Prihlásila som ťa do súťaže krásy, Barb.
- Tak vytiahni všetky esá, jasné? - Je to len pre zábavu, Pat.
Určite vyhrá Janice Allstropová, má na hlave väčší úľ.
To je ale pastva pre oči.
Máte šťastie, dievčatá, aj moja manželka sa chcela prihlásiť.
Nesúťaží kvôli krivým palcom na nohách.
Žartujem.
Verte či neverte, bývalá Miss Blackpool osobne.
Majte sa na pozore, dievčatá, toto spôsobili deti a koláčiky.
Ani ty nie si práve umelecké dielo.
Láska, ale ty si si ma nevzala kvôli môjmu vzhľadu,
zatiaľ čo ty si mala len svoj výzor.
Úsmev, láska.
Zdá sa, že máme výsledok.
Na treťom mieste…
Sandra Holtová!
- Výborne, Sandra. - Skvelé, Sandra.
Výborne, Sandra.
Potlesk pre druhé miesto.
Dúfajme, že nám v tých opätkoch neutečie.
Janice Allstropová.
Skvelé, Janice.
Blahoželám.
A teraz moment, na ktorý sme všetci čakali.
Márnosť, pán Parker.
Prišlo na lámanie chleba.
Vydrž, Aiden, vydrž.
Prvé miesto v Miss Blackpool 1964
získava Barbara Parkerová!
Výborne, Barbara.
Blahoželám, pán Parker.
Ďakujem.
Miss Blackpool.
Výborne.
Dámy a páni, Barbara Parkerová!
Ďakujem.
Super, láska.
Len Phillips zVečerného vestníka.
Je tu najbližšia rodina?
- Som jej otec, George Parker. - Prepáčte.
- P-A-R-K-E-R. - Prepáčte.
Tiež som príbuzná, ďakujem veľmi pekne.
Kto to je? Matka?
Nie som jej matka, som jej teta Marie.
- A tento mladík je Aiden. - Barbarin snúbenec.
To tam nenapíšem.
Nechcem zlomiť srdcia všetkým chlapcom v Blackpoole.
Ja som tu, ak sa ma chcete niečo opýtať.
Nie vďaka. Zvyšok si vymyslím.
Tak dobre, uhnite. Urobíme fotku, ktorá mi zarobí peniaze.
Vypni hruď, zlatko.
Mohla by z teba byť hviezda, ďalšia Sabrina.
No tak, Barbara, povedz syr.
Niekedy zakričím „nohavičky“, len aby sa veci rozhýbali.
Budeš si musieť zvyknúť na môj zmysel pre humor.
Pri otváraní supermarketov, nemocníc a psích výstav
budeš mať veľmi nabitý rok.
Drahý ocko, rozlúčiť sa s tebou bola najťažšia vec, akú som musela urobiť,
odkedy som sa v škole učila delenie.
Musela som ísť.
Teraz alebo nikdy.
Povedz Aidenovi, že má plné právo ma nenávidieť.
Ale mám taký pocit, že ma toho v živote čaká viac,
ako byť Miss Blackpool.
Teraz mám šancu zistiť, čo to je.
Hovoriť, že ťa ľúbim, je sentimentálne, ale aj tak ťa ľúbim,
ocko.
Napíšem ti hneď, keď sa usadím.
Reflektory, už som tu!
- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.
Matka nevesty?
Tento klobúk by sa vám možno hodil viac.
Páči sa mi tento.
Čo myslíte?
Videli ste už niekedy mŕtveho jazveca na ceste?
No dovoľte!
Pýtali ste sa. Pýtala sa, no nie?
Nejaký problém, Barbara?
Nie, slečna Sykesová, len som madam vysvetľovala,
že s týmto klobúkom vyzerá jej hlava ako…
Zdochlina.
Áno.
Mrzí ma to.
Je zo severu.
- Len som bola úprimná. - Úprimná? Úprimná.
Jediný úprimný názor, ktorý chce madam počuť je,
že v každom klobúku vyzerá úplne dokonale.
Úplne dokonale.
Slečna Sykesová, už sa to nestane, prepáčte.
Dávaj si pozor.
Ten kurací sendvič je tu už skoro dva týždne.
Vyzerá prezreto.
Prezreto? Čudujem sa, že ešte nevybehol a nezačal kotkodákať.
Marjorie. Obuv.
Barbara. Klobúky.
- Nech sa páči. - Máš tvár na klobúky.
To si ma nevidela v čiapke s brmbolcom. Vyzerám ako varené vajce v čajníku.
Je to v poriadku, zlatko?
- Poznáš ich všetky? - Nie, nie osobne.
Ale stačí jeden pohľad a viem, na ktorom oddelení pracujú.
Začnem zvrchu.
- Budovy? - Od najlepšieho stola.
- Tu máš, Marj. - Vďaka, Julie.
Tu máme dámsku módu, prvá divízia.
Všetky chodili na modelingovú školu,
používajú nóbl slová a chodia, akoby mali palicu v zadku.
Nikdy som ich nevidela jesť.
Večer sa pravdepodobne doma napchávajú koláčmi.
To nie, oni nechodia domov. V noci sú na večierkoch s popovými hviezdami.
- Vidíš tú ryšavú? - Áno.
- Bola na rande s jedným z Beatles. - Nie!
Áno, ale je to len bubeník, takže…
O poschodie nižšie je make-up.
Môžeš byť pekná a nízka, ale nemôžeš mať škaredé zuby.
Chápem. Kto by si kúpil rúž od niekoho, kto má ústa ako Ken Dodd?
Tu máme parfumy.
Majú vlastné zákony.
Čo tým myslíš?
Muži chcú kúpiť parfum svojej žene.
Žiadajú dievčatá, aby to nastriekali na seba, aby to mohli ovoňať.
To je Millie. Jeden chlapík ju ovoniaval až k pazuche.
Potom ju olízal.
A tu si ty, klobúky.
A čo sme my pri klobúkoch? Sme najnižšie?
Nie, to my, pri obuvi.
Prepáč.
Zabila by som ju.
Nájdeš nás v suteréne. Dovedie ťa tam ten zápach.
Ďakujem za prehľad, Marjorie.
Volaj ma Marj.
Ak chceš.
Marj.
Kde bývaš?
V penzióne. Práve som sa prisťahovala z Blackpoolu.
Blackpool? Preto hovoríš tak smiešne?
To mne sa zdá, že hovoríš smiešne.
Som z Croydonu, všetci znieme takto.
Maj sa!
Počúvaj…
Mám izbu v Earls Court.
- Blahoželám. - Čo… Nie, ja…
Ak chceš, môžeš sa nasťahovať. Hľadám si spolubývajúcu, takže…
Dobre.
Zdravím!
Zdravím.
- Ahoj. - V poriadku?
Máš veľmi veľa vecí.
Je to prevažne lak na vlasy.
Opatrne.
Dobre.
- Ideš? - Áno.
Toto je Barbara.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Už len jedno poschodie. - To si vravela o tri nižšie.
Poď dnu.
Vitaj u Marj.
Čo?
Tu je kuchyňa a tu spálňa.
Toto je moja posteľ, ty budeš spať pri okne.
Kvôli mandliam nemôžem spať v prievane.
Mayday, Mayday, volá Londýn, je to tu skvelé, ocko.
Bývam v elegantnom podkrovnom byte.
V noci si užívam drinky a vtipnú spoločnosť.
Cez deň pracujem vo West Ende
a bohatým dámam dávam odborné rady o klobúkoch.
Úplne dokonalé.
Je to trochu iné ako výroba cukríkov,
ale niekedy mi chýba tá opojná vôňa cukru.
Pozdrav tetu Marie
a povedz jej, že stále snívam vo veľkom.
To nie.
Ktovie, možno sa stanem najslávnejším človekom z Blackpoolu
od čias vieš koho.
A vieš čoho.
Posielam pusu, ocko.
...Vitameatavegamin.
Zdravím, priatelia, toto je Vitameatavegamin.
Ste unavení? Zničení? Apatickí?
Zaspávate na večierkoch? Ste neobľúbení?
Odpoveď na vaše problémy je v tejto falej mľaštičke.
Malej fľaštičke.
Dobre, nezmeškala som to.
Čo máme dnes na večeru?
Záleží od toho, čo varíš.
Marj! Mohla by si si prestať vyvárať nohavičky v hrnci?
Ako inak sa mám zbaviť tých škvŕn?
Bola som hodinu v práčovni, prečo si neprišla?
Nechcem, aby cudzí ľudia videli moje nohavičky.
Aspoň som videla kúsok z Lucille Ballovej.
Bol to bonus.
Čo keby sme si kúpili telku?
Nesledujem túMilujem Lucydámu, som z nej potom veľmi nervózna.
Robí len smiešne grimasy a padá na zadok.
Čo je to za prácu? Ešte horšie ako pracovať s topánkami.
Ja by som rada tárala za peniaze.
- Čo? V telke? - Áno. Prečo nie?
- Chceš byť herečka? - Možno, neviem.
Podľa môjho otca nie sú herečky o nič lepšie ako prostitútky.
- Tvoj otec je vikár z viktoriánskej doby? - Nie, pracuje v automobilke.
Do čerta.
Zabudni na telku, nemáme dosť peňazí ani na elektrinu.
- Daj mi nejaké drobné. - Minula som ich na sušičku.
Čo budeme robiť?
Počkaj. Ešte to len začalo.
Divnú bandunapísali…
Bill Gardiner, Tony Holmes a…
- Réžia a produkcia: Dennis Mahindra! - Dennis Mahindra!
Kapitána Smytha hral Clive Richardson!
Prepáčte, ale kto tu tomu velí?
- Ty. - Ty.
Zajtra príde moja šesťčlenná rodina z Glasgowa.
Nemám čas ti variť a upratovať po tebe.
Marie, nechaj to tak. Stretni sa s nimi v Seagull's Hall.
Nook, Seagull's Nook.
A ty zatiaľ vyperieš aj povysávaš?
- To chcem vidieť. - Urobím to neskôr. Nechaj to tak.
Možno si si to nevšimol,
ale je v rovnakom veku, ako jej matka, keď odišla.
Nezmizne ako Gloria.
Potrebuje len roztiahnuť krídla.
Ak nebude opatrná, nebude rozťahovať len krídla.
Marie, prosím. Ona… Postará sa o seba.
To, že sme takú šancu nemali my, neznamená, že by ju nemala mať ani ona.
Kvôli tebe si myslí, že je výnimočná.
- Je. - Teraz sa baví v Londýne,
akoby bola viac ako my.
- Tak to nemyslí. - Tak čo bolo zlé na Aidenovi?
Ráno som tam bola kúpiť párky. Veľmi som sa hanbila.
Keby sa správne rozhodla,
mohla byť zasnúbená s najkrajším mäsiarom v Blackpoole.
Nuž…
- Nepribližujte sa, je to súkromné. - Prepáčte, neuvedomila som si to.
Prepáčte, ale kto tu tomu velí?
- Ty. - Ty!
Úplne dokonalé.
Úplne dokonalé!
Úžasné.
Ako sa dostanem odtiaľto k tomuto?
Mohla by si požiadať o povýšenie k parfumom.
Millie videla Jimmyho Tarbucka v London Palladium.
No teda.
Majú pri parfumoch oveľa vyšší plat?
Nebuď hlúpa. Na lístok nemá dosť peňazí.
Ale jej pán priateľ má.
Všetky dievčatá od parfumov dostávajú od pánov pozvánky do divadla.
Určite by si si nejakého namotala.
Barbara, zlatko, veľmi pekne ti ďakujem.
Nie je zač.
- Skočím na kliniku po krém na kvapavku. - Áno.
Vyzerá, že by mohol byť na love. No tak, Barbara, hoď naňho očkom.
Máš pravdu.
Viete, čo povedala Marilyn Monroe, keď sa jej opýtali, v čom spí?
Nie.
Chanel No. 5.
Pri mrazivých nociach v Norbrecku by mala strašné omrzliny.
Barbara.
Nevedela som, že ťa presunuli na oddelenie parfumov.
Áno, dočasne. Millie si musela odskočiť na kliniku.
- Na čo? - Kvap…
…ky.
Kvapky, kvapky na ruky.
Má veľmi suchú pokožku, tak potrebuje také špeciálne kvapky.
Je to hrozné utrpenie.
- Odporúčali ste mi toto? - Áno.
- Je to krásna voda do toalety. - Toaletná voda.
Presne tak.
Rád by som ju ovoňal.
Samozrejme, dovoľte.
Kam ťa teda ten právnik Valentine zoberie?
Ideme na Matta Monroa do Mestského ruchu.
To je snobské.
Nabudúce sa opýtam, či nemá kamaráta.
Aký typ sa ti páči?
Nemám typ. Prestaň!
Prestaň!
Čo si oblečieš?
Moje elegantné šaty.
Pekné, keby si išla na pohreb. Nemáš niečo trblietavejšie?
- Zatvor oči. - Pane bože.
Pane bože!
Odkiaľ ich máš?
Patrili mojej mame. Kedysi mala rada plesové šaty.
Vraj.
Čo myslíš?
Budeš vyzerať ako výbuch továrne na pozlátka.
Tak čo si mám teda obliecť?
Nechaj to na mňa.
Ahoj.
Čo bolo v druhej taške?
Tabletky na chudnutie. Posiela mi ich otec.
Väčšinou ich splachujem, ale niekedy celkom bodnú.
Sme tu, zlatko.
Vyzeráte očarujúco.
- Campari so sódou pre dámu. - Ďakujem.
Mám to vypiť alebo kloktať?
Chodíte sem často?
Povedzme, že sem chodím na občasné obchodné stretnutia.
A čo robíte, keď si urobíte svoju prácu?
Ako prosím?
Prepáčte, to vyznelo zle.
Myslím po predstavení.
Chodíte do zákulisia a bavíte sa s hviezdami?
Alebo si dáte drink?
Nebojte sa, mám pre nás plán na neskôr.
Valentine. Si to ty?
Sidney!
A tvoja drahá pani manželka.
Ahoj, Audrey. Aké milé prekvapenie.
Nepredstavíte nás?
Áno, toto je Barbara, moja…
sekretárka v kancelárii.
Je zbláznená do Monroa
a keď sa nečakane objavil lístok, hneď po ňom skočila.
Sidney, čo tak kúpiť dámam drink, aby sme sa mohli porozprávať o obchode?
Ospravedlníte nás?
- Máme stôl. - Áno.
Môžete si dať moje campari, Audrey. Ani som sa ho nedotkla.
Nie? Nečudujem sa. Páchne to ako čistič do toalety.
Možno nemá prsteň, ale je ženatý.
Sidney?
Viete, koho myslím.
Je ženatý s Joan.
A majú dve deti.
Ale nečakám, že niekoho ako vy to zaujíma.
Niekoho ako ja?
Dievča pre zábavu.
Len čaká, čo získa od nič netušiacich ženatých mužov.
Poďte, dámy, Matt Monro o chvíľu začne.
Ako sa má vaša žena, Valentine?
Vlastne sa necíti veľmi dobre.
Asi som chytila to, čo má ona.
Možno zápal, kvôli ktorému si človek myslí, že ho niekto oklamal.
Rada som vás spoznala, Audrey.
Sidney.
A Valentine, pozdravujte odo mňa Joan.
- Už odchádzate? - Nepýtajte sa.
Máte krásne šaty.
Sú požičané z práce.
Ukázalo sa, že som sa nemusela snažiť.
Navyše, je to pohodlné asi ako byť zašitý do veterného vreca.
Je to nočná mora, ak potrebujete cikať.
Dámy sú tým smerom.
Keby niečo, zakričte. Podržím vám kabát.
Lež ticho! Čo to svitá v okne tom?
Choďte do čerta.
Nepamätáte si ma, však?
Stretli sme sa na premiére filmu Arthura Askeyho, kde ste hrali.
To je ale odhalenie.
Nebola som v žiadnom filme.
Drahá, to ma mrzí. Prisahal by som, že ste Sabrina.
Nie som prekliata Sabrina!
Keby ste sa pozreli žene nad krk,
možno by ste nás dokázali odlíšiť.
Mohol by som vám kúpiť drink ako ospravedlnenie?
To snáď žartujete.
Nikdy nežartujem. Nemám žiaden zmysel pre humor.
Volám sa Brian Debenham.
A toto je moja drahá manželka Patsy.
Ste nádherná, presne tvoj typ, Brian.
- Ako Sabrina. - Nerada to počúva.
A nemám rada, keď ma muži zvádzajú
priamo pred ich manželkami!
Nesnažíme sa vás nalákať na výstredný sex.
Drahá, mám pre vás oveľa lepší plán.
- Povedal som niečo zlé? - Všetko.
Poď, Pats.
Konečne sami. Obaja vieme, prečo sme tu.
- Čo to robíte? - Dostanem, čo som si zaplatil.
Nie! Nie!
Nie!
Kopni ho do vtáka!
MESTSKÝ RUCH
Moja vizitka.
DIVADELNÝ AGENT
Hovoril vám, že je to lepšie.
Zastavte sa niekedy v mojej kancelárii.
Dievčatá ako vy majú veľa možností.
Zober si taxík, zlatko. Dážď ti zničí účes.
Mala si ťažkú noc? Ako sa má náš starý priateľ Valentine?
Valentine nebol džentlmen.
Slovo džentlmen naňho sedí asi tak…
ako slovo verejná na naše školy.
Mala som ťa varovať.
Tí chlapi od parfumov chcú všetko na podnose.
Myslela som, že to vieš.
Prečo, čo sa deje? Nie si panna, alebo áno?
- A ty? - Prestaň!
Ide o to, že nevyzeráš ako panna,
takže sa dá čakať, že sa chlapi o niečo pokúsia.
Nie, Marj, ide o to, že ísť s chlapom von je jedna vec,
ale keď za to muž očakáva niečo také, je to úplne iné.
To áno…
Poď, slečna, nasaď si klobúčik. Meškáme do práce.
Počkaj, Marj…
Mohla by si vrátiť moje šaty?
Dnes sa na klobúky necítim.
Prepáč, Marj, ale mám drobné len na týždenný telefonát s otcom.
No…
Hovorí, že trpezlivosť je cnosť.
On nemusí sedieť v zime a jesť sardinky z plechovky.
Ideš na čas.
Aha, George, kto sa u nás zastavil s krásnym kúskom…
držiek.
Zdravím, pán Parker.
Ahoj, Aiden.
Dáš si čaj, Aiden?
Dal by som si. Úplne mi vysmädlo.
Kde sú tvoje spôsoby? Prines Aidenovi šálku čaju.
Počkám na…
George?
TELEFÓN
- Barbara, to som ja. - Aiden! Čo tam robíš?
Čo tam robíš ty?
Chápem, o čo ti ide. Prestaň sa flákať a vráť sa domov.
Prosím, musím hovoriť s ockom.
Tu máš. Daj mi telefón.
- Ocko? Ocko, si tam? - Ahoj, Barbara?
Mayday, Mayday!
Aký bol Matt Monro?
Ocko…
Si v poriadku, zlatko?
Pamätaj si, ak neuspeješ, vráť sa domov a…
Nie!
Ani sme sa poriadne nezoznámili.
Som Barbara Parkerová.
Prečo ste tu, Barbara Parkerová?
Dali ste mi vašu vizitku.
Prečo ste tu, v Londýne.
Povedzte mi o sebe.
Narodila som sa v Blackpoole a prišla som do Londýna, aby som sa stala…
niekým.
Niekým konkrétnym?
„Ste unavení? Zničení? Apatickí? Zaspávate na večierkoch?
Ste neobľúbení? Skúste Vitameatavegamin.“
Milostivý bože.
Nepoznáte Lucille Ballovú?
Čo s tým má drahá Lucille spoločné?
Má síce krásne nohy,
ale, bohužiaľ, bola donútená robiť grimasy,
aby si zaplatila nájom.
Nie.
Vy máte niečo iné.
Mohla by z vás byť hviezda.
Dáte si vajíčko?
Nie, vďaka.
Ste agentom všetkých týchto slávnych ľudí?
Veľa z nich sedelo na vašom mieste.
V istom bode ich kariéry.
A ostatných tu mám…
pre inšpiráciu.
Pusťme sa do toho.
Nechceme, aby nám ruža odkvitla, však, Barbara?
Nejaké relevantné skúsenosti?
Podľa ocka dobre napodobňujem hlasy.
Určite to zahrnieme do vášho životopisu.
Žiadne skúsenosti.
Jedine, že by sa počítala Miss Blackpool.
Miss Blackpool?
To je už lepšie. S tým dokážem pracovať.
Miestna kráľovná krásy, naša Popoluška.
To sa mi páči.
Takže môžem dať výpoveď v Lewis Peters?
No, nemali by sme sa unáhliť.
Barbara.
Barbara, aké bolo vaše priezvisko?
- Parkerová. - Barbara Parkerová.
Barbara znie trošku vidiecky.
Čo poviete na Sophie?
- Poznám ju? - Nie, myslím meno Sophie.
Čo tak Sophie Straw?
Je to moderné, svieže, je tam aliterácia.
Je to ako Sandie Shawová.
Sophie Straw?
- Znie to ako krmivo pre zvieratá. - Presne tak.
Ak aj ja, šťastne ženatý muž, hlboko zamilovaný do svojej ženy,
budem nakoniec premýšľať o milovaní sa so Sophie Straw,
predstavte si, čo to urobí s nešťastne ženatými mužmi.
„O milovaní sa“?
Viete, ako to myslím.
Asi budem Sophie. Ak si myslíte, že mi to pomôže s prácou.
Krásna správa, dovtedy poprosím Patsy, moju ženu,
aby s vami išla kúpiť krásne kárované bikini.
Bikini? Veď už je skoro zima.
Áno, oblečiete si ich na konkurzy.
Aby každý videl vašu krásnu postavu.
Na predvádzanie sa v plavkách som mohla ostať aj v Blackpoole.
Chcete byť skutočnou herečkou?
- No… - Dobre.
Pošleme vás na konkurzy, kde budete aj rozprávať.
Bude to vaša skúšobná doba.
Skúšobná doba, žiadne bikini.
Zatiaľ.
Nikdy.
- Pats, urobíš mi hrianku? - Samozrejme. S maslom?
Dáš si čaj?
- Mám novinky. - Aj ja mám novinky.
- Mám ísť prvá? - Vyhodili ťa.
Sykesová ti posiela toto a vraj sa už nemáš vracať.
Ako sa dozvedela o tých šatách?
Videla ich, keď ich vyberali z tašky na dámskom.
Z tej tašky vyliezli skoro samy.
- Mala si problém? - Nie.
Sykesová dala prednášku o nemravnom správaní.
Všetkým.
- Bože, to je hrozné. - Ja viem.
Iba nás od obuvi sa to netýkalo, pretože očividne nie sme hrozba.
Drzosť.
V tom prípade je dobré, že mám vlastného divadelného agenta.
Je to úplne nová komédiaUhni, madam.
Vaša postava je mladá uletená slečna,
s ktorou sa chce Nigel, hlavná mužská postava, pomilovať.
Samozrejme mu v tom zabráni jeho hašterivá bosorácka žena.
Strana 23, štvrtá scéna.
A… akcia!
Pre lepšie preniknutie vyperte vašu bielu bielizeň v Ripples.
Ripples, keď sa veci naozaj zašpinia.
„Nie, Nigel! Nemôžeme to urobiť tu!
- Tvoja žena je hore.“ - Stop!
Do našej značky nám nezapadá.
Mrzí ma to, zlatko, možno nabudúce.
Skúšate niečo?
- Čo? Čo tým myslíte? - Ten váš prízvuk.
To nie je prízvuk, ja tak rozprávam.
Bože.
KONKURZ ROMEO A JÚLIA VCHOD NA JAVISKO
Zdravím.
Skúste to tam.
ŽIVÝ STRIPTÍZ V SOHO
Buď som nevhodný typ, zlá postava, alebo sa im nepáči úplne všetko.
Možno je problém ten prízvuk.
Myslela som, že fejtón je v móde.
To je pre mladých rozhorčených mužov, zlatko.
Nikto nechce vidieť mladú nahnevanú ženu pobehovať po javisku
a udierať sa po hrudi ako orangutan.
Nemôžem sa zbaviť pocitu, že nám došli možnosti, pokiaľ ide o úlohy,
v ktorých sa hovorí.
Choď na túto adresu, povedz, že som ťa poslal.
Ak to nedostaneš, obávam sa, že tvoja skúšobná doba sa skončí.
To budem radšej umývať záchody.
Volá Beryl Charltonová z TV Centra kvôli konkurzu doStolovania.
Znie zle.
- Tiež ti prajem krásne ráno, Beryl. - Ako si mohol?
Hľadám nevinnú nevestu.
Dievča, ktoré si mi poslal, bolo v šiestom mesiaci.
Bolo to ponižujúce.
Mrzí ma, že sa tak cítiš.
Už nebudem využívať tvoje služby.
Je to len staré hlúpe komediálne divadlo,
nič by sme nezarobili, zlatko.
Iba divadlo, posratá komédia, prepáčte za výraz.
Komediálne divadlo? To by sa mi veľmi páčilo.
Prečo mi to nenapadlo?
Pozri.
„Cicely je zdvorilá drobná brunetka
s vysokoškolským vzdelaním a jej otec je posratý duchovný!“
Tá rola je na teba ako ušitá!
Hlboký nádych, dýchaj, zlatko.
Uvoľním ti golier?
Celý život som strávil…
Divnú bandunapísali Tony Holmes a Bill Gardiner.
Réžia a produkcia: Dennis Mahindra.
KONKURZ
SKÚŠOBŇA WHITE CITY 59 IRONMONGER'S LANE
Zdravím.
Ďakujeme, Marcia. Ako vždy, skvelá práca.
Ozveme sa.
- Vyvedieš Marciu von? - Áno.
Aspoň doženieme všetky divadelné klebety.
Počula som, žeHamlet Richarda Burtona nemal úspech.
Ahoj.
- Zdravím? - Bože!
- Prepáčte. - Vy prepáčte, prosím.
Zmeškala som to? Konkurz?
Práve som stretla Beryl na chodbe a povedala, aby som sa poponáhľala.
Beryl?
Bože, veľmi ma to mrzí, slečna…
Prepáčte. Už sme nikoho nečakali.
Môj agent to určite dohodol na tento čas.
Podľa Beryl máme začať bez nej.
Som Sophie Straw.
Dennis. Dennis Mahindra.
Pán Mahindra!
Počula som všetky častiDivnej bandy.
Je to najlepšia vec od… párkov.
- Prepáčte, ja ani neviem, čo to znamená. - Nuž, ďakujem.
Dáte mi chvíľu?
Zrejme tu máme ešte jednu mladú dámu.
Ježiš, vážne? Myslel som, že sme vybrali Marciu Bellovú.
Ty si si možno vybral Marciu, pretože sa s ňou chceš vyspať.
- Tá loď už odplávala. - Ale ešte sme sa nerozhodli, však, Tony?
Do tej úlohy sedí.
Je veľmi dobrá klasická herečka, ale je vtipná?
- Nie. - Nemusí byť vtipná. Ja som vtipný.
Scenár je vtipný. Miestami.
Upokoj sa. Takmer si pochválil autorov.
Beriem to späť.
Je to fascinujúca debata, ale môžeme si dámu vypočuť?
O šiestej má byť miestnosť už prázdna.
Priveď ju.
Určite nebude horšia ako tých 20, ktoré sme videli.
Zdravím vás.
- Prepáčte, slečna Straw. Prosím. - Hlboko sa ospravedlňujem.
Z nejakého hlúpeho dôvodu som si Cicely predstavoval
ako vzdelanú bohatú drobnú brunetku, ktorej otec je vikár.
Som brunetka, vážne. Pod peroxidom.
Viem, že ste si Cicely predstavovali inak,
ale aj ja som si vás predstavovala inak.
Čakala som zbohatlíkov s fajkami v tvídových oblekoch.
- Ty si Clive, však? - Áno, možno si ma videla na javisku.
- A čo jehoCoriolanus? - Som očkovaná.
Prepáčte. Spoznala som jeho hlas zDivnej bandy.
Kapitán Smythe.
Podľa jedného kritika najiritujúcejší hlas
od Sellersa ako Bluebottle.
- A to sa ani nesnažil. - Ty si Bill alebo Tony?
Ja som Bill.
Musím byť prvý.
Zvyčajne nikto nevie mená autorov, kým si neprečítajú ich nekrológ.
Chlapci, necháme už slečnu Straw čítať?
Áno, vypočujme si ju. Čo máš pripravené?
Pripravené? Nemala som veľmi čas.
Divnú bandunapísali Bill Gardiner a Tony Holmes,
produkoval ho Dennis Mahindra.
Sparkyho hral nejaký herec.
A…
Vojaka Privatesa hral niekto…
veľmi privátny.
A kapitána Smytha hral Clive Richardson!
Čo do…
Beryl, skvelé načasovanie. Práve sa nám tu predviedla Sophie.
- Kto? - Sophie Straw.
Hovorila si s ňou na chodbe? Je na tvojom zozname?
To určite nie. Nikdy sme sa nestretli.
Sophie, hovorili ste…
Myslím, že si z teba vystrelili, Dennis.
Nikdy by sme nezobrali niekoho ako je ona.
Prepáčte. Počkajte.
Prosím.
Vďaka.
KLUB WHISKEY CAT EXOTICKÉ TANCE
NAJLEPŠIA ŠOU V SOHO
Preklad titulkov: Michaela Majerníková