1
00:00:36,043 --> 00:00:38,683
Apostei em ti
para o concurso de beleza, Barb.

2
00:00:38,763 --> 00:00:43,483
- Tens de te aperaltar.
- É só pela piada, Pat.

3
00:00:43,563 --> 00:00:47,043
Aposto na Janice Allstrop.
O cabelo dela é maior.

4
00:00:55,483 --> 00:00:57,883
Que visão paradisíaca.

5
00:00:59,443 --> 00:01:03,403
Que sortudas!
A minha esposa ia entrar na competição.

6
00:01:04,963 --> 00:01:07,123
Desistiu por causa dos joanetes.

7
00:01:07,203 --> 00:01:08,123
Brincadeira.

8
00:01:08,203 --> 00:01:12,083
Ela foi Miss Blackpool, acreditem ou não.

9
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
Atenção, meninas.
Os filhos e os bolos levaram à sua queda.

10
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
Também não és grande miragem.

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,123
Não casaste comigo
por eu ser uma miragem, minha querida.

12
00:01:23,203 --> 00:01:25,763
Eu não posso dizer o mesmo.

13
00:01:27,923 --> 00:01:29,083
Sorri, querida.

14
00:01:30,763 --> 00:01:32,563
Parece que está decidido.

15
00:01:34,243 --> 00:01:36,203
Em terceiro lugar,

16
00:01:37,363 --> 00:01:39,003
Sandra Holt!

17
00:01:41,403 --> 00:01:43,603
- Parabéns, Sandra!
- Parabéns, Sandra!

18
00:01:43,683 --> 00:01:45,163
- Parabéns!
- Parabéns!

19
00:01:47,923 --> 00:01:51,363
Um aplauso para a nossa concorrente.

20
00:01:51,443 --> 00:01:54,843
Esperemos que se aguente naqueles saltos.

21
00:01:55,403 --> 00:01:57,763
Janice Allstrop.

22
00:01:58,963 --> 00:02:00,443
Parabéns, Janice!

23
00:02:04,203 --> 00:02:05,443
Parabéns!

24
00:02:06,123 --> 00:02:08,763
Agora,
o momento pelo qual todos esperavam.

25
00:02:09,523 --> 00:02:11,483
Caramba, Sr. Parker!

26
00:02:11,563 --> 00:02:13,043
Está renhido.

27
00:02:13,123 --> 00:02:15,523
Calma, Aiden. Calma.

28
00:02:15,603 --> 00:02:21,243
Em primeiro,
a Beldade de Blackpool de 1964

29
00:02:21,323 --> 00:02:23,883
é a Barbara Parker!

30
00:02:28,363 --> 00:02:29,603
Parabéns, Barbara!

31
00:02:35,643 --> 00:02:37,363
Parabéns, Sr. Parker!

32
00:02:38,123 --> 00:02:38,923
Obrigado.

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,403
A Beldade de Blackpool.

34
00:02:42,123 --> 00:02:42,923
Muito bem.

35
00:02:47,803 --> 00:02:50,203
Barbara Parker, senhoras e senhores.

36
00:02:50,283 --> 00:02:51,403
Obrigado.

37
00:02:54,603 --> 00:02:55,603
Parabéns, querida!

38
00:02:57,163 --> 00:02:59,003
Len Phillips,Evening Gazette.

39
00:02:59,083 --> 00:03:01,603
É o familiar mais próximo?

40
00:03:01,683 --> 00:03:04,083
Sou o pai. George Parker.

41
00:03:04,163 --> 00:03:06,483
- P, A, R, K, E, R.
- Com licença.

42
00:03:06,563 --> 00:03:08,723
Também sou familiar. Obrigada.

43
00:03:09,643 --> 00:03:11,123
Quem é esta? A rainha mãe?

44
00:03:11,203 --> 00:03:14,483
Não sou mãe dela. Sou a tia Marie.

45
00:03:14,563 --> 00:03:17,443
- E este jovem é o Aiden.
- O noivo da Barbara.

46
00:03:17,523 --> 00:03:18,883
Não vou escrever isso.

47
00:03:18,963 --> 00:03:21,923
Não quero partir o coração
a todos os jovens de Blackpool.

48
00:03:23,643 --> 00:03:26,243
Estou aqui, se me quiser fazer perguntas.

49
00:03:26,323 --> 00:03:28,363
Não, obrigado. Eu invento o resto.

50
00:03:28,443 --> 00:03:32,723
Vá, saiam da frente.
Vamos à melhor fotografia.

51
00:03:32,803 --> 00:03:34,203
Mostra as mamas, querida.

52
00:03:34,283 --> 00:03:36,923
Podias ir longe.
Podes ser a próxima Sabrina.

53
00:03:37,003 --> 00:03:39,603
Vá lá, Barbara. Sorri.

54
00:03:39,683 --> 00:03:42,563
Às vezes, grito "calcinhas"
para apimentar.

55
00:03:42,643 --> 00:03:45,643
Tens de te habituar
ao meu sentido de humor.

56
00:03:45,723 --> 00:03:48,483
Inaugurar supermercados, hospitais...

57
00:03:49,923 --> 00:03:51,883
Vais ter um ano ocupado.

58
00:05:01,563 --> 00:05:05,843
Querido pai, despedir-me de si
foi a coisa mais difícil que já fiz

59
00:05:05,923 --> 00:05:07,883
desde que aprendi a dividir.

60
00:05:07,963 --> 00:05:09,043
Mas tinha de partir.

61
00:05:09,723 --> 00:05:10,883
É agora ou nunca.

62
00:05:13,963 --> 00:05:16,963
Diga ao Aiden que me pode odiar.

63
00:05:17,043 --> 00:05:20,803
Sinto que a vida
me reserva coisas melhores

64
00:05:20,883 --> 00:05:22,883
do que ser a Miss Beldade de Blackpool.

65
00:05:22,963 --> 00:05:25,003
É a minha oportunidade de arriscar.

66
00:05:32,363 --> 00:05:36,683
Pai, é fraco dizer que o amo.
Por isso, não o farei.

67
00:05:36,763 --> 00:05:37,563
Mas amo.

68
00:05:38,723 --> 00:05:40,963
Escrevo assim que assentar.

69
00:05:41,043 --> 00:05:43,083
Vida glamorosa, aqui vou eu.

70
00:05:49,683 --> 00:05:51,763
- Bom dia.
- Bom dia.

71
00:05:58,563 --> 00:05:59,963
É a mãe da noiva?

72
00:06:01,043 --> 00:06:05,003
Talvez este chapéu seja mais adequado.

73
00:06:05,883 --> 00:06:07,283
Gosto deste.

74
00:06:08,203 --> 00:06:09,283
Que lhe parece?

75
00:06:10,883 --> 00:06:14,203
Alguma vez viu um texugo morto
na berma da estrada?

76
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
Perdão?

77
00:06:16,603 --> 00:06:19,843
Perguntou. Ela perguntou, não foi?

78
00:06:19,923 --> 00:06:21,483
Há algum problema, Barbara?

79
00:06:21,563 --> 00:06:24,883
Não, Sra. Sykes.
Estava só a explicar à senhora.

80
00:06:24,963 --> 00:06:28,203
Isto faz com que a cabeça dela pareça

81
00:06:28,283 --> 00:06:29,363
ter um bicho morto.

82
00:06:30,643 --> 00:06:31,443
Sim.

83
00:06:33,963 --> 00:06:34,963
Lamento muito.

84
00:06:36,043 --> 00:06:38,283
Ela vem do Norte.

85
00:06:42,603 --> 00:06:46,163
- Só fui honesta.
- Honesta? Honesta.

86
00:06:47,123 --> 00:06:51,003
A única opinião honesta
de que a senhora precisa

87
00:06:51,083 --> 00:06:57,323
é que o chapéu, qualquer um,
lhe assenta na perfeição.

88
00:06:59,003 --> 00:07:01,323
Na perfeição.

89
00:07:02,643 --> 00:07:05,043
Desculpe, Sra. Sykes.
Não volta a acontecer.

90
00:07:23,603 --> 00:07:24,803
Que perigo.

91
00:07:24,883 --> 00:07:27,523
Aquela sandes de frango
está ali há duas semanas.

92
00:07:27,603 --> 00:07:28,843
Tem um cheiro curioso.

93
00:07:28,923 --> 00:07:32,323
Curioso? Não sei como ainda
não saiu daqui a cacarejar.

94
00:07:39,043 --> 00:07:41,203
Marjorie. Sapatos.

95
00:07:41,283 --> 00:07:43,563
Barbara. Chapéus.

96
00:07:43,643 --> 00:07:46,243
- Aqui tem.
- Tens boa cara para chapéus.

97
00:07:46,323 --> 00:07:50,323
Ainda não me viste de chapéu.
Pareço um ovo cozido enrolado.

98
00:07:51,003 --> 00:07:52,483
Como está?

99
00:07:52,563 --> 00:07:55,723
- Conheces alguém?
- Não pessoalmente.

100
00:07:55,803 --> 00:07:59,163
Sei em que departamentos trabalham
só de olhar para elas.

101
00:07:59,243 --> 00:08:00,883
A começar pelo topo.

102
00:08:00,963 --> 00:08:03,203
- Do edifício?
- Da classificação da liga.

103
00:08:03,283 --> 00:08:05,163
- Aqui tem, Marj.
- Obrigada, Julie.

104
00:08:06,443 --> 00:08:10,683
Aqui temos a moda feminina e acouture.
Primeira divisão.

105
00:08:10,763 --> 00:08:13,003
Andaram todas
na Escola de Modistas Lucie Clayton.

106
00:08:13,083 --> 00:08:16,603
Têm uma linguagem fina,
parece que têm vassouras nas costas.

107
00:08:16,683 --> 00:08:19,123
Nunca vi nenhuma comer.

108
00:08:19,203 --> 00:08:21,643
Talvez comam tartes quando chegam a casa.

109
00:08:21,723 --> 00:08:25,363
Não, elas não vão para casa.
Vão para festas com estrelas do pop.

110
00:08:25,443 --> 00:08:27,083
- Estás a ver a ruiva?
- Sim.

111
00:08:27,163 --> 00:08:29,163
- Teve um encontro com um Beatle.
- Não!

112
00:08:29,243 --> 00:08:32,123
Sim, foi só o baterista.

113
00:08:35,163 --> 00:08:37,363
No piso abaixo, temos a maquilhagem.

114
00:08:38,683 --> 00:08:43,003
Podes ser bonita e pequena,
mas não podes ter dentes tortos.

115
00:08:43,083 --> 00:08:47,243
Quem compra batom
a alguém parecido com o Ken Dodd?

116
00:08:50,483 --> 00:08:53,643
Aqui temos as fragrâncias.

117
00:08:54,483 --> 00:08:56,443
Elas têm boa vida.

118
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
Em que sentido?

119
00:08:57,763 --> 00:09:00,403
Os homens vão comprar prendas
para as mulheres.

120
00:09:00,483 --> 00:09:03,683
Pedem às raparigas para pôr o perfume
para eles cheirarem.

121
00:09:04,443 --> 00:09:08,403
Aquela é a Millie.
Um tipo até o sovaco lhe cheirou.

122
00:09:08,483 --> 00:09:09,883
Depois, lambeu-o.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,643
Ali estás tu, nos chapéus.

124
00:09:17,163 --> 00:09:20,723
E o que somos nós?
O fundo da classificação da liga?

125
00:09:20,803 --> 00:09:23,683
Não, isso somos nós, nos sapatos.

126
00:09:26,043 --> 00:09:27,443
Desculpa.

127
00:09:27,523 --> 00:09:28,883
Estou capaz de a matar.

128
00:09:28,963 --> 00:09:32,763
Nós estamos na cave,
é seguir o cheiro a queijo.

129
00:09:32,843 --> 00:09:34,963
Obrigada pelas informações, Marjorie.

130
00:09:36,603 --> 00:09:37,763
Trata-me por Marj.

131
00:09:39,163 --> 00:09:39,963
Se quiseres.

132
00:09:41,643 --> 00:09:42,443
Marj.

133
00:09:47,603 --> 00:09:48,683
Onde vives?

134
00:09:48,763 --> 00:09:51,563
Numa pensão. Mudei-me agora de Blackpool.

135
00:09:51,643 --> 00:09:53,643
É por isso que tens um sotaque esquisito?

136
00:09:53,723 --> 00:09:56,283
Para mim,
tu é que tens um sotaque esquisito.

137
00:09:56,363 --> 00:09:58,603
Sou de Croydon. Falamos todos assim.

138
00:09:59,683 --> 00:10:00,483
Adeus.

139
00:10:01,883 --> 00:10:03,123
Olha, eu...

140
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
Tenho um quarto em Earl's Court.

141
00:10:05,883 --> 00:10:07,963
- Boa.
- Não, eu...

142
00:10:09,083 --> 00:10:13,243
Podes ir viver para lá, se quiseres.
Procuro uma colega de casa.

143
00:10:14,963 --> 00:10:15,763
Está bem.

144
00:10:31,323 --> 00:10:32,123
Olá.

145
00:10:33,203 --> 00:10:34,003
Olá.

146
00:10:51,643 --> 00:10:52,963
- Olá.
- Como estás?

147
00:10:53,963 --> 00:10:55,843
Tens tanta coisa.

148
00:10:55,923 --> 00:10:57,763
É quase tudo laca para o cabelo.

149
00:10:57,843 --> 00:10:58,643
Cuidado.

150
00:10:59,643 --> 00:11:00,443
Pronto.

151
00:11:03,443 --> 00:11:04,643
- Vens?
- Sim.

152
00:11:06,883 --> 00:11:08,043
Meninas, é a Barbara.

153
00:11:08,123 --> 00:11:09,723
- Olá.
- Olá.

154
00:11:09,803 --> 00:11:10,603
Olá.

155
00:11:13,043 --> 00:11:16,283
- Só mais um lanço.
- Disseste isso três vezes.

156
00:11:21,003 --> 00:11:22,323
Entra.

157
00:11:25,003 --> 00:11:27,803
Bem-vinda à "Maison à la Marj".

158
00:11:28,603 --> 00:11:29,843
O quê?

159
00:11:29,923 --> 00:11:32,883
A cozinha é ali. O quarto é aqui.

160
00:11:35,003 --> 00:11:38,443
Esta cama é minha.
A tua é ali ao pé da janela.

161
00:11:38,523 --> 00:11:41,123
Não posso dormir na corrente de ar.
Tenho adenoides.

162
00:11:43,683 --> 00:11:47,723
Socorro! Socorro! Fala de Londres.
Por aqui tudo bem, pai.

163
00:11:48,203 --> 00:11:50,963
Aterrei de pé num apartamento elegante.

164
00:11:53,803 --> 00:11:57,883
À noite, vou beber coquetéis
e conversar com intelectuais.

165
00:11:57,963 --> 00:12:00,163
De dia, trabalho em West End.

166
00:12:00,243 --> 00:12:03,403
Dou conselhos a senhoras de classe alta
sobre chapéus.

167
00:12:03,483 --> 00:12:05,803
Perfeito.

168
00:12:05,883 --> 00:12:08,083
É diferente de fazer doces,

169
00:12:08,163 --> 00:12:11,363
se bem que às vezes tenho saudades
de ter açúcar no nariz.

170
00:12:11,443 --> 00:12:13,163
Cumprimentos à tia Marie,

171
00:12:13,243 --> 00:12:15,723
diga-lhe que continuo com ideias
de subir na vida.

172
00:12:15,803 --> 00:12:16,603
Não.

173
00:12:16,683 --> 00:12:19,723
Nunca se sabe.
Posso ser a nata de Blackpool.

174
00:12:19,803 --> 00:12:21,363
Depois da pessoa que bem sabe.

175
00:12:21,443 --> 00:12:23,243
Sabe como é.

176
00:12:25,483 --> 00:12:27,403
Um beijo, pai. Ying tong iddle i po.

177
00:12:27,483 --> 00:12:29,563
Vitameatavegamin.

178
00:12:29,643 --> 00:12:31,963
Olá. Sou a menina da Vitameatavegamin.

179
00:12:32,043 --> 00:12:34,603
Estás cansada? Esgotada? Sem forças?

180
00:12:34,683 --> 00:12:37,283
Adormeces em festas? Não és popular?

181
00:12:37,363 --> 00:12:40,683
A resposta a todos os teus problemas
está nesta "ragafa".

182
00:12:40,763 --> 00:12:42,003
Garrafa.

183
00:12:47,283 --> 00:12:48,763
Boa! Ainda está a dar.

184
00:12:48,843 --> 00:12:51,003
Que chá vamos beber hoje?

185
00:12:51,083 --> 00:12:52,883
Depende do que cozinhares.

186
00:12:53,723 --> 00:12:58,003
Marj! Não uses a minha panela
para ferver as tuas roupas.

187
00:12:58,083 --> 00:13:00,243
Como queres que tire as manchas?

188
00:13:00,323 --> 00:13:03,403
Estive uma hora na lavandaria,
porque não vieste?

189
00:13:03,483 --> 00:13:07,203
Não quero estranhos
a ver a minha roupa interior.

190
00:13:07,283 --> 00:13:10,083
Pelo menos, ainda apanhei a Lucille Ball.

191
00:13:10,163 --> 00:13:11,643
Foi bom.

192
00:13:12,283 --> 00:13:14,283
Devíamos comprar uma televisão.

193
00:13:14,363 --> 00:13:18,563
Não vou ver essaI Love Lucy.
Irrita-me profundamente.

194
00:13:18,643 --> 00:13:21,123
Faz caretas e cai de rabo no chão.

195
00:13:21,203 --> 00:13:24,163
Que trabalho é este?
É pior do que trabalhar com sapatos.

196
00:13:24,243 --> 00:13:26,043
Adorava ter o trabalho dela.

197
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
- Na televisão?
- Sim. Porque não?

198
00:13:28,883 --> 00:13:31,883
- Queres ser atriz?
- Talvez. Não sei.

199
00:13:32,443 --> 00:13:35,603
O meu pai diz que as atrizes
são meras prostitutas.

200
00:13:35,683 --> 00:13:40,003
- O teu pai é pastor da era Vitoriana?
- Não, trabalha na fábrica de carros.

201
00:13:41,963 --> 00:13:42,963
Que caraças!

202
00:13:44,083 --> 00:13:47,683
Esquece a televisão.
Nem pagamos a conta da luz.

203
00:13:47,763 --> 00:13:50,843
- Dá-me trocos.
- Pus tudo na máquina de secar.

204
00:13:51,563 --> 00:13:53,123
Que vamos fazer?

205
00:13:53,203 --> 00:13:54,843
Espera. Começou agora.

206
00:13:58,363 --> 00:14:00,923
The Awkward Squadfoi escrita

207
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
por Bill Gardiner e Tony Holmes.

208
00:14:03,563 --> 00:14:07,163
- E produzida por Dennis Mahindra!
- Dennis Mahindra!

209
00:14:07,243 --> 00:14:12,963
Clive Richardson vestiu o papel
do capitão Smythe.

210
00:14:13,043 --> 00:14:15,363
Desculpe. Quem manda aqui?

211
00:14:15,443 --> 00:14:16,443
O senhor.

212
00:14:16,523 --> 00:14:19,683
Amanhã vem uma família de seis de Glasgow.

213
00:14:19,763 --> 00:14:23,563
Não tenho tempo
para cozinhar e limpar o que fazes.

214
00:14:23,643 --> 00:14:27,643
Deixa, Marie. Vai tratar
dos teus hóspedes do Seagull's Hall.

215
00:14:27,723 --> 00:14:29,963
Nook, Seagull's Nook.

216
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
E lavas a roupa e aspiras a casa?

217
00:14:32,603 --> 00:14:36,603
- Quero ver isso.
- Faço mais tarde. Deixa isso.

218
00:14:37,923 --> 00:14:39,523
Podes não ter reparado,

219
00:14:39,603 --> 00:14:42,363
mas ela tem a idade
que a mãe tinha quando foi embora.

220
00:14:42,443 --> 00:14:44,483
Ela não vai desaparecer como a Gloria.

221
00:14:44,563 --> 00:14:46,923
Ela tem de sair do ninho. Só isso.

222
00:14:47,003 --> 00:14:49,563
Se não tem cuidado, vai desgraçar-se.

223
00:14:49,643 --> 00:14:53,643
Por favor, Marie. Ela sabe safar-se.

224
00:14:53,723 --> 00:14:57,883
Só porque não tivemos oportunidades
não quer dizer que ela não as tenha.

225
00:14:57,963 --> 00:15:00,043
Fizeste-a pensar que era especial.

226
00:15:00,123 --> 00:15:02,203
- E é.
- Agora foi para Londres.

227
00:15:02,283 --> 00:15:04,443
Acha que é melhor que nós.

228
00:15:04,523 --> 00:15:07,243
- Ela não disse isso.
- Qual era o mal do Aiden?

229
00:15:07,323 --> 00:15:09,883
Hoje fui lá comprar salsichas.
Que vergonha.

230
00:15:09,963 --> 00:15:11,523
Se tivesse jogo de cintura,

231
00:15:11,603 --> 00:15:15,003
tinha casado com o talhante
mais bonito de Blackpool.

232
00:15:15,763 --> 00:15:16,563
Ora...

233
00:15:20,723 --> 00:15:24,803
- Não se meta com o soldado.
- Não percebi que estava soldado.

234
00:15:24,883 --> 00:15:27,603
Desculpe. Quem manda aqui?

235
00:15:27,683 --> 00:15:29,083
- O senhor!
- O senhor!

236
00:15:48,243 --> 00:15:50,243
Perfeito.

237
00:15:51,083 --> 00:15:52,923
Perfeito.

238
00:15:54,203 --> 00:15:55,603
Perfeito.

239
00:15:55,683 --> 00:15:58,683
Perfeito.

240
00:15:58,763 --> 00:16:00,723
Perfeito.

241
00:16:00,803 --> 00:16:03,683
Perfeito!

242
00:16:03,763 --> 00:16:06,923
Perfeito.

243
00:16:10,083 --> 00:16:11,323
Adoro.

244
00:16:11,403 --> 00:16:15,803
Como passo daqui para aqui?

245
00:16:16,803 --> 00:16:19,643
Podes pedir
para ser promovida para as fragrâncias.

246
00:16:19,723 --> 00:16:23,643
A Millie viu o Jimmy Tarbuck
no London Palladium.

247
00:16:23,723 --> 00:16:24,523
Caramba!

248
00:16:25,403 --> 00:16:27,603
Elas recebem mais nas fragrâncias?

249
00:16:27,683 --> 00:16:30,763
Não sejas tola.
Ela não tem dinheiro para o bilhete.

250
00:16:30,843 --> 00:16:32,723
O amigo dela é que tem.

251
00:16:32,803 --> 00:16:36,323
Todas elas vão a espetáculos com amigos.

252
00:16:36,883 --> 00:16:38,883
Tu também conseguirias um.

253
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Barbara, muito obrigada.

254
00:16:47,323 --> 00:16:48,283
De nada.

255
00:16:48,363 --> 00:16:50,923
Vou à clínica comprar creme
para a gonorreia.

256
00:16:54,483 --> 00:16:59,803
Ele parece andar à caça.
Força, Barb. Faz-te notar.

257
00:16:59,883 --> 00:17:00,963
Pois.

258
00:17:20,763 --> 00:17:23,923
Sabe o que Marilyn Monroe
disse que usava na cama?

259
00:17:24,003 --> 00:17:25,043
Não.

260
00:17:25,123 --> 00:17:26,123
Chanel Nº 5.

261
00:17:27,763 --> 00:17:30,763
Ia rapar frio nas noites frescas
de Norbreck.

262
00:17:32,003 --> 00:17:32,803
Barbara.

263
00:17:34,163 --> 00:17:37,443
Não sabia que tinhas sido transferida
para osparfum.

264
00:17:37,523 --> 00:17:41,683
É temporário. A Millie foi à clínica.

265
00:17:41,763 --> 00:17:43,523
- Porquê?
- Creme para...

266
00:17:44,203 --> 00:17:45,003
As mãos.

267
00:17:45,803 --> 00:17:47,843
Creme para as mãos.

268
00:17:47,923 --> 00:17:51,483
Não consegue trabalhar
porque tem as mãos secas.

269
00:17:51,563 --> 00:17:53,123
É terrível.

270
00:17:54,003 --> 00:17:57,483
- Estava a recomendar isto?
- Sim.

271
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
- É uma ótima água colonial.
- De colónia.

272
00:18:01,043 --> 00:18:02,123
Isso.

273
00:18:03,203 --> 00:18:05,283
Quero ver como cheira.

274
00:18:05,363 --> 00:18:07,723
Claro. Com licença.

275
00:18:23,643 --> 00:18:25,923
Onde te vai levar esse Valentine Laws?

276
00:18:26,003 --> 00:18:29,403
Vamos ver o Matt Monro
no The Talk of the Town.

277
00:18:29,483 --> 00:18:30,883
Que chique.

278
00:18:30,963 --> 00:18:33,123
Para a próxima, pergunto se tem um amigo.

279
00:18:33,203 --> 00:18:34,923
De que homens gostas?

280
00:18:35,003 --> 00:18:36,643
Não tenho preferência. Sai.

281
00:18:36,723 --> 00:18:37,523
Sai.

282
00:18:38,643 --> 00:18:40,203
Que vais vestir?

283
00:18:40,923 --> 00:18:42,243
O meu melhor vestido.

284
00:18:44,363 --> 00:18:49,163
É bom... para um funeral.
Não tens nada que brilhe?

285
00:18:54,483 --> 00:18:56,443
- Fecha os olhos.
- Céus!

286
00:18:59,523 --> 00:19:01,323
Céus!

287
00:19:02,323 --> 00:19:03,963
Onde arranjaste isso?

288
00:19:04,043 --> 00:19:07,403
Era da minha mãe. Ela adorava dançar.

289
00:19:07,483 --> 00:19:08,683
Segundo consta.

290
00:19:08,763 --> 00:19:09,803
Que achas?

291
00:19:10,843 --> 00:19:13,723
Vais parecer saída
de uma fábrica de enfeites.

292
00:19:15,403 --> 00:19:17,723
Então, o que vou vestir?

293
00:19:22,363 --> 00:19:23,683
Deixa comigo.

294
00:20:04,083 --> 00:20:05,563
O que estava no outro saco?

295
00:20:05,643 --> 00:20:07,963
Comprimidos para emagrecer.
São do meu pai.

296
00:20:08,043 --> 00:20:11,683
Costumo deitá-los fora,
mas às vezes dão jeito.

297
00:20:38,043 --> 00:20:39,123
Aqui tens.

298
00:20:54,723 --> 00:20:55,963
Está linda.

299
00:21:00,803 --> 00:21:03,603
- Campari e refresco para a senhora.
- Obrigada.

300
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
Bebo ou bochecho?

301
00:21:09,523 --> 00:21:10,763
Vem aqui muitas vezes?

302
00:21:11,323 --> 00:21:14,843
Digamos que vou tendo
algumas reuniões de negócios.

303
00:21:14,923 --> 00:21:17,003
Que faz depois dos negócios?

304
00:21:17,083 --> 00:21:17,923
Perdão?

305
00:21:18,003 --> 00:21:20,443
Desculpe, soou mal.

306
00:21:20,523 --> 00:21:22,003
Depois do espetáculo.

307
00:21:22,083 --> 00:21:25,563
Costuma ir aos bastidores
falar com as estrelas?

308
00:21:25,643 --> 00:21:27,523
Ou bebe um coquetel?

309
00:21:27,603 --> 00:21:30,603
Não se preocupe. Tenho planos para depois.

310
00:21:31,843 --> 00:21:34,363
Valentine. És tu?

311
00:21:34,443 --> 00:21:35,243
Sidney.

312
00:21:37,603 --> 00:21:39,563
E a tua linda esposa.

313
00:21:39,643 --> 00:21:42,043
Olá, Audrey. Que surpresa agradável.

314
00:21:44,443 --> 00:21:46,923
Não nos vai apresentar?

315
00:21:47,003 --> 00:21:49,083
Sim, esta é a Barbara, a minha...

316
00:21:50,283 --> 00:21:51,763
Secretária.

317
00:21:52,523 --> 00:21:54,003
Ela adora o Matt Monro.

318
00:21:54,083 --> 00:21:58,403
Quando surgiu um bilhete,
ela quis aproveitar.

319
00:22:01,603 --> 00:22:06,003
Sidney, porque não trazemos bebidas
e falamos de negócios?

320
00:22:06,083 --> 00:22:07,283
Deem-nos licença.

321
00:22:09,723 --> 00:22:11,323
- Temos uma mesa.
- Sim.

322
00:22:19,083 --> 00:22:22,523
Pode beber o meu Campari, Audrey.
Não lhe toquei.

323
00:22:23,843 --> 00:22:27,723
Não? Percebo. Cheira a lixívia de retrete.

324
00:22:27,803 --> 00:22:32,283
Ele pode não ter aliança,
mas é casado, sabia?

325
00:22:32,363 --> 00:22:33,163
Quem? O Sidney?

326
00:22:34,403 --> 00:22:35,963
Sabe a quem me refiro.

327
00:22:36,963 --> 00:22:38,443
Ele é casado com a Joan.

328
00:22:39,523 --> 00:22:41,003
Têm dois filhos.

329
00:22:42,483 --> 00:22:45,043
Mas presumo que a sua laia
não se incomode.

330
00:22:46,483 --> 00:22:48,483
Que laia?

331
00:22:49,683 --> 00:22:50,883
Meninas de diversão.

332
00:22:52,283 --> 00:22:55,443
A tentar espremer tudo a homens casados.

333
00:22:55,523 --> 00:22:58,243
Vamos. O Matt Monro vai começar.

334
00:22:58,323 --> 00:23:00,083
Como está a sua esposa, Valentine?

335
00:23:03,163 --> 00:23:05,123
Um pouco adoentada.

336
00:23:05,883 --> 00:23:07,963
Acho que apanhei o mesmo que ela.

337
00:23:08,043 --> 00:23:11,203
É uma virose, chama-se "enganadite aguda".

338
00:23:12,523 --> 00:23:14,523
Foi um prazer, Audrey.

339
00:23:14,603 --> 00:23:15,923
Sidney.

340
00:23:16,003 --> 00:23:19,163
E, Valentine,
dê as minhas melhoras à Joan.

341
00:23:31,163 --> 00:23:33,403
- Já vai?
- Nem pergunte.

342
00:23:36,883 --> 00:23:38,123
Gosto do seu vestido.

343
00:23:39,203 --> 00:23:41,083
É emprestado do trabalho.

344
00:23:41,163 --> 00:23:43,363
Foi tudo para nada.

345
00:23:43,443 --> 00:23:46,763
De confortável também não tem nada.

346
00:23:46,843 --> 00:23:49,403
É um pesadelo ir à casa de banho.

347
00:23:49,483 --> 00:23:50,763
A das senhoras é ali.

348
00:23:50,843 --> 00:23:53,203
Se precisar de ajuda, diga.
Eu guardo o casaco.

349
00:23:53,283 --> 00:23:57,443
Que luz se escoa agora da janela?

350
00:23:57,523 --> 00:23:59,243
Pode ir passear.

351
00:23:59,323 --> 00:24:01,483
Não te lembras de mim?

352
00:24:01,563 --> 00:24:04,563
Conhecemo-nos na estreia
do teu filme do Arthur Askey.

353
00:24:04,643 --> 00:24:06,123
Que revelação.

354
00:24:06,203 --> 00:24:07,803
Eu não estive em filme nenhum.

355
00:24:09,523 --> 00:24:13,163
Desculpa, minha querida.
Ia jurar que eras a Sabrina.

356
00:24:13,243 --> 00:24:15,523
Não sou Sabrina nenhuma.

357
00:24:15,603 --> 00:24:17,403
Iam aprender a distinguir-nos

358
00:24:17,483 --> 00:24:19,723
se nos olhassem acima do pescoço.

359
00:24:19,803 --> 00:24:22,363
Posso pagar-lhe uma bebida
para me desculpar?

360
00:24:23,083 --> 00:24:24,363
Está a brincar?

361
00:24:24,443 --> 00:24:28,483
Nunca brinco. Não tenho sentido de humor.

362
00:24:29,723 --> 00:24:32,123
Chamo-me Brian Debenham.

363
00:24:32,203 --> 00:24:34,683
Esta é a minha querida esposa, Patsy.

364
00:24:34,763 --> 00:24:38,523
É muito bonita. É mesmo a tua cara, Brian.

365
00:24:38,603 --> 00:24:41,323
- Como a Sabrina.
- Ela não gosta disso.

366
00:24:41,403 --> 00:24:43,883
Não gosto que me tentem seduzir

367
00:24:43,963 --> 00:24:46,083
com as mulheres a ver.

368
00:24:46,163 --> 00:24:48,323
Não queremos seduzi-la.

369
00:24:48,403 --> 00:24:52,883
Não, o que planeei para si
é muito mais depravado.

370
00:24:54,483 --> 00:24:56,803
- Foi o que eu disse?
- Claro.

371
00:24:56,883 --> 00:24:57,763
Vamos, Pats.

372
00:25:38,283 --> 00:25:41,363
Por fim, sós. Ambos sabemos ao que viemos.

373
00:25:43,723 --> 00:25:45,923
- Que está a fazer?
- Quero o que paguei.

374
00:25:46,003 --> 00:25:47,403
Não! Não!

375
00:25:50,563 --> 00:25:51,363
Não!

376
00:26:02,963 --> 00:26:04,363
Dá-lhe na pila!

377
00:26:26,963 --> 00:26:32,963
O FALATÓRIO DA CIDADE

378
00:26:49,763 --> 00:26:51,763
O meu cartão de visita.

379
00:26:51,843 --> 00:26:53,083
AGENTE DE TEATRO

380
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
Ele disse que era depravado.

381
00:26:55,923 --> 00:26:58,163
Passe no meu gabinete.

382
00:26:58,243 --> 00:27:01,043
Há muitas oportunidades
para raparigas como você.

383
00:27:05,003 --> 00:27:09,323
Vá de táxi para casa, querida.
A chuva dá cabo do cabelo.

384
00:27:26,403 --> 00:27:30,203
Foi uma noite dura?
Como está o amigo Valentine?

385
00:27:30,283 --> 00:27:32,483
O Valentine não era um cavalheiro.

386
00:27:34,643 --> 00:27:38,043
Isso de ser cavalheiro...

387
00:27:38,123 --> 00:27:40,683
É o mesmo que dizer
que a escola é pública.

388
00:27:40,763 --> 00:27:42,083
Devia ter-te avisado.

389
00:27:43,043 --> 00:27:45,523
Os tipos das fragrâncias querem tudo.

390
00:27:45,603 --> 00:27:47,003
Pensei que sabias.

391
00:27:49,203 --> 00:27:52,683
Qual é o problema?
Não és virgem, pois não?

392
00:27:52,763 --> 00:27:55,083
- És?
- Cala-te!

393
00:27:56,763 --> 00:27:58,523
Não pareces virgem.

394
00:27:58,603 --> 00:28:01,243
Os homens vão sempre tentar.

395
00:28:01,323 --> 00:28:04,883
Não, Marj. Uma coisa é decidir
entregar-me a um homem.

396
00:28:04,963 --> 00:28:08,123
Outra é ele pensar
que pode fazer o que quer.

397
00:28:20,763 --> 00:28:21,643
Pois.

398
00:28:23,003 --> 00:28:25,883
Vá, arranja-te.
Estamos atrasadas para o trabalho.

399
00:28:25,963 --> 00:28:27,043
Na verdade, Marj...

400
00:28:28,123 --> 00:28:30,843
Podes entregar tu o vestido?

401
00:28:30,923 --> 00:28:32,483
Não me apetece ver chapéus.

402
00:28:59,043 --> 00:29:03,043
Desculpa, Marj. Só tenho trocos
para a chamada com o meu pai.

403
00:29:04,843 --> 00:29:05,643
Bem...

404
00:29:07,363 --> 00:29:09,763
Ele diz que a paciência é uma virtude.

405
00:29:10,683 --> 00:29:14,683
Não é ele que está a passar frio
e a comer latas.

406
00:29:17,803 --> 00:29:18,763
Perfeito.

407
00:29:21,043 --> 00:29:24,283
George, olha quem apareceu
com um pedaço de...

408
00:29:25,043 --> 00:29:25,843
Tripa.

409
00:29:26,763 --> 00:29:27,763
Olá, Sr. Parker.

410
00:29:28,323 --> 00:29:29,283
Olá, Aiden.

411
00:29:29,363 --> 00:29:30,923
Quer uma bebida, Aiden?

412
00:29:32,043 --> 00:29:33,843
Adorava. Estou a precisar.

413
00:29:33,923 --> 00:29:36,683
Onde estão os teus modos?
Vai fazer um chá ao Aiden.

414
00:29:36,763 --> 00:29:38,123
Eu espero.

415
00:29:38,723 --> 00:29:39,603
George?

416
00:29:44,123 --> 00:29:45,523
TELEFONE

417
00:29:45,603 --> 00:29:48,683
- Barbara, sou eu.
- Aiden, que fazes aí?

418
00:29:48,763 --> 00:29:50,243
Que fazes aí?

419
00:29:50,923 --> 00:29:54,283
Já marcaste a tua posição.
Deixa-te de tontices e volta para casa.

420
00:29:54,363 --> 00:29:56,443
Quero falar com o meu pai.

421
00:29:57,883 --> 00:30:00,403
Toma. Dá cá o telefone.

422
00:30:00,483 --> 00:30:02,883
- Pai? Pai, está aí?
- Barbara?

423
00:30:02,963 --> 00:30:04,123
Socorro! Socorro!

424
00:30:05,323 --> 00:30:06,843
Como foi o Matt Monro?

425
00:30:08,763 --> 00:30:09,563
Pai...

426
00:30:14,203 --> 00:30:15,683
Estás bem, querida?

427
00:30:16,923 --> 00:30:20,203
Se vires que não consegues,
vens para casa e...

428
00:30:23,243 --> 00:30:24,043
Não!

429
00:31:06,603 --> 00:31:09,523
Creio que não fomos
devidamente apresentados.

430
00:31:10,763 --> 00:31:12,123
Barbara Parker.

431
00:31:12,203 --> 00:31:15,203
O que faz aqui, Barbara Parker?

432
00:31:16,603 --> 00:31:18,843
Deu-me o seu cartão.

433
00:31:18,923 --> 00:31:21,803
Não. Aqui em Londres.

434
00:31:22,523 --> 00:31:23,763
Fale-me de si.

435
00:31:27,563 --> 00:31:32,043
Nasci em Blackpool
e vim para Londres para ser...

436
00:31:33,163 --> 00:31:33,963
Alguém.

437
00:31:35,723 --> 00:31:37,083
Alguém em especial?

438
00:31:38,123 --> 00:31:41,363
"Estás cansada? Esgotada? Sem forças?
Adormeces em festas?

439
00:31:41,443 --> 00:31:44,163
Não és popular?
Experimenta Vitameatavegamin."

440
00:31:45,483 --> 00:31:46,843
Credo!

441
00:31:47,683 --> 00:31:49,403
Não conhece a Lucille Ball?

442
00:31:50,563 --> 00:31:54,043
Que tem a querida Lucille
que ver com isto?

443
00:31:55,363 --> 00:31:57,883
Lindas pernas, claro.

444
00:31:57,963 --> 00:32:02,363
Infelizmente, teve de fazer caretas

445
00:32:02,443 --> 00:32:04,203
para pagar a renda.

446
00:32:04,283 --> 00:32:05,083
Não.

447
00:32:05,803 --> 00:32:08,603
Você tem qualquer coisa de diferente.

448
00:32:09,763 --> 00:32:13,163
Tem qualidade de estrela.

449
00:32:14,483 --> 00:32:15,923
Quer um ovo?

450
00:32:17,123 --> 00:32:18,123
Não, obrigada.

451
00:32:20,683 --> 00:32:23,883
É o agente destas pessoas famosas?

452
00:32:23,963 --> 00:32:26,363
Muitas estiveram onde está agora.

453
00:32:27,243 --> 00:32:29,603
Ao longo das suas carreiras.

454
00:32:31,083 --> 00:32:32,643
E as outras...

455
00:32:34,603 --> 00:32:36,043
Uso para inspiração.

456
00:32:37,003 --> 00:32:39,403
Vamos começar.

457
00:32:41,443 --> 00:32:46,843
Não temos tempo a perder,
pois não, Barbara?

458
00:32:47,563 --> 00:32:50,043
Tem experiência relevante?

459
00:32:51,403 --> 00:32:53,443
O meu pai diz que sou boa a fazer vozes.

460
00:32:53,523 --> 00:32:57,043
Vamos incluir isso
no seucurriculum vitae.

461
00:32:57,123 --> 00:32:59,523
Sem experiência.

462
00:33:00,923 --> 00:33:03,323
Só se contar
ter sido Miss Beldade de Blackpool.

463
00:33:05,883 --> 00:33:07,363
Miss Beldade de Blackpool?

464
00:33:08,483 --> 00:33:11,883
Assim está bem. Isso posso usar.

465
00:33:11,963 --> 00:33:15,603
Rainha de Beleza local, a nossa Cinderela.

466
00:33:15,683 --> 00:33:16,763
Adoro.

467
00:33:16,843 --> 00:33:19,643
Posso despedir-me da Lewis Peters?

468
00:33:19,723 --> 00:33:22,723
Não nos vamos precipitar,

469
00:33:23,403 --> 00:33:24,883
Barbara...

470
00:33:24,963 --> 00:33:26,883
Como diz que se chama?

471
00:33:26,963 --> 00:33:29,443
- Parker.
- Barbara Parker.

472
00:33:31,003 --> 00:33:35,763
Barbara é muito provincial.

473
00:33:36,843 --> 00:33:38,683
Que tal Sophie?

474
00:33:38,763 --> 00:33:42,283
- Conheço-a?
- Não, o nome. Para si.

475
00:33:42,363 --> 00:33:44,843
Que tal Sophie Straw?

476
00:33:47,243 --> 00:33:51,763
É moderno, novo, uma aliteração.

477
00:33:51,843 --> 00:33:53,723
Como Sandie Shaw.

478
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
Sophie Straw?

479
00:33:56,843 --> 00:33:59,563
- Parece ração de animal.
- Exato.

480
00:34:00,283 --> 00:34:05,363
Eu, um homem casado
e apaixonado pela minha esposa,

481
00:34:05,443 --> 00:34:08,843
imagino-me a dar cambalhotas
com a Sophie Straw.

482
00:34:09,763 --> 00:34:13,243
Imagine o que pensam
os homens que não amam as esposas?

483
00:34:13,323 --> 00:34:15,043
Cambalhotas?

484
00:34:15,123 --> 00:34:16,883
Como quem diz.

485
00:34:21,563 --> 00:34:24,883
Posso ser Sophie,
se acha que ajuda a conseguir trabalho.

486
00:34:25,443 --> 00:34:28,643
Fantástico.
Vou falar com a Patsy, a minha esposa.

487
00:34:28,723 --> 00:34:32,883
Ela leva-a às compras
para arranjar um biquíni.

488
00:34:32,963 --> 00:34:35,163
Biquíni? Estamos quase no inverno.

489
00:34:35,963 --> 00:34:37,883
Sim, mas pode usar nas suas audições.

490
00:34:37,963 --> 00:34:40,523
Assim conseguem ver o seu lindo corpo.

491
00:34:40,603 --> 00:34:44,083
Se quisesse andar de biquíni,
tinha ficado em Blackpool.

492
00:34:44,923 --> 00:34:47,523
Está a dizer-me que quer mesmo ser atriz?

493
00:34:50,123 --> 00:34:52,123
- Ora...
- É isso.

494
00:34:52,203 --> 00:34:56,843
Podemos arranjar-lhe audições,
com palavras.

495
00:34:56,923 --> 00:34:59,643
Podemos experimentar.

496
00:34:59,723 --> 00:35:02,843
À experiência, sem biquínis.

497
00:35:04,163 --> 00:35:05,043
Por agora.

498
00:35:06,043 --> 00:35:06,843
Nunca.

499
00:35:10,363 --> 00:35:13,683
- Trazes-me a torrada?
- Sim, manteiga dos dois lados?

500
00:35:26,763 --> 00:35:27,803
Queres um chá?

501
00:35:29,923 --> 00:35:32,363
- Tenho novidades.
- Eu também.

502
00:35:32,443 --> 00:35:35,403
- Começo eu?
- Foste despedida.

503
00:35:36,643 --> 00:35:39,803
A Sykes deu-me esta carta
e disse para não voltares.

504
00:35:43,563 --> 00:35:45,723
Como é que ela soube do vestido?

505
00:35:46,283 --> 00:35:50,363
Viu-o, quando o tiraram do saco
no departamento,

506
00:35:50,443 --> 00:35:52,803
estava demasiado hirto.

507
00:35:54,363 --> 00:35:56,083
- Tiveste problemas?
- Não.

508
00:35:57,003 --> 00:36:01,923
A Sykes deu um sermão sobre má moral
às das fragrâncias, maquilhagem e moda.

509
00:36:02,003 --> 00:36:03,403
Céus, que horror!

510
00:36:03,483 --> 00:36:07,003
Eu sei! Não veio aos sapatos
porque não somos um risco.

511
00:36:07,083 --> 00:36:07,963
Que grosseiro.

512
00:36:08,763 --> 00:36:13,643
Então, ainda bem que arranjei um agente.

513
00:36:21,923 --> 00:36:25,803
É um espetáculo novo
chamadoMove Over Madam

514
00:36:25,883 --> 00:36:29,083
e a sua personagem
é uma novata jovem e inconstante

515
00:36:29,163 --> 00:36:31,923
com que o protagonista, Nigel,
quer dormir.

516
00:36:32,003 --> 00:36:37,363
Claro que não o poderá fazer
por causa da horrorosa esposa.

517
00:36:37,443 --> 00:36:40,163
Página 23, cena quatro.

518
00:36:40,723 --> 00:36:42,683
E... Ação!

519
00:36:43,403 --> 00:36:47,483
Para maior penetração,
lave a roupa na Ripples.

520
00:36:48,843 --> 00:36:52,603
Ripples, quando a sujidade é profunda.

521
00:36:52,683 --> 00:36:55,923
"Não, Nigel! Não podemos fazê-lo aqui.

522
00:36:56,003 --> 00:36:58,123
- A tua mulher está lá em cima."
- Chega!

523
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
Ela não tem corpo para a nossa marca.

524
00:37:01,803 --> 00:37:04,283
Lamento. Não passou, querida.

525
00:37:04,363 --> 00:37:05,963
Está a tentar alguma coisa?

526
00:37:07,043 --> 00:37:10,843
- O quê? Que...
- Isso mesmo. O sotaque.

527
00:37:11,683 --> 00:37:14,683
Não é sotaque. É assim que falo.

528
00:37:15,363 --> 00:37:16,163
Caramba!

529
00:37:21,243 --> 00:37:24,123
AUDIÇÕES PARA ROMEU E JULIETA
PORTA DO PALCO

530
00:37:25,603 --> 00:37:26,403
Olá.

531
00:37:30,003 --> 00:37:31,603
Talvez ali?

532
00:37:34,203 --> 00:37:36,283
ESPETÁCULO DESTRIPTEASE

533
00:37:55,403 --> 00:38:00,403
Sou a pessoa errada,
tenho o corpo errado ou sou só errada.

534
00:38:00,483 --> 00:38:02,803
Talvez seja do sotaque?

535
00:38:02,883 --> 00:38:05,843
Pensei que os dramas estavam na moda.

536
00:38:05,923 --> 00:38:08,523
Para jovens chateados, querida.

537
00:38:08,603 --> 00:38:11,803
Ninguém quer uma jovem chateada
a andar pelo palco

538
00:38:11,883 --> 00:38:14,443
a bater nas mamas como um orangotango.

539
00:38:15,043 --> 00:38:19,163
Sinto que ficámos sem opções

540
00:38:20,243 --> 00:38:21,843
em termos de papéis.

541
00:38:27,963 --> 00:38:30,443
Vá a esta morada, diga que a enviei.

542
00:38:30,923 --> 00:38:35,563
Se não conseguir este papel,
temo que a experiência terminou.

543
00:38:37,163 --> 00:38:39,123
Prefiro limpar retretes.

544
00:38:40,763 --> 00:38:44,563
A Beryl Charlton do TV Center
sobre a audiência paraDining In.

545
00:38:44,643 --> 00:38:45,483
Não está feliz.

546
00:38:47,803 --> 00:38:50,963
- Bom dia para si também, Beryl.
- Como se atreve?

547
00:38:51,043 --> 00:38:53,003
Quero uma noiva virgem.

548
00:38:53,083 --> 00:38:55,803
A rapariga que mandou estava grávida
de seis meses.

549
00:38:55,883 --> 00:38:58,323
Sinto-me humilhada.

550
00:38:58,403 --> 00:38:59,843
Lamento que sinta isso.

551
00:38:59,923 --> 00:39:01,883
Não vou precisar dos seus serviços.

552
00:39:03,883 --> 00:39:06,643
Não passa de uma comédia antiquada,

553
00:39:06,723 --> 00:39:08,843
não dá dinheiro, querido.

554
00:39:09,523 --> 00:39:12,883
Não passa de uma comédia fraca.

555
00:39:12,963 --> 00:39:15,923
Comédia? Eu adorava participar.

556
00:39:17,003 --> 00:39:18,603
Porque não pensei nisso?

557
00:39:18,683 --> 00:39:19,483
Olhe para isto.

558
00:39:19,563 --> 00:39:22,923
"A Cicely sabe falar, é pequena, morena,

559
00:39:23,003 --> 00:39:26,483
a filha educada de um homem do clero!"

560
00:39:26,563 --> 00:39:28,283
Claro, seria perfeita!

561
00:39:28,363 --> 00:39:30,603
Respira fundo, querido.

562
00:39:31,403 --> 00:39:32,763
Abrimos a gola?

563
00:39:32,843 --> 00:39:34,763
Sim. Passei a minha vida...

564
00:39:35,963 --> 00:39:39,123
The Awkward Squadfoi escrita
por Bill Gardiner e Tony Holmes.

565
00:39:39,203 --> 00:39:41,523
E produzida por Dennis Mahindra!

566
00:39:41,603 --> 00:39:42,523
AUDIÇÕES ABERTAS

567
00:39:42,603 --> 00:39:44,723
CASA DE ESPETÁCULOS WHITE CITY

568
00:39:56,563 --> 00:39:57,483
Olá.

569
00:40:09,723 --> 00:40:12,523
Obrigado, Marcia.
Ótimo trabalho, como sempre.

570
00:40:12,603 --> 00:40:13,643
Nós contactamos.

571
00:40:14,883 --> 00:40:16,803
- Acompanhas a Marcia?
- Sim.

572
00:40:16,883 --> 00:40:19,123
Podemos falar dos mexericos do teatro.

573
00:40:19,203 --> 00:40:23,563
Ouvi dizer queHamlet
de Richard Burton levantou burburinhos.

574
00:40:37,523 --> 00:40:38,323
Olá.

575
00:40:40,443 --> 00:40:41,803
- Olá?
- Céus!

576
00:40:48,203 --> 00:40:50,123
- Desculpe.
- Desculpe. Sim.

577
00:40:52,483 --> 00:40:55,123
Ainda vou a tempo da audição?

578
00:40:55,203 --> 00:40:59,163
Acabei de ver a Beryl no corredor
e ela disse para entrar.

579
00:41:00,643 --> 00:41:01,443
A Beryl?

580
00:41:02,443 --> 00:41:04,363
Peço imensa desculpa.

581
00:41:05,123 --> 00:41:07,803
Desculpe, não esperávamos mais ninguém.

582
00:41:07,883 --> 00:41:12,123
O meu agente marcou-me para agora.

583
00:41:12,683 --> 00:41:14,483
A Beryl disse para começar.

584
00:41:14,563 --> 00:41:16,643
Chamo-me Sophie Straw.

585
00:41:17,923 --> 00:41:20,523
Dennis. Dennis Mahindra.

586
00:41:20,603 --> 00:41:22,163
Sr. Mahindra.

587
00:41:22,243 --> 00:41:25,083
Ouvi todos osThe Awkward Squad.

588
00:41:25,163 --> 00:41:28,643
É o melhor a seguir às salsichas.

589
00:41:30,923 --> 00:41:34,803
- Não sei o que isso quer dizer.
- Obrigado.

590
00:41:36,203 --> 00:41:39,403
Pode dar-me um minuto?

591
00:41:48,283 --> 00:41:51,243
Parece que temos mais uma jovem.

592
00:41:51,323 --> 00:41:54,283
Palavra? Pensei que tínhamos escolhido
a Marcia Bell.

593
00:41:54,363 --> 00:41:58,443
Podes ter escolhido a Marcia Bell
por quereres comê-la.

594
00:41:58,523 --> 00:42:01,923
- Isso já lá vai.
- Mas nós não decidimos. Certo, Tony?

595
00:42:02,003 --> 00:42:03,323
Ela parece encaixar.

596
00:42:03,403 --> 00:42:06,163
É uma boa atriz clássica, mas terá piada?

597
00:42:06,243 --> 00:42:08,523
- Não.
- Nem tem de ser. Eu sou.

598
00:42:08,603 --> 00:42:10,243
O guião tem piada, às vezes.

599
00:42:10,323 --> 00:42:12,723
Calma. Quase elogiaste os argumentistas.

600
00:42:12,803 --> 00:42:13,883
Retiro o que disse.

601
00:42:13,963 --> 00:42:16,763
Por muito fascinante que isto seja,
podemos recebê-la?

602
00:42:16,843 --> 00:42:19,043
Temos de sair daqui até às 18h.

603
00:42:19,123 --> 00:42:20,123
Ela que entre.

604
00:42:20,203 --> 00:42:23,923
Não pode ser pior
que as outras 20 que vimos.

605
00:42:24,523 --> 00:42:25,803
Olá.

606
00:42:28,603 --> 00:42:31,643
- Desculpe, Mna. Straw.
- As minhas mais sinceras desculpas.

607
00:42:31,723 --> 00:42:34,763
Não sei porquê, mas imaginei a Cicely

608
00:42:34,843 --> 00:42:39,923
como a filha de um pastor, bem educada,
de classe alta e morena.

609
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Eu sou morena. Debaixo do peróxido.

610
00:42:43,163 --> 00:42:45,563
Sei que não sou como imaginam a Cicely,

611
00:42:45,643 --> 00:42:48,043
mas vocês não são como eu imaginava.

612
00:42:48,123 --> 00:42:51,003
Pensei que seriam rapazes finos
com cachimbos.

613
00:42:51,803 --> 00:42:55,883
- Clive, não é?
- Sim, viu-me em palco.

614
00:42:55,963 --> 00:42:58,963
- Apanhou oCoriolanusdele?
- Não, levei a vacina.

615
00:43:00,083 --> 00:43:04,443
Desculpem. Não, reconheci a voz dele
doThe Awkward Squad.

616
00:43:04,523 --> 00:43:06,083
Capitão Smythe.

617
00:43:06,163 --> 00:43:08,883
A crítica diz
que tem uma das vozes mais irritantes

618
00:43:08,963 --> 00:43:10,523
desde o Peter Sellers.

619
00:43:10,603 --> 00:43:14,203
- Nem está a fingir.
- Bill ou Tony?

620
00:43:14,843 --> 00:43:15,883
Bill.

621
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
Isto é novidade.

622
00:43:18,403 --> 00:43:21,883
Ninguém sabe o nome dos argumentistas
até lerem o obituário.

623
00:43:21,963 --> 00:43:25,363
Cavalheiros, podemos ouvir a Mna. Straw?

624
00:43:25,443 --> 00:43:29,243
Sim, vamos ouvi-la. Que preparou?

625
00:43:29,323 --> 00:43:32,843
Preparar? Não tive muito tempo.

626
00:43:45,283 --> 00:43:49,403
The Awkward Squadfoi escrita
por Bill Gardiner e Tony Holmes.

627
00:43:49,483 --> 00:43:51,923
e produzida por Dennis Mahindra.

628
00:43:52,603 --> 00:43:57,763
Um ator deu vida a Sparky.

629
00:43:57,843 --> 00:43:58,643
E...

630
00:43:59,523 --> 00:44:01,483
O Soldado foi...

631
00:44:02,403 --> 00:44:03,883
Representado por alguém?

632
00:44:03,963 --> 00:44:10,923
Clive Richardson vestiu o papel
do capitão Smythe.

633
00:44:12,843 --> 00:44:13,723
Que...

634
00:44:16,683 --> 00:44:20,763
Beryl, mesmo a tempo.
Estávamos a ouvir a Sophie.

635
00:44:20,843 --> 00:44:23,283
- Quem?
- Sophie Straw.

636
00:44:23,363 --> 00:44:26,363
Falaste com ela no corredor?
Deve estar na tua lista.

637
00:44:26,443 --> 00:44:29,003
Não está. Nunca nos conhecemos.

638
00:44:30,323 --> 00:44:32,203
Sophie, não disse...

639
00:44:32,283 --> 00:44:35,563
Acho que foste enganado, Dennis.

640
00:44:35,643 --> 00:44:38,443
Como se escolhêssemos alguém como ela.

641
00:44:43,403 --> 00:44:44,763
Desculpe. Espere.

642
00:44:44,843 --> 00:44:45,723
Eu ajudo.

643
00:44:47,523 --> 00:44:48,323
Obrigada.

644
00:45:06,683 --> 00:45:09,003
DANÇAS EXÓTICAS

645
00:45:09,083 --> 00:45:12,563
O MELHOR ESPETÁCULO DO SOHO

646
00:45:33,163 --> 00:45:38,163
Legendas: Sara Cunha