Izvukla sam te na lutriji za takmičenje za miss, Barb?
Zato stani na svim stanicama, OK?
O, to je previše, Pat!
Kladim se na Janice Alstrop, ima veću košnicu.
O, kakav praznik za oči!
Sretnice, moja dobra supruga htjela se takmičiti!
Ali se povukla zbog jednog od svojih čukljeva. Šala.
Bivša Miss Blackpoola lično, vjerovali ili ne...
Djevojke, smatrajte se upozorenim.
Dječica, zemičke s pavlakom, i to se događa.
Ni ti nisi kao naslikan.
Ali, nisi se zato ni udala za mene, ljubavi.
Ali, s druge strane, to je bila sva tvoja svrha.
Hajde, nasmiješi se, ljubavi.
Izgleda da imamo odluku.
Na trećem mjestu...
Sandra Holt!
Bravo, Sandra! -Bravo, Sandra!
Svaka čast! -Svaka čast, Sandra!
Molimo, aplaudirajte i našim pratiljama.
Nadajmo se da neće nikuda trčati u tim štiklama.
Janice Alstrop.
Da, bravo, Janice!
Čestitke!
A sad, trenutak koji smo čekali.
Ajme, g. Parkere.
Ostala je još samo pobjednica.
Kontroliraj se, Aidene, kontroliraj se.
Na prvom mjestu, blekpulska ljepotica 1964...
...je Barbara Parker!
Bravo, Barbara!
Čestitam, g. Parkere!
Hvala.
Blekpulska ljepotica.
Svaka čast.
Barbara Parker, dame i gospodo!
Hvala.
Bravo, ljubavi!
Len Phillips,Večernje novine.
Jesmo li najuža porodica?
Ja sam joj otac, George Parker. -Izvinite.
P-A-R-K-E-R. -Izvinite.
I ja sam u srodstvu, hvala lijepa.
Ko je ovo? Kraljica majka?
Sigurno da joj nisam majka. Ja sam njena tetka, Marie.
A ovaj je mladić Aiden. -Barbarin vjerenik.
O, to neću pisati!
Ne bih da slamam srce svim momcima Blackpoola.
Tu sam, ako mene želite nešto pitati.
Ne, hvala. Ostalo ću već smisliti.
Uredu, onda. Sklonite se s puta. Da se slikamo za novac.
Isprsi se, srećo.
Mogla bi biti glamur model, sljedeća Sabrina.
O, daj, Barbara, kaži ptičica!
Ponekad viknem: "Gaćice!", samo da malo podignem tenziju.
Morat ćeš se naviknuti na moj urnebesni smisao za humor.
Otvarat ćeš supermarkete, bolnice, pseće izložbe.
Bit ćeš vrlo zauzeta ove godine.
GEMMA ARTERTON
ARSHER ALI
TOM BATEMAN
MATTHEW BEARD LEO BILL
ROSIE CAVALIERO ALEXA DAVIES
MORWENNA BANKS
i DAVID THRELFALL
i RUPERT EVERETT
ČUDNA ŽENA
Dragi tata, rastanak s tobom bio je nešto najteže što sam uradila
otkad sam naučila ručno dijeljenje.
Ali, morala sam otići. Sad ili nikad.
Reci Aidenu da ima moju dozvolu da me mrzi u potpunosti.
Imam taj osjećaj u sebi da život za mene sprema nešto više
od toga da budem samo blekpulska ljepotica.
A sad mi je prilika da saznam šta je to.
Tata, mekušci bi rekli "volim te", pa ću prešutjeti.
Ali, to je tako.
Pisat ću čim nađem smještaj.
Blještava svjetla, dolazim!
Dobro jutro, gospođo! -Dobro jutro!
Majka nevjeste, zar ne?
Pa, možda bi gospođi bolje pristajao ovaj šešir.
Meni se dopada ovaj.
Šta mislite?
Jeste li vidjeli pregaženog jazavca pored puta?
Molim?!
Pa, pitali ste. Pitala je, zar ne?
Ima li problema, Barbara?
Ne, ne, gđice Sykes. Samo sam objašnjavala gospođi
da... s ovim šeširom njena glava izgleda pomalo kao...
Pregažena životinja.
Da.
Zaista mi je žao, gospođo.
Ona je... sa sjevera.
Samo sam bila iskrena. -Iskrena? Iskrena.
Jedina iskrenost koja je gospođi potrebna
to je da joj se kaže da šešir, bilo koji,
izgleda apsolutno savršeno.
Apsolutno savršeno.
Oprostite, gđice Sykes, neće se ponoviti.
O, upozorenje na opasnost!
Taj sendvič s piletinom tu je već dvije sedmice.
O, da, osjeća se pomalo. -Pomalo?
Čudi me da mu nisu noge izrasle i da nije istrčao kokodačući.
Marjorie! S obuće.
Barbara! Sa šešira.
Evo. -Da, imaš lice za šešire.
O, nisi me vidjela u kapi s pomponom.
Izgledam kao jaje pod poklopcem čajnika.
Dobro si, dušo?
Dakle, poznaješ li ove ovdje? -Ne, ne lično.
Ali znam na kojem odjelu rade samo kad ih pogledam.
Počevši od vrha.
Zgrade? -Tabele liga.
Izvoli, Marj. -Hvala, Julie.
Ovdje su dame s mode i visoke mode, prva liga.
Sve su išle u "Školu manekenstva Lucie Clayton",
sve govore snobovski, hodaju kao da imaju motku u zadnjici.
Nikad nijednu nisam vidjela da jede.
Možda, kod kuće jedu pite lopatama.
O, ne, ne idu one kući. Po cijelu noć provode se s pop-zvijezdama.
Vidiš li onu crvenokosu? -Da.
Izašla je s jednim iz Beatlesa.
Ne! -Da.
Ali, samo je bubnjar, pa...
Sljedeći nivo, kozmetika.
Znači, možeš biti lijepa, i niska, ali ne smiješ imati loše zube.
Pa, ne, ko bi kupio karmin od nekog ko ima njušku kao Ken Dodd?
A ovdje su parfemi.
One su same sebi zakon. -Kako to misliš?
Muškarci dolaze da kupuju poklone damama, da?
Zamole cure da našpricaju na sebe da pomirišu.
To je Millie. Neki lik njušio ju je sve do pazuha.
A onda ju je liznuo.
A ovo ste vi. Šeširi.
A kakve smo mi u šeširima? Na dnu tabele?
Ne, ne, to smo mi, na obući.
Ups, izvini.
Mogla bih je ubiti.
Mi smo u podrumu, samo prati gdje vonja na sir.
Hvala za pregled, Marjorie.
Hej, ja sam Marj!
Ako želiš.
Marj.
A gdje živiš?
U pansionu. Upravo sam došla iz Blackpoola.
Blackpool? Zato čudno pričaš?
Mislim da ti čudno pričaš.
Hej, ja sam iz Croydona! Svi ovako zvučimo.
Vidimo se!
Hej, vidi, ja...
Imam sobu u Earls Courtu.
Blago tebi! -Ne, ja... ovaj...
Mislim, ako želiš, možeš se useliti. Tražim cimerku, pa...
Uredu.
Zdravo!
-Kako je?
Imaš mnogo stvari.
Uglavnom, lak za kosu.
Pazi.
Dobro.
Dolaziš? -Da.
Cure, ovo je Barbara.
Hej! -Zdravo!
Zdravo!
Samo još jedan red stepenica. -To si rekla prije tri reda.
Uđi.
Dobro došli u Vilu Marj!
Šta?
Tamo je kuhinja, ovo je spavaća soba.
To je moj krevet, ovo je ovdje tvoj, pored prozora.
Ne mogu spavati na propuhu zbog sinusa.
Uzbuna, uzbuna, zove London! Tata, ovdje je divno.
Dočekala sam se na noge u fenomenalnom stanu u potkrovlju.
Noću uživam u koktelima i pametnim dosjetkama.
Danju radim na West Endu.
Dajem stručne savjete o modernim šeširima vrlo profinjenim damama.
Apsolutno savršeno.
Malo je drugačije od pravljenja šećernih lula,
mada mi ponekad nedostaje jaka aroma šećera u nosu.
Pozdravi tetku Marie,
i reci joj da još pucam daleko iznad svog položaja.
Nikad se ne zna, možda ću biti nešto najveće što je Blackpool ikad dao
još od... znaš koga.
I znaš čega.
Velika pusa, tata. Ying tong iddle i po!
...Vitameatavegimin.
Zdravo, prijatelji! Ja sam vaša Vitameatavegimin djevojka.
Umorni ste? Smoždeni, bezvoljni?
Blamirate li se na zabavama? Niste popularni?
Odgovor na sve vaše probleme u ovoj je faloj mlaši.
Ovaj, maloj flaši.
Samo malo, propustila sam.
O, šta ćemo za večeru?
Pa, zavisi šta spremaš.
Marj! Bi li prestala iskuhavati gaće u mojoj najboljoj šerpi?
Pa kako drugačije da izvučem fleke?
Upravo sam provela sat u vešernici, zašto nisi pošla i ti?
Jer neću da mi stranci zvjeraju u gaćerone.
Barem sam vidjela djelić Lucille Ball.
E, to je bio bonus.
Hej, a da kupimo TV?
Neću da gledam tu žensku "Volim Lucy", strašno me nervira.
Samo se krevelji i pada na leđa.
Kakav je to posao, uopće? Gore je nego rad na obući.
Voljela bih da mi plate da se kreveljim.
Šta? Na TV-u? -Da. Zašto da ne?
Hoćeš da budeš glumica? -Pa, možda. Ne znam.
Moj tata kaže da glumice nisu bolje od običnih prostitutki.
Je li tvoj otac vikar iz viktorijanske epohe?
Ne, radi u fabrici automobila.
Bestraga!
Kakav crni TV, nemamo para ni za strujomjer!
Daj mi neku siću. -Istrošila sam se na sušenju veša.
Šta ćemo sad?
Čekaj, tek je počelo!
"Nepopravljivu ekipu" napisali su...
Bill Gardiner i Tony Holmes, a...
...režirao i producirao Dennis Mahindra!
Kapetana Smythea glumio je Clive Richardson!
Izvinite, ali, ko je ovdje glavni? -Vi!
Imam šestočlanu porodicu koja sutra stiže iz Glasgowa.
Nemam vremena kuhati i čistiti za tobom!
Marie, ostavi to. Idi i pobrini se za svoje goste u Galebovoj dvorani.
Kutku! Galebovom kutku!
A ti ćeš sve oprati i usisati?
To bih baš voljela vidjeti. -Kasnije ću. Ostavi samo.
Možda, nisi primijetio,
ali ona je istih godina kao i njena majka kad je otišla.
Neće nestati kao Gloria.
Mora samo raširiti krila. To je sve.
To neće biti sve što će raširiti ako ne bude pazila.
Marie, molim te! Ona... Ona se zna ponašati.
Samo zato što mi nismo imali prilika,
ne znači da ih ni ona ne treba imati.
Zbog tebe misli da je nešto posebno.
Pa, jeste. -Sad je odlepršala u London
kao da je iznad svih nas.
Pa, ne misli tako! -I šta fali Aidenu?
Išla sam tamo po kobasice jutros, i umrla sam od sramote.
Da je dobro odigrala,
mogla je biti vjerena s najljepšim mesarom u Blackpoolu!
Pa...
Drži se podalje od gaća ovog redova. -Izvini, nisam znao da su gaće.
Izvinite. Ali, ko je ovdje glavni?
Vi!
ČUDNA ŽENA
Apsolutno savršeno.
Apsolutno je savršen!
Apsolutno savršeno.
Divno je!
Kako da dođem od ovoga do ovoga?
Uvijek se možeš prijaviti za unapređenje na parfimeriju.
Millie je gledala Jimmyja Tarbucka u London paladiju.
Čovječe! Dobijaju li u parfimeriji više plaće?
Ne budi tupava, nema ta novca za kartu!
Ali, njen kavaljer ima.
Sve cure iz parfimerije kavaljeri vode na predstave.
Ti ne bi imala problema da nađeš nekoga.
Barbara, dušo, mnogo ti hvala za ovo.
Nema problema.
Moram na kliniku po kremu protiv tripera.
Da.
Izgleda da je u potrazi.
Hajde, Barb, dušo, daj mu da nahrani oči!
Dobro.
Znate šta je Marylin Monroe rekla kad su je pitali šta nosi u krevet?
Ne. -Chanel br. 5.
Baš bi se naježila kad je noć hladna u Norbrecku.
Barbara, dušo!
Nisam znala da si prebačena naparfum.
Da, privremeno. Millie je morala ljekaru.
Zašto? -Trip...
Ima tripove.
Krema protiv tripova!
Ne može se smiriti
jer su joj se ruke osule i ima nepodnošljiv ekcem. Pa tripuje.
Preporučili ste ovo? -Da.
Divna... voda za toalet. -Toaletna.
To je ta.
Pa, volio bih vidjeti kako miriše.
Naravno, dozvolite.
Kamo te taj tip Valentine Laws vodi?
Gledat ćemo Matta Monroa uCijeli grad priča.
Fensi-šmensi.
Sljedeći put pitat ću ima li druga.
Kakav je tvoj tip?
Nemam tip! Pusti me na miru!
A šta ćeš obući?
Svoju elegantnu haljinu.
Lijepo, za sahranu. Nemaš ništa što svjetluca?
Zatvori oči. -O, nebesa!
O, nebesa!
Odakle ti to?
Bila je mamina. Voljela je plesove svojevremeno,
tako su mi rekli. Šta misliš?
Izgledat ćeš kao eksplozija u fabrici šljokica!
Pa šta da obučem, onda?
To prepusti meni.
Hej!
A šta je bilo u drugoj kesi?
Pilule za mršavljenje. Otac mi šalje.
Obično ih bacim u zahod, ali povremeno mi posluže.
Izvoli, mila.
Izgledaš zanosno.
Kampari i sodu za damu. -Hvala.
Da pijem ili da grgaljam?
Često dolaziš, zar ne?
Pa, recimo da imam povremene poslovne sastanke.
A šta radiš kad obaviš posao?
Molim? -Izvini, zvučalo je pogrešno.
Mislim, poslije predstave, idete li iza scene i družite se sa zvijezdama?
Ili popijete koktel?
Ništa se ne brini, imam ja planove za nas kasnije.
Valentine! To si ti?
Sidney!
I tvoja divna supruga.
Zdravo, Audrey! Kakvo lijepo iznenađenje.
Nećeš nas upoznati?
Da, ovo je Barbara, moja...
Sekretarica u mojoj kancelariji.
Nije tako loša. Monro... kad se iznenada pojavila slobodna ulaznica,
ona... je zgrabila priliku.
Sidney, zašto ne počastimo dame pićem, i možemo pričati o poslu?
Izvinite nas?
Imamo sto. -Da.
Možete uzeti moj kampari, Audrey. Nisam ga ni pipnula.
Nećete? Ne krivim vas. Osjeća se na varikinu.
Možda ne nosi prsten, ali oženjen je, znate?
Ko? Sidney?
Znaš ti na koga mislim.
Oženjen je Joan.
Imaju dvoje djece.
Ali, mislim da tvoja sorta ne mari za to.
A kakva je to tačno sorta?
Cura za provod.
Koja hoće sve što može uzeti od oženjenog čovjeka koji i ne sumnja.
Idemo, dame, Matt Monro samo što nije počeo.
Kako ti je supruga, Valentine?
Malo je prehlađena.
Mislim da sam i ja isto navukla.
Blagi laže-te-kao-pasitis.
Bilo mi je drago, Audrey.
Sidney...
A ti, Valentine, prenesi moje saosjećanje Joan.
O, već odlazite? -Ne pitaj.
Pa, sviđa mi se vaša haljina.
Pozajmila sam je s posla. Ispalo je da sam se uzalud trudila.
Plus što je udobna toliko da se osjećam kao ušivena u vjetrokaz.
Prokleti košmar ako moraš piškiti. -Toalet za dame je tamo.
Viči ako ti treba pomoć. Pridržat ću ti kaput.
Al' tiho! Šta svijetli to kroz prozor taj?
Možeš se nositi i sve to.
Hej, ne sjećaš me se, zar ne?!
Upoznali smo se prve večeri onog filma Arthura Askeyja
u kojem si glumila. Kakvo otkriće!
Nisam glumila ni u kakvom filmu.
Dušo, zaista mi je žao. Mogao sam se zakleti da si ti Sabrina.
Nisam prokleta Sabrina! Vi, muški, možda biste nas i razlikovali
da ikad probate pogledati ženu iznad vrata!
Mogu li te častiti pićem da se izvinim?
Mora da se šališ!
Nikad se ne šalim! Uopće nemam smisla za humor.
Zovem se Brian Debenham.
A ovo je moja mila supruga Patsy.
Tako mi svega, strašno si lijepa, baš po tvom ukusu, Briane!
Kao Sabrina. -Ne voli to slušati.
A ja ne volim kad me muškarci zavode dok njihove žene gledaju!
Ali, ne pokušavamo te zavesti radi nastranog seksa.
Ne, dušo, za tebe sam planirao nešto mnogo gnusnije.
Da nisam nešto pogrešno rekao? -Sve.
Hajdemo, Pats.
Najzad sami! Oboje znamo zašto smo ovdje.
Šta to radiš? -Uzet ću ono što sam platio.
Ne! Ne!
Ne!
Šutni ga među noge!
CIJELI GRAD PRIČA
Evo, moja posjetnica. BRIAN DEBENHAM, POZORIŠNI AGENT
Rekao ti je da je gnusno.
Svrati do moje kancelarije.
Postoji mnogo prilika za djevojku kao što si ti.
Idi kući taksijem, dušo. Kiša uvijek napravi haos od umetka za kosu.
Jarence je imalo tešku noć, ha? A naš stari prijatelj, Valentine?
Valentine nije džentlmen.
Mislim da je riječ džentlmen za kavaljera...
Malo kao riječ javna za javnu školu.
Trebalo je da te upozorim.
Ti tipovi po parfimeriji sve bi na tanjiru.
Mislila sam da znaš toliko.
Šta je? Šta je bilo? Nisi, valjda, djevica?
Jesi li ti? -Umukni!
Suština je, ne izgledaš kao djevica,
tako da, vjerovatno, očekuješ da tipovi probaju.
Ne, Marj, suština je u tome da je jedno riješiti da ideš s tipom,
a sasvim drugo kada muškarac misli da mu je na izvol'te.
Da, pa...
Hajde, gospođice, da se lijepo obučeš, kasnimo na posao.
Ustvari, Marj...
Bi li mogla odnijeti haljinu nazad na odjel za žensku modu?
Nemam snage za šešire danas.
ČUDNA ŽENA
Izvini, Marj, ali imam dovoljno novčića samo za sedmični poziv ocu.
Pa...
On kaže da je strpljenje vrlina.
Ne sjedi on na minusu i ne jede sardine iz konzerve!
U pravom trenutku!
George, vidi ko je svratio s divnim...
...škembetom.
Hej, g. Parkere!
Zdravo, Aidene!
Hoćeš li šoljicu, Aidene?
Da, umirem od žeđi.
Gdje su ti maniri? Idi, spremi Aidenu čaj.
Sačekat ću...
George?
GOVORNICA
Barbara, ja sam. -Aidene! Otkud ti tu?
Šta ti tamo radiš?
Dokazala si ono što si htjela.
Prestani se zavitlavati i dođi kući.
Molim te, daj mi oca!
Evo, evo! -Daj mi telefon!
Tata? Tata, tu si? -Hej, Barbara?!
Uzbuna, uzbuna!
Hej, kakav je Matt Monro?!
Tata...
Dobro si, mila?
Upamti, ako odmah ne uspiješ, dođi kući i...
Ne!
Mislim da nas nisu upoznali kako treba.
Ja sam Barbara Parker.
A zašto ste došli, Barbara Parker?
Dali ste mi svoju posjetnicu.
Ne, mislim, ovdje, u Londonu.
Pričajte mi o sebi.
Rođena sam u Blackpoolu i došla sam u London da budem...
Neko.
Neko posebno?
"Umorni ste, smoždeni, bezvoljni? Blamirate se na zabavama?
Niste popularni? Onda, probajte Vitameatavegimin."
Iju, teško meni!
Ne znate Lucille Ball?
Kakve veze mila Lucille ima i sa čim?
Divne noge, naravno,
ali, nažalost, bila je primorana slagati face
da bi plaćala stanarinu. Ne.
Ti imaš nešto drugačije.
Imaš zvjezdani kvalitet.
Hoćeš li jedno jaje?
Ne, hvala.
Jeste li vi agent svih ovih slavnih ljudi?
Mnogi su sjedili tu gdje si ti.
U izvjesnom trenutku svoje karijere.
A druge sam...
...okačio radi inspiracije.
Dakle, da počnemo.
Ne želimo da cvijet izgubi svježinu, zar ne, Barbara?
Imaš li važnog iskustva?
Tata kaže da sam dobra s raznim glasovima.
Pa, obavezno to stavi u radnu biografiju.
Bez ikakvog iskustva.
Osim ako računate to što sam izabrana za Miss blekpulsku ljepoticu.
Miss blekpulska ljepotica?
E, to je nešto. S tim mogu raditi.
Lokalna kraljica ljepote, samo naša Pepeljuga.
Obožavam to!
Znači, mogu napustiti posao kod Lewisa Petersa?
Pa, hajde da ne budemo brzopleti. Barbara...
Barbara, kako reče da se zoveš?
Parker. -Barbara Parker.
Barbara uvijek zvuči nekako provincijalno.
Šta kažeš na Sophie?
Poznajem li je? -Ne, mislim, o imenu Sophie.
A šta kažeš na Sophie Straw?
Moderno, novo, odzvanja.
Kao Sandie Shaw.
Sophie Straw?
Zvuči kao hrana za životinje. -Baš tako.
Ako čak i ja, sretno oženjen čovjek koji duboko voli svoju ženu,
na kraju razmišljam o valjanju u sijenu sa Sophie Straw...
Zamisli šta će misliti oni nesretno oženjeni...
"Valjanje u sijenu"? -Pa, figurativno govoreći.
Pa, izgleda da ću biti Sophie. Ako mislite da će mi pomoći u poslu.
Divna vijest. A za to ću pitati Patsy, svoju ženu,
da ode s tobom u kupovinu po divan karirani bikini.
Bikini? Ali, dolazi zima.
Da, možeš ga nositi na audicijama.
Da bi svi vidjeli tvoju divnu figuru.
Da sam htjela sijevati okolo u kupaćem,
mogla sam ostati i u Blackpoolu.
Ti to meni govoriš da, stvarno, želiš glumiti?
Pa... -To je to.
Pa, poslat ćemo te na neke audicije s riječima,
i nazvat ćemo to probnim periodom.
Probni period, bez bikinija.
Zasad.
Nikad.
Pats, dodaj mi tost, dušo? -Naravno, maslac s obje strane?
Hoćeš li šolju čaja?
Imam vijesti. -I ja imam vijesti.
Hoćeš da kažem prvo ja ili... -Dobila si nogu.
Sykesova je rekla da ti dam to pismo i da ti kažem da više ne dolaziš.
Kako je znala za haljinu?
Vidjela je.
Izgleda, kad sam je izvadila na odjelu za modu.
Bila je tako uštirkana da je stajala sama.
Jesi li imala problema? -Ne.
Sykes je pričala sa svim djevojkama
s parfema, kozmetike i mode o sumnjivom moralu.
Nebesa, ovo je užasno. -Znam.
Nije je bilo briga za nas na obući, jer, izgleda, mi nemamo taj rizik.
Bezobrazluk.
Pa, u tom slučaju, odlično je što sam našla sebi pozorišnog agenta.
Ovo je najnovija farsa po imenu "Pomjerite se, madam",
a vaš je lik površna mlada debitantica
koju glavni muški lik Nigel baš želi povaliti.
Naravno, u tome ga sprečava njegova opajdarasta žena, gabor.
Strana 23, scena 4.
I... akcija!
Za dodatnu penetraciju, perite svoje rublje u "Naborima".
Nabori, kada stvari postanu, zaista, prljave.
"Ne, Nigele! Ne možemo ovdje!"
"Ne kad ti je žena na spratu." -Stop!
Njena je figura potpuno pogrešna za naš brend.
Žao mi je, ne ovog puta, dušo.
Nešto pokušavate?
Šta? Kako to mislite? -Mislim, to, to, taj akcenat.
Nije akcenat. Tako govorim.
O, nebesa!
ROMEO I JULIJA - AUDICIJE ULAZ ZA SCENU
Zdravo!
Možda, da probate tamo?
SOHO - PORNOGRAFSKI ŠOU UŽIVO, STRIPTIZ
Ili sam pogrešan tip, pogrešna figura, ili, jednostavno, pogrešna.
Možda nam akcenat smeta?
Mislila sam da su drame za domaćice nešto najpopularnije.
Za bijesne mlade muškarce, dušo.
Niko ne želi bijesnu mladu ženu da dođe i skače po pozornici
i udara se u grudi kao orangutan.
Ne mogu se oteti utisku da smo ostali bez opcija
na frontu uloga u kojima se govori.
Idi na ovu adresu, reci da te ja šaljem.
A ako ne dobiješ ni ovu ulogu,
bojim se da je naš probni period završen.
Radije ću čistiti zahode.
Beryl Charlton iz TV-centra, povodom kastinga za "Večeru kod kuće".
Nije presretna.
I tebi divno jutro želim, Beryl. -Kako se usuđuješ?
Dodjeljujem ulogu nevjeste djevice.
Djevojka koju si poslao bila je u šestom mjesecu trudnoće!
Tako sam ponižena!
Žao mi je što imaš takav utisak.
Neće mi biti potrebne tvoje daljnje usluge.
A to je samo tupava stara kuća komedije,
tu se nema šta zaraditi, dušo.
Samo kuća komedije. Kuća usrane komedije, s oproštenjem.
Kuća komedije? Baš bih voljela tamo raditi!
Zašto li se ja toga nisam prvi sjetio? Vidi ovo.
"Cicely se lijepo izražava, sitna je, brineta,
školovana na elitnom univerzitetu i kćerka prokletog svećenika!
Naravno da si savršena za tu ulogu!
Duboko diši. Duboko diši, dušo.
Da ti raskopčamo pojas za herniju? -Da, cijeli sam život proveo...
"Nepopravljiva ekipa", autori Tony Holmes i Bill Gardiner.
Režiser i producent Dennis Mahindra.
ODRŽAT ĆE SE AUDICIJE
DVORANA ZA PROBE WHITE CITY IRONMONGER LANE 59
Zdravo!
Hvala najljepša, Marcia. Odlično ste radili, kao i obično.
Bit ćemo u kontaktu.
Možete li ispratiti Marciju? -Naravno.
Možemo prepričati sve pozorišne tračeve.
Čujem da je bilo mnogo buke ni oko čega s "Hamletom" Richarda Burtona.
Dobar dan!
Zdravo! -O, nebesa!
Izvinite. -Ne, izvinite vi. Da.
Nisam je, valjda, propustila? Mislim, audiciju?
Samo što sam vidjela Beryl u hodniku i rekla mi je da požurim.
Beryl je to rekla?
O, baš mi je žao, gospođice...
Izvinite. Nismo očekivali više nikoga.
Moj je agent, definitivno, dogovorio
da se nađemo 20 minuta poslije punog sata.
Beryl je rekla da počnemo bez nje. Ja sam Sophie Straw.
Dennis. Dennis Mahindra.
O, g. Mahindra!
Slušala sam svaku Božiju "Nepopravljivu ekipu"!
To je nešto najbolje još od... ...viršli!
Oprostite... ne znam ni šta to znači. -Pa, hvala vam.
Dajte mi samo trenutak?
Izgleda da trebamo čuti još jednu mladu damu.
Daj, stvarno? Mislio sam da smo se složili u vezi s Marcijom Bell.
Možda si se ti odlučio za Marciju Bell, pošto je želiš povaliti.
Taj je voz prošao. -Ali, nismo odlučili, zar ne, Tony?
Izgleda kako uloga zahtijeva. Dobra j klasična glumica, a je li duhovita?
Ne. -I ne mora biti! Ja sam duhovit.
Scenarij je smiješan. Povremeno.
Smiri se. Zamalo da daš kompliment scenaristima.
Onda to povlačim.
Ma kako da je ovo zadivljujuće, možemo li čuti damu?
Mogli bismo izaći odavde i prije 18 h.
Uvedi je.
Sigurno, ne odgovara ulozi manje od ovih 20 koje smo dosad vidjeli.
Zdravo svima!
Žao mi je, gđice Straw. Izvolite. -Najdublje se izvinjavam.
Iz nekog glupog razloga, zamislio sam Cicely...
...kao obrazovanu, sitnu brinetu iz više klase, i kćerku svećenika.
I jesam brineta, ozbiljno. Ispod blanša.
Znam da ne izgledam kao što ste zamislili Cicely,
ali ni vi ne izgledate onako kako sam vas ja zamišljala.
Mislila sam da ćete svi biti umotani u tvid, uobraženi i s lulama.
Vi ste Clive, zar ne? -Da, gledali ste me na sceni.
Uhvatili ste njegovog "Koriolana"? -Ne, primila sam vakcinu.
Izvinite. Ne, prepoznala sam mu glas iz "Nepopravljive ekipe".
Kapetan Smythe.
Jedan kritičar opisao ga je kao najiritantniji glas
od Petera Sellersa u "Bluebottleu".
A čak ga i ne namješta. -Vi ste Bill ili Tony?
Ja sam Bill.
To mora da je prvi put.
Obično niko i ne zna imena scenarista dok ne pročita njihovu umrlicu.
Momci, da požurimo i pustimo gđicu Straw da pokuša?
Da, hajde da je čujemo. Šta ste pripremili?
Pripremila? Pa, nisam imala vremena.
"Nepopravljivu ekipu" napisali su Bill Gardiner i Tony Holmes,
a producirao je Dennis Mahindra.
Sparkyja je glumio glumac...
A...
Redova Stidnića igrao je neko...
...koga se stidimo?
A kapetana Smythea glumio je Clive Richardson!
Šta...
Beryl, u pravom trenutku. Upravo smo slušali Sophienu audiciju.
Čiju? -Sophie Straw.
Pričale ste u hodniku? Pretpostavljam da ti je na spisku?
Svakako da nije. Nemam pojma ko je.
Sophie, zar niste rekli...
Da, mislim da su napravili budalu od tebe, Dennise.
Kao da bismo ikad uzeli nekoga kao što je ona...
Izvinite, sačekajte.
Molim vas, dozvolite.
Hvala.
KLUB VISKIJA I MACA EGZOTIČNI PLESOVI
NAJBOLJI ŠOU U SOHOU
Prijevod i obrada