Missikilpailun arpalippuni osui sinuun, Barb.
Joten lupaa tehdä kaikkesi. -Se on paljon vaadittu, Pat.
Janice Allstrop varmaan voittaa. Isompi mehiläispesänuttura.
Varsinaista silmänruokaa.
Onnentytöt. Vaimoni aikoi osallistua kilpailuun.
Mutta hän jäi pois vaivaisenluiden takia.
Lasken leikkiä. Hän on entinen Miss Blackpool, uskokaa tai älkää.
Varoitan teitä, tytöt. Tämä on lasten ja kermapullien syytä.
Et sinäkään ole mikään öljymaalaus.
Mutta et nainut minua siksi, että olin öljymaalaus.
Sinun kohdallasi taas kyse oli pelkästään siitä.
Hymyile vähän.
Tulokset ovat tulleet.
Kolmannella sijalla -
Sandra Holt!
Hyvä, Sandra. -Hyvä, Sandra.
Hyvä, Sandra.
Aplodeja perintöprinsessallemme.
Toivon mukaan hän ei juokse mihinkään noilla koroilla.
Janice Allstrop.
Hyvä, Janice.
Onneksi olkoon.
Nyt on koittanut hetki, jota olemme odottaneet.
Voi jestas, herra Parker.
Jännittäväksi menee. -Pidä hermosi kurissa, Aiden.
Ensimmäisellä sijalla vuoden 1964 Blackpoolin kaunotar -kilpailussa -
on Barbara Parker!
Hyvä, Barbara.
Onneksi olkoon, herra Parker.
Kiitos.
Blackpoolin kaunotar.
Oikein hyvä.
Barbara Parker, hyvät naiset ja herrat!
Kiitos.
Hienoa, kulta.
Len PhillipsEvening Gazettesta.
Oletteko te hänen perhettään?
Olen hänen isänsä George Parker. -Anteeksi.
P-A-R-K-E-R. -Anteeksi.
Minäkin olen sukulainen.
Kuka hän on? Kuningataräiti.
En todellakaan ole hänen äitinsä. Olen hänen tätinsä Marie.
Ja tämä nuori kolli on Aiden. -Barbaran kihlattu.
En kirjoita sitä. En halua särkeä Blackpoolin poikien sydämiä.
Olen täällä, jos haluat kysyä jotain. -Ei kiitos. Sepitän loput.
Menkääs pois edestä. Otetaan nyt tärkein kuva.
Työnnä rintakehä ulos.
Sinusta voi tulla glamourtyttö. Seuraava Sabrina.
No niin, Barbara. Sano muikku.
Huudan joskus "pikkuhousut" sekoittaakseni pakkaa.
Sinun pitää tottua värikkääseen huumorintajuuni.
Kun avaat kauppoja, sairaaloita ja koiranäyttelyjä.
Vuodestasi tulee hyvin kiireinen.
Rakas isä. Sinun hyvästelemisesi oli vaikeinta, mitä olen tehnyt -
jakokulman opettelemisen jälkeen, mutta minun piti lähteä.
Nyt tai ei koskaan.
Sano Aidenille, että hänellä on täysi oikeus vihata minua.
Mutta minusta tuntuu, että elämällä on tarjottavana jotain muutakin -
kuin misseys Blackpoolissa.
Nyt minulla on tilaisuus selvittää, mitä.
"Rakastan sinua" kuulostaa laimealta, joten en sano niin.
Mutta rakastan.
Kirjoitan, kun olen asettunut aloilleni.
Kirkkaat valot, täältä tullaan!
Hyvää huomenta, rouva. -Hyvää huomenta.
Oletteko morsiamen äiti?
Kenties tämä hattu sopisi rouvalle paremmin.
Pidän tästä.
Mitä mieltä olet?
Oletteko koskaan nähnyt kuollutta mäyrää tien vieressä?
Anteeksi kuinka?
No tehän kysyitte. Eikö hän kysynytkin?
Onko jokin hullusti, Barbara?
Ei, neiti Sykes. Selitin vain tälle rouvalle,
että tämä hattu saa hänen päänsä näyttämään vähän...
Yliajetulta eläimeltä.
Niin.
Pahoittelen, rouva.
Hän on pohjoisesta.
Olin vain rehellinen. -Ai rehellinen?
Ainoa rehellinen mielipide, jonka rouva haluaa,
on se, että tuo hattu tai mikä tahansa hattu näyttää kerrassaan täydelliseltä.
Kerrassaan täydelliseltä.
Anteeksi, neiti Sykes. Niin ei käy toiste.
Varoitus. Tuo kanavoileipä on ollut tuossa jo kaksi viikkoa.
Se haiskahtaa vähän. -Ai vähän?
Kumma, ettei se ole juossut kotkottaen pois.
Marjorie. Kenkäosasto.
Barbara. Hattuosasto.
Ole hyvä. -Joo. Kasvosi sopivat sinne.
Et ole nähnyt minua pipo päässä. Näytän ihan keitetyltä munalta pannumyssyssä.
Riittääkö tämä?
Tunnetko tämä porukan? -En henkilökohtaisesti.
Tiedän pelkästään katsomalla, millä osastolla kukin on töissä.
Ylimmästä alkaen.
Puhutko kerroksista? -Sarjataulukosta.
Ole hyvä, Marj. -Kiitos, Julie.
Tuolla on naisten muoti ja huippumuoti, ensimmäinen divisioona.
He ovat käyneet Lucie Claytonin mallikoulun, puhuvat hienosti -
ja kävelevät kuin seipään nielleet.
En ole ikinä nähnyt kenenkään heistä syövän.
Ehkä he ahmivat piiraita kotiin päästyään.
Eivät he mene kotiin. He juhlivat koko yön poptähtien kanssa.
Näetkö tuon punapään? -Joo.
Hän oli treffeillä Beatlen kanssa. -Ei!
Joo. Toki hän oli vain rumpali...
Kerrosta alempana on meikkiosasto.
Joten voit olla nätti ja lyhytkin, mutta hampaat eivät saa olla vinot.
Ei tietenkään. Kuka ostaa huulipunan, jos myyjällä on Ken Doddin suuvärkki?
Ja täällä on hajuvesiosasto.
Heillä on ihan omat sääntönsä. -Mitä tarkoitat?
Miehet tulevat ostamaan lahjoja vaimoilleen.
He pyytävät tyttöjä suihkauttamaan hajuvettä haistaakseen sitä.
Hän on Millie. Yksi ukko haisteli häntä kainaloon asti.
Sitten hän nuolaisi.
Siinä on sinun osastosi. Hatut.
Mitä me sitten olemme? Pahnan pohjimmaisiako?
Ei. Me kenkäosastolaiset olemme niitä.
Oho. Anteeksi.
Voisin murhata hänet.
Meidät löytää kellarista. Pitää vain seurata lemua.
Kiitos yhteenvedosta, Marjorie.
Voit sanoa Marj.
Jos haluat.
Marj.
Missä sinä asut? -Bed & breakfastissa.
Muutin juuri Blackpoolista. -Niinkö? Siksikö puhut kummallisesti?
Minusta taas sinä puhut kummallisesti.
Olen Croydonista. Tältä me kuulostamme.
Nähdään!
Kuule, minulla...
Minulla on huone Earls Courtissa.
Hyvä juttu. -Mitä... Ei, minä...
Tarkoitan, että voit muuttaa sinne, jos haluat. Etsin kämppäkaveria, joten...
Selvä.
Hei!
Hei.
Heippa. -Mitä kuuluu?
Onpa sinulla paljon tavaraa.
Pääasiassa hiuslakkaa.
Varovasti.
No niin.
Tuletko sinä? -Joo.
Tytöt. Hän on Barbara.
Heippa. -Hei.
Hei.
Enää yksi kerros. -Sanoit niin jo kolme kerrosta sitten.
Tule sisään.
Hups.
Tervetuloa Maison à la Marjiin.
Mitä?
Keittiö on tuolla, ja tässä on makuuhuone.
Tämä on minun sänkyni. Sinun sänkysi on tässä ikkunan alla.
En voi nukkua vetoisessa paikassa kitarisojen takia.
Mayday, Lontoo täällä. Täällä on jännää, isä.
Olen löytänyt itselleni tyylikkään kattohuoneiston.
Iltaisin nautin cocktaileja ja käyn älykkäitä keskusteluja.
Päivisin käyn töissä West Endissä.
Annan yläluokkaisille leideille neuvoja hienoista hatuista.
Kerrassaan täydellinen.
Erilaista kuin karkkitankojen pyörittely,
vaikka joskus kaipaankin sokerin juovuttavaa tuoksua.
Terveisiä Marie-tädille, että minulla on yhä liian kunnianhimoisia ideoita.
Minustahan voi tulla Blackpoolin isoin juttu, tiedät kyllä kenen jälkeen.
Ja tiedät kyllä minkä jälkeen.
Iso suukko, isä. Heikun keikun.
...Vitameatavegamiinia.
Hei, ystävät. Olen Vitameatavegamin-tyttönne.
Oletko väsynyt, uupunut ja innoton?
Väsähdätkö juhlissa? Etkö ole suosittu?
Vastaus kaikkiin ongelmiisi on tässä pukkopill... Pikkupullossa.
Odota. En nähnyt sitä.
Mitä syödään illalliseksi tänä iltana?
Riippuu siitä, mitä laitat ruoaksi.
Marj! Älä käytä parasta kattilaani housujen keittämiseen.
Miten sitten saan niistä tahrat pois?
Olin juuri tunnin pesutuvassa. Mikset tullut sinne?
Koska en halua tuntemattomien tuijottavan pikkareitani.
Näin ainakin vähän Lucille Ballia. Se oli mukavaa.
Pitäisikö hankkia telkku?
Lucy showei ole minun makuuni. Hän saa minut hermostuneeksi.
Vääntelee naamaansa ja kaatuilee selälleen. Mikä sellainen työ on?
Pahempaa kuin kenkäosastolla. -Maksettaisiinpa minulle hölmöilystä.
Ai telkussa? -Niin. Miksei?
Haluatko näyttelijäksi? -Ehkä. En tiedä.
Isän mukaan näyttelijät eivät ole prostituoituja kummempia.
Onko hän viktoriaanisen ajan kirkkoherra? -Ei. Hän on töissä autotehtaalla.
Helvetti soikoon.
Unohda telkku. Ei meillä ole edes tarpeeksi rahaa sähkömittariin.
Anna kolikoita. -Tuhlasin omani kuivausrumpuun.
Mitä me nyt teemme? -Odota. Se alkoi juuri.
Awkward Squadinovat kirjoittaneet -
Bill Gardiner ja Tony Holmes.
Ohjaaja ja tuottaja on Dennis Mahindra! -Dennis Mahindra!
Kapteeni Smytheä esitti Clive Richardson!
Anteeksi vain, mutta kuka täällä päättää?
Te!
Huomenna saapuu kuuden hengen perhe Glasgow'sta.
Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa ja siivota jälkiäsi.
Anna niiden olla, Marie. Mene vieraidesi luo Seagull's Halliin.
Se on Nook, Seagull's Nook.
Tiskaatko ja imuroitko myös?
Se olisi kiva nähdä. -Teen sen myöhemmin. Anna olla.
Sinulta on ehkä jäänyt huomaamatta,
että hän on saman ikäinen kuin äitinsä lähtiessään.
Hän ei katoa niin kuin Gloria.
Hänen pitää vain levittää siipensä.
Pian hän levittää muutakin, jos ei ole varovainen.
Älä viitsi, Marie. Hän osaa pitää huolta itsestään.
Vaikka me emme saaneet mahdollisuuksia, hänen ei tarvitse jäädä niistä paitsi.
Uskottelit, että hän on erityinen.
Niin hän onkin. -Hän liihotti Lontooseen aivan kuin -
hän olisi meitä parempi.
Ei hän tarkoita sitä niin. -Mikä Aidenissa oli vikana?
Hain sieltä makkaraa tänä aamuna, ja minua hävetti.
Hän olisi voinut päästä naimisiin Blackpoolin komeimman teurastajan kanssa.
No...
Älä sekaannu yksityisasioihin, Privates. -En tiennyt, että se on yksityistä.
Anteeksi vain, mutta kuka täällä päättää?
Te!
Kerrassaan täydellinen.
Kerrassaan täydellinen!
Kerrassaan täydellinen.
Ihanaa. Miten pääsen tästä tuohon?
Hae ylennystä hajuvesitiskille.
Millie näki Jimmy Tarbuckin London Palladiumissa.
Samperi.
Saako hajuvesiosastolla parempaa palkkaa?
Älä ole tyhmä. Ei hänellä ole rahaa lippuun.
Mutta herrasmiesystävällä on.
Herrasmiehet vievät kaikkia hajuvesiosaston tyttöjä esityksiin.
Sinä saisit sellaisen heti.
Suurkiitos tästä, Barbara.
Ei hätää. -Pitää käydä hakemassa tippurirasvaa.
Hän näyttää olevan saalistamassa.
Barb-kulta, katso häntä kunnolla. -Selvä.
Mitä Marilyn Monroe vastasi, kun häneltä kysyttiin yöasustaan?
En tiedä.
Chanel No. 5.
Hän olisi saanut kylmänkyhmyjä viileänä yönä Norbreckissä.
Barbara.
En tiennytkään, että sinut on siirretty parfyymiosastolle.
Joo, väliaikaisesti. Millien piti mennä lääkäriin.
Minkä takia? -Tippu...
Taputtamisen.
Taputtamisrasvaa.
Hän ei voi taputtaa, koska hänen kätensä ovat ihan punaiset,
ja kipu on kamala. Ei voi taputtaa.
Suosittelitko tätä? -Kyllä.
Ihastuttavaeau de toilet.
Toilette. -Juuri niin.
Haluaisin kokeilla, miltä se tuoksuu.
Totta kai. Minä voin.
Mihin se Valentine Laws vie sinut?
Menemme katsomaan Matt Monrota The Talk of the Towniin.
Onpa fiiniä. -Kysyn ensi kerralla, onko hänellä kaveri.
Minkä tyyppisistä sinä tykkäät? -En minkään. Irti!
Irti!
Mitä panet päällesi?
Fiksun mekkoni.
Hieno, jos olet menossa hautajaisiin. Onko sinulla mitään kimaltelevaa?
Silmät kiinni. -Voi luoja.
Voi luoja!
Mistä sinä sait tuon?
Se oli äidin. Hän tykkäsi kilpatanssista ennen vanhaan. Niin minulle on kerrottu.
Mitä mieltä olet?
Tuo yllä näytät räjähdykseltä koristetehtaalla.
Mitä sitten panen päälleni?
Jätä se minun huolekseni.
Hei.
Mitä siinä toisessa kassissa oli? -Laihdutuspillereitä. Isän lähettämiä.
Vedän ne yleensä vessasta alas, mutta joskus niistä on hyötyä.
Ole hyvä.
Näytät ihastuttavalta.
Campari & soda hänelle. -Kiitos.
Juonko vai kurlaanko tätä?
Käytkö täällä usein?
Sanotaanko, että minulla on toisinaan tarpeellisia liiketapaamisia.
Mitä teet tarpeiden tekemisen jälkeen?
Anteeksi kuinka? -Anteeksi. Se kuulosti väärältä.
Tarkoitan esityksen jälkeen. Menetkö lavan taakse juttelemaan tähtien kanssa?
Vai nautitko cocktailin?
Ole huoleti. Olen jo suunnitellut, mitä teemme myöhemmin.
Valentine. Sinäkö siinä?
Sidney!
Ja ihastuttava vaimosi.
Hei, Audrey. Onpa mukava yllätys.
Etkö aio esitellä meitä?
Kyllä. Tässä on Barbara, hän on -
sihteerini toimistolla.
Hän rakastaa Matt Monrota, ja kun sain yllättäen lipun esitykseen,
hän käytti tilaisuuden hyväkseen.
Sidney. Haetaan leideille drinkit ja keskustellaan liikeasioista.
Suokaa anteeksi.
Meillä on pöytä. -Selvä.
Saat Camparini, Audrey. En ole koskenutkaan siihen.
Etkö halua? En ihmettele. Se haisee ihan WC:n puhdistusaineelta.
Hänellä ei ole sormusta, mutta hän on naimisissa. Tiesitkö?
Kuka? Sidney, vai?
Tiedät kyllä, ketä tarkoitan.
Hänellä on vaimo, Joan.
Ja heillä on kaksi lasta.
Mutta eivät sinun kaltaisesi siitä välitä.
Minkä kaltaisia tarkoitat?
Viihdyttäjätyttöjä.
He ottavat kaiken irti pahaa aavistamattomista ukkomiehistä.
Tulkaahan. Matt Monro aloittaa pian.
Miten vaimosi voi, Valentine?
Hän voi vähän huonosti.
Minulla on varmaan sama tauti kuin hänellä.
Sellainen tunne, että joku viilaa linssiin.
Oli mukava tavata, Audrey.
Sidney. Ja Valentine,
lähetä osanottoni Joanille.
Lähdetkö jo? -Älä kysy.
Pidän asustasi.
Lainasin sen työpaikaltani. Ei olisi kannattanut vaivautua.
Se tuntuu siltä kuin minut olisi ommeltu tuulipussiin.
Painajainen, jos pitää käydä pissalla.
WC on tuolla. Huikkaa, jos tarvitset apua vetoketjun kanssa. Pidän takkiasi.
Vaiti! Mikä valo tuoll' ikkunassa loistaa?
Ala vetää.
Hei. Et taida muistaa minua.
Tapasimme, kun teit sitä Arthur Askeyn elokuvaa.
Mikä menestys. -En ole ollut missään elokuvassa.
Olen todella pahoillani. Olisin voinut vannoa, että olet Sabrina.
En ole mikään helkkarin Sabrina!
Ehkä te miehet oppisitte erottamaan meidät, jos katsoisitte kaulaa ylemmäksi.
Voinko ostaa drinkin anteeksipyynnöksi?
Lasket varmaan leikkiä. -En ikinä.
Minulla ei ole lainkaan huumorintajua.
Nimeni on Brian Debenham.
Ja tässä on rakas vaimoni Patsy.
Oletpa sinä nätti. Juuri sinun makuusi, Brian.
Kuten Sabrina. -Hän ei halunnut kuulla sitä.
Enkä pidä siitä, kun miehet yrittävät iskeä minua vaimojensa edessä.
Emme pyydä sinua outoihin seksileikkeihin.
Ehei. Olen suunnitellut sinun varallesi jotain paljon likaisempaa.
Sanoinko jotain väärää? -Kaiken.
Tule, Pats.
Vihdoinkin kahden. Tiedämme molemmat, mitä varten tulimme.
Mitä sinä teet? -Otan sen, mistä olen maksanut.
Ei!
Potkaise häntä munille!
Tässä on käyntikorttini.
BRIAN DEBENHAM TEATTERIAGENTTI
Hänhän sanoi, että se on likaista.
Tule joskus käymään toimistollani.
Kaltaisellesi tytölle on toinenkin mahdollisuus.
Mene taksilla kotiin. Sade pilaa kampauksen.
Joitko liikaa Babychamia? Miten vanha kaverimme Valentine voi?
Valentine ei ollut herrasmies.
Herrasmies-sana herrasmiesystävässä on...
Vähän kuin sana "perus" peruskoulussa.
Olisi pitänyt varoittaa.
Nämä kaverit haluavat sen hopealautasella. Luulin, että tiesit sen.
Mikä hätänä? Et kai ole neitsyt?
Oletko sinä? -Älä viitsi!
Tarkoitan vain, ettet näytä neitsyeltä, joten miehet ainakin yrittävät.
Tarkoitan sitä, että voi suostua menemään ulos jonkun kanssa,
mutta on ihan toinen juttu, kun mies luulee sen kuuluvan kuvioon.
Aivan. No...
Nyt vaatteet niskaan. Myöhästymme töistä.
Itse asiassa, Marj...
Voisitko viedä sen mekon takaisin naisten osastolle?
Ei huvita myydä hattuja tänään.
Anteeksi, mutta kolikot riittävät vain viikoittaiseen puheluun isälleni.
No...
Hän sanoo kärsivällisyyden olevan hyve.
Hän ei ole se, joka hytisee viluissaan ja syö sardiineja säilyketölkistä.
Loistava ajoitus.
George. Katsopa, kuka tuli käymään ja toi palasen -
mahalaukkua.
Hei, herra Parker. -Terve, Aiden.
Otatko kupposen teetä, Aiden?
Mielelläni. Minulla on kova jano.
Oletko unohtanut hyvät tavat? Mene laittamaan teetä.
Odotan...
George?
Minä täällä, Barbara. -Aiden! Mitä sinä siellä teet?
Mitä sinä siellä teet?
Asia tuli jo selväksi. Lopeta tuo liihottelu ja tule kotiin.
Minun pitää puhua isän kanssa.
Tässä. Anna se puhelin.
Isä? Oletko siellä? -Hei, Barbara?
Mayday, Mayday!
Millainen Matt Monro oli?
Isä.
Oletko kunnossa?
Muista, että jos et onnistu heti, tule kotiin, niin...
Ei!
Meitä ei varmaan esitelty kunnolla.
Olen Barbara Parker. -Miksi olet täällä, Barbara Parker?
Annoit minulle käyntikorttisi.
Tarkoitan, miksi olet Lontoossa.
Kerro itsestäsi.
Synnyin Blackpoolissa, ja tulin Lontooseen ollakseni -
joku.
Joku tiettykö?
"Oletko väsynyt, innoton ja uupunut? Väsähdätkö juhlissa?
Etkö ole suosittu? Kokeile Vitameatavegamiinia."
Herranen aika sentään.
Eikö Lucille Ball ole tuttu?
Miten ihmeessä Lucille liittyy mihinkään?
Hänellä on tietysti upeat sääret, mutta valitettavasti -
hänet pakotettiin ilveilemään, jotta hän saisi vuokransa maksettua.
Ei.
Sinussa on jotain erilaista.
Sinussa on tähtiainesta.
Haluaisitko kananmunan?
Ei kiitos.
Oletko kaikkien näiden kuuluisuuksien agentti?
Moni heistä on istunut tuolla samalla paikalla.
Jossain vaiheessa urallaan.
Toiset taas -
ovat seinällä inspiraationa.
Ryhdytään töihin.
Emmehän halua, että ruusu ehtii lakastua, Barbara?
Onko sinulla kokemusta tältä alalta?
Isän mielestä olen hyvä imitoimaan.
Muista lisätä se curriculum vitaeesi.
Ei lainkaan kokemusta.
Ellei Miss Blackpooliksi valintaa lasketa.
Olitko Miss Blackpool?
Nyt päästiin asiaan. Tuosta saa jotain.
Paikallinen kauneuskuningatar. Ikioma Tuhkimomme.
Ihanaa. -Voinko jättää työni Lewis Petersillä?
Eipäs nyt hätiköidä.
Barbara.
Mikä sinun sukunimesi olikaan?
Parker. -Barbara Parker.
Barbara on hieman maalaismainen.
Mitä mieltä olet Sophiesta?
Tunnenko hänet? -Ei, vaan tarkoitan Sophie-nimeä.
Entäpä Sophie Straw?
Se on moderni ja tuore, ja siinä on alkusointu.
Se on kuin Sandie Shaw.
Sophie Straw?
Kuulostaa ihan eläinten ruoalta. -Juuri niin.
Jos jopa minä, onnellisesti naimisissa oleva ja vaimoaan rakastava mies,
päädyn ajattelemaan heinissä kieriskelyä Sophie Straw'n kanssa,
kuvittele, mitä onnettomasti naimisissa olevat ajattelevat?
Ai heinissä kieriskelyä?
Kuvaannollisesti sanottuna.
Voin sitten olla Sophie. Jos uskot, että saan sen avulla töitä.
Loistavaa. Siitä syystä pyydänkin, että vaimoni Patsy -
tulee ostamaan kanssasi kauniit ruudulliset bikinit.
Bikinit, vai? Talvi on tulossa.
Voit käyttää niitä koe-esiintymisissäsi, jotta kaikki näkevät kauniin vartalosi.
Jos olisin halunnut kekkaloida bikineissä, olisin jäänyt Blackpooliin.
Tarkoitatko, että haluat oikeasti näytellä?
No... -Näin on.
Lähetämme sinut koe-esiintymisiin, joissa on vuorosanoja,
ja sanotaan sitä koeajaksi.
Koeaika. Ei bikineitä.
Vielä.
Ikinä.
Pats, saisinko paahtoleivän? -Toki. Voita molemmille puolille?
Otatko teetä?
Minulla on kerrottavaa. -Niin minullakin.
Kerronko minä ensin? Vai... -Sait potkut.
Sykes pyysi antamaan tämän kirjeen ja kielsi palaamasta.
Mistä hän sai tietää mekosta?
Hän näki sen. Ilmeisesti silloin, kun he ottivat sen kassista vaateosastolla.
Se oli niin jäykkä, että pysyi pystyssä yksinään.
Jouduitko sinä pulaan? -En.
Sykes piti puheen hajuvesi-, meikki- ja muotiosaston tytöille löyhästä moraalista.
Luoja. Kamalaa. -Tiedän.
Hän ei vaivautunut meihin kenkäosastolla, koska riskiä ei kai ole.
Töykeää.
No siinä tapauksessa on hyvä, että hankin itselleni teatteriagentin.
Kyseessä on upouusi farssi nimeltäMove Over Madam,
ja sinun roolihahmosi on kevytkenkäinen nuori aloittelija,
johon miespääosassa oleva Nigel haluaisi yhtyä.
Hän ei tietenkään voi tehdä niin hankalan eukkonsa takia.
Sivu 23, kohtaus neljä.
Ja... käy!
Jos kaipaat parempaa penetrointikykyä, pese valkoiset vaatteesi Ripplesillä.
Ripples, kun homma menee tosi likaiseksi.
"Ei, Nigel! Emme voi tehdä sitä täällä! Vaimosi on yläkerrassa."
Seis!
Hän on ihan väärän mallinen meille.
Olen pahoillani, mutta ei tällä kertaa.
Yritätkö jotain?
Mitä? Mitä tarkoitat... -Tarkoitan tuota aksenttia.
Ei se ole aksentti. Näin minä puhun.
Voi sentään.
ROMEO JA JULIAN KOE-ESIINTYMISET OVI LAVALLE
Heippa.
Ehkä kannattaisi mennä tuonne.
Olen joko vääräntyyppinen, vääränmallinen tai muuten vain väärä.
Ehkä tuo aksentti hankaloittaa asioita.
Luulin, että arkirealismi on suosittua.
Vihaisille nuorille miehille.
Kukaan ei halua vihaisen nuoren naisen temmeltävän lavalla -
ja hakkaavan rintojaan kuin oranki.
Tulee väistämättä tunne, että meiltä alkavat loppua vaihtoehdot -
puheroolien rintamalla.
Mene tänne ja sano, että lähetin sinut.
Jos et saa tätä roolia, koeaikamme on valitettavasti ohi.
Siivoan mieluummin vessoja.
Beryl Charlton TV Centrestä haluaa puhuaPäivällisenroolituksesta.
Hän ei ole iloinen.
Oikein hyvää huomenta, Beryl.
Kuinka uskallat? Haen näyttelijää neitsytmorsiamen rooliin.
Koe-esiintymiseen lähettämäsi tyttö oli kuudennella kuulla raskaana. Nöyryyttävää.
Pahoittelen, että sinusta tuntuu siltä. -En käytä enää palvelujasi.
Se on vain typerä komediaohjelma.
Siellä ei tehdä rahaa, kultaseni.
Pelkkä paska komediaohjelma, anteeksi vain.
Komediaohjelmako? Sellainen olisi ihana.
Miksen tajunnut sitä? Kuuntele.
"Cecily puhuu hienosti, hän on pienikokoinen, brunetti,
yliopiston käynyt pastorin tytär!"
Totta kai sovit rooliin täydellisesti! -Hengitä syvään, rakas.
Löysätäänkö tyrävyötäsi? -Kyllä, koko elämäni...
Awkward Squadinovat kirjoittaneet Tony Holmes ja Bill Gardiner.
Ohjaaja ja tuottaja on Dennis Mahindra.
KOE-ESIINTYMINEN JÄRJESTETÄÄN WHITE CITY REHEARSAL HALLISSA
Hei.
PÄIVÄLLINEN KOE-ESIINTYMINEN TÄNÄÄN
Kiitos kovasti, Marcia. Upeaa työtä, niin kuin aina. Me otamme yhteyttä.
Saattaisitko Marcian ulos? -Toki.
Voimme juoruilla teatterista.
Richard BurtoninHamlet on kuulemma paljon melua tyhjästä.
Hei.
Päivää. -Herranen aika!
Anteeksi. -Ei se mitään. Niin.
Enhän myöhästynyt? Koe-esiintymisestä.
Näin juuri Berylin käytävällä ja hän sanoi, että nyt on hoppu.
Sanoiko Beryl niin?
Olen pahoillani, neiti...
Anteeksi. Emme odottaneet enää muita.
Agenttini oli sopinut minulle ajan tänne 20 yli.
Beryl pyysi aloittamaan ilman häntä.
Olen Sophie Straw.
Dennis. Dennis Mahindra.
Herra Mahindra! Olen kuunnellut joka ikisenAwkward Squadin.
Se on parasta sitten makkaroiden.
Anteeksi. En tiedä, mitä tuo tarkoitti. -Kiitos vain.
Voisitko odottaa pienen hetken?
Ilmeisesti on jäljellä vielä yksi nuori nainen.
Voi jeesus. Oikeastiko? Mehän valitsimme jo Marcia Bellin.
Sinä ehkä valitsit Marcia Bellin siitä syystä, että haluat naida häntä.
Se juna kyllä meni jo. -Mutta emmehän me ole päättäneet, Tony?
Hän vaikuttaa sopivalta. Hän on klassinen näyttelijä, mutta onko hän hauska?
Ei. -Ei hänen tarvitse olla hauska. Minä olen.
Käsikirjoitus on hauska. Välillä. -Rauhoitu.
Melkein kehuit käsikirjoittajia. -Perun äskeisen.
Kiehtova keskustelu, mutta voimmeko kuunnella häntä?
Meidän pitää lähteä iltakuuteen mennessä.
Tuo hänet tänne. Ei hän voi olla vähemmän sopiva rooliin kuin ne muut kaksikymmentä.
Hei, kaikki.
Olen pahoillani, neiti Straw. -Nöyrin anteeksipyyntöni.
Jostain hölmöstä syystä kuvittelin, että Cecily on -
korkeasti koulutettu, yläluokkainen, pienikokoinen ja brunetti pastorin tytär.
Olen oikeasti brunetti. Peroksidin alla.
En näytä siltä, millaiseksi kuvittelitte hänet,
mutta ette tekään näytä siltä, miltä luulin.
Luulin, että käytätte tweediä ja poltatte piippua.
Etkö sinä olekin Clive? -Kyllä. Olet nähnyt minut lavalla.
Oliko seCoriolanus? -Ei. Minut on rokotettu.
Anteeksi. Ei, tunnistin hänen äänensä Awkward Squadista.
Kapteeni Smythe.
Erään kriitikon mukaan ärsyttävin ääni sitten Peter Sellersin Bluebottlen.
Eikä hän edes teeskentele. -Oletko sinä Bill vai Tony?
Olen Bill.
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Yleensä kirjoittajien nimiä ei tiedetä ennen kuin he kuolevat.
Pojat. Jatketaanko ja annetaan neiti Straw'n lukea?
Kyllä. Kuunnellaan hänen lukevan. Minkä kohdan olet harjoitellut?
Ai harjoitellut? Minulla ei oikein ollut aikaa.
Awkward Squadinovat kirjoittaneet Bill Gardiner, Tony Holmes,
ja tuottanut Dennis Mahindra.
Sparkya esittää Hank Hector.
Ja -
Private Privatesia esitti -
joku yksityinen.
Ja kapteeni Smytheä esitti Clive Richardson!
Mitä ih...
Täydellinen ajoitus, Beryl. Pidimme juuri koe-esiintymistä Sophielle.
Ai kenelle? -Sophie Straw'lle.
Sinähän puhuit hänelle käytävällä. Hän on kai listallasi.
Ei todellakaan ole. En ole koskaan tavannut häntä.
Sophie, sinähän sanoit...
Sinua on varmaan pidetty pilkkana, Dennis.
Ihan kuin valitsisimme jonkun hänen kaltaisensa.
Anteeksi. Odota. Anna kun autan.
Kiitos.
EKSOOTTISTA TANSSIA - SOHON PARAS SHOW
Suomennos: Taina Messina