Zapsala jsem tě do soutěže krásy, Barb.
- Tak se nedrž zpátky. - To je vtip, Pat.
Já sázím na Janice Allstropovou, má na hlavě větší úl.
Jaká pastva pro oči.
Máte štěstí, dívky, chtěla se přihlásit i má manželka.
Odstoupila kvůli mozolům.
Žertuju.
Věřte či ne, je tu sama bývalá Miss Blackpoolu.
Dívky, dejte si pozor, tohle udělají koblihy a dětičky.
Ty taky nejsi zrovna obrázek.
Ale kvůli kráse sis mě nevzala, drahá,
zatímco pro mě to byl rozhodující faktor.
Usmějte se, drahá.
Zdá se, že tu máme verdikt.
Na třetím místě...
Sandra Holtová!
- Výborně, Sandro. - Výborně, Sandro.
Výborně, Sandro.
Prosím potlesk pro druhou finalistku.
V těch podpatcích dál nedošla.
Janice Allstropová.
Jo, výborně, Janice.
Gratulujeme.
A teď ta chvíle, na kterou jsme čekali.
Kruci, pane Parkere.
To budou nervy.
Vydrž, Aidene, vydrž.
Na prvním místě je, a Miss Blackpoolu 1964
se stává Barbara Parkerová!
Skvěle, Barbaro.
Gratulujeme, pane Parkere.
Děkuju.
Miss Blackpoolu.
Výborně.
Barbara Parkerová, dámy a pánové.
Děkuji.
Výborně, drahá.
Len Phillips zVečerníku.
Takže tu máme nejbližší rodinu?
- Já jsem otec, George Parker. - Pardon.
- P-A-R-K-E-R. - Pardon.
Já jsem taky příbuzná, děkuji pěkně.
Kdo je to? Máti královny?
Já určitě její matka nejsem, jsem teta Marie.
- A tenhle mladík je Aiden. - Barbařin snoubenec.
To psát nebudu.
Nezlomím srdce všech mužů v Blackpoolu.
Jsem tu, kdybyste měl otázky i pro mě.
Ne, díky. Zbytek si vymyslím.
Tak jo, uhněte. Uděláme fotku, to vynese majlant.
Vyprste se, drahá.
Mohla byste být okouzlující, druhá Sabrina.
No tak, Barbaro, řekněte sýr.
Občas zařvu „spoďáry“, abych to oživil.
Budete si muset na můj smysl pro humor zvyknout.
Otvíračky obchodů, nemocnic, psích výstav.
Bude to rušný rok.
Milý tati, loučit se s tebou pro mě byla ta nejtěžší věc od toho,
co nás učili dělení se zbytkem.
Ale já musela jít.
Teď, nebo nikdy.
Řekni Aidenovi, že má svolení mě nenávidět.
Já ale cítím, že život mi může nabídnout víc,
než jen být Miss Blackpoolu.
A teď mám šanci zjistit co.
Tati, je slabost říct, že tě mám ráda, tak to neřeknu.
Ale mám.
Napíšu hned, co se usadím.
Oslnivá světla, tady jsem!
- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.
Jste matka nevěsty?
Možná by vám více seděl tento klobouk.
Mně se líbí tenhle.
Co myslíte?
Viděla jste někdy přejetého jezevce?
Pardon?
No, ptala jste se. Ptala se, že jo?
Je tu problém, Barbaro?
Ne, paní Sykesová, jen madam vysvětluji,
že v tom klobouku vypadá její hlava jako...
Přejeté zvíře.
Jo.
Omlouvám se vám.
Je ze severu.
- Jen jsem byla upřímná. - Upřímná? Upřímná.
Jediný upřímný názor, který madam potřebuje, je,
že ten klobouk, jakýkoli klobouk, vypadá naprosto dokonale.
Naprosto dokonale.
Pardon, paní Sykesová, už se to nestane.
Varování.
Ten kuřecí sendvič tu leží už dva týdny.
Voní uležele.
Co? Divím se, že mu ještě nenarostly nohy a nepláchl.
Marjorie. Obuv.
Barbara. Klobouky.
- Tady máte. - Jo, máš tvář na klobouky.
Tos mě neviděla v kulichu. Vypadám jako vařené vejce v čepici.
V pořádku?
- Takže ty je znáš? - Osobně ne.
Ale poznám, v jakém jsou oddělení, jen od pohledu.
Začnu odshora.
- Budovy? - Od elitního stolu.
- Na, Marj. - Díky, Julie.
Tady máme dámy z luxusní módy, první divize.
Mají módní školu Lucie Claytonové,
mluví snobsky a chodí jako by měly v zadku tyč.
Nikdy jsem je neviděla jíst.
Možná se nacpou koláčem až doma.
Ne, ty domů nechodí. Celou noc paří s popovýma hvězdama.
- Vidíš tu zrzku? - Jo.
- Randila s Beatlesákem. - Ne!
Jo. Ale jen s tím bubeníkem.
O patro níž je make-up.
Takže můžeš být hezká i malá, ale nesmíš mít křivé zuby.
Jistě, kdo by si koupil rtěnku od nějaké pizizubky?
Tady máme parfémy.
Ty si jedou svoje.
Jak to myslíš?
Muži chodí kupovat dárky svým dívkám.
Chtějí po holkách, ať se navoní, aby si čichli.
To je Millie. Jeden maník ji očichal až k podpaží.
A pak si líznul.
A pak ty, klobouky.
A co jsme my kloboukářky? Úplné dno v tabulce?
Ne, to jsme my v obuvi.
Ups, pardon.
Zabiju ji.
Nás najdeš v suterénu. Jdi za sýrovým smradem.
Díky za přednášku, Marjorie.
Říkej mi Marj.
Jestli chceš.
Marj.
Kde bydlíš?
V penzionu. Přistěhovala jsem se z Blackpoolu.
Blackpool? Proto tak divně mluvíš?
Mně zase zníš divně ty.
Jsem z Croydonu, takhle se tam mluví.
Měj se.
Jo, hele...
Mám pokoj v Earls Court.
- To se máš. - Co? Ne...
Můžeš se nastěhovat, jestli chceš. Hledám spolubydlící, tak...
Tak jo.
Zdravím.
- Ahoj. - Čau.
Ty máš teda věcí!
Je to plné laku na vlasy.
Opatrně.
Tak jo.
- Jdeš? - Jo.
To je Barbara.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
- Už jen jedno patro. - Tos říkala o tři níž.
Pojď dál.
Vítej v sídle à la Marj.
Co?
Tam je kuchyň, tady je ložnice.
Tady mám postel já, tvoje je ta u okna.
Nesmím spát v průvanu kvůli nosním mandlím.
Mayday, mayday, tady Londýn, je to tu boží, tati.
Přistála jsem na nohy v hogofogo podkrovním bytě.
Po večerech si užívám koktejly a vtipné výměny.
Přes den pracuji ve West End,
kde pomáhám zazobaným dámám vybrat nóbl klóbrc.
Naprosto dokonalé.
Je to jiné než válet cukrové špalky,
ale občas mi chybí ta omamná vůně cukru v nose.
Pozdrav tetu Marii
a řekni jí, že pořád myslím na lepší.
Ach ne.
Co ty víš, třeba budu největší úspěch Blackpoolu
od ty-víš-koho.
A ty víš čeho.
Líbám tě.Ying tong iddle i po.
...Vitamasvegamin.
Nazdar, jsem vaše vitamasvegaminka.
Jste unavení, přejetí, neteční?
Usínáte na večírcích? Jste neoblíbení?
Řešení vašich problémů je v této hlavičce.
Lahvičce.
Fajn, stihla jsem to.
Co máme dnes k večeři?
Záleží na tom, co vaříš.
Marj! Mohla bys přestat vyvařovat kalhoty v mém oblíbeném rendlíku?
A jak mám odstranit ty skvrny?
Teď jsem byla hodinu v prádelně. Proč jsi nešla?
Nepotřebuju, aby mi cizí lidi okukovali spoďáry.
Aspoň jsem viděla kousek Lucille Ballové.
To bylo plus.
Co takhle koupit si telku?
Nebudu koukat na tu zI Love Lucy,vytáčí mě.
Dělá jen ksichty a padá na zadek.
Co je to za práci? Je to horší než prodávat obuv.
Klidně budu za plat šaškovat.
- V televizi? - Proč ne?
- Chceš být herečka? - Možná. Nevím.
Táta říká, že herečky jsou v podstatě prostitutky.
- Tvůj táta je vikář z viktoriánské doby? - Ne, dělá v automobilce.
Sakra.
Co televizi? Nemáme ani na elektřinu.
- Dej mi drobný. - Vyplácala jsem je na sušičku.
Co teď?
Počkej. Teď to začalo.
Divná banda,kterou napsali
Bill Gardiner a Tony Holmes, a...
- Režie a produkce, Dennis Mahindra! - Dennis Mahindra!
Kapitána Smytha hrál Clive Richardson!
Pardon, ale kdo tu velí?
- Vy. - Vy.
Zítra mi z Glasgow přijede šestičlenná rodina.
Nemám čas vařit a ještě po tobě uklízet.
Marie, nechej to. Jdi za svými hosty v Hale racků.
Je to Kout racků.
A ty vše umyješ a vysaješ, jo?
- To bych chtěla vidět. - Udělám to pak, nechej to.
Možná sis nevšiml,
ale je ve věku, kdy odešla i její matka.
Ona nezmizí jako Gloria.
Jen potřebuje roztáhnout křídla.
Když si nedá pozor, neroztáhne jen křídla.
Prosím tě, Marie. Ona se o sebe postará.
Jen proto, že my neměli možnosti, neměla by se jich vzdávat i ona.
Tys jí nasadil do hlavy, že je víc.
- To je. - A teď prchla do Londýna,
jako by byla lepší než my ostatní.
- To si nemyslí. - Tak co je s Aidenem špatně?
Šla jsem tam ráno pro salám a zděsila se.
Kdyby to hrála dobře,
mohli ji jmenovat nejhezčí řeznicí v Blackpoolu.
No...
- Nepleťte se do toho, Privatesi. - Nedošlo mi, že je to privátní.
Pardon, ale kdo tu velí?
- Vy! - Vy!
Naprosto dokonalé.
To se mi líbí.
Jak se dostanu od tohoto sem?
Můžeš zažádat o povýšení k parfémům.
Millie viděla v London Palladium Jimmyho Tarbucka.
Páni.
Platí jim u parfémů o tolik víc?
Nebuď hloupá, ta na lístek nemá.
Za to její přítel ano.
Všechny holky z parfémů berou ven jejich pánští přátelé.
Na tebe by určitě letěli.
Barbaro, drahá, mockrát děkuju.
Není zač.
- Musím k lékaři pro krém na kvasinky. - Jo.
Vypadá, že je na lovu. No tak, Barb, zamrkej na něj.
Tak jo.
Víte, co řekla Marilyn Monroe, že nosí na spaní?
Ne.
Chanel No. 5.
Z chladné noci v Norbrecku by měla omrzliny.
Barb, drahá.
Nevěděla jsem, že tě přeložili k parfémům.
Ano, dočasně. Millie musela k lékaři.
- Pro co? - Krém na kva...
kopřivku.
Krém na kopřivku.
Všechno ji z toho svědí.
Hrůza, nevydrží v klidu.
- Doporučila byste tohle? - Ano.
- Je to příjemná toaletová voda. - Toaletní.
Správně.
Rád bych si přivoněl.
Jistě. Dovolte.
Tak kam tě ten Valentine Laws bere?
Jdeme na Matta Monroa do Městského ruchu.
To je nóbl.
Příště mu řeknu, ať pozve i kamaráda.
Jaký typ se ti líbí?
Žádný. Dej pokoj!
Nech mě!
Co si oblečeš?
Své formální šaty.
Hezký, když se chystáš na pohřeb. Nemáš něco blyštivějšího?
- Zavři oči. - Bože.
Proboha!
Kde jsi to vzala?
Patřily mámě. Kdysi chodívala na tancovačky,
aspoň to říkali.
Co říkáš?
Vypadala bys jako výbuch v továrně na třpytky.
Tak co si mám vzít?
Nech to na mně.
Hej.
Co bylo v té druhé tašce?
Prášky na hubnutí. Táta mi je posílá.
Většinou je spláchnu do záchodu, ale občas se hodí.
Jsme tu, drahá.
Vypadáš úchvatně.
- Campari se sodou pro dámu. - Děkuji.
To se pije, nebo kloktá?
Chodíš sem často?
Řekněme, že tu mívám pracovní schůzky.
A co děláš, když máš hotovo?
Pardon?
Pardon, to vyznělo zle.
Myslím po představení.
Chodíš se do zákulisí seznamovat s hvězdami?
Nebo na koktejly?
Jen se neboj, mám pro nás na později program.
Valentine. Jsi to ty?
Sidney!
A tvá krásná žena.
Ahoj, Audrey. To je milé překvapení.
Nepředstavíš nás?
Ano, to je Barbara, moje...
sekretářka.
Zbožňuje Matta Monroa,
a když se náhodou objevil volný lístek, skočila po něm.
Sidney, co koupit dámám drink a pak probereme obchod?
Omluvíte nás?
- Máme tu stůl. - Ano.
Klidně si dejte mé campari, Audrey. Nesáhla jsem na něj.
Ne? Nedivím se. Smrdí jako záchodové bělidlo.
Možná nemá prsten, ale je ženatý, víte?
Kdo? Sidney?
Vy víte, koho myslím.
Je ženatý s Joan.
A mají dvě děti.
Ale to váš typ asi netrápí.
Jaký typ myslíte?
Holka na zábavu.
Která jde po lehkověrném ženatém muži.
Pojďte, dámy, Matt Monro už začne.
Jak se má tvá žena, Valentine?
Vlastně jí není moc dobře.
Asi jsem se tím taky nakazila.
Tím, co chytneš, když tě někdo tahá za nos.
Těšilo mě, Audrey.
Sidney.
A Valentine, vyřiď Joan, že s ní cítím.
- To už odcházíte? - Ani se neptejte.
Ale máte krásné šaty.
Jsou půjčené z práce.
Nakonec zbytečná námaha.
A jsou pohodlné asi jako být nacpaná ve větrném rukávu.
Na čůrání je to fakt děs.
Dámy jsou tudy.
Když tak volejte. Nachystám vám kabát.
Tiše! Jaké světlo kmitá se tam v okně?
Dejte si odchod.
Vy si mě nepamatujete, že?
Známe se z premiéry vašeho filmu od Askeyho.
Naprosté zjevení.
V žádném filmu jsem nebyla.
Moc se vám omlouvám. Přísahal bych, že jste Sabrina.
Tak to tedy nejsem Sabrina!
A možná byste nás rozeznali,
kdybyste se dívali i od krku nahoru.
Smím vás jako omluvu pozvat na skleničku?
To je snad vtip!
Nikdy nežertuji. Nemám žádný smysl pro humor.
Jmenuji se Brian Debenham.
A to je má drahá žena Patsy.
Vy jste strašně krásná, že, Briane?
- Jako Sabrina. - To nerada slyší.
A já nemám ráda, když mě muži balí,
zatímco se jejich ženy dívají.
Nechceme vás na perverzní sex.
Ne, drahá, naše plány s vámi jsou mnohem špinavější.
- Řekl jsem snad něco? - Všechno.
Pojď, Pats.
Konečně sami. Oba víme, proč tu jsme.
- Co děláš? - Dostanu, co jsem zaplatil.
Ne! Ne!
Ne!
Kopni ho do koulí!
MĚSTSKÝ RUCH
Tady, má vizitka.
DIVADELNÍ AGENT
Říkal, že je špinavá.
Stavte se někdy do mé kanceláře.
Pro dívku jako vy máme dost možností.
Jeďte taxíkem, drahá. Déšť umí nadělat ve vlasech spoušť.
To šampáňo s tebou zamávalo. Jak se má Valentine?
Valentine nebyl džentlmen.
Slovo přítel má s přátelstvím asi tolik společného,
jako veřejná škola s veřejností.
Měla jsem tě varovat.
Ti muži s parfémy to chtějí naservírovat.
To jsi nevěděla?
Co je? Nejsi snad panna, ne?
- A ty? - Sklapni!
Každopádně jako panna nevypadáš,
takže se dalo čekat, že po tobě vyjede.
Ne, Marj, jedna věc je jít s mužem dobrovolně.
Jiná je, když si myslí, že si může vzít, co chce.
Jasně, no...
Tak se obleč, holka. Jdeme pozdě do práce.
Vlastně, Marj...
Vrátila bys ty šaty do módního oddělení?
Nemám na klobouky náladu.
Promiň, Marj, ale mám jen drobáky na pravidelný hovor s tátou.
No...
Říká, že trpělivost přináší růže.
On nemusí doma mrznout a jíst konzervy sardinek.
Super načasování.
Georgi, podívej, kdo nám přinesl trochu...
drštěk.
Zdravím, pane Parkere.
Ahoj, Aidene.
Dáš si čaj, Aidene?
Moc rád, jsem vyprahlý.
Co to máš za způsoby? Běž udělat Aidenovi čaj.
Já počkám...
Georgi?
TELEFON
- Barbaro, to jsem já. - Aidene! Co tam děláš?
Co ty děláš tam?
Dosáhla jsi svého. Je čas přestat blbnout a vrátit se.
Prosím, musím mluvit s tátou.
Tady. Dej mi ten telefon.
- Tati? Tati, jsi tam? - Haló, Barbaro?
Mayday, Mayday!
Jaký byl Matt Monro?
Tati...
Jsi v pořádku, zlato?
Pamatuj, když hned neuspěješ, vrať se domů a...
Ne!
Ještě jsme se nepředstavili.
Jsem Barbara Parkerová.
A proč jste tady, Barbaro Parkerová?
Dal jste mi svou vizitku.
Ne, myslím tady v Londýně.
Povězte mi o sobě.
Narodila jsem se v Blackpoolu a přijela jsem do Londýna, abych byla...
někdo.
Někdo konkrétní?
„Jste unavení, přejetí, neteční? Usínáte na večírcích?
Jste neoblíbení? Zkuste Vitamasvegamin.“
Svatá dobroto!
Vy neznáte Lucille Ballovou?
Jak to pro všechno na světě souvisí s Lucille?
Úžasné nohy, jistě,
ale bohužel musela dělat obličeje,
aby utáhla nájem.
Ne.
Vy máte něco jiného.
Máte hvězdný potenciál.
Dáte si vajíčko?
Ne, děkuju.
Vy jste agent všech těch slavných lidí?
Většina seděla tam, co teď vy.
Alespoň někdy během své kariéry.
A ostatní jsem tu...
pověsil pro inspiraci.
Tak se dejme do práce.
Musíme kout železo, dokud je žhavé, že, Barbaro?
Nějaké zkušenosti?
Táta říkal, že mi jdou hlasy.
No, určitě to napíšeme do životopisu.
Zkušenosti žádné.
Leda že počítáte Miss Blackpoolu.
Miss Blackpoolu?
No vidíte. S tím můžu pracovat.
Místní královna krásy, naše vlastní Popelka.
To se mi líbí.
Takže můžu odejít od Lewise Peterse?
No, neunáhlujme se.
Barbaro.
Barbara, jak to bylo dál?
- Parkerová. - Barbara Parkerová.
Barbara je tak trošku maloměstské.
Co byste řekla na Sophie?
- Znám ji? - Ne, myslím jméno Sophie.
Co Sophie Straw?
Je to moderní, neotřelé, aliterační.
Jako Sandie Shaw.
Sophie Straw?
- Zní to jako typ krmiva. - Přesně.
Když i já, který jsem šťastně ženatý a zamilovaný do své ženy,
začnu myslet na skotačení v seně se Sophie Straw,
představte si, co ucítí ti nešťastně ženatí.
Skotačení v seně?
Obrazně řečeno.
Asi můžu být Sophie, když mi to tedy pomůže k práci.
Skvělé zprávy. Teď požádám svou ženu, Patsy,
ať jde s vámi vybrat kárované bikiny.
Bikiny? Vždyť se blíží zima.
Jo, můžete je nosit na konkurzy.
Ať každý vidí vaše krásné tvary.
Promenovat se v plavkách jsem mohla v Blackpoolu.
Chcete říct, že chcete vážně hrát?
- No... - Vidíš.
Tak vás pošleme na konkurzy, kde se mluví,
a uděláme zkušební dobu.
Zkušební doba, žádné bikiny.
Zatím.
Nikdy.
- Pats, podáš mi tu topinku? - Ano. Máslo na obě strany?
Do rytmu se vrť!
Chceš čaj?
- Mám novinky. - Já taky.
- Mám začít nebo... - Vyhodili tě.
Sykesová ti posílá dopis a prý se nemáš vracet.
Jak se dozvěděla o těch šatech?
Viděla je. Když je na módním vytáhly z tašky,
byly prý tak ztvrdlé, že samy stály.
- Máš z toho průser? - Ne.
Sykesová udělala holkám v parfémech, líčení i módě přednášku
o mravnosti.
- Bože, to je hrůza. - Já vím.
S námi v obuvi se neobtěžovala, asi nejsme rizikové.
Drzost.
V tom případě je dobře, že jsem si našla divadelního agenta.
Je to nová fraška,Později, Madam,
a vaše postava je mladá přelétavá debutantka,
kterou chce klátit hlavní mužská postava, Nigel.
Ale samozřejmě nemůže kvůli své staré rašpli manželce.
Strana 23, scéna čtyři.
A... akce!
Pro intenzivnější proniknutí perte bílé v Ripples.
Ripples, na skutečnou špínu.
„Ne, Nigele! Tady to dělat nemůžeme.
- Nahoře máš ženu.“ - Stop!
Pro naši značku nemá postavu.
Pardon, ale dnes ne, drahá.
Vy něco zkoušíte?
- Co? Co myslíte... - Tohle. Ten přízvuk.
To není přízvuk. Tak mluvím.
Božínku.
ROMEO & JULIE KONKURZ VSTUP
Ahoj.
Možná to zkuste támhle.
SOHO STRIPTÝZ ŽIVĚ
Buď jsem nevhodný typ, nevhodná postava nebo prostě nevhodná.
Možná vám škodí ten přízvuk.
Myslela jsem, že teď frčí kuchyňské drama.
Pro mladé rozhněvané muže, drahá.
Nikdo nechce mít na pódiu rozhněvanou ženskou,
která si buší do hrudi jako orangutan.
Obávám se, že nám došly možnosti...
v té mluvené oblasti.
Zajděte sem a řekněte, že vás posílám já.
A když vám nedají tohle, vaše zkušební doba je bohužel u konce.
To budu radši mýt záchody.
To je Beryl Charltonová z TV Centra o tom obsazeníStolování.
Není nadšená.
- A dobré ráno tobě, Beryl. - Jak se opovažuješ?
Potřebuju obsadit cudnou nevěstu.
Tys mi na konkurz poslal holku v šestém měsíci.
Takové ponížení.
To mě mrzí.
Tvé služby už nebudu potřebovat.
Je to jen staré hloupé komediální divadlo.
Tam nic nevyděláš, drahý.
Jen divadlo, komediální prdel. Pardon.
Komediální divadlo? To bych chtěla.
Proč mě to jen nenapadlo?
Asi proto.
„Cicely je vybraně hovořící malá brunetka,
diplomovaná dcera zasraného kněze!“
Ty jsi na to jistě dokonalá!
Zhluboka dýchej, drahý.
Povol si kýlní pás.
Jo, celý život jsem...
Divná banda,napsali Bill Gardiner a Tony Holmes.
Režie a produkce, Dennis Mahindra.
KONKURZY
ZKUŠEBNÍ SÁL IRONMONGER'S LANE 59
Dobrý den.
Děkujeme, Marcio. Skvělá práce jako vždy.
Ozveme se.
- Vyprovodíš Marciu? - Jistě.
Zasvětím vás do zdejších drbů.
HamletRicharda Burtona je prý jen mnoho povyku pro nic.
Zdravím.
- Haló? - Proboha!
- Pardon. - Ne, promiňte.
Neprošvihla jsem to, že? Ten konkurz.
Potkala jsem na chodbě Beryl a říkala, ať si pospíším.
To řekla?
Moc se omlouvám, slečno...
Pardon. Už jsme nikoho nečekali.
Můj agent domluvil, že mám přijít ve 20.
Beryl říkala, ať už začneme.
Jsem Sophie Straw.
Dennis. Dennis Mahindra.
Pan Mahindra!
Slyšela jsem celouDivnou bandu.
Je to ta nejlepší věc hned po salámech.
- Pardon, nevím, co to mělo znamenat. - Díky.
Omluvíte mě na chvíli?
Ještě tu čeká jedna slečna.
Bože, fakt? Já myslel, že bereme Marcii Bellovou.
Tu sis vybral ty, protože ji chceš ojet.
- Na to už je pozdě. - My nic nerozhodli, Tony, jasný?
Hodí se na to.
Je dobrá na klasiky, ale je vtipná?
- Ne. - Nemusí být vtipná. Stačím já.
I scénář je vtipný. Místy.
Opatrně, málem jsi pochválil scénáristy.
Beru to zpět.
Ač je to fascinující debata, vyzkoušíme ji?
Do šesti odsud musíme zmizet.
Přiveď ji.
Určitě nebude horší než těch 20, které jsme viděli.
Dobrý den.
- Promiňte, slečno Straw. Prosím. - Omlouvám se.
Z nějakého blbého důvodu jsem Cicely viděl
jako vzdělanou, malou, tmavovlasou dceru vikáře z vyšších kruhů.
Jsem bruneta. Jen odbarvená.
Vím, že nevypadám jako vaše Cicely,
ale já si vás taky představovala jinak.
Čekala jsem dědky v tvídu s fajfkou.
- Vy jste Clive, že? - Jo, viděla jste mě na pódiu.
- Chytila jste jehoCoriolanus? - Ne, jsem očkovaná.
Pardon. Ne. Poznala jsem jeho hlas zDivné bandy.
Kapitán Smythe.
Jeden kritik řekl, že má nejotravnější hlas
od Bluebottla Petera Sellerse.
- A to se ani nesnaží. - Vy jste Bill nebo Tony?
Já jsem Bill.
To se stalo poprvé.
Jméno scénáristů obvykle poznají až z nekrologu.
Tak pokročíme a necháme slečnu Straw číst?
Ano, poslechneme si ji. Co jste si připravila?
Připravila? Neměla jsem moc času.
Divnou bandunapsali Bill Gardiner, Tony Holmes
a produkoval Dennis Mahindra.
Sparkyho hrál herec.
A...
A vojína Privatese hrál...
někdo privátní?
A kapitána Smytha hrál Clive Richardson!
Co to...
Beryl, právě včas. Zrovna zkoušíme Sophie.
- Koho? - Sophie Straw.
Mluvila jsi s ní v chodbě. Máš ji na seznamu?
To určitě ne. Neznám ji.
Sophie, říkala jste...
Ano, asi z tebe udělala hlupáka, Dennisi.
Někoho takového bychom neobsadili.
Pardon. Počkejte.
Ukažte.
Děkuju.
KLUB WHISKEY CAT EXOTICKÝ TANEC
NEJLEPŠÍ PŘEDSTAVENÍ V SOHO
Překlad titulků: Eva Haasová