477
00:40:48,163 --> 00:40:50,083
Oprostite.
-Ne, vi oprostite. Ja.

478
00:40:52,403 --> 00:40:55,043
Sem zamudila avdicijo?

479
00:40:55,163 --> 00:40:59,123
Beryl sem videla. Rekla je, naj pohitim.

480
00:41:00,603 --> 00:41:04,323
Beryl je to rekla?
Oprostite, gospodična ...

481
00:41:05,083 --> 00:41:07,763
Oprostite. Nikogar več nismo pričakovali.

482
00:41:07,883 --> 00:41:12,123
Moj agent se je dogovoril,
da priden 20 čez.

483
00:41:12,323 --> 00:41:16,603
Beryl je rekla, naj začneva brez nje.
Sophie Straw sem.

484
00:41:17,883 --> 00:41:20,483
Dennis. Dennis Mahindra.

485
00:41:20,563 --> 00:41:22,123
G. Mahindra.

486
00:41:22,203 --> 00:41:25,043
Poslušala sem vsako epizodo vaše oddaje.

487
00:41:25,203 --> 00:41:28,683
To je najboljša stvar takoj za klobasami.

488
00:41:30,883 --> 00:41:34,763
Ne vem, kaj to pomeni.
-Hvala.

489
00:41:36,163 --> 00:41:39,363
Mi daste trenutek?

490
00:41:48,243 --> 00:41:51,203
Še ena mladenka je prišla.

491
00:41:51,283 --> 00:41:54,243
Resno? Nismo izbrali Marcie Bell?

492
00:41:54,323 --> 00:41:58,403
Ti si izbral Marcio Bell,
ker želiš spati z njo.

493
00:41:58,483 --> 00:42:01,883
To je že mimo.
-Nismo se še odločili, kajne?

494
00:42:01,963 --> 00:42:03,283
Prav izgleda.

495
00:42:03,363 --> 00:42:06,123
Dobra igralka je. Je tudi smešna?

496
00:42:06,203 --> 00:42:08,483
Ne. -Ni treba, da je. Jaz sem smešen.

497
00:42:08,563 --> 00:42:10,203
Scenarij je smešen. Občasno.

498
00:42:10,283 --> 00:42:12,683
Mirno. Skoraj si dal piscem kompliment.

499
00:42:12,763 --> 00:42:13,843
Vzamem ga nazaj.

500
00:42:13,923 --> 00:42:16,723
Res zanimiv pogovor. Jo gremo poslušat?

501
00:42:16,803 --> 00:42:20,083
Ob šestih moramo od tu.
-Pripelji jo.

502
00:42:20,203 --> 00:42:23,923
Ne more biti slabša
od ostalih 20 kandidatk.

503
00:42:24,483 --> 00:42:25,763
Živijo, vsi.

504
00:42:28,483 --> 00:42:31,523
Oprostite. Prosim.
-Res mi je žal.

505
00:42:31,763 --> 00:42:36,883
Mislil sem, da je Cicely suhcena,

506
00:42:37,043 --> 00:42:39,723
rjavolasa, izobražena hčerka duhovnik

507
00:42:39,803 --> 00:42:42,723
Rjavolasa sem. Pod peroksidom.

508
00:42:43,123 --> 00:42:45,523
Vem, da ne izgledam,
kot ste si zamislili Cicely.

509
00:42:45,643 --> 00:42:48,043
Vi ne izgledate, kot sem si mislila.

510
00:42:48,163 --> 00:42:51,043
Pričakovala sem tvid in pipe.

511
00:42:51,763 --> 00:42:55,843
Clive si, kajne?
-Ja, si me videla na odru?

512
00:42:55,963 --> 00:42:58,963
Si ujela njegovega Koriolana?
-Ne, cepila sem se.

513
00:42:59,963 --> 00:43:04,323
Oprostite. Ne, njegov glas poznam z radia.

514
00:43:04,443 --> 00:43:06,003
Kapitan Smythe.

515
00:43:06,123 --> 00:43:10,483
En kritik je napisal, da je to
najbolj nadležen glas po Petru Seller

516
00:43:10,603 --> 00:43:14,203
In niti pretvarja se ne.
-Ste Bill ali Tony?

517
00:43:14,803 --> 00:43:18,283
Jaz sem Bill. To se je prvič zgodilo.

518
00:43:18,363 --> 00:43:21,843
Navadno ljudje vidijo imena piscev
šele na njihovi osmrtnici.

519
00:43:21,923 --> 00:43:25,323
Nadaljujemo in ji dovolimo, da nastopi?

520
00:43:25,403 --> 00:43:29,203
Ja, prisluhnimo ji. Kaj si pripravila?

521
00:43:29,403 --> 00:43:32,923
Pripravila? Nisem imela časa.

522
00:43:45,243 --> 00:43:49,363
Nerodneže sta napisala
Bill Gardiner in Tony Holmes.

523
00:43:49,523 --> 00:43:51,963
Producent je Dennis Mahindra.

524
00:43:52,563 --> 00:43:57,723
Sparkyja je igral Hank Hector.

525
00:43:57,883 --> 00:44:03,843
In zasebnega vojaka je igral
nekdo zaseben?

526
00:44:04,003 --> 00:44:10,643
Kapitana Smytha je igral Clive Richardson.

527
00:44:12,803 --> 00:44:13,923
Kaj za ...

528
00:44:16,643 --> 00:44:20,723
Beryl, pravi trenutek.
Na avdiciji je Sophie.

529
00:44:20,803 --> 00:44:23,243
Kdo?
-Sophie Straw.

530
00:44:23,323 --> 00:44:26,323
Govorili sta na hodniku?
Imaš jo na seznamu?

531
00:44:26,403 --> 00:44:28,963
Vsekakor ne. Nikoli se nisva spoznali.

532
00:44:30,283 --> 00:44:35,523
Sophie, nisi rekla ...
-Mislim, da te je pretentala.

533
00:44:35,603 --> 00:44:38,403
Nikoli ne bi zaposlili nekoga takšnega.

534
00:44:43,363 --> 00:44:44,723
Oprostite. Čakajte.

535
00:44:44,883 --> 00:44:46,163
Prosim, pustite meni.

536
00:44:47,483 --> 00:44:48,523
Hvala.

537
00:45:06,563 --> 00:45:08,883
KLUB WHISKEY CAT EKSOTIČNI PLES

538
00:45:09,083 --> 00:45:12,563
NAJBOLJŠA PREDSTAVA V SOHU

539
00:45:33,123 --> 00:45:38,083
Prevod: Sara Jeromel