Imaš moj glas na izboru ljepote, Barb.
-Daj sve od tebe, čuješ? -Ma to je samo zabava, Pat.
Ja se kladim na Janice Allstrop. Ima većukošnicu.
Kakav melem za oči.
Sretnice! Moja se draga žena namjeravala prijaviti.
Odustala je zbog čukljeva.
Šalim se.
I ona je bivša Miss Blackpoola, vjerovali vi to ili ne.
Djevojke, pripazite. Dogodila su joj se djeca i krafne.
Nisi ni ti neki ljepotan.
Ali nisi se zato udala za mene, ljubavi,
dok je ljepota bilo jedino što je tebi išlo u prilog.
Nasmiješi se, draga.
Čini se da je odlučeno.
Na trećem mjestu...
Sandra Holt!
-Bravo, Sandra. -Čestitke, Sandra.
Svaka čast, Sandra.
Pljesak za prvu pratilju.
Nadamo se da u tim potpeticama neće nikoga pratiti.
Janice Allstrop.
Bravo, Janice!
Čestitke!
Slijedi trenutak koji smo čekali.
Sto mu gromova, g. Parkere.
Baš je neizvjesno.
Strpi se, Aidene.
A prvo mjesto i titula najljepše u Blackpoolu 1964.
pripada Barbari Parker!
Bravo, Barbara.
Čestitke, g. Parkere!
Hvala.
Miss Blackpoola.
Lijepo.
Barbara Parker, dame i gospodo!
Hvala.
Bravo, draga.
Len Phillips izVečernjeg lista.
Jeste li najbliži rod?
-Ja sam njezin otac, George Parker. -Ispričavam se!
-P-A-R-K-E-R. -Pardon!
I ja sam rodbina, čisto da se zna.
Tko je ovo? Kraljica majka?
Definitivno joj nisam majka. Ja sam tetka Marie.
-Mladi gospodin je Aiden. -Barbarin zaručnik.
Neću to navesti.
Ne želim slomiti srce svim momcima u Blackpoolu.
I ja sam tu, za slučaj da me želite štogod priupitati.
Ne treba, hvala. Ostalo ću izmisliti.
Dakle, mičite se iz kadra. Snimimo nezaboravnu fotografiju.
Isprsi se, draga.
Mogla bi biti slavna. Sljedeća Sabrina.
Hajde, Barbara. Smiješak!
Ja katkad viknemgaćice! Čisto za promjenu.
Treba se naviknuti na moj smisao za humor.
Otvaranje supermarketa, bolnica, izložba pasa...
Imat ćeš pune ruke posla.
FUNNY WOMAN
Dragi tata, oprostiti se od tebe bilo mi je nešto najteže
još od učenja dijeljenja s ostatkom.
Ali morala sam otići.
Sada ili nikada.
Reci Aidenu da me smije mrziti.
Ali imam osjećaj da u životu mogu postati nešto više
od Miss Blackpoola.
Imam priliku saznati što.
Tata, sentimentalno je govoriti volim te, stoga to neću reći.
Ali volim te.
Pisat ću ti čim se smjestim.
Blještava svjetla, stižem vam!
-Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro.
Mladenkina majka, zar ne?
Možda bi vam ovaj šešir bolje odgovarao.
Sviđa mi se ovaj.
Što kažete?
Jeste li kad vidjeli zgaženog jazavca pokraj ceste?
Molim?
Pa pitali ste. Pitala je, zar ne?
Ima li problema, Barbara?
Nipošto, gđo Sykes. Samo sam objašnjavala gospođi
da joj s ovim šeširom glava pomalo nalikuje...
Na crkotinu.
Da.
Moje isprike, gospođo.
Ona vam je sa sjevera.
-Samo sam bila iskrena. -Iskrena? Bila si iskrena.
Jedino iskreno mišljenje koja ona želi
jest da joj taj šešir, kao i svaki drugi, stoji savršeno.
Doista savršeno.
Oprostite, gđo Sykes. Neće se ponoviti.
Opa, upozoravam te.
Taj sendvič s piletinom stoji tu već dva tjedna.
Malo je dozrio.
Malo? Čudim se da mu nisu izrasle noge pa da istrči kvocajući.
Marjorie. Odjel cipela.
Barbara. Odjel šešira.
-Izvoli. -Naravno. Imaš lice za šešire.
A da me vidiš s kapom scoflekom.Izgledam kao kuhano jaje s pletenom kapicom.
Je li to sve, draga?
-Poznaješ li ove ljude? -Ne osobno.
Ali po izgledu mogu procijeniti u kojem odjelu rade.
Počevši od vrha.
-Zgrade? -Tablice.
-Izvoli, Marj. -Hvala, Julie.
Ženska i dizajnerska odjeća, prva divizija.
Sve su pohađale školu manekenstva Lucy Clayton,
izražavaju se pretenciozno i hodaju kao da imaju štap u guzici.
Nikad nijednu nisam vidjela da jede.
Možda gutaju kolače kad dođu kući.
Nikad ne idu kući. Non-stop tulumare s pop-zvijezdama.
-A ona crvenokosa? -Da?
-Bila je na spoju sBeatlesom. -Ma nije!
Jest. Ali samo s bubnjarom.
Kat niže, šminka.
Možeš biti ljepuškasta i pomalo niska, ali ne smiješ imati ružne zube.
Pa tko bi kupio ruž od Kena Dodda?
Zatim parfemi.
Ta ekipa ima vlastite zakone.
Kako to misliš?
Muškarci dolaze kupovati darove za žene.
Pa zamole djevojke da nanesu parfem.
Ono je Millie. Jedan ju je starkelja onjušio skroz do pazuha.
I zatim polizao.
Slijedi tvoj odjel, šeširi.
Što smo onda mi? Dno tablice?
Ne, to su cipele.
Pardon.
Dođe mi da je ubijem.
Mi smo ti u podrumu. Samo slijedi sirasti smrad.
Hvala ti na sažetku, Marjorie.
Slobodno me zovi Marj.
Ako želiš.
Marj.
Gdje živiš?
U pansionu. Doselila sam se iz Blackpoola.
Iz Blackpoola? Zato tako čudno govoriš?
Meni se čini da ti čudno govoriš.
Ja sam iz Croydona. Mi svi tako zvučimo.
Vidimo se!
Hej, znaš...
Imam sobu u Earls Courtu.
-Lijepo. -Što? Ne...
Hoću reći, možeš se doseliti. Ako hoćeš. Tražim cimericu, pa...
Dobro.
Zdravo!
Dobar dan!
-Bok. -Kako si?
Koliko stvari.
Uglavnom lak za kosu.
Oprezno.
U redu.
-Dolaziš? -Aha.
Djevojke, ovo je Barbara.
-Zdravo. -Bok.
Bok.
-Još samo jedan kat. -To si rekla i tri kata niže.
Uđi.
Opa.
Dobro došla u viluà laMarj.
Što?
Kuhinja je tamo. Ovdje je spavaća soba.
Ovo je moj krevet, a tvoj je pokraj prozora.
Ne mogu spavati na propuhu zbog trećeg krajnika.
SOS, SOS! Javljam se iz Londona. Ovdje je prva liga, tata.
Udomaćila sam se u šminkerskom stančiću na vrhu zgrade.
Noću ispijam koktele i uživam u punokrvnim razgovorima.
Danju radim u West Endu,
gdje dame iz visokog društva savjetujem pri kupnji finih šešira.
Zaista savršeno!
Malo je drukčije nego u tvornici bombona,
premda mi katkad nedostaje potentni miris šećera u nosu.
Pozdravi tetku Marie
i poruči joj da i dalje imam velike snove.
O, ne!
Nikad se ne zna. Mogla bih biti najveća zvijezda iz Blackpoola
još od znaš već koga.
I čega.
Velika pusa, tata. Šubi-dubi-do!
...Vitameatavegamin.
Pozdrav! Ja sam vaša Vitameatavegamin djevojka.
Umorni ste? Iscrpljeni? Bezvoljni?
Ne funkcionirate na druženjima? Niste popularni?
Rješenje za sve vaše probleme nalazi se u ovojbaloj močici.
Maloj bočici.
Dobro je, nisam zakasnila.
Što ćemo za večeru?
Ovisi o tome što spremaš.
Marj! Prestani prokuhavati hlače u mojem najboljem loncu.
Kako da se drukčije riješim mrlja?
Bila sam sat vremena u praonici. Zašto nisi došla?
Jer ne želim da mi neznanci zure u gaće.
Uhvatila sam Lucille Ball.
To me razveselilo.
A da nabavimo TV?
Neću ti gledati tu ženu izVolim Lucy. Nervira me.
Izvodi grimase i pada k'o kruška.
Kakav je to posao? Gore od prodaje cipela.
Da barem mene plaćaju da se majmuniram.
-Na televiziji? -Pa da. Zašto ne?
-Zar želiš biti glumica? -Možda. Ne znam.
Moj otac kaže da glumice nisu puno bolje od prostitutki.
-Tata ti je vikar iz viktorijanskog doba? -Ne, radi u tvornici automobila.
Pobogu!
Da televizor! Nemamo novca ni za struju.
-Daj mi sitnog. -Potrošila sam na sušilicu.
Što ćemo sad?
Čekaj. Upravo počinje.
Nezgodnu družinunapisali su...
Bill Gardiner i Tony Holmes...
-Režirao i producirao Dennis Mahindra! -Dennis Mahindra!
Clive Richardson glumio je satnika Smythea!
Pardon, tko je ovdje glavni?
-Vi! -Vi ste!
Sutra mi iz Glasgowa stiže šesteročlana obitelj.
Nemam vremena kuhati i pospremati za tobom.
Marie, pusti to. Posveti se gostima uSeagull's Hallu.
USeagull's Nooku.
Oprat ćeš suđe i posisati?
-Da mi je to vidjeti. -Poslije ću. Pusti to.
Ne znam jesi li primijetio,
ali istih je godina kao i majka kad je otišla.
Neće nestati kao Gloria.
Treba samo raširiti krila.
Neće samo to raširiti ne bude li oprezna.
Marie, molim te. Sposobna je brinuti se za sebe.
To što mi nismo dobili priliku ne znači da ni ona ne smije.
Utuvio si joj u glavu da je posebna.
-Kad jest. -I sad je odlepršala u London
kao da je iznad svih nas.
-Ona to tako ne gleda. -Što nedostaje Aidenu?
Otišla sam po kobasice i umrla od srama.
Da se ponijela kako spada,
mogla je biti zaručena za najzgodnijeg mesara u Blackpoolu!
Pa...
-Držite se podalje, Privates. -Oprostite, nisam znala da je privatno.
Pardon, tko je ovdje glavni?
-Vi! -Vi ste!
Zaista savršeno!
Zaista savršeno.
Predobro.
Kako da odavde dospijem tamo?
Možeš se prijaviti za posao na odjelu parfema.
Millie je gledala Jimmyja Tarbucka u London Palladiumu.
Ti vrapca!
Imaju li tamo veću plaću?
Ne budi blesava. Nema ona love za ulaznicu.
Ali zato ima njezin prijatelj.
Njih muškarci vode na predstave.
I ti bi bez problema upecala kojeg.
Barbara, draga, doista sam ti zahvalna.
Nema na čemu.
-Moram skoknuti po protuupalnu kremu. -Aha.
Izgleda da onaj vreba. Hajde, Barb. Dobaci mu pogled.
Aha.
Znate što je Marilyn Monroe rekla kad su je pitali što nosi u krevetu?
Ne znam.
Chanel No. 5.
Bogme bi promrzla za vrijeme hladnih noći u Norbrecku.
Barbara, draga.
Nisam znala da si dobila premještaj.
Samo privremeno. Millie je morala skoknuti do ambulante.
-Po što? -Protuup...
Crvenilo.
Kremu protiv crvenila.
Ne može pljeskati jer su joj dlanovi crveni.
Vrlo nezgodno. Ne može pljeskati.
-Htjeli ste mi ovo preporučiti? -Da.
-Divna vodica za toalet. -Toaletna vodica.
Točno.
Zanima me kako miriše.
Svakako. Dopustite.
I kamo te taj Valentine vodi?
Gledat ćemo Matta Monroa uGlavnoj temi u gradu.
Šminkerice.
Sljedeći put ću ga pitati ima li prijatelja.
Kakvi ti se sviđaju?
Nikakvi. Miči se!
Miči se!
Što ćeš odjenuti?
Elegantnu haljinu.
Zgodno, za pogreb. Zar nemaš ništa šljokičasto?
-Zatvori oči. -O, Bože.
Bože mili!
Odakle ti?
Pripadala je mojoj mami. Voljela je ples.
Tako mi barem kažu.
Što kažeš?
Kao eksplozija u tvornici šljokica.
Što da onda odjenem?
Prepusti to meni.
Hej.
Što je bilo u drugoj vrećici?
Tablete za mršavljenje. Tata ih šalje.
Inače ih bacim u zahod, ali katkad dobro dođu.
Eto nas, draga.
Izgledaš zanosno.
-Campari i mineralna za damu. -Hvala.
Da popijem ili grgljam?
Često ovamo zalaziš?
Povremeno ovdje imam poslovne sastanke.
A nakon što obaviš posao?
Molim?
Pogrešno sam se izrazila.
Nakon predstave,
družiš li se sa zvijezdama u zapozorju?
Pijete li koktele?
Bez brige. Sve sam već isplanirao.
Valentine! Jesi li to ti?
Sidney!
I tvoja dražesna supruga.
Zdravo, Audrey. Kakvo lijepo iznenađenje.
Nećeš nas upoznati?
Hoću. Ovo je Barbara, moja...
tajnica.
Obožava Matta Monroa,
tako da kad se pojavila karta viška, iskoristila je priliku.
Sidney, kako bi bilo da damama naručimo piće pa možemo razgovarati o poslu?
Ispričavamo se.
Ovdje je naš stol.
Slobodno uzmi moje piće, Audrey. Nisam ga još ni dirnula.
Nećeš? Ne krivim te. Smrdi po izbjeljivaču.
Možda ne nosi prsten, ali oženjen je.
Tko? Sidney?
Znaš na koga mislim.
U braku je s Joan.
Imaju dvoje djece.
Pretpostavljam da takve kao ti ne mare naročito za to.
Takve kao ja?
Djevojke za provode.
Koje će ugrabiti sve što mogu od naivnih oženjenih muškaraca.
Hajdemo, djevojke. Matt Munro uskoro stupa na scenu.
Kako ti je žena, Valentine?
Osjeća se loše.
Mislim da i ja bolujem od iste stvari.
Očnog zamazitisa.
Bilo mi je drago, Audrey.
Sidney.
Poruči Joan da suosjećam s njom.
-Već odlazite? -Ništa me ne pitajte.
Lijepa vam je haljina.
Pozajmljena je.
Nisam se ni trebala truditi.
Osim toga, ubitačno je neudobna.
I prava noćna mora ako moraš piškiti.
Toalet je ondje.
Vičite ako zatrebate pomoć. Pridržat ću vam kaput.
Ali tiho, kakvo svjetlo sviće kroz onaj prozor?
Fino odbijte.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Upoznali smo se prve večeri na snimanju filma Arthura Askeyja.
Kakvo otkriće!
Nisam glumila ni u jednom filmu.
Moje najdublje isprike. Bio bih se zakleo da si Sabrina.
Nisam ja vražja Sabrina!
Vi muškarci možda biste nas razlikovali
da ikad gledate ženu iznad vrata!
Smijem li te počastiti pićem u znak isprike?
Sigurno se šalite.
Nikad se ne šalim. Uopće nemam smisla za humor.
Moje ime je Brian Debenham.
A ovo je moja draga supruga Patsy.
Zbilja si prelijepa. Baš je tvoj tip, Briane.
-Poput Sabrine. -To joj se ne sviđa.
Ne sviđa mi se kad mi se muškarci upucavaju
dok njihove supruge tome svjedoče!
Ne tražimo nastrani seks.
Nipošto, mila. Moj plan za tebe mnogo je prljaviji.
-Nešto sam pogrešno rekao? -Sve.
Dođi, Pats.
Napokon sami. Oboje znamo zašto smo ovdje.
-Što to radiš? -Želim ono što sam platio.
Ne!
Udri ga u pimpek!
GLAVNA TEMA U GRADU
Uzmi moju posjetnicu.
B. DEBENHAM KAZALIŠNI AGENT
Rekao ti je da je prljavo.
Svrati do mojeg ureda.
Ima prilika za djevojke poput tebe.
Vrati se kući taksijem, mila. Kiša upropasti vlasulju.
Previše si popila, je li? Kako je naš kompić Valentine?
Valentine se nije ponio kao kavalir.
Riječgospodinu izrazu gospodin prijatelj
ti je poput riječijavna u izrazu javna škola.
Trebala sam te upozoriti.
Muškarci koji kupuju parfeme žele sve servirano.
Mislila sam da znaš.
Što je bilo? Nisi valjda djevica?
-Jesi li ti? -Daj šuti!
Uglavnom, ne izgledaš kao djevica,
stoga možeš očekivati da će muškarci pokušavati.
Ne, Marj. Jedno je pristati izaći s muškarcem,
a nešto sasvim drugo kad si muškarac štošta daje za pravo.
Da, pa...
Hajde, uzmi svoje stvari. Kasnimo na posao.
Zapravo, Marj...
možeš li vratiti haljinu na odjel?
Nisam raspoložena za šešire.
Žao mi je, Marj, ali imam dovoljno samo za tjedni poziv tati.
No...
On kaže da je strpljenje vrlina.
On se ne mora smrzavati i jesti srdele iz konzerve.
U pravi tren.
George, vidi tko je svratio i donio nam...
tripice.
Zdravo, g. Parkere.
Pozdrav, Aidene.
Aidene, jesi li za čaj?
Vrlo rado. Baš sam žedan.
Gdje ti je pristojnost? Skuhaj Aidenu čaj.
Čekam...
George?
GOVORNICA
-Barbara, ja sam. -Aidene, što ti radiš tamo?
A što ti radiš tamo?
Bila si dovoljno jasna. A sad je vrijeme da se vratiš kući.
Molim te, moram razgovarati s ocem.
Izvoli. Daj mi slušalicu.
-Tata? Tata, jesi li tamo? -Barbara?
SOS, SOS!
Kakav je bio Matt Monro?
Tata...
Dobro si, dušo?
Ako isprva ne uspiješ, vrati se kući...
Ne!
Mislim da se nismo službeno upoznali.
Ja sam Barbara Parker.
Zašto si došla, Barbara Parker?
Dali ste mi svoju posjetnicu.
Mislim, zašto si u Londonu?
Pričaj mi o sebi.
Rodom sam iz Blackpoola. Došla sam u London da postanem...
netko.
Netko određen?
Umorni ste? Bezvoljni? Iscrpljeni? Ne funkcionirate na druženjima?
Niste popularni? Isprobajte Vitameatavegamin.
Za Boga miloga.
Ne znate tko je Lucille Ball?
Kakve, pobogu, veze Lucille ima s ičim?
Naravno, ima krasne noge,
no nažalost, prisiljena je izvoditi grimase
kako bi plaćala stanarinu.
Ne.
Ti posjeduješ nešto drugo.
Imaš odlike zvijezde.
Jesi li za jaje?
Ne, hvala.
Vi ste agent ovim slavnim ljudima?
Mnogi su sjedili tu gdje sjediš.
U jednom trenutku karijere.
A ostale...
držim radi nadahnuća.
Dakle, počnimo.
Ne želimo da ruža prestane cvasti, zar ne, Barbara?
Imaš li iskustva?
Moj tata kaže da znam dobro imitirati.
To ćemo svakako dodati u životopis.
Nema iskustva.
Osim ako ne računate izbor za Miss Blackpoola.
Bila si Miss Blackpoola?
E, to je već nešto. To mogu iskoristiti.
Mjesna kraljica ljepote, naša mala Pepeljuga.
Odlično.
Mogu li dati otkaz u robnoj kući?
Nemojmo se prenagliti.
Barbara.
Barbara, kako ti je ono prezime?
-Parker. -Barbara Parker.
Barbara ima pomalo malograđanski prizvuk.
Što misliš o Sophie?
-Poznajem li je? -Mislim na ime - Sophie.
Što kažeš na Sophie Straw?
Zvuči moderno, svježe, ponavljaju se suglasnici.
Poput Sandie Shaw.
Sophie Straw (= slama)?
-Zvuči poput marke hrane za životinje. -Upravo tako.
Ako čak i ja, sretno oženjen muškarac koji je zaljubljen u svoju ženu,
razmišljam o valjanju po sijenu sa Sophie Straw...
Kako će se tek osjećati oni nesretno oženjeni?
Valjanju po sijenu?
Slikovito rečeno.
Mogu se zvati Sophie. Ako će me tako lakše angažirati.
Divne vijesti. Zamolit ću svoju ženu Patsy
da ode s tobom potražiti bikini s kariranim uzorkom.
Bikini? Uskoro će zima.
Za audicije.
Tako da svi mogu vidjeti tvoju figuru.
Da sam se htjela šepuriti u kupaćem, ostala bih u Blackpoolu.
Hoćeš reći da želiš u glumačke vode?
-Dakle... -To je to.
Poslat ćemo te na audicije, s tekstom,
i nazvat ćemo to probnim razdobljem.
Probno razdoblje. Bez bikinija.
Zasad.
Zauvijek.
-Pats, dodaš mi prepečenac? -Svakako. Maslac na obje strane?
Mrdaj, mrdaj!
Jesi li za čaj?
-Imam novosti. -I ja.
-Da ja kažem prva? -Dobila si nogu.
Sykes mi je rekla da ti dam dopis i poručim da se ne vraćaš.
Kako je saznala za haljinu?
Vidjela ju je. Navodno kad su je izvadili iz vrećice na odjelu,
bila je potpuno zgužvana.
-I ti si nadrapala? -Nisam.
Sykes je svima na odjelima parfema, šminke i odjeće očitala bukvicu
o upitnom moralu.
-Bože, grozno. -Znam.
S nama na cipelama nije se ni trudila jer mi nismo rizične.
Bezobrazno.
Onda dobro da sam si pronašla kazališnog agenta.
Radi se o novoj farsi naziva Pomaknite se, gospođo.
Glumiš mušičavu mladu debitanticu
koju glavni muški lik Nigel želi prasnuti.
U tome ga dakako sprječava njegova goropadna žena.
Dvadeset treća stranica, četvrti prizor.
I... akcija!
Za dodatno prodiranje, perite svoju bijelu odjećuRipplesom.
Ripples,kad je zbilja prljavo.
Ne, Nigele! Ne ovdje!
-Žena ti je na katu. -Samo malo!
Njezina figura ne odgovara brendu.
Žao mi je. Ovaj put ništa od toga, draga.
Nešto iskušavaš?
-Kak' to mislite? -Baš to! Taj naglasak.
Nije to naglasak. Tako inače govorim.
Jao meni.
AUDICIJE ZAROMEA I JULIJU ULAZ NA POZORNICU
Zdravo.
Možda da pokušaš tamo?
SOHO STRIPTIZ
Ili sam pogrešan tip, pogrešne figure, ili jednostavno pogrešna.
Možda nas sputava naglasak?
Mislila sam da je realizam kuhinjskog sudopera sada hit.
Za gnjevne mlade muškarce, dušo.
Nitko ne želi da se gnjevna mlada žena gega po pozornici
udarajući o prsa poput orangutana.
Ne mogu se oteti osjećaju da nemamo drugih mogućnosti...
što se tiče uloga s tekstom.
Pođi na ovu adresu. Reci da sam te ja poslao.
Ako ne dobiješ tu ulogu, nažalost, probno je razdoblje završeno.
Radije bih ribala WC-e.
Zove Beryl Charlton zbog odabira glumice zaVečeru kod kuće.
Nije zadovoljna.
-Dobro jutro i tebi, Beryl. -Kako se samo usuđuješ?
Trebam nekoga za ulogu čestite nevjeste.
Djevojka koju si poslao bila je u šestom mjesecu trudnoće!
Ponižena sam.
Žao mi je što tako misliš.
Više neću trebati tvoje usluge.
To su samo komični skečevi.
Nema tu zarade, dušo.
Prije komično sranje, oprostite na izrazu.
Komični skeč? Rado bih se okušala u tome.
Zašto mi to nije palo na pamet?
Pazi ovo.
"Cicely je elokventna i sitna brineta,
obrazovana kći prokletog duhovnika!"
Naravno da si savršena za to!
Diši duboko, mili.
Da ti malo otpustimo potpasač?
Proveo sam čitav život...
Nezgodnu družinunapisali su Tony Holmes i Bill Gardiner.
Režirao i producirao Dennis Mahindra.
AUDICIJE ĆE SE ODRŽATI
U DVORANI KLUBA WHITE CITY, IRONMONGER'S LANE 59
Zdravo.
Hvala lijepa, Marcia. Sjajno kao i uvijek.
Čut ćemo se.
-Možete li ispratiti Marciju? -Svakako.
Razmijenit ćemo tračeve iz kazališta.
Čujem da se diglo mnogo vike ni za što oko BurtonovogHamleta.
Zdravo.
-Dobar dan? -Bože sveti!
-Ispričavam se. -Ne, u redu je.
Nisam valjda zakasnila? Na audiciju?
Upravo sam srela Beryl u hodniku i rekla mi je da malo stisnem gas.
Beryl je to rekla?
Oprostite, gospođice...
Nismo očekivali više kandidatkinja.
Moj je agent dogovorio sastanak u 20 nakon.
Beryl je rekla da počnemo bez nje.
Ja sam Sophie Straw.
Dennis. Dennis Mahindra.
G. Mahindra!
Poslušala sam doslovno sve nastavke Nezgodne družine.
To je najbolja stvar na svijetu osim kobasica.
-Oprostite, ne znam što to znači. -Pa, hvala vam.
Možete li me nakratko pričekati?
Imamo još jednu mladu damu.
Zaboga, stvarno? Mislio sam da smo se složili oko Marcije.
To si ti odlučio zato što je želiš poševiti.
-To sam već obavio. -Ali mi se nismo složili, Tony?
Izgledom se uklapa.
Dobra je glumica, no je li smiješna?
-Nije. -I ne mora biti. Ja sam smiješan.
Kao i scenarij. Mjestimice.
Smiri se. Skoro si scenaristima uputio kompliment.
Povlačim to.
Fascinantna rasprava. Možemo li poslušati damu?
Moramo napustiti prostoriju prije 18 h.
Uvedi je.
Sigurno nije neprikladnija za ulogu od dosadašnjih 20.
Dobar dan!
-Oprostite, gđice Straw. Izvolite. -Najdublje isprike.
Iz nekog suludog razloga, zamišljao sam Cicely
kao obrazovanu, sitnu vikarovu kćer smeđe kose.
I jesam brineta, časna riječ. Ispod peroksida.
Znam da se ne uklapam u vašu viziju Cicely,
ali ni vi se ne uklapate u moju viziju vas.
Očekivala sam gospodičiće u sakoima od tvida s lulama.
-Ti si Clive, zar ne? -Da, vidjela si me na sceni.
-Uhvatila si njegovogKoriolana? -Ne, cijepila sam se.
Oprostite. Prepoznala sam mu glas.
Satnik Smythe.
Jedan je kritičar izjavio kako ima najiritantniji glas
od Sellersovog Bluebottlea.
-A uopće se ne prenemaže. -Ti si Bill ili Tony?
Ja sam Bill.
Ovo je nešto novo.
Obično nitko ne zna ime scenarista dok ga ne pročitaju u osmrtnici.
Momci, a da pustimo gđicu Straw da čita?
Da, poslušajmo je. Što si pripremila?
Pripremila? Pa, nisam baš imala vremena.
Nezgodnu družinunapisali su Bill Gardiner i Tony Holmes.
Producirao Dennis Mahindra.
Sparkyja je igrao Glumac.
I...
Vojnikinju Privates igrala je...
netko tko drži do privatnosti?
A satnika Smythea igrao je Clive Richardson!
Koji...
Beryl, baš u pravi čas. Sophie je upravo na audiciji.
-Tko? -Sophie Straw.
Srele ste se na hodniku? Pretpostavljam da je na popisu?
Ne, nije. Nikad se nismo srele.
Sophie, mislio sam da si rekla...
Netko te namagarčio, Dennise.
Kao da bismo angažirali nekoga poput nje.
Pardon. Čekaj.
Dopusti meni.
Hvala.
EGZOTIČNE PLESAČICE
NAJBOLJI ŠOU U SOHOU
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin