1
00:00:36,043 --> 00:00:38,683
Ik heb op je gewed
met de schoonheidswedstrijd, Barb.

2
00:00:38,763 --> 00:00:43,483
Doe dus je best.
-Het is gewoon een loterij.

3
00:00:43,563 --> 00:00:47,043
En Janice gaat toch winnen,
met haar hoge haar.

4
00:00:55,483 --> 00:00:57,883
Wat een prachtig gezicht.

5
00:00:59,443 --> 00:01:03,403
Jullie boffen.
Mijn vrouw wilde ook meedoen.

6
00:01:04,963 --> 00:01:08,123
Maar ze kon niet vanwege
haar eksterogen. Grapje.

7
00:01:08,203 --> 00:01:12,083
Ze was ooit zelf Miss Blackpool,
al geloof je het misschien niet.

8
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
Meisjes, wees gewaarschuwd. Kinderen
en roombroodjes. Dan krijg je dit.

9
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
Je bent zelf ook geen plaatje.

10
00:01:20,163 --> 00:01:25,763
Daarom ben je niet met me getrouwd.
Vandaar dat ik met jou trouwde.

11
00:01:27,923 --> 00:01:29,083
Kom, lach eens even.

12
00:01:30,763 --> 00:01:32,563
De uitslag is bekend.

13
00:01:34,243 --> 00:01:36,203
Op de derde plek:

14
00:01:37,363 --> 00:01:39,003
Sandra Holt.

15
00:01:41,403 --> 00:01:43,603
Goed gedaan, Sandra.

16
00:01:43,683 --> 00:01:45,163
Goed gedaan.

17
00:01:47,923 --> 00:01:51,363
Uw applaus voor de nummer twee
die haar op de hielen zit.

18
00:01:51,443 --> 00:01:54,843
Al is rennen niet aan de orde
in die hoge hakken.

19
00:01:55,403 --> 00:01:57,763
Janice Allstrop.

20
00:01:58,963 --> 00:02:00,443
Goed gedaan, Janice.

21
00:02:04,203 --> 00:02:05,443
Gefeliciteerd.

22
00:02:06,123 --> 00:02:08,763
En dan nu het langverwachte moment.

23
00:02:09,523 --> 00:02:15,523
Nu komt het erop aan, Mr Parker.
-Rustig maar, Aiden.

24
00:02:15,603 --> 00:02:21,243
Op de eerste plaats, de mooiste vrouw
van Blackpool van 1964...

25
00:02:21,323 --> 00:02:23,883
Barbara Parker.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,603
Goed gedaan, Barbara.

27
00:02:35,643 --> 00:02:37,363
Gefeliciteerd, Mr Parker.

28
00:02:39,483 --> 00:02:42,923
De mooiste van Blackpool.
Heel mooi.

29
00:02:47,803 --> 00:02:50,203
Barbara Parker.

30
00:02:54,603 --> 00:02:55,603
Goed gedaan.

31
00:02:57,163 --> 00:03:01,603
Len Phillips, van de Evening Gazette.
U bent haar naaste familie?

32
00:03:01,683 --> 00:03:06,483
Ik ben haar vader. George Parker.
-Sorry. Mag ik erdoor?

33
00:03:06,563 --> 00:03:08,723
Ik ben ook familie.

34
00:03:09,643 --> 00:03:14,483
Wie is dat? De moeder van de koningin?
-Beslist niet. Ik ben haar tante Marie.

35
00:03:14,563 --> 00:03:17,443
En deze jongeman is Aiden.
-Barbara's verloofde.

36
00:03:17,523 --> 00:03:21,923
Dat ga ik niet schrijven. Dan breek ik
alle mannenharten in Blackpool.

37
00:03:23,643 --> 00:03:26,243
Ik sta hier, hoor.
U kunt mij ook wat vragen.

38
00:03:26,323 --> 00:03:28,363
Nee, bedankt. Ik verzin de rest wel.

39
00:03:28,443 --> 00:03:32,723
Goed. Opzij, dan nu je beste foto.

40
00:03:32,803 --> 00:03:36,923
Borst vooruit, meid.
Je kunt de nieuwe Sabrina worden.

41
00:03:37,003 --> 00:03:39,603
Kom op, Barbara. Lach eens.

42
00:03:39,683 --> 00:03:42,563
Soms roep ik 'slipje',
om de boel op te schudden.

43
00:03:42,643 --> 00:03:48,483
Wen maar aan mijn humor. Winkels
openen, ziekenhuizen, hondenshows.

44
00:03:49,923 --> 00:03:51,883
Je krijgt het nog druk dit jaar.

45
00:05:01,563 --> 00:05:05,843
Lieve pap. Afscheid nemen van jou
was bijna net zo moeilijk...

46
00:05:05,923 --> 00:05:07,883
als staartdelingen doen.

47
00:05:07,963 --> 00:05:10,883
Maar ik moet gaan.
Het is nu of nooit.

48
00:05:13,963 --> 00:05:16,963
Zeg tegen Aiden
dat hij me gerust mag haten.

49
00:05:17,043 --> 00:05:22,883
Maar ik voel dat ik meer kan zijn
dan de mooiste vrouw van Blackpool.

50
00:05:22,963 --> 00:05:25,003
Nu kan ik ontdekken wat dat is.

51
00:05:32,363 --> 00:05:37,563
Pap, we zeggen niet snel 'ik hou van je'.
Dus zeg ik het niet. Maar het is wel zo.

52
00:05:38,723 --> 00:05:40,963
Ik schrijf je zodra ik gesetteld ben.

53
00:05:41,043 --> 00:05:43,083
Bruisend centrum, ik kom eraan.

54
00:05:49,683 --> 00:05:51,763
Dag, mevrouw.

55
00:05:58,563 --> 00:05:59,963
De moeder van de bruid?

56
00:06:01,043 --> 00:06:05,003
Misschien is deze hoed
passender voor u.

57
00:06:05,883 --> 00:06:07,283
Ik vind deze mooi.

58
00:06:08,203 --> 00:06:09,283
Wat vind jij?

59
00:06:10,883 --> 00:06:14,203
Hebt u wel eens een dode das
langs de weg zien liggen?

60
00:06:15,523 --> 00:06:19,843
Pardon?
-U vroeg het zelf. Ze vroeg het toch?

61
00:06:19,923 --> 00:06:22,563
Is er een probleem, Barbara?
-Nee, Miss Sykes.

62
00:06:22,643 --> 00:06:28,203
Ik legde mevrouw alleen uit
dat die hoed net lijkt...

63
00:06:28,283 --> 00:06:29,363
Op een overreden das.

64
00:06:33,963 --> 00:06:34,963
Het spijt me zeer.

65
00:06:36,043 --> 00:06:38,283
Ze komt uit het noorden.

66
00:06:42,603 --> 00:06:46,163
Ik gaf mijn eerlijke mening.
-Eerlijk?

67
00:06:47,123 --> 00:06:51,003
De enige eerlijke mening
die ze wil horen...

68
00:06:51,083 --> 00:06:57,323
is dat elke hoed haar
helemaal perfect staat.

69
00:06:59,003 --> 00:07:01,323
Helemaal perfect.

70
00:07:02,643 --> 00:07:05,043
Het zal niet weer gebeuren.

71
00:07:23,603 --> 00:07:27,523
Pas op. Dat broodje kip
ligt er al twee weken.

72
00:07:27,603 --> 00:07:28,843
Het ruikt wel overrijp.

73
00:07:28,923 --> 00:07:32,323
Het had ondertussen pootjes
kunnen krijgen en gaan kakelen.

74
00:07:39,043 --> 00:07:43,563
Marjorie, schoenen.
-Barbara, hoeden.

75
00:07:43,643 --> 00:07:46,243
Alsjeblieft.
-Daar heb je wel een gezicht voor.

76
00:07:46,323 --> 00:07:50,323
Moet je me in een wintermuts zien.
Net een gekookt ei in een theemuts.

77
00:07:51,003 --> 00:07:52,483
Alles goed?

78
00:07:52,563 --> 00:07:55,723
Ken je ze allemaal?
-Niet persoonlijk.

79
00:07:55,803 --> 00:07:59,163
Wel op welke afdeling ze werken.
Dat zie je zo.

80
00:07:59,243 --> 00:08:00,883
We beginnen bovenaan.

81
00:08:00,963 --> 00:08:03,203
In het gebouw?
-Nee, de tafels.

82
00:08:03,283 --> 00:08:05,163
Alsjeblieft, Marj.
-Dank je, Julie.

83
00:08:06,443 --> 00:08:10,763
Dit is damesmode
en haute couture, eredivisie.

84
00:08:10,843 --> 00:08:12,963
Ze hebben
de modellenopleiding gedaan...

85
00:08:13,043 --> 00:08:16,603
ze praten chic en lopen
alsof ze een stok hebben ingeslikt.

86
00:08:16,683 --> 00:08:19,123
Ik heb ze nog nooit zien eten.

87
00:08:19,203 --> 00:08:21,643
Of ze schuiven thuis
een pie naar binnen.

88
00:08:21,723 --> 00:08:25,363
Nee, ze gaan niet naar huis.
Ze feesten continu met popsterren.

89
00:08:25,443 --> 00:08:27,083
Zie je die met het rode haar?

90
00:08:27,163 --> 00:08:32,123
Ze is op date geweest met een Beatle.
Echt. Nou ja, met de drummer.

91
00:08:35,163 --> 00:08:37,363
Een verdieping lager, make-up.

92
00:08:38,683 --> 00:08:43,003
Je kunt mooi en klein zijn,
maar een lelijk gebit kan niet.

93
00:08:43,083 --> 00:08:47,243
Nee, wie wil er nu lipstick kopen
van iemand met een bek als Ken Dodd?

94
00:08:50,483 --> 00:08:53,643
Daar hebben we parfum.

95
00:08:54,483 --> 00:08:57,683
Die staan boven de wet.
-Hoezo?

96
00:08:57,763 --> 00:09:00,403
Mannen kopen cadeaus
voor hun liefje.

97
00:09:00,483 --> 00:09:03,683
Zij moeten het dan op zichzelf spuiten,
en dan ruiken ze eraan.

98
00:09:04,443 --> 00:09:08,403
Dat is Millie. Een gozer
besnuffelde haar tot in haar oksel.

99
00:09:08,483 --> 00:09:09,883
Daarna likte hij eraan.

100
00:09:10,843 --> 00:09:12,643
En dat is jouw club. Hoeden.

101
00:09:17,163 --> 00:09:23,683
Wat zijn wij? De onderste divisie?
-Nee, dat zijn wij. Schoenen.

102
00:09:26,043 --> 00:09:27,443
Oeps. Sorry.

103
00:09:27,523 --> 00:09:28,883
Ik kan haar wel wurgen.

104
00:09:28,963 --> 00:09:32,763
Wij zitten in de kelder.
Gewoon je neus achterna gaan.

105
00:09:32,843 --> 00:09:34,963
Bedankt voor het overzicht, Marjorie.

106
00:09:36,603 --> 00:09:37,763
Zeg maar Marj.

107
00:09:39,163 --> 00:09:39,963
Als je wilt.

108
00:09:41,643 --> 00:09:42,443
Marj.

109
00:09:47,603 --> 00:09:48,683
Waar woon je?

110
00:09:48,763 --> 00:09:51,563
Pension.
Ik ben net uit Blackpool verhuisd.

111
00:09:51,643 --> 00:09:56,283
Blackpool? Praat je daarom zo raar?
-Voor mij ben jij degene die raar praat.

112
00:09:56,363 --> 00:09:58,603
Ik kom uit Croydon.
Zo klinken we allemaal.

113
00:09:59,683 --> 00:10:00,483
De mazzel.

114
00:10:01,883 --> 00:10:03,123
Moet je horen.

115
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
Ik huur een kamer in Earls Court.

116
00:10:05,883 --> 00:10:07,963
Wat goed.
-Wat? Nee.

117
00:10:09,083 --> 00:10:13,243
Je kunt wel bij mij komen wonen.
Ik zoek nog een huisgenote.

118
00:10:14,963 --> 00:10:15,763
Oké.

119
00:10:51,643 --> 00:10:52,963
Hoi.
-Lukt het?

120
00:10:53,963 --> 00:10:57,763
Wat heb je veel spullen.
-Vooral haarspray.

121
00:10:57,843 --> 00:10:58,643
Pas op.

122
00:11:03,443 --> 00:11:04,643
Kom je?

123
00:11:06,883 --> 00:11:10,603
Meiden, dit is Barbara.
-Hoi.

124
00:11:13,043 --> 00:11:16,283
Nog maar één trap.
-Dat zei je drie trappen geleden ook.

125
00:11:21,003 --> 00:11:22,323
Kom binnen.

126
00:11:25,003 --> 00:11:27,803
Welkom in Maison à la Marj.

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,843
Wat?

128
00:11:29,923 --> 00:11:32,883
Hier is de keuken, dat is de slaapkamer.

129
00:11:35,003 --> 00:11:38,443
Dat is mijn bed, het jouwe staat daar,
bij het raam.

130
00:11:38,523 --> 00:11:41,123
Ik kan niet slapen bij tocht,
vanwege mijn amandelen.

131
00:11:43,683 --> 00:11:47,923
Mayday,hier Londen.
Het is hier gaaf, pap.

132
00:11:48,003 --> 00:11:50,963
Ik ben terechtgekomen
in een prachtig penthouse.

133
00:11:53,803 --> 00:11:57,883
's Avonds drink ik cocktails
en heb gevatte conversaties.

134
00:11:57,963 --> 00:12:00,163
Overdag werk ik in West End...

135
00:12:00,243 --> 00:12:03,403
en geef chique dames
advies over modieuze hoeden.

136
00:12:03,483 --> 00:12:05,803
Helemaal perfect.

137
00:12:05,883 --> 00:12:08,083
Wel wat anders dan snoep rollen.

138
00:12:08,163 --> 00:12:11,363
Soms mis ik die suikerlucht
in mijn neus wel.

139
00:12:11,443 --> 00:12:15,723
Doe tante Marie de groeten, ik heb
nog steeds te hoog gegrepen ideeën.

140
00:12:15,803 --> 00:12:16,603
O, nee.

141
00:12:16,683 --> 00:12:19,723
Straks ben ik de beroemdste persoon
uit Blackpool...

142
00:12:19,803 --> 00:12:23,243
sinds 'je weet wel'.
En die dingen.

143
00:12:25,483 --> 00:12:27,403
Kus, pap. Toedeloe.

144
00:12:27,483 --> 00:12:29,563
Vitameatavegamin.

145
00:12:29,643 --> 00:12:31,963
Dag, ik ben je Vitameatavegamin-meisje.

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,603
Ben je moe? Uitgeput? Lusteloos?

147
00:12:34,683 --> 00:12:37,283
Val je in slaap op feestjes?
Ben je impopulair?

148
00:12:37,363 --> 00:12:42,003
Het antwoord op al je problemen
zit in flit desje. Dit flesje.

149
00:12:47,283 --> 00:12:48,763
Dat weer heb ik niet gemist.

150
00:12:48,843 --> 00:12:52,883
Wat eten we vanavond?
-Ligt eraan wat jij kookt.

151
00:12:53,723 --> 00:12:58,003
Marj. Wil je niet je broek uitkoken
in mijn beste pan?

152
00:12:58,083 --> 00:13:00,243
Hoe krijg ik dan die vlekken eruit?

153
00:13:00,323 --> 00:13:03,403
Ik was net in de wasserij.
Waarom ging je niet mee?

154
00:13:03,483 --> 00:13:07,203
Ik wil niet dat vreemden
naar mijn slipjes staren.

155
00:13:07,283 --> 00:13:11,643
Ik heb een stukje Lucy gekeken.
Dat was een bonus.

156
00:13:12,283 --> 00:13:14,283
Zullen we een TV kopen?

157
00:13:14,363 --> 00:13:18,563
Ik kijk niet naar Lucy.
Ik word horendol van haar.

158
00:13:18,643 --> 00:13:21,123
Met die rare gezichten, en dat gestuntel.

159
00:13:21,203 --> 00:13:24,163
Dat is toch geen baan?
Erger nog dan schoenen verkopen.

160
00:13:24,243 --> 00:13:26,043
Ik zou er graag geld voor krijgen.

161
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
Wat? Op TV?
-Ja. Waarom niet?

162
00:13:28,803 --> 00:13:32,363
Wil je actrice worden?
-Misschien.

163
00:13:32,443 --> 00:13:35,603
Volgens mijn pa zijn actrices
geen haar beter dan prostituees.

164
00:13:35,683 --> 00:13:40,003
Is hij een dominee uit de vorige eeuw?
-Nee, hij werkt in de autofabriek.

165
00:13:41,963 --> 00:13:42,963
Jemig.

166
00:13:44,083 --> 00:13:47,683
Vergeet die TV, we hebben niet eens
genoeg geld voor stroom.

167
00:13:47,763 --> 00:13:50,843
Geef eens wat kleingeld.
-Dat zit in de droger.

168
00:13:51,563 --> 00:13:54,843
Wat gaan we nu doen?
-Wacht, het begint net.

169
00:13:58,363 --> 00:14:03,483
Awkward Squad is geschreven door
Bill Gardiner en Tony Holmes.

170
00:14:03,563 --> 00:14:07,163
Geregisseerd door Dennis Mahindra.

171
00:14:07,243 --> 00:14:13,003
Kapitein Smythe werd gespeeld
door Clive Richardson.

172
00:14:13,083 --> 00:14:15,363
Pardon, wie heeft hier de leiding?

173
00:14:15,443 --> 00:14:16,443
Jij.
-Jij.

174
00:14:16,523 --> 00:14:19,683
Morgen komt er een gezin
van zes personen uit Glasgow.

175
00:14:19,763 --> 00:14:23,563
Ik kan niet alles opruimen
wat jij laat slingeren.

176
00:14:23,643 --> 00:14:27,643
Marie, laat toch.
Ga naar je gasten in Seagull's Hall.

177
00:14:27,723 --> 00:14:32,523
Nook. Seagull's Nook.
En jij doet de was en gaat stofzuigen?

178
00:14:32,603 --> 00:14:36,603
Dat wil ik wel eens zien.
-Doe ik straks. Laat nou maar.

179
00:14:37,923 --> 00:14:42,363
Ik weet niet, ze is net zo oud
als haar moeder toen zij wegging.

180
00:14:42,443 --> 00:14:46,923
Ze verdwijnt niet net als Gloria.
Ze moet gewoon haar vleugels spreiden.

181
00:14:47,003 --> 00:14:49,563
Straks spreidt ze nog wat anders ook.

182
00:14:49,643 --> 00:14:53,643
Marie, hou nou op.
Ze kan voor zichzelf zorgen.

183
00:14:53,723 --> 00:14:57,883
Wij hebben dan geen kans gekregen,
zij mag het er wel op wagen.

184
00:14:57,963 --> 00:15:00,043
Door jou vindt ze zichzelf bijzonder.

185
00:15:00,123 --> 00:15:02,203
Dat is ze ook.
-En nu zit ze in Londen.

186
00:15:02,283 --> 00:15:04,443
Alsof ze beter is dan wij.

187
00:15:04,523 --> 00:15:07,243
Zo bedoelt ze het niet.
-En wat was er mis met Aiden?

188
00:15:07,323 --> 00:15:09,883
Ik was er om worst te kopen.
Ik schaamde me dood.

189
00:15:09,963 --> 00:15:15,003
Ze had nu getrouwd kunnen zijn
met de knapste slager van Blackpool.

190
00:15:15,763 --> 00:15:16,563
Tja...

191
00:15:20,723 --> 00:15:24,803
Steek je neus niet in zijn zaken.
-Ik wist niet dat die privé waren.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,603
Sorry, maar wie heeft hier de leiding?

193
00:15:27,683 --> 00:15:29,083
Jij.
-Jij.

194
00:15:48,243 --> 00:15:50,243
Helemaal perfect.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,923
Helemaal perfect.

196
00:15:54,203 --> 00:15:55,603
Helemaal perfect.

197
00:15:55,683 --> 00:15:58,683
Helemaal perfect.

198
00:15:58,763 --> 00:16:00,723
Helemaal perfect.

199
00:16:00,803 --> 00:16:03,683
Helemaal perfect.

200
00:16:03,763 --> 00:16:06,923
Helemaal perfect.

201
00:16:10,083 --> 00:16:15,803
Geweldig.
Hoe kom ik van hier naar daar?

202
00:16:16,803 --> 00:16:19,203
Vraag promotie aan
voor de parfumafdeling.

203
00:16:19,283 --> 00:16:23,643
Millie heeft Jimmy Tarbuck
in het London Palladium gezien.

204
00:16:23,723 --> 00:16:24,523
Sodeknetter.

205
00:16:25,403 --> 00:16:30,763
Betaalt parfum veel beter?
-Doe niet zo maf, dat kan ze niet betalen.

206
00:16:30,843 --> 00:16:32,723
Maar haar vrijer wel.

207
00:16:32,803 --> 00:16:36,323
Alle parfummeisjes worden
door hun vrijer mee uitgenomen.

208
00:16:36,883 --> 00:16:38,883
Jij hengelt er zo een binnen.

209
00:16:44,763 --> 00:16:48,283
Barbara, heel erg bedankt hiervoor.
-Geen probleem.

210
00:16:48,363 --> 00:16:50,923
Ik moet crème
voor mijn jeukende muts kopen.

211
00:16:54,483 --> 00:17:00,963
Volgens mij is hij op jacht.
Toe maar Barb, geef hem wat te kijken.

212
00:17:20,763 --> 00:17:25,043
Weet je wat Marilyn Monroe zei
toen ze vroegen wat ze 's nachts droeg?

213
00:17:25,123 --> 00:17:26,123
Chanel No. 5.

214
00:17:27,763 --> 00:17:30,763
Dan had ze het wel koud gehad
als het vroor in Norbreck.

215
00:17:32,003 --> 00:17:32,803
Barbara.

216
00:17:34,163 --> 00:17:37,443
Ik wist niet dat je overgeplaatst was
naar parfum.

217
00:17:37,523 --> 00:17:41,683
Tijdelijk. Millie moest even
naar de apotheek.

218
00:17:41,763 --> 00:17:43,523
Waarvoor?
-Jeuk aan haar dinges...

219
00:17:44,203 --> 00:17:47,843
vingers. Daar haalt ze crème voor.

220
00:17:47,923 --> 00:17:51,483
Ze kan niet eens
in haar handen klappen.

221
00:17:51,563 --> 00:17:53,123
Heel naar voor haar.

222
00:17:54,003 --> 00:17:57,483
U beval dit aan?
-Ja.

223
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Een heerlijke eau de wc.
-'Toilette.'

224
00:18:01,043 --> 00:18:02,123
Die, ja.

225
00:18:03,203 --> 00:18:05,283
Ik zou het wel willen ruiken.

226
00:18:05,363 --> 00:18:07,723
Natuurlijk. Mag ik?

227
00:18:23,643 --> 00:18:25,923
Waar neemt die Valentine
je mee naartoe?

228
00:18:26,003 --> 00:18:29,403
Naar Matt Monro
in The Talk Of The Town.

229
00:18:29,483 --> 00:18:33,123
Toe maar.
-Ik zal vragen of hij een vriend heeft.

230
00:18:33,203 --> 00:18:37,523
Wat is jouw type?
-Heb ik niet. Hou op.

231
00:18:38,643 --> 00:18:40,203
Wat doe je aan?

232
00:18:40,923 --> 00:18:42,243
Mijn mooie jurk.

233
00:18:44,363 --> 00:18:49,163
Leuk, voor een uitvaart.
Heb je niks met glitters?

234
00:18:54,483 --> 00:18:56,443
Ogen dicht.

235
00:18:59,523 --> 00:19:01,323
Lieve hemel.

236
00:19:02,323 --> 00:19:03,963
Hoe kom je daaraan?

237
00:19:04,043 --> 00:19:08,843
Van mijn moeder. Ze deed vroeger
aan stijldansen, zei ze.

238
00:19:08,923 --> 00:19:10,163
Wat vind je?

239
00:19:10,843 --> 00:19:13,723
Net of er een glitterfabriek is ontploft.

240
00:19:15,403 --> 00:19:17,723
Wat moet ik dan aan?

241
00:19:22,363 --> 00:19:23,683
Laat mij maar.

242
00:20:04,083 --> 00:20:07,963
Wat zat er in die andere tas?
-Dieetpillen, van mijn pa gekregen.

243
00:20:08,043 --> 00:20:11,683
Die spoel ik meestal door de wc,
maar soms zijn ze wel handig.

244
00:20:38,043 --> 00:20:39,123
Hier is het.

245
00:20:54,723 --> 00:20:55,963
Je ziet er prachtig uit.

246
00:21:00,803 --> 00:21:03,603
Campari met spuitwater voor de dame.

247
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
Moet ik dit drinken of gorgelen?

248
00:21:09,523 --> 00:21:10,763
Kom je hier vaker?

249
00:21:11,323 --> 00:21:14,763
Ik heb hier geregeld zakelijke afspraken.

250
00:21:14,843 --> 00:21:17,003
En wat als je je zaakje hebt gehad?

251
00:21:17,083 --> 00:21:20,443
Pardon?
-Sorry, dat klonk heel fout.

252
00:21:20,523 --> 00:21:25,563
Ik bedoel na de show.
Ontmoet je dan de beroemdheden?

253
00:21:25,643 --> 00:21:30,603
Of drink je een cocktail met ze?
-Wees gerust, ik heb plannen voor ons.

254
00:21:31,843 --> 00:21:35,243
Valentine, ben jij dat?
-Sidney.

255
00:21:37,603 --> 00:21:42,043
En je prachtige vrouw.
Audrey, wat een leuke verrassing.

256
00:21:44,443 --> 00:21:49,083
Stel je ons niet voor?
-Dit is Barbara, mijn...

257
00:21:50,283 --> 00:21:51,763
secretaresse.

258
00:21:52,523 --> 00:21:54,003
Ze is groot fan van Matt Monro.

259
00:21:54,083 --> 00:21:58,403
Er kwam onverwachts een kaartje vrij,
en ze was direct enthousiast.

260
00:22:01,603 --> 00:22:06,003
Sidney, zullen we wat te drinken halen
en dan de zaken bespreken?

261
00:22:06,083 --> 00:22:07,283
We zijn zo terug.

262
00:22:09,723 --> 00:22:11,323
We hebben een tafel.

263
00:22:19,083 --> 00:22:22,523
Je mag mijn campari wel,
ik heb er niet van gedronken.

264
00:22:23,843 --> 00:22:27,723
Groot gelijk. Het ruikt naar wc-reiniger.

265
00:22:27,803 --> 00:22:32,283
Hij draagt geen ring,
maar je weet dat hij getrouwd is?

266
00:22:32,363 --> 00:22:33,163
Wie? Sidney?

267
00:22:34,403 --> 00:22:35,963
Je weet wie ik bedoel.

268
00:22:36,963 --> 00:22:38,443
Hij is getrouwd met Joan.

269
00:22:39,523 --> 00:22:41,003
Ze hebben twee kinderen.

270
00:22:42,483 --> 00:22:45,043
Maar ik geloof niet
dat jouw soort dat wat uitmaakt.

271
00:22:46,483 --> 00:22:48,483
Welk soort bedoel je?

272
00:22:49,683 --> 00:22:50,883
Een meisje van plezier.

273
00:22:52,283 --> 00:22:55,443
Die wil pakken wat ze kan
van getrouwde mannen.

274
00:22:55,523 --> 00:22:58,243
Kom, dames. Matt Monro begint.

275
00:22:58,323 --> 00:23:00,083
Hoe is het met je vrouw, Valentine?

276
00:23:03,163 --> 00:23:05,123
Ze voelt zich niet zo lekker.

277
00:23:05,883 --> 00:23:07,963
Ik denk dat ik ook besmet ben.

278
00:23:08,043 --> 00:23:11,203
Ik heb ook belazer-itis.

279
00:23:12,523 --> 00:23:15,923
Leuk je te ontmoeten, Audrey.
Sidney.

280
00:23:16,003 --> 00:23:19,163
Valentine, wens Joan beterschap
van me.

281
00:23:31,163 --> 00:23:33,403
Gaat u al weg?
-Lang verhaal.

282
00:23:36,883 --> 00:23:38,123
Uw jurk is prachtig.

283
00:23:39,203 --> 00:23:43,363
Geleend van mijn werk.
Maar ik had geen moeite hoeven doen.

284
00:23:43,443 --> 00:23:46,763
En hij zit zo strak,
net of ik in een windzak gepropt ben.

285
00:23:46,843 --> 00:23:50,763
Een ramp als je moet pissen.
-De toiletten zijn daar.

286
00:23:50,843 --> 00:23:53,203
Roep maar als u hulp nodig hebt.

287
00:23:53,283 --> 00:23:57,443
Welk licht schijnt daar door het raam?

288
00:23:57,523 --> 00:24:01,483
Lazer toch een eind op.
-Weet je niet meer wie ik ben?

289
00:24:01,563 --> 00:24:06,123
Ik zag je bij die film van Arthur Askey
waarin jij speelde. Wat een openbaring.

290
00:24:06,203 --> 00:24:07,803
Ik heb niet in een film gespeeld.

291
00:24:09,523 --> 00:24:13,163
Het spijt me.
Ik zou zweren dat je Sabrina was.

292
00:24:13,243 --> 00:24:17,403
Dat ben ik niet.
Je kunt ons uit elkaar houden...

293
00:24:17,483 --> 00:24:19,723
als je hoger kijkt dan onze nek.

294
00:24:19,803 --> 00:24:22,363
Mag ik je wat aanbieden als excuus?

295
00:24:23,083 --> 00:24:24,363
Dat moet een grap zijn.

296
00:24:24,443 --> 00:24:28,483
Ik maak nooit grapjes.
Ik heb totaal geen gevoel voor humor.

297
00:24:29,723 --> 00:24:34,683
Ik ben Brian Debenham.
En dit is mijn vrouw Patsy.

298
00:24:34,763 --> 00:24:38,523
Wat ben jij mooi.
Past perfect in jouw straatje, Brian.

299
00:24:38,603 --> 00:24:41,323
Net Sabrina.
-Dat hoort ze niet graag.

300
00:24:41,403 --> 00:24:46,083
En ik hou er niet van als mannen
me willen versieren met hun vrouw erbij.

301
00:24:46,163 --> 00:24:48,323
We zijn niet uit op kinky seks.

302
00:24:48,403 --> 00:24:52,883
Nee, ik heb iets veel smerigers
voor jou in gedachten.

303
00:24:54,483 --> 00:24:56,803
Heb ik iets verkeerd gezegd?
-Totaal.

304
00:24:56,883 --> 00:24:57,763
Kom, Pats.

305
00:25:38,283 --> 00:25:41,363
Eindelijk alleen.
We weten allebei wat we willen.

306
00:25:43,603 --> 00:25:45,923
Wat doe je?
-Ik wil wat me toekomt.

307
00:25:46,003 --> 00:25:47,403
Nee.

308
00:26:02,963 --> 00:26:04,363
Schop hem voor zijn ballen.

309
00:26:49,763 --> 00:26:51,763
Mijn visitekaartje.

310
00:26:51,843 --> 00:26:53,083
THEATERMANAGER

311
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
Hij zei al dat het smerig was.

312
00:26:55,923 --> 00:26:58,163
Kom een keer naar mijn kantoor.

313
00:26:58,243 --> 00:27:01,043
Er zijn veel mogelijkheden
voor een vrouw als jij.

314
00:27:05,003 --> 00:27:09,323
Neem een taxi naar huis.
Van regen gaat je haarstukje hangen.

315
00:27:26,403 --> 00:27:30,203
Zware nacht met bubbels?
Hoe was het met je Valentine?

316
00:27:30,283 --> 00:27:32,483
Hij was veel te vrij.

317
00:27:34,643 --> 00:27:38,043
Een vrijer is dan wel je vriendje...

318
00:27:38,123 --> 00:27:40,683
maar niet alle vriendjes
zijn vriendelijk.

319
00:27:40,763 --> 00:27:42,083
Had ik moeten zeggen.

320
00:27:43,043 --> 00:27:47,003
Die parfumgozers willen het op
een presenteerblaadje. Wist je dat niet?

321
00:27:49,203 --> 00:27:52,683
Wat is er? Je bent toch geen maagd?

322
00:27:52,763 --> 00:27:55,083
Jij dan?
-Hou op.

323
00:27:56,763 --> 00:27:58,723
Je ziet er niet uit als een maagd.

324
00:27:58,803 --> 00:28:01,243
Dan kun je verwachten
dat kerels wat proberen.

325
00:28:01,323 --> 00:28:04,883
Nee, Marj.
Ik mag best met een vent uit...

326
00:28:04,963 --> 00:28:08,123
maar hij zit fout als hij denkt
dat hij dan van alles mag.

327
00:28:20,763 --> 00:28:21,643
Goed.

328
00:28:23,003 --> 00:28:25,883
Hup, kleed je aan.
Anders komen we te laat op het werk.

329
00:28:25,963 --> 00:28:27,043
Weet je, Marj.

330
00:28:28,123 --> 00:28:32,483
Kun jij de jurk afgeven bij Damesmode?
Ik heb vandaag geen zin in hoeden.

331
00:28:59,043 --> 00:29:03,043
Sorry, ik heb net genoeg
voor mijn wekelijkse telefoontje met pap.

332
00:29:07,363 --> 00:29:09,763
Hij zegt dat geduld een schone zaak is.

333
00:29:10,683 --> 00:29:14,683
Hij zit niet in de kou
sardientjes uit het blik te eten.

334
00:29:17,803 --> 00:29:18,763
Wat een timing.

335
00:29:21,043 --> 00:29:24,283
George, kijk eens wie er is
met een heerlijk stuk...

336
00:29:25,043 --> 00:29:25,843
pens.

337
00:29:26,763 --> 00:29:29,283
Dag, Mr Parker.
-Hallo, Aiden.

338
00:29:29,363 --> 00:29:30,923
Wil je een kop thee?

339
00:29:32,043 --> 00:29:34,043
Heerlijk. Ik ga dood van de dorst.

340
00:29:34,123 --> 00:29:36,923
Waar zijn je manieren?
Ga thee zetten voor Aiden.

341
00:29:37,003 --> 00:29:38,123
Ik wacht op...

342
00:29:38,723 --> 00:29:39,643
George?

343
00:29:45,603 --> 00:29:48,683
Barbara, met mij.
-Aiden, wat doe jij daar?

344
00:29:48,763 --> 00:29:50,243
Wat doe jij daar?

345
00:29:50,923 --> 00:29:54,283
Je boodschap is nu wel duidelijk.
Hou op met die onzin en kom terug.

346
00:29:54,363 --> 00:29:56,443
Toe, ik wil mijn vader spreken.

347
00:29:57,883 --> 00:30:00,403
Hier, geef hier.

348
00:30:00,483 --> 00:30:02,883
Pap, ben jij dat?
-Barbara?

349
00:30:02,963 --> 00:30:04,123
'Mayday.'

350
00:30:05,323 --> 00:30:06,843
Hoe was Matt Monro?

351
00:30:08,763 --> 00:30:09,563
Pap...

352
00:30:14,203 --> 00:30:15,683
Gaat het wel goed, lieverd?

353
00:30:16,923 --> 00:30:20,203
Als het niet lukt, kom je naar huis...

354
00:30:23,243 --> 00:30:24,043
Nee.

355
00:31:06,603 --> 00:31:09,523
We hebben ons nog niet
aan elkaar voorgesteld.

356
00:31:10,763 --> 00:31:15,203
Ik ben Barbara Parker.
-Wat kom je doen, Barbara Parker?

357
00:31:16,603 --> 00:31:21,803
Je gaf me je visitekaartje.
-Nee, ik bedoel hier, in Londen.

358
00:31:22,523 --> 00:31:23,763
Vertel wat over jezelf.

359
00:31:27,563 --> 00:31:32,043
Ik ben in Blackpool geboren.
En ik wil in Londen...

360
00:31:33,163 --> 00:31:33,963
iemand worden.

361
00:31:35,723 --> 00:31:37,083
Iemand in het bijzonder?

362
00:31:38,123 --> 00:31:41,363
'Ben je moe? Uitgeput? Lusteloos?
Val je in slaap op feestjes?

363
00:31:41,443 --> 00:31:44,163
Ben je impopulair?
Probeer dan Vitameatavegamin.'

364
00:31:45,483 --> 00:31:46,843
Lieve hemel.

365
00:31:47,683 --> 00:31:49,403
Ken je Lucille Ball niet?

366
00:31:50,563 --> 00:31:54,043
Wat heeft die lieve Lucille
hiermee te maken?

367
00:31:55,363 --> 00:31:57,883
Ze heeft prachtige benen.

368
00:31:57,963 --> 00:32:02,363
Maar helaas moet ze nu steeds
gekke bekken trekken...

369
00:32:02,443 --> 00:32:04,203
om de huur te betalen.

370
00:32:04,283 --> 00:32:05,083
Nee.

371
00:32:05,803 --> 00:32:08,603
Jij hebt iets anders.

372
00:32:09,763 --> 00:32:13,163
Jij hebt een ster in je.

373
00:32:14,483 --> 00:32:15,923
Wil je een ei?

374
00:32:17,123 --> 00:32:18,123
Nee, bedankt.

375
00:32:20,683 --> 00:32:23,883
Ben jij de agent
van al die beroemde sterren?

376
00:32:23,963 --> 00:32:26,363
Velen hebben op die stoel gezeten.

377
00:32:27,243 --> 00:32:30,123
Op een bepaald moment in hun carrière.

378
00:32:31,083 --> 00:32:32,643
En de anderen...

379
00:32:34,603 --> 00:32:36,043
dienen ter inspiratie.

380
00:32:37,003 --> 00:32:39,403
Aan de slag.

381
00:32:41,443 --> 00:32:46,843
We willen niet dat de roos verwelkt,
hè Barbara?

382
00:32:47,563 --> 00:32:50,043
Heb je relevante ervaring?

383
00:32:51,403 --> 00:32:53,443
Pap zegt dat ik goed stemmen
kan imiteren.

384
00:32:53,523 --> 00:32:57,043
Dat zetten we dan op je CV.

385
00:32:57,123 --> 00:32:59,523
Geen enkele ervaring.

386
00:33:00,923 --> 00:33:03,323
Ik was Miss Blackpool. Telt dat ook?

387
00:33:05,883 --> 00:33:07,363
Miss Blackpool?

388
00:33:08,483 --> 00:33:11,883
Dat is mooi. Daar kan ik wel wat mee.

389
00:33:11,963 --> 00:33:16,763
Plaatselijke schoonheidskoningin,
onze eigen Assepoester. Geweldig.

390
00:33:16,843 --> 00:33:19,643
Kan ik mijn baan opzeggen
bij Lewis Peters?

391
00:33:19,723 --> 00:33:22,723
Doe maar geen overhaaste dingen.

392
00:33:24,963 --> 00:33:29,443
Barbara, hoe heette je ook alweer?
-Parker.

393
00:33:31,003 --> 00:33:35,763
Barbara is een tikje provinciaal.

394
00:33:36,843 --> 00:33:38,683
Wat vind je van Sophie?

395
00:33:38,763 --> 00:33:42,283
Ken ik haar?
-Nee, ik bedoel de naam.

396
00:33:42,363 --> 00:33:44,843
Wat vind je van Sophie Straw?

397
00:33:47,243 --> 00:33:53,723
Modern, fris, het allitereert.
Net als Sandie Shaw.

398
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
Sophie Straw?

399
00:33:56,843 --> 00:33:59,563
Dat klinkt als veevoer.
-Precies.

400
00:34:00,283 --> 00:34:05,363
Als zelfs ik, een gelukkig getrouwd man
die veel van zijn vrouw houdt...

401
00:34:05,443 --> 00:34:08,843
bij de naam Sophie Straw denkt
aan rollebollen in het hooi...

402
00:34:09,763 --> 00:34:13,243
wat zal een ongelukkig getrouwde man
dan denken?

403
00:34:13,323 --> 00:34:16,883
Rollebollen in het hooi?
-Figuurlijk, dan.

404
00:34:21,563 --> 00:34:24,883
Dan wil ik Sophie wel zijn.
Als ik zo aan werk kom.

405
00:34:25,443 --> 00:34:28,643
Prachtig.
Ik zal Patsy, mijn vrouw, vragen...

406
00:34:28,723 --> 00:34:32,883
om samen met jou een mooie
bikini uit te gaan zoeken.

407
00:34:32,963 --> 00:34:35,163
Bikini? Het is bijna winter.

408
00:34:35,963 --> 00:34:40,523
Voor je audities.
Dan ziet iedereen je mooie figuur.

409
00:34:40,603 --> 00:34:44,083
Paraderen in badpak?
Dan had ik in Blackpool kunnen blijven.

410
00:34:44,923 --> 00:34:47,523
Bedoel je dat je echt wil acteren?

411
00:34:50,123 --> 00:34:52,123
Goed dan.
-Dat is het.

412
00:34:52,203 --> 00:34:56,843
Dan sturen we je naar een paar audities
met tekst.

413
00:34:56,923 --> 00:35:02,843
Dat noemen we dan een proefperiode.
-Een proefperiode. Zonder bikini's.

414
00:35:04,163 --> 00:35:05,043
Nog niet.

415
00:35:06,043 --> 00:35:06,843
Nooit.

416
00:35:10,363 --> 00:35:13,683
Pats, pak jij de toast?
-Zeker. Boter aan twee kanten?

417
00:35:26,763 --> 00:35:27,803
Kopje thee?

418
00:35:29,923 --> 00:35:32,523
Ik heb nieuws.
-Ik ook.

419
00:35:32,603 --> 00:35:35,403
Zal ik eerst?
-Je bent ontslagen.

420
00:35:36,643 --> 00:35:39,803
Ik moest die brief geven.
Je mag niet meer terugkomen.

421
00:35:43,563 --> 00:35:45,723
Hoe wist ze het van die jurk?

422
00:35:46,283 --> 00:35:50,363
Ze zag het. Toen ze die op de afdeling
uit de tas haalden...

423
00:35:50,443 --> 00:35:52,803
bleef die zo overeind staan.

424
00:35:54,363 --> 00:35:56,043
Heb jij er heisa om gehad?
-Nee.

425
00:35:57,003 --> 00:36:01,643
Sykes gaf iedereen in parfum, make-up
en mode een preek over zedeloosheid.

426
00:36:01,723 --> 00:36:03,643
Wat verschrikkelijk.
-Ja, nou.

427
00:36:03,723 --> 00:36:07,003
Maar niet bij schoenen,
wij vormen blijkbaar geen gevaar.

428
00:36:07,083 --> 00:36:07,963
Wreed.

429
00:36:08,763 --> 00:36:13,643
Maar goed dat ik nu
een theateragent heb.

430
00:36:21,923 --> 00:36:25,803
Een nieuw blijspel,
getiteld Move Over Madam.

431
00:36:25,883 --> 00:36:29,083
Jij bent een pittige debutante.

432
00:36:29,163 --> 00:36:32,203
De hoofdpersoon, Nigel,
wil met haar rampetampen.

433
00:36:32,283 --> 00:36:37,363
Maar zijn vrouw, een echte feeks,
weet dat natuurlijk te voorkomen.

434
00:36:37,443 --> 00:36:39,883
Pagina 23, scène 4.

435
00:36:40,603 --> 00:36:42,683
En... actie.

436
00:36:43,403 --> 00:36:47,483
Wilt u extra penetratie?
Doe de witte was dan met Ripples.

437
00:36:48,843 --> 00:36:52,603
Ripples, voor als het
echt vuil is geworden.

438
00:36:52,683 --> 00:36:55,923
'Nee, Nigel.
We kunnen het niet hier doen.

439
00:36:56,003 --> 00:36:58,123
Niet als je vrouw boven zit.'
-Stop.

440
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
Haar figuur past niet bij ons merk.

441
00:37:01,803 --> 00:37:04,283
Sorry, dit keer niet.

442
00:37:04,363 --> 00:37:05,963
Ben je iets aan het proberen?

443
00:37:07,043 --> 00:37:10,843
Hoezo? Wat bedoelt u?
-Dat. Je accent.

444
00:37:11,683 --> 00:37:14,683
Dat is geen accent, zo praat ik.

445
00:37:15,363 --> 00:37:16,163
Hemel.

446
00:37:21,243 --> 00:37:24,123
AUDITIES ROMEO EN JULIET

447
00:37:25,603 --> 00:37:26,403
Hallo.

448
00:37:30,003 --> 00:37:31,603
Probeer het liever daar eens.

449
00:37:55,403 --> 00:38:00,403
Het verkeerde type, het verkeerde figuur
of ik ben gewoon verkeerd.

450
00:38:00,483 --> 00:38:02,803
Misschien ligt het aan je accent?

451
00:38:02,883 --> 00:38:08,523
Ik dacht dat realismestukken hip waren.
-Alleen voor 'angry young men'.

452
00:38:08,603 --> 00:38:11,803
Niemand wil een boze jongedame
die rondstampt...

453
00:38:11,883 --> 00:38:14,443
en op haar borsten timmert
zoals een orang oetan.

454
00:38:15,043 --> 00:38:19,163
Ik heb het gevoel dat we
geen opties meer hebben als het gaat...

455
00:38:19,883 --> 00:38:21,843
om rollen met tekst.

456
00:38:27,963 --> 00:38:30,443
Ga naar dit adres,
zeg dat ik je heb gestuurd.

457
00:38:30,923 --> 00:38:35,563
Als je deze rol niet krijgt,
dan is onze proefperiode voorbij.

458
00:38:37,163 --> 00:38:39,123
Dan ga ik nog liever wc's poetsen.

459
00:38:40,763 --> 00:38:44,563
Beryl Charlton van TV Center
over de casting voor Dining In.

460
00:38:44,643 --> 00:38:45,483
Ze is niet blij.

461
00:38:47,803 --> 00:38:50,963
Ook goedemorgen, Beryl.
-Hoe durf je?

462
00:38:51,043 --> 00:38:53,003
Ik zoek iemand voor de bruid.

463
00:38:53,083 --> 00:38:55,803
De griet die je stuurde,
was zes maanden zwanger.

464
00:38:55,883 --> 00:38:59,843
Heel vernederend, dit.
-Wat naar dat je er zo over denkt.

465
00:38:59,923 --> 00:39:01,883
Ik heb jouw diensten niet meer nodig.

466
00:39:03,883 --> 00:39:08,843
Gewoon zo'n ouderwetse komedie.
Daar zit toch geen geld in.

467
00:39:09,523 --> 00:39:12,883
Gewoon een komedie,
waardeloze klotezooi.

468
00:39:12,963 --> 00:39:15,923
Komedie? Die zou ik heel graag doen.

469
00:39:17,003 --> 00:39:18,603
Waarom kom ik daar nou niet op?

470
00:39:18,683 --> 00:39:22,923
Luister. 'Cecily is een welbespraakte,
tengere brunette...

471
00:39:23,003 --> 00:39:26,483
de hoogopgeleide dochter
van een dominee', goddomme.

472
00:39:26,563 --> 00:39:30,603
Ja, jij bent geknipt voor die rol.
-Haal diep adem, lieve.

473
00:39:31,403 --> 00:39:34,763
Zal ik je das losmaken?
-Ik heb mijn hele leven...

474
00:39:35,963 --> 00:39:39,123
Awkward Squad is geschreven door
Tony Holmes en Bill Gardiner.

475
00:39:39,203 --> 00:39:41,523
Geregisseerd door Dennis Mahindra.

476
00:39:41,603 --> 00:39:44,723
AUDITIES WORDEN GEHOUDEN
IN DE WHITE CITY REPETITIEZAAL

477
00:40:09,723 --> 00:40:12,523
Bedankt, Marcia.
Geweldig gedaan, zoals altijd.

478
00:40:12,603 --> 00:40:13,643
We houden contact.

479
00:40:14,883 --> 00:40:16,803
Wil je Marcia uitlaten?

480
00:40:16,883 --> 00:40:19,123
Mooi, even de laatste theaterroddels.

481
00:40:19,203 --> 00:40:23,563
Ik hoor dat er veel gedoe is
over de Hamlet van Richard Burton.

482
00:40:40,443 --> 00:40:41,803
Hallo?
-Lieve hemel.

483
00:40:48,203 --> 00:40:50,123
Sorry.
-Nee, sorry. Ja.

484
00:40:52,483 --> 00:40:55,123
Ik heb de auditie hopelijk niet gemist?

485
00:40:55,203 --> 00:40:59,163
Ik zag Beryl net in de gang,
ze zei dat ik op moest schieten.

486
00:41:00,643 --> 00:41:01,443
Zei Beryl dat?

487
00:41:02,443 --> 00:41:04,363
Sorry, Miss...

488
00:41:05,123 --> 00:41:07,803
Sorry, we verwachtten niemand meer.

489
00:41:07,883 --> 00:41:12,123
Mijn agent zei
dat ik hier om 20 over moest zijn.

490
00:41:12,683 --> 00:41:16,643
Beryl zei dat we zonder haar
konden starten. Ik ben Sophie Straw.

491
00:41:17,923 --> 00:41:22,163
Dennis Mahindra.
-Mr Mahindra.

492
00:41:22,243 --> 00:41:25,083
Ik heb alle afleveringen
van Awkward Squad geluisterd.

493
00:41:25,163 --> 00:41:28,643
Het beste sinds worstjes.

494
00:41:30,923 --> 00:41:34,803
Geen idee wat dat betekent.
-Nou, bedankt.

495
00:41:36,203 --> 00:41:39,403
Heb je heel even?

496
00:41:48,283 --> 00:41:51,243
Er is blijkbaar nog een jongedame.

497
00:41:51,323 --> 00:41:54,283
Jezus, serieus? We hadden
Marcia Bell al gekozen, toch?

498
00:41:54,363 --> 00:41:58,443
Jij hebt haar gekozen
omdat je haar wel wil neuken.

499
00:41:58,523 --> 00:42:01,923
Dat is al verleden tijd.
-We waren er nog niet uit, hè Tony?

500
00:42:02,003 --> 00:42:03,323
Ze ziet er goed uit.

501
00:42:03,403 --> 00:42:06,763
Een goede klassieke actrice.
Maar is ze ook grappig?

502
00:42:06,843 --> 00:42:10,243
Hoeft ook niet. Ik ben grappig.
Het script is grappig. Soms.

503
00:42:10,323 --> 00:42:13,883
Pas op, dat was bijna een compliment.
-Dan neem ik het terug.

504
00:42:13,963 --> 00:42:16,763
Fascinerend,
maar mogen we haar horen?

505
00:42:16,843 --> 00:42:20,123
We moeten hier om 18.00 uur weg zijn.
-Laat haar maar binnen.

506
00:42:20,203 --> 00:42:23,923
Ze kan niet nog slechter zijn
dan al die andere twintig.

507
00:42:24,523 --> 00:42:25,803
Hallo allemaal.

508
00:42:28,603 --> 00:42:31,643
Sorry, Ms Straw.
-Mijn excuses.

509
00:42:31,723 --> 00:42:34,763
Gek genoeg had ik me
Cecily voorgesteld...

510
00:42:34,843 --> 00:42:39,923
als een hoogopgeleide, tengere
domineesdochter met bruin haar.

511
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Heb ik ook. Onder de waterstofperoxide.

512
00:42:43,163 --> 00:42:45,563
Ik weet dat ik niet op die Cecily lijk.

513
00:42:45,643 --> 00:42:48,043
Maar jullie zijn ook niet
wat ik verwachtte.

514
00:42:48,123 --> 00:42:51,003
Ik had een stel mannen verwacht
in tweed en met een pijp.

515
00:42:51,803 --> 00:42:55,883
Jij bent Clive, hè?
-Ja, je hebt me op het toneel gezien.

516
00:42:55,963 --> 00:42:58,963
Heb je zijn Coriolanus meegekregen?
-Nee, ik ben ingeënt.

517
00:43:00,083 --> 00:43:04,443
Sorry. Nee, ik herkende zijn stem
van Awkward Squad.

518
00:43:04,523 --> 00:43:06,083
Kapitein Smythe.

519
00:43:06,163 --> 00:43:10,523
Iemand noemde zijn stem nog irritanter
dan Peter Sellers als Bluebottle.

520
00:43:10,603 --> 00:43:14,203
En hij doet niet eens z'n best.
-Ben jij Bill of Tony?

521
00:43:14,843 --> 00:43:15,883
Ik ben Bill.

522
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
Dat is voor het eerst.

523
00:43:18,403 --> 00:43:21,883
Niemand kent de schrijvers
tot ze hun overlijdensbericht lezen.

524
00:43:21,963 --> 00:43:25,363
Zullen we Ms Straw wat laten lezen?

525
00:43:25,443 --> 00:43:29,243
Ja, doen we. Wat heb je voorbereid?

526
00:43:29,323 --> 00:43:32,843
Daar had ik niet echt de tijd voor.

527
00:43:45,283 --> 00:43:49,403
Awkward Squad is geschreven door
Bill Gardiner en Tony Holmes.

528
00:43:49,483 --> 00:43:51,923
Geregisseerd door Dennis Mahindra.

529
00:43:52,603 --> 00:43:57,763
Sparky werd gespeeld door Hank Hector.

530
00:43:57,843 --> 00:43:58,643
En...

531
00:43:59,523 --> 00:44:01,483
soldaat Privates werd gespeeld...

532
00:44:02,403 --> 00:44:03,883
door een privé iemand.

533
00:44:03,963 --> 00:44:10,923
Kapitein Smythe
werd gespeeld door Clive Richardson.

534
00:44:12,843 --> 00:44:13,723
Wat...

535
00:44:16,683 --> 00:44:20,763
Beryl, perfecte timing.
Sophie doet net auditie.

536
00:44:20,843 --> 00:44:23,283
Wie?
-Sophie Straw.

537
00:44:23,363 --> 00:44:26,363
Je had haar in de gang gesproken?
Ze staat op je lijst?

538
00:44:26,443 --> 00:44:29,003
Zeker weten van niet.
Ik heb haar nog nooit gezien.

539
00:44:30,323 --> 00:44:35,563
Sophie, je zei toch...
-Ze heeft je voorgelogen, Dennis.

540
00:44:35,643 --> 00:44:38,443
Alsof we ooit iemand als haar
aan zouden nemen.

541
00:44:43,403 --> 00:44:44,763
Sorry. Momentje.

542
00:44:44,843 --> 00:44:45,723
Ik help wel.

543
00:44:47,523 --> 00:44:48,323
Bedankt.

544
00:45:06,683 --> 00:45:09,003
WHISKEY CAT CLUB
EXOTISCHE DANSERESSEN

545
00:45:09,083 --> 00:45:12,563
DE BESTE SHOW IN SOHO

546
00:45:33,163 --> 00:45:38,123
Ondertiteld door: Desirée Tonino