Kiválasztottak a szépségversenyen, Barb?
- Inkább csináld rendesen. - Nagyon nehéz, Pat.
Én Janice Allstropra fogadok, neki dúsabb a haja.
Micsoda látvány a szemnek.
Szerencsés lányok, az én nejem is indulni akart a versenyen.
De a bütyke miatt visszalépett.
Csak viccelek.
Ő maga is volt Miss Blackpool, akár hiszik, akár nem.
Lányok, csak óvatosan, utána jönnek a gyerekek meg a sütés.
Te sem vagy egy olajfestmény.
De te nem azért jöttél hozzám, mert olajfestmény voltam, kedvesem,
holott, nos, ez volt benned a lényeg.
Mosolyogj, kedvesem!
Úgy tűnik, megszületett a döntés.
A harmadik helyen...
Sandra Holt!
- Gratulálok, Sandra. - Szép volt, Sandra.
- Szép volt. - Szép volt, Sandra.
Kérem, tapsoljuk meg a második helyezettet.
Remélhetőleg nem fog sehová sem futkározni abban a magassarkúban.
Janice Allstrop.
Gratulálunk, Janice.
Gratulálunk.
És most a pillanat, amire mindannyian vártunk.
Ó, a csudába, Mr. Parker.
Nagyon szoros a verseny.
Nyugalom, Aiden, nyugalom.
Az első helyen az 1964-es Blackpool szépe,
Barbara Parker áll!
Szép munka, Barbara.
Gratulálok, Mr. Parker.
Köszönöm.
Blackpool szépe.
Remek.
Barbara Parker, hölgyeim és uraim!
Köszönöm.
Szép volt, drágám.
Len Phillips azEvening Gazette-től.
Önök a közvetlen családtagok?
- Az édesapja vagyok, George Parker. - Elnézést.
- P-A-R-K-E-R. - Elnézést.
Én is a rokona vagyok, köszönöm.
Ő meg kicsoda? Az édesanya?
Határozottan nem az édesanyja vagyok, hanem Marie nénikéje.
- Ez a fiatalember pedig Aiden. - Barbara vőlegénye.
Ó, ezt nem írom le.
Nem akarom összetörni az összes blackpooli legény szívét.
Én is itt vagyok, ha kérdezne valamit.
Nem, kösz. A többit majd kitalálom.
Na jól van, arrébb! Lássuk azt a profi fotót.
Emeld ki a mellkasod, drágám!
Te lehetsz az új üdvöske, a következő Sabrina.
Na, Barbara, csíz!
Néha bekiabálom, hogy bugyi, csak hogy felrázzam a dolgokat.
Hozzá kell szokni a humoromhoz.
Szupermarketek, kórházak, kutyakiállítások megnyitása...
Nagyon sűrű éved lesz.
FUNNY WOMAN
Drága apa! Tőled elbúcsúzni volt a legnehezebb dolog,
amit a két számjegyű osztás óta éreztem.
De el kellett jönnöm.
Most vagy soha.
Üzenem Aidennek, hogy teljes mértékben szabad utálnia engem.
De van egy olyan érzésem, hogy az élet többet tartogat számomra,
mint Miss Blackpoolnak lenni.
Most itt a lehetőség, hogy megtudjam, mi az.
Apa, puhány dolog azt mondani, hogy szeretlek, úgyhogy nem teszem.
De így van.
Írok, amint berendezkedtem.
Ragyogó fények, itt jövök!
- Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt!
Az örömanya?
Nos, talán ez a kalap jobban állna asszonyomnak.
Ez tetszik.
Mit gondol?
Látott már döglött borzot az út szélén?
Már megbocsásson?
Nos, ön kérdezte. Ő kérdezte, nemde?
Probléma van, Barbara?
Nem, Ms. Sykes, Csak a hölgynek azt magyaráztam,
hogy ettől a kalaptól a feje kicsit olyan...
Döglött.
Igen.
Elnézést kérek.
Északról jött.
- Csak őszinte voltam. - Őszinte? Őszinte...
Az egyetlen őszinte vélemény, amire a hölgynek szüksége van,
az az, hogy a kalap, bármilyen kalap, teljességgel tökéletesen fest.
Teljességgel tökéletes.
Elnézést, Ms. Sykes. Nem fordul elő még egyszer.
Hűha, vigyázz!
Az a csirkés szendvics már vagy két hete ott áll.
Igen, elég erős a szaga.
Erős? Az a csoda, hogy nem növesztett még lábakat.
Marjorie. Cipők.
Barbara. Kalapok.
- Hát itt vagy! - Persze, az illik hozzád.
Nem láttál még sapkában, úgy nézek ki, mint egy bebugyolált főtt tojás.
Minden rendben, drágám?
- Akkor ismered az embereket? - Nem, személyesen nem.
Bár ránézésre meg tudom mondani, melyik osztályon dolgoznak.
A tetejétől kezdve.
- Az épületnek? - A ranglistának.
- Tessék, Marj. - Köszi, Julie.
Na most, ott van a női divat és a couture, az első osztály.
Mind a Lucie Clayton modelliskolába jártak,
mind előkelően beszélnek, és úgy járnak, mintha karó lenne feldugva a seggükbe.
Egyiküket sem láttam még enni.
Talán akkor lapátolják be a pitét, amikor hazaérnek.
Ó, nem, ők nem mennek haza, nem. Egész éjjel popsztárokkal szórakoznak.
- Látod azt a vöröst? - Igen.
- Randizott az egyik Beatle-lel. - Na ne!
De. Bár csak a dobos volt, szóval...
Egy szinttel lejjebb a smink.
Szóval lehetsz csinos és alacsony, de nem lehet csálé a fogad.
Nos, ki akarna ajakápolót venni olyantól, akinek olyan a pofája, mint Ken Doddnak?
És ott van a parfüm.
Őket aztán semmi sem érdekli.
Hogy érted?
A férfiak azért jönnek, hogy ajándékot vegyenek a nőknek.
Megkérik a lányokat, hogy fújják magukra, hogy érezzék az illatát.
Az ott Millie. Az egyik fickó egészen a hónaljáig beszagolt.
Aztán meg is nyalta.
És ott vagytok ti, a kalapok.
És hol vagyunk a kalapokkal? A ranglista alján?
Nem, azok mi vagyunk a cipőkkel.
Hupsz, bocsi.
Meg tudnám ölni.
A pincében megtalálsz minket, csak kövesd a sajtos szagot.
Köszi az ismertetést, Marjorie.
Hé, csak Marj.
Ha szeretnéd.
Marj.
Merre laksz?
Egy fogadóban. Most költöztem le Blackpoolból.
Blackpoolból? Azért beszélsz ilyen furán?
Szerintem meg te beszélsz furán.
Croydonból jöttem, mindannyian így beszélünk.
Szia!
Várj, figyelj...
Van egy szobám Earls Courtban.
- Jó neked. - Mi... Nem, én...
Mármint beköltözhetsz, ha szeretnél. Amúgy is szobatársat keresek...
Oké.
Helló!
- Szia! - Jól vagy?
Mennyi holmid van!
Főleg hajlakk.
Óvatosan.
Oké.
- Jössz? - Aha.
Lányok, ő itt Barbara.
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
- Már csak egy emelet. - Hárommal ezelőtt is ezt mondtad.
Gyere csak.
Hupsz.
Üdv aMaison a la Marjban.
Mi?
A konyha ott van, ez itt a háló.
Az az én ágyam, ez pedig a tiéd az ablaknál.
Nem tudok huzatban aludni az orrmandulám miatt.
Mayday, mayday, London hív, itt minden rendben, apa.
Egy puccos tetőtéri lakásban szálltam meg.
Esténként élvezem a koktélokat és a szellemes szóváltásokat.
Nappal West Endben dolgozom,
ahol előkelő hölgyeknek adok szakértői tanácsokat divatos kalapokról.
Teljességgel tökéletes.
Ez kicsit más, mint a kemény pálcikák görgetése,
bár néha hiányzik a cukor mámorító illata az orromban.
Üdvözlöm Marie nénit,
és üzenem neki, hogy vannak ötleteim a pozícióm felett.
Jaj, ne!
Sosem tudni, lehet, én leszek a legnagyobb, ami Blackpoolból jött
"tudjuk ki" óta.
És a "tudjuk mi" óta.
Sok puszi, apa. Ying tong iddle i po.
...Vitameatavegamin.
Barátaim, én vagyok a Vitameatavegamin lányotok.
Fáradtak vagytok? Kimerültetek?
Kedvtelenek vagytok a partikon? Nem vagytok népszerűek?
A válasz minden problémára ebben a kis süvegben van.
Kis üvegben.
Lemaradtam róla.
Mit eszünk ma a tea mellé?
Attól függ, mit főzöl.
Marj! Ne a legjobb lábasomat használd már a nadrágot kifőzéséhez!
Akkor hogy szedjem ki a foltokat?
Egy órát töltöttem a mosodában. Miért nem jöttél velem?
Mert nem akarom, hogy idegenek bámulják a fehérneműmet.
Legalább Lucille Ballból elcsíptem valamennyit.
Az csak plusz volt.
Hé, nem veszünk egy televíziót?
Nem nézem azt azI Love Lucys nőt, mindig felhúzza az agyam.
Vicces arcokat vág és a hátsójára esik.
Miféle munka az? Rosszabb, mint a cipőosztályon dolgozni.
Jó lenne, ha hülyéskedésért fizetnének.
- A televízióban? - Aha. Miért is ne?
- Színésznő akarsz lenni? - Hát, talán. Nem tudom.
Apám szerint a színésznők nem jobbak, mint a mezei prostituáltak.
- Apád viktoriánus kori lelkész? - Nem, az autógyárban dolgozik.
Az istenit!
Mindegy is a televízió, még az órát sem tudjuk kifizetni.
- Hé, adj egy kis aprót! - Elhasználtam a szárítógépre.
Akkor most mi legyen?
Várj. Most kezdődik.
AKínos osztagot írta...
Bill Gardiner és Tony Holmes...
- Rendező és producer, Dennis Mahindra! - Dennis Mahindra!
Smythe kapitányt Clive Richardson alakította!
Elnézést, de ki itt a főnök?
- Te. - Te.
Holnap egy hatfős család érkezik Glasgow-ból.
Nincs időm főzni és takarítani utánad.
Marie, hagyd csak. Menj, és gondoskodj a vendégeidről a Sirálycsarnokban.
Zug, Sirályzug.
És mosni is fogsz, meg porszívózni is?
- Azt szívesen megnézném. - Később megcsinálom. Hagyd csak.
Talán elkerülte a figyelmedet,
de ugyanannyi idős, mint az anyja, amikor elment.
Nem fog eltűnni, mint Gloria.
Ki kell tárnia a szárnyait, ennyi az egész.
Nem csak azt fogja kitárni, ha nem vigyáz.
Marie, kérlek. Ő... Ő tud vigyázni magára.
Csak azért, mert mi nem kaptunk esélyt, nem jelenti azt, hogy neki ne lehetne.
Elhitetted vele, hogy különleges.
- De hiszen az is. - Elment Londonba.
Mintha felettünk állna.
- Nem úgy gondolja. - Mi baj volt Aidennel?
Voltam ott reggel kolbászért, megalázó volt.
Ha jól játszotta volna a kártyáit,
eljegyezte volna Blackpool legjóképűbb hentese.
Nos...
- Ide nem mehet be. - Elnézést, nem tudtam.
Elnézést, de ki itt a főnök?
- Te. - Te.
Teljességgel tökéletes.
Teljességgel tökéletes!
Teljességgel tökéletes.
Imádom.
Hogy jutott innen... ide?
Mondjuk pályázhatnál előléptetésre a parfümpultnál.
Millie látta Jimmy Tarbuckot a London Palladiumban.
A fene.
A parfümosztályon sokkal többet fizetnek nekik?
Ne legyél már ilyen hülye! Nincs neki pénze jegyre.
De az úriember barátjának van.
Az összes parfümös lányt az úriember barátaik viszik el a műsorokra.
Neked sem okozna gondot becserkészni egyet.
Barbara, drágám! Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
- Kell kenőcs a klinikáról tripperre. - Aha.
Úgy néz ki, mint aki talán épp vadászik. Gyerünk, Barb drágám, nézz rá.
Jó.
Tudja, mit válaszolt Marilyn Monroe arra, hogy mit visel az ágyban?
Nem.
"A Chanel No. 5-ot."
Egy norbrecki éjszakán biztosan halálra fagyott volna.
Barbara, kedves.
Nem tudtam, hogy áthelyezték a parfümosztályra.
Igen, átmenetileg. Millie-nek el kellett mennie a klinikára.
- Mégis minek? - Ke...
A keze.
Kéz... A keze miatt.
Szörnyen vörös a keze, nem tud vele tapsolni,
szörnyű kór, nem tud tapsolni.
- Tehát ezt ajánlja? - Igen.
- Egy csodáseau detoilet. - Toilette.
Az.
Nos, kíváncsi vagyok az illatára.
Hogyne. Engedje meg...
És hova visz ez a Valentine úr?
Megnézzük Matt Monrót a The Talk of the Townban.
Az igen.
Legközelebb megkérdem, nincs-e valami barátja.
Milyen férfiak tetszenek?
Semmilyenek. Hagyjál!
Hagyjál már!
És mit veszel fel?
Egyszerű de nagyszerű.
Egy temetésre illene is. Nincs valami csillogósod?
- Csukd be a szemed! - Úristen!
Úristen!
Hol szerezted ezt?
Anyáé volt, szeretett bálokba járni,
legalábbis ezt mondták.
Mit gondolsz?
Úgy fogsz kinézni, mint egy robbanás a flittergyárban.
Nos, akkor mit vegyek fel?
Hagyd csak rám.
Hé!
Mi volt a másik szatyorban?
Fogyasztó tabletták. Apa küldi őket.
Általában lehúzom őket a vécén, de néha jól jönnek.
Tessék.
Elragadóan nézel ki.
- Campari és szóda a hölgynek. - Köszönöm.
Meg kell inni vagy gargarizálni?
Sokat jársz ide, nem igaz?
Nos, mondjuk úgy, hogy alkalmanként van egy-egy üzleti randevúm itt.
És mit csinálsz, miután végeztél az üzlettel?
Hogy mondod?
Elnézést, ez helytelenül hangzott.
A műsor utánra értettem.
A színfalak mögé mész vegyülni a sztárokkal?
Koktélozni?
Ne aggódj, tudom, mit csináljunk utána.
Valentine! Te vagy az?
Sidney!
És a kedves feleséged.
Szervusz, Audrey. Micsoda meglepetés!
Nem akarsz bemutatni minket?
Hogyne. Ő itt Barbara, az én...
titkárnőm az irodámból.
Imádja Matt Monrót,
és amikor váratlanul felszabadult egy jegy, élt a lehetőséggel.
Sidney, miért nem hozunk italt a hölgyeknek? Beszélhetünk az üzletről.
Ha megbocsátotok...
- Itt van az asztalunk. - Hogyne.
Nyugodtan idd csak meg a Camparimat, Audrey. Hozzá sem értem.
Nem? Megértelek. Olyan a szaga, mint a fehérítőnek.
Lehet, nincs rajta gyűrű, de házas.
Kicsoda? Sidney?
Tudod, kire célzok.
Joan a felesége.
És két gyermekük van.
De gondolom, a magadfajta nem nagyon törődik ezzel.
Milyen fajta is az?
A laza erkölcsű.
A gyanútlan nős férfiaktól akarjátok megszerezni, amit csak lehet.
Rajta, hölgyeim. Matt Monro azonnal kezd.
Hogy van a feleséged, Valentine?
Valójában kicsit rosszul van.
Biztosan azt kaptam el, amit ő.
Amitől nem látja az ember a valóságot.
Nagyon örvendtem, Audrey.
Sidney.
És Valentine... részvétemet küldöm Joannek.
- Máris elmész? - Ne is kérdezd.
Nos, tetszik a ruhád.
A munkahelyemről vettem kölcsön.
Mint kiderült, feleslegesen.
És amúgy is olyan kényelmetlen, mint egy szalmazsák.
Rémálom vele mosdóba menni.
Arra van a női mosdó.
Szólj csak, ha segítség kell. Fogom a kabátodat.
"De csitt, mi fény tör át az ablakon?"
Elmehet a francba.
Hé, nem emlékszel rám?
Az Arthur Askey-film bemutatóján találkoztunk, amiben szerepeltél.
Micsoda alkotás!
Nem szerepeltem filmben.
Kedvesem, elnézést. Megesküdtem volna rá, hogy Sabrina vagy.
Hát, én nem Sabrina vagyok!
Talán meg tudnának minket különböztetni,
ha nyaktól felfelé is ránk néznének!
Meghívhatlak egy italra bocsánatkérésként?
Ez most valami vicc?
Én sosem viccelek. Nincsen humorérzékem.
A nevem Brian Debenham.
Ő pedig itt a kedves feleségem, Patsy.
Eszméletlenül csinos vagy. Pont a te stílusod, Brian.
- Mint Sabrina. - Nem szereti, ha ezt mondják.
És nem szeretem, ha a férfiak megpróbálnak felszedni,
miközben azt nézi a feleségük!
Nem felszedni akarunk valami perverz szex miatt.
Nem, kedvesem. Amit én tervezek, az sokkal izgalmasabb annál.
- Valami rosszat mondtam? - Igen.
Menjünk, Pats.
Végre egyedül. Mindketten tudjuk, miért vagyunk itt.
- Mit művelsz? - Megszerzem, amit megfizettem.
Ne, ne!
Ne!
Rúgd tökön!
THE TALK OF THE TOWN
Tessék, a névjegykártyám.
SZÍNHÁZI ÜGYNÖK
Mondta, hogy izgalmas.
Ugorj be valamikor az irodámba.
Van más lehetőség is egy ilyen leány számára.
Taxival menj haza, kedvesem. Az eső tönkreteszi a frizurát.
Sok volt a kölyökpezsgő? Hogy van Valentine barátunk?
Valentine nem volt úriember.
Az "úriember" szó az úriember barátban...
Jelentését veszti.
Figyelmeztethettelek volna.
Azok a parfümös fickók csak egy dolgot akarnak.
Azt hittem, tudod.
Miért, mi a baj? Ugye nem vagy még szűz?
- De? - Menj már!
A lényeg, hogy nem nézel ki annak,
szóval számítanod kéne rá, hogy bepróbálkoznak vele.
Nem, Marj, a lényeg, hogy egy dolog azt választani, vele mész,
és másik, amikor a férfi azt hiszi, mindenképp megkaphat.
Igen. Nos...
Öltözzünk, kisasszony! Elkésünk a munkából.
Ami azt illeti, Marj...
Vissza tudnád vinni nekem a ruhát?
Most nincs kedvem a kalapokhoz.
Sajnálom, Marj, de csak az apámmal való heti telefonbeszélgetésre van elég pénzem.
Nos...
Azt mondja, a türelem erény.
Nem ő az, aki a hidegben ül és szardellát eszik konzervdobozból.
Tökéletes időzítés.
George, nézd csak, ki ugrott be egy kis...
pacallal.
Üdv, Mr Parker.
Szevasz, Aiden.
Kérsz egy csésze teát, Aiden?
Igen. Nagyon megszomjaztam.
Hol marad a jó modorod? Menj, készíts Aidennek egy teát.
Megvárom...
George?
TELEFON
- Barbara, én vagyok az. - Aiden! Mit keresel te ott?
Te mit keresel ott?
Bebizonyítottad, amit akartál. Elég a bolondozásból, ideje hazajönni.
Kérlek! Beszélnem kell apával.
Tessék. Add a telefont!
- Apa? Apa, hallasz? - Barbara!
Mayday, Mayday!
Milyen volt Matt Monro?
Apa...
Jól vagy, drágám?
Ne feledd, ha elsőre nem sikerül, gyere haza és...
Ne!
Azt hiszem, nem mutatkoztunk be rendesen.
Barbara Parker vagyok.
És mit keresel itt, Barbara Parker?
Tőled kaptam névjegykártyát.
Nem, mármint Londonban.
Mesélj kicsit magadról!
Blackpoolban születtem, és azért jöttem Londonba, hogy...
legyek valaki.
Valaki konkrét?
"Fáradtak vagytok? Kimerültetek? Kedvtelenek vagytok a partikon?
Nem vagytok népszerűek? Próbáljátok ki a Vitameatavegamint!"
Te jóságos ég...
Nem ismered Lucille Ballt?
Mi köze van a drága Lucille-nek bármihez is?
Persze csodálatos lábai vannak,
de sajnos kénytelen pofákat vágni,
hogy ki tudja fizetni a lakbért.
Nem.
Benned más van.
Benned megvan a sztárok minősége.
Nem kérsz egy tojást?
Nem, köszönöm.
Te vagy az ügynöke ezeknek a híres embereknek?
Sokan ültek már ott, ahol most te
karrierjük egy bizonyos pontján.
A többieket pedig...
inspirációért tettem fel.
Vágjunk is bele!
Ugye nem akarjuk, hogy a rózsa virága lehulljon a rózsáról, Barbara?
Valami releváns tapasztalat?
Apám azt mondja, hogy jó hangokat adok elő.
Nos, ezt majd beírjuk az önéletrajzodba.
"Semmilyen tapasztalat."
Hacsak nem számítjuk, hogy Miss Blackpool voltam.
Miss Blackpool?
Na, ez már valami! Ezzel már tudok dolgozni.
A helyi szépségkirálynő, a mi Hamupipőkénk.
Imádom.
Akkor felmondhatok a Lewis Petersnél?
Nos, ne hamarkodjunk el semmit.
Barbara...
Barbara, mi is a vezetékneved?
- Parker. - Barbara Parker.
A Barbara kissé vidékies.
Mit gondolsz a Sophie-ról?
- Ismernem kéne? - Nem, a névre gondolok.
Mondjuk Sophie Straw?
Modern, üde, alliterál.
Mint a Sandie Shaw.
Sophie Straw?
- Mint valami takarmány. - Pontosan.
Ha még én is, egy boldog házas férfi, aki fülig szerelmes a feleségébe,
arra gondolok, hogy Sophie Straw-val hempergek a szénakazalban...
Gondolj bele, mit érezhet majd az összes boldogtalan házas férfi?
Hemperegni a szénakazalban?
Nos, átvitt értelemben.
Akkor leszek Sophie, gondolom. Ha ez segíthet munkát szerezni.
Remek hír! Ennek örömére megkérem Patsyt, a feleségemet,
hogy menjen el veled vásárolni egy szép kis bikinit.
Bikinit? Jön a tél.
Igen, a meghallgatásokra.
Hogy mindenki láthassa a szép alakodat.
Ha úszódresszben akartam volna riszálni, maradhattam volna Blackpoolban is.
Azt mondod, tényleg akarsz színészkedni?
- Nos... - Ennyi.
Nos, elküldünk néhány meghallgatásra, szöveggel,
és ez lesz a próbaidő.
Próbaidő, semmi bikini.
Még.
Soha.
- Pats, ideadnád a pirítóst? - Hogyne. Megvajazzam?
With the hippy hippy shakes
Kérsz egy teát?
- Van egy hírem! - Nekem is.
- Mondjam én először? Vagy... - Kirúgtak.
Sykes mondta, hogy adjam át a levelet, és azt üzeni, ne menj vissza.
Honnan szerzett tudomást a ruháról?
Meglátta. Úgy tűnik, amikor az osztályon kivették a szatyorból,
úgy meg volt gyűrődve, hogy magától is megállt.
- Bajba kerültél? - Nem.
Sykes minden parfümös, sminkes és ruhás lánynak beszédet tartott
a laza erkölcsökről.
- Istenem! Ez borzasztó. - Igen.
A cipősökkel nem is foglalkozott, úgy tűnik, nálunk nincs ilyen rizikó.
Goromba...
Nos, ebben az esetben még jó, hogy szereztem magamnak színházi ügynököt.
Egy vadonatúj tragikomédia, a címeArrébb, asszonyom,
és a karaktered egy szeszélyes fiatal lány,
akit a férfi főszereplő, Nigel nagyon szeretne behálózni.
Ebben persze megakadályozza őt a felesége, a hitvány banya.
23. oldal, negyedik jelenet.
És... felvétel!
Az extra behatolás érdekében mossa fehér ruháit a Ripplesszel.
Ripples, amikor a dolgok igazán mocskosak.
"Nem, Nigel! Itt nem csinálhatjuk.
- Odafent van a feleséged." - Ennyi!
Az alakja nem illik a márkánkhoz.
Sajnálom, ez most nem sikerült, kedvesem.
Most próbálkozol valamivel?
- Mi? Miről... - Ez. Ez az akcentus.
Ez nem akcentus, én így beszélek.
Jaj, istenkém!
RÓMEÓ ÉS JÚLIA - MEGHALLGATÁS SZÍNPADI BEJÁRAT
Helló!
Talán ott kéne próbálkozni.
SOHO PEEP SHOW ÉLŐBEN SZTRIPTÍZ
Vagy rossz fajta vagyok, vagy rossz alakú, vagy egyszerűen csak rossz.
Talán az akcentus hátráltat minket?
Azt hittem, a konyhai mosogató dráma a divat.
A dühös fiatalembereknek, kedvesem.
Azt senki sem akarja, hogy egy dühös fiatal nő tomboljon a színpadon
és verje a mellét, mint egy orangután.
Sajnos azt érzem, hogy kezdünk kifogyni a lehetőségekből a...
beszédes szerepek terén.
Menj erre a címre, mondd meg nekik, hogy én küldtelek.
És ha nem kapod meg ezt sem, attól tartok, a próbaidőnek vége.
Hamarabb takarítanék vécéket.
Beryl Charlton a TV Centertől aDining In.szereposztásáról.
Nem valami boldog.
- Szép jó reggelt neked is, Beryl. - Hogy volt képed?
A szűz menyasszony szerepére castingolok.
A lány, akit a meghallgatásra küldtél, hat hónapos terhes.
Megalázó!
Sajnálom, hogy így érzed.
Nem tartok igényt a szolgálataira.
Ez csak egy idétlen, régi vígszínház,
ott nem lehet pénzt keresni, kedvesem.
Csak egy vígszínház, egy vígszarház, már elnézést.
Vígszínház? Olyan szívesen csinálnék.
Miért nem gondoltam erre?
Ezt nézd meg...
"Cicely szépen beszélő, kis termetű, barna hajú lány,
egy kicseszett lelkész egyetemista lánya!"
Hát persze, tökéletes vagy rá!
Mély levegő! Mély levegő, kedvesem.
Meglazítsuk az övet?
Igen. Egész életemben...
A Kínos osztagot írta Tony Holmes és Bill Gardiner...
Rendező és producer, Dennis Mahindra.
MEGHALLGATÁS
WHITE CITY PRÓBATEREM 59 IRONMONGER'S LANE
Helló!
Köszönöm szépen, Marcia. Csodás munka, mint mindig.
Még beszélünk.
- Kikísérnéd Marciát? - Persze.
Bepótolhatjuk a színházi pletykákat.
Úgy hallottam, nagy hűhó volt a semmiért Richard BurtonHamletje körül.
Szia.
- Helló? - Úristen!
- Bocsánat. - Nem, én bocsánat. Igen.
Ugye nem maradtam le róla? A meghallgatásról.
Épp most találkoztam Beryllel a folyosón, azt mondta, hogy igyekezzek.
Beryl mondta?
Istenkém, ne haragudjon, Miss...
Elnézést. Nem vártunk mást.
Az ügynököm biztosan elintézte, hogy találkozzunk 20-kor.
Beryl azt mondta, nélküle kezdjünk.
Sophie Straw vagyok.
Dennis. Dennis Mahindra.
Mr. Mahindra!
Meghallgattam minden egyes Kínos osztagot.
A kolbász után a legjobb.
- Elnézést, ez nem is tudom, mit jelent. - Nos, köszönöm.
Megbocsátana egy pillanatra?
Úgy tűnik, vár ránk még egy fiatal hölgy.
Jézus... Komolyan? Azt hittem, eldöntöttük, hogy Marcia Bell.
Te lehet, döntöttél Marcia Bellről az alapján, hogy megdugnád.
- Az a hajó már elment. - De még nem döntöttünk, nem, Tony?
Jónak tűnik a szerepre.
Remek klasszikus színésznő, de vajon vicces is?
- Nem. - Nem kell annak lennie. Én vagyok az.
A szöveg a vicces. Helyenként.
Csak óvatosan! Majdnem megdicsérted az írókat.
Visszavonom.
Bármennyire is izgalmas ez a vita, meghallgatjuk a hölgyet?
Hatra el kell hagynunk a termet.
Hozd be!
Nem lehet rosszabb a szerepre, mint a másik 20, akit eddig láttunk.
Jó napot!
- Elnézést, Ms. Straw. Kérem! - Nagyon sajnálom.
Valami hülye oknál fogva úgy képzeltem el Cicelyt,
mint egy jól képzett, felsőosztálybeli, kis termetű, barna hajú lelkész lányát.
Eredetileg barna vagyok. A peroxid alatt.
Tudom, nem úgy nézek ki, ahogy elképzelték Cicelyt,
de maguk sem úgy néznek ki, ahogy képzeltem.
Azt hittem, mindannyian pipás, flancos fickók.
- Maga Clive, nem igaz? - Igen, láthatott a színpadon.
- Megvolt aCoriolanusa? - Nem, beoltattam magam.
Elnézést. Nem, felismertem a hangját aKínos osztagból.
Smythe kapitány.
Az egyik kritikus úgy jellemezte, hogy a legidegesítőbb hang
Peter Sellers Bluebottle-je óta.
- És nem is tetteti. - Maga Bill vagy Tony?
Bill vagyok.
Hát, ilyen se volt még.
Általában senki sem ismeri az írók nevét, amíg nem olvasta a gyászjelentést.
Fiúk, akkor hallgassuk meg Ms. Straw-t?
Igen, lássuk a felolvasást. Mivel készült?
Készültem? Nos, nem igazán volt rá időm.
AKínos osztagot írta Bill Gardiner és Tony Holmes,
producer, Dennis Mahindra!
Sparkyt Hank Hector alakította.
És...
Legény közlegényt alakította...
egy legény?
És Smythe kapitányt Clive Richardson alakította!
Mi a...
Beryl, tökéletes időzítés. Épp Sophie-t hallgatjuk meg.
- Kit? - Sophie Straw-t.
Beszéltél vele a folyosón? Gondolom, a listádon van?
Biztos, hogy nincs. Sosem találkoztunk.
Sophie, azt hittem...
Igen, szerintem hülyét csináltak belőled, Dennis.
Mintha valaha is beválogatnánk egy ilyen nőt...
Elnézést... Várjon!
Hadd segítsek!
Köszönöm.
WHISKEY CICAKLUB EGZOTIKUS TÁNC
A LEGJOBB SHOW SOHÓBAN
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina