Заложих на теб в конкурса за красота, Барб.
Затова дай всичко от себе си. - Много участнички са, Пат.
Аз заложих на Джанис Олстроп. Тя има по-бухнала прическа.
Какво пиршество за очите!
Късметлийки сте, моята женичка щеше да участва в конкурса.
Отпадна заради грозните си стъпала.
Шегувам се.
Тя самата е бивша Мис Блекпул, ако щете вярвайте.
Момичета, предупредени сте. Погрозня от децата и готвенето.
И ти не си пръв красавец...
Но ти не се омъжи за мен заради красотата ми, скъпа,
докато при теб липсваха други качества.
Усмихни се, скъпа.
Изглежда журито вече реши.
На трето място...
Сандра Холт!
Браво, Сандра. - Браво!
Браво. - Браво, Сандра.
Моля, аплодисменти за нашата подгласничка.
Надяваме се да не офейка някъде с тези токчета.
Джанис Олстроп.
Браво, Джанис.
Честито!
И сега, дългоочакваният от всички момент.
По дяволите, господин Паркър.
Дойде мигът на истината.
Запази спокойствие, Ейдън.
На първо място, кралицата на красотата в Блекпул за 1964 г.
е Барбара Паркър!
Браво, Барбара!
Честито, господин Паркър.
Благодаря.
Най-красивата жена в Блекпул.
Много добре.
Барбара Паркър, дами и господа!
Благодаря.
Браво, скъпа.
Лен Филипс, "Ивнинг Газет".
Вие роднина ли сте?
Аз съм баща й, Джордж Паркър. - Извинете.
"П-а-р-к-ъ-р". - Извинете.
И аз съм роднина, много благодаря.
Кой е това? Кралицата майка?
Определено не съм й майка. Аз съм леля й Мари.
А този младеж е Ейдън. - Годеникът на Барбара.
Това няма да го пиша.
Не искам да разбивам сърцата на момчетата в Блекпул.
Аз съм тук, ако искате да ме попитате нещо.
Не, благодаря. Другото ще си го съчиня.
Добре, отдръпнете се. Да направим снимки.
Изпъчи бюст, скъпа.
Може да станеш модел, следващата Сабрина.
Хайде, Барбара, кажи "зеле".
Понякога казвам "гащи", за да звучи по-разчупено.
Трябва да свикнеш с особеното ми чувство за хумор.
Ще откриваш супермаркети, болници, кучешки изложби.
Чака те много натоварена година.
FUNNY WOMAN
Скъпи татко, да се сбогувам с теб, беше най-трудното нещо за мен,
откакто научих дългото деление.
Трябваше да замина.
Сега или никога.
Кажи на Ейдън, че има пълното право да ме мрази,
но в себе си чувствам, че животът може да ми предложи повече
от това да бъда Мис Блекпул.
И сега е шансът ми да открия какво.
Сантиментално е да кажа, че те обичам, затова няма да го правя.
Но те обичам.
Ще ти пиша веднага щом се установя.
Ярки светлини, идвам!
Добро утро, мадам. - Добро утро.
Майката на булката, нали?
Може би тази шапка ще ви отива повече.
Тази ми харесва.
Какво ще кажете?
Виждали ли сте умрял язовец край пътя?
Моля?
Е, вие попитахте. Тя попита, нали?
Има ли проблем, Барбара?
Не, г-це Сайкс, тъкмо обяснявах на дамата,
че с тази шапка главата й прилича малко на...
Сгазено животно.
Да.
Много съжалявам.
Тя е от Севера.
Просто бях откровена. - Откровена? Откровена!
Единственото откровено мнение, което госпожата иска,
е да й кажат, че която и да е шапка й стои просто съвършено.
Просто съвършено.
Съжалявам, г-це Сайкс, няма да се повтори.
Внимавай, опасно е.
Сандвичът с пилешко стои тук от две седмици.
Мирише на застояло.
Застояло? Цяло чудо е, че не са му пораснали крака и не е избягал.
Марджъри, от отдел "Обувки".
Барбара, "Шапки".
Заповядайте. - Лицето ти е подходящо за шапки.
Не си ме виждала с плетена шапка. Приличам на варено яйце в купа.
Добре, скъпа.
Познаваш ли тези хора? - Не лично.
Мога да позная в кой отдел работят само по външния вид.
Започваме от върха.
На сградата ли? - Не, на йерархията.
Заповядай, Мардж. - Благодаря.
Там са от "Дамска ежедневна и висша мода", първият отдел.
Ходят в школата за модели на Люси Клейтън,
говорят превзето и вървят все едно имат прът в задниците.
Не съм виждала нито една от тях да яде.
Сигурно се тъпчат с торти, когато се приберат.
Не, не се прибират у дома. Вилнеят по цяла нощ с поп звездите.
Виждаш ли червенокосата? - Да.
Излизала е с един от "Бийтълс". - Не!
Да, само че с барабаниста.
На следващия етаж е отдел "Гримове".
Може да си хубава и ниска, но зъбите ти трябва да са прави.
Кой би искал да купи червило от някой с чене като на Кен Дод?
Тук са от отдел "Парфюми".
Те нямат никакви задръжки.
Какво искаш да кажеш?
Мъжете идват да купят подаръци за жените си
и карат момичетата да се пръскат, за да ги помиришат.
Това е Мили - един дядка я беше душил чак до подмишницата.
После я облизал.
А това е твоят отдел, "Шапки".
И какво сме ние в "Шапки"? Най-нисшите в йерархията?
Не, това сме ние, в "Обувки".
Опа, извинявай.
Иде ми да я убия.
Ще ни намериш в сутерена, само следвай противната воня.
Благодаря за анализа, Марджъри.
Викай ми Мардж.
Ако искаш.
Мардж.
Къде живееш?
В един хотел. Наскоро се преместих от Блекпул.
Блекпул? Затова ли говориш странно?
От моя гледна точка ти приказваш странно.
Аз съм от Кройдън, там така си говорим.
До скоро!
Хей, виж, аз...
Имам стая в Ърлс Корт.
Браво на теб. - Какво... Не, аз...
Може да се преместиш, ако искаш. Търся си съквартирантка.
Добре.
Здрасти.
Здравей.
Привет.
Много багаж имаш.
Предимно лак за коса.
Внимавай.
Добре.
Идваш ли? - Да.
Това е Барбара.
Здравейте. - Здравей.
Привет.
Още само един етаж. - Каза го и преди три етажа.
Заповядай.
Опа.
Добре дошла в "Имението на Мардж".
Какво?
Кухнята е ето там. Това е спалнята.
Това е моето легло, а това е твоето, тук до прозореца.
Не мога да спя на течение заради третата ми сливица.
Внимание, пиша ти от Лондон. Тук е страхотно, татко.
Озовах се в шикозен апартамент на последния етаж.
Нощем пия коктейли и разменям остроумни реплики.
През деня работя в "Уест Енд",
давам съвети за модни шапки на дами от висшата класа.
Просто съвършено.
Различно е от това да правиш сладкиши,
макар че понякога ми липсва замайващата миризма на захар.
Поздрави леля Мари.
Кажи й, че още имам идеи за работното си място.
О, не!
Кой знае, може да стана най-известната жителка на Блекпул
след знаеш кого.
И знаеш какво.
Хиляди целувки, татко.
Вайтамийтаведжамин.
Здравейте, аз съм вашето витаминно момиче.
Изморени ли сте? Съсипани? Без тонус?
Купоните ви изтощават? Непопулярни ли сте?
Отговорът на всичките ви проблеми е в тази балка мутилка...
Малка бутилка.
Чакай малко, пропуснах го.
Какво ще хапнем с чая тази вечер?
Зависи какво готвиш.
Не използвай най-хубавата ми тенджера да си изваряваш гащите!
Как другояче да изкарам петната?
Току-що прекарах един час в пералнята, защо не дойде?
Защото не искам непознати да ме зяпат по гащи.
Поне зърнах Лусил Бол.
Това си беше бонус.
Може да си вземем телевизор.
Няма да гледам "Обичам Люси", ужасно ме дразни.
Прави смешни физиономии и пада по задник.
Що за работа е това? По-зле е от тази в отдел "Обувки".
И аз искам да ми плащат да се мотая.
Какво? По телевизията? - Да, защо не?
Искаш да си актриса? - Може би, не знам.
Баща ми казва, че актрисите са обикновени проститутки.
Да не е викториански свещеник? - Не, работи във фабрика за коли.
По дяволите!
Остави телевизора, нямаме пари дори за тока.
Дай ми малко дребни. - Дадох ги за сушилнята.
Какво ще правим сега?
Чакай, току-що започна.
"Необикновен отряд" е написан
от Бил Гардинър и Тони Холмс...
Режисьор и продуцент - Денис Махиндра!
Ролята на Капитан Смайт се играе от Клайв Ричардсън.
Извинете, но кой е шефът тук?
Вие. - Вие.
Утре ще дойде шестчленно семейство от Глазгоу.
Нямам време да сготвя и изчистя след теб.
Мари, остави. Отиди да видиш гостите си в Сийгълс Хол.
Нук. Сийгълс Нук.
Може ли да изпереш и да пуснеш прахосмукачка?
Бих искала да го видя с очите си. - Ще го направя по-късно. Остави.
Може би не си забелязал,
но тя замина на същата възраст като майка си.
Няма да изчезне като Глория.
Трябва само да надуе платна, това е всичко.
Може да надуе и нещо друго, ако не внимава...
Мари, моля те. Тя... Може да се справи сама.
Само защото сме нямали шанс, не значи, че и тя не трябва да има.
Ти я накара да мисли, че е специална.
Но тя е такава. - Сега отпраши за Лондон,
все едно е нещо повече от нас.
Не мисли така. - Какво му е на Ейдън?
Тази сутрин бях за наденици и умрях от неудобство.
Ако беше постъпила разумно,
щеше да се сгоди за най-хубавия месар в Блекпул.
Е...
Стой далеч от тези интимни части. - Не знаех, че са интимни.
Извинете, но кой е шефът тук?
Вие. - Вие!
Просто съвършено.
Просто съвършено!
Просто съвършено.
Страхотно е.
Как да стигна от това тук до това?
Можеш да кандидатстваш за повишение в отдел "Парфюми".
Мили видяла Джими Тарбък в театър "Паладиум".
Майчице!
Плащат ли повече в "Парфюми"?
Не ставай глупава. Тя няма пари за билет.
Но нейният приятел има.
Всички момичета в "Парфюми" ходят на театър с гаджетата си.
Без проблем ще забършеш някого.
Барб, мила, много ти благодаря.
Няма за какво.
Ще мина през клиниката за крем против гонорея.
Онзи явно дебне. Върви, Барб, изгледай го продължително.
Добре.
Какво казала Мерилин Монро, като я питали с какво е в леглото?
Не знам.
С "Шанел номер 5".
Щеше да се вкочани от студ в мразовитите нощи в Норбрек.
Барбара, скъпа.
Не знаех, че са те прехвърлили в "Парфюми".
Да, временно. Мили трябваше да иде в клиниката.
Защо? - Гонорея...
Да купи крем.
Крем за ръце.
Не може да ръкопляска, защото ръцете й са разранени.
Ужасно й е дискомфортно.
Това ли препоръчвате? - Да.
Прекрасна клозетна вода. - Тоалетна.
Точно така.
Бих искал да видя как ухае.
Разбира се. Позволете ми.
Къде ще те заведе този твой Валънтайн Лоу?
Ще гледаме Мат Мънро в "Сензацията на града".
Тузар, значи.
Другия път ще го попитам дали има приятел.
По какви мъже си падаш?
Нямам тип. Разкарай се!
Чупката!
Какво ще облечеш?
Елегантната ми рокля.
Хубава е, ако отиваш на погребение. Нямаш ли нещо бляскаво?
Затвори очи. - Боже мой!
Боже мой!
Откъде взе това?
Беше на майка ми, навремето обичала на ходи по балове.
Поне така ми казаха.
Какво ще кажеш?
Приличаш на експлозия във фабрика за гирлянди.
Тогава какво да облека?
Остави на мен.
Хей.
Какво има в другия плик?
Хапчета за отслабване. Татко ги изпраща.
Обикновено ги пускам в тоалетната, но понякога вършат работа.
Тук, скъпа.
Изглеждаш ослепително.
Кампари и сода за дамата. - Благодаря.
Да го пия, или да си направя гаргара?
Често ли идваш тук?
Да кажем, че понякога имам бизнес срещи.
А после, когато си свършиш работата?
Моля?
Извинявай, прозвуча двусмислено.
Исках да кажа, след пиесата -
отиваш зад сцената и се смесваш със звездите?
Или пиеш коктейли?
Не се тревожи, имам планове за нас по-късно.
Валънтайн, това ти ли си?
Сидни!
И прекрасната ти съпруга.
Здравей, Одри. Каква прекрасна изненада.
Няма ли да ни запознаеш?
Да, това е Барбара, тя е моята...
... секретарка в офиса.
Луда е по Мат Мънро
и когато неочаквано изпадна билет, се възползва от възможността.
Сидни, да вземем питиета на дамите и да поговорим за бизнес дела.
Бихте ли ни извинили?
Имаме маса. - Да.
Ако искате, вземете кампарито ми, Одри. Не съм го докоснала.
Не? Не ви виня. Мирише на белина за тоалетна.
Може да не носи халка, но е женен, да знаете.
Кой? Сидни ли?
Знаете за кого говоря.
Женен е за Джоан.
И имат две деца.
Но на жена като вас едва ли й пука особено за това.
Каква жена съм по-точно?
Момиче за забавления.
Гледате да се възползвате от доверчивите женени мъже.
Хайде, дами, Мат Мънро скоро излиза.
Как е жена ти, Валънтайн?
Всъщност не се чувства добре.
Май пипнах същата болест като нея.
Основният симптом е да те лъжат най-безсрамно.
Беше ми приятно, Одри.
Сидни.
Валънтайн, предай на Джоан, че й съчувствам.
Вече си тръгвате? - Не питайте.
Чудесна рокля.
Взех я назаем от работата.
Но не е трябвало да си правя труда.
Освен това усещането е все едно са ме зашили в чувал.
Истински кошмар, ако трябва да пуснеш една вода.
Тоалетната е натам.
Повикайте ме, ако ви трябва помощ.
Мека светлина се процежда от далечния прозорец....
Разкарайте се!
Хей, не ме помните, нали?
Срещнахме се на премиерата на филма, в който участвахте.
Вие сте истинско откритие.
Не съм играла в никакъв филм.
Скъпа, ужасно съжалявам. Бих се заклел, че сте Сабрина.
Е, не съм проклетата Сабрина!
Научете се да ни различавате,
ако изобщо гледате над женските деколтета.
Може ли да ви черпя едно питие в знак на извинение?
Сигурно се шегувате.
Никога не се шегувам. Нямам грам чувство за хумор.
Казвам се Брайън Дебенам.
А това е скъпата ми съпруга Пати.
Ужасно сте красива. Точно твой тип, Брайън.
Също като Сабрина. - Тя не обича да й го казват.
Също така не ми харесва мъжете да ме свалят
пред очите на жените си!
Целта не е да ви навием за извратен секс.
Не, скъпа моя, планирам за вас нещо много по-мръснишко.
Нещо лошо ли казах? - Всичко.
Хайде, Патс.
Най-после сами. И двамата знаем за какво сме тук.
Какво правиш? - Взимам това, за което платих.
Не! Не!
Не!
Ритни го в чатала!
"Сензацията на града"
Вземете визитката ми.
Театрален агент
Каза ви, че е мръснишко.
Минете някой ден през офиса ми.
Има и други възможности за момиче като вас.
Вземете такси до вас, скъпа. Дъждът ще ви развали перуката.
Тежка нощ в Бейбишам, а? Как е нашият приятел Валънтайн?
Оказа се, че не е джентълмен.
Мисля, че думата "джентълмен" в "джентълмен приятел" е...
... малко като "публичен" в израза "публичен дом".
Трябваше да ти кажа.
Тези типове с парфюмите искат всичко на тепсия.
Мислех, че го знаеш.
Защо, какво има? Не си девствена, нали?
Нали? - Млъкни!
Не приличаш на девственица
и трябва да очакваш мъжете да ти налитат.
Не, въпросът е, че е едно да искаш да излезеш с мъж,
а съвсем друго той да реши, че нещо му се полага по право.
Ясно, ами...
Хайде, обличай се. Закъсняваме за работа.
Всъщност, Мардж...
Може ли да оставиш роклята в "Дамска мода"?
Днес не ми е до шапки.
Съжалявам, Мардж, имам монети само колкото да звънна на баща ми.
Е...
Той казва, че търпението е добродетел.
Да, ама не седи на студа и не яде сардели от консерва.
Точно навреме.
Джордж, виж кой се отби с торба прекрасни...
... карантии.
Здравейте, г-н Паркър.
Ейдън.
Искаш ли чаша чай?
С удоволствие. Умирам от жажда.
Джордж, къде са ти обноските? Направи чай на Ейдън.
Ще изчакам...
Джордж?
Телефон
Барбара, аз съм. - Ейдън, какво правиш там?
А ти какво правиш там?
Постигна своето. Време е да спреш с глупостите и да се прибереш.
Моля те, трябва да говоря с баща ми.
Идвам. Дай ми телефона.
Татко, там ли си? - Барбара?
Внимание, внимание!
Как беше Мат Мънро?
Татко...
Добре ли си, скъпа?
Не забравяй, че ако не успееш, може да се върнеш у дома...
Не!
Мисля, че не се запознахме.
Аз съм Барбара Паркър.
Защо сте тук, Барбара Паркър?
Дадохте ми визитката си.
Не, имам предвид тук, в Лондон.
Разкажете ми за себе си.
Родена съм в Блекпул и дойдох в Лондон, за да стана...
... някоя.
По-конкретно?
"Изморени ли сте? Без тонус? Купоните изтощават ли ви?
Тогава опитайте "Вайтамийтаведжамин".
Пресвета Богородице...
Познавате ли Лусил Бол?
За бога, какво общо има скъпата Лусил с каквото и да е?
Притежава прекрасни крака, разбира се,
но за съжаление, беше принудена да прави идиотски физиономии,
за да си плаща наема.
Не.
У вас има нещо различно.
Притежавате качествата на звезда.
Искате ли яйце?
Не, благодаря.
Вие ли сте агентът на всички тези известни хора?
Много от тях са седели на вашето място.
В някакъв етап от кариерата си.
А другите...
... са там за вдъхновение.
Да преминем по същество.
Не искаме да чакаме да прецъфтите, нали, Барбара?
Имате ли някакъв опит в театъра?
Казаха ми, че имитирам добре гласове.
Значи ще включим това в биографията ви.
Никакъв опит.
Освен ако не броите титлата ми Мис Блекпул.
Мис Блекпул?
Това вече е нещо. Може да ни свърши работа.
Местна кралица на красотата, имаме си наша Пепеляшка.
Харесва ми.
Значи мога да напусна работа в "Луис Питърс"?
Да не прибързваме.
Барбара.
Как казахте, че ви е фамилията?
Паркър. - Барбара Паркър.
Барбара звучи леко провинциално.
Какво ще кажете за Софи?
Познавам ли я? - Не, имах предвид името.
Какво ще кажете за Софи Строу?
Модерно, свежо, благозвучно.
Като Санди Шоу.
Софи Строу?
Звучи като вид животински фураж. - Именно.
Ако дори аз, щастливо женен мъж, дълбоко влюбен в жена си,
си мисля за търкаляне в сеното със Софи Строу,
представете си как ще се чувстват нещастно женените мъже.
Търкаляне в сеното?
Е, в преносен смисъл.
Мога да бъда Софи, ако ще ми помогне да си намеря работа.
Чудесна новина, тогава ще помоля жена ми Патси
да излезе на пазар с вас, за да си купите хубав бански костюм.
Бански? Скоро идва зима.
Да, ще го носите на прослушванията,
за да може всички да видят прекрасните ви форми.
Ако исках да се кълча по бански, можех да си остана в Блекпул.
Казвате, че всъщност искате да сте актриса?
Е... - Явно това иска.
Ще ви изпратим на няколко прослушвания с реплики
и ще го наречем пробен период.
Пробен период, без бикини.
Все още не.
Никога.
Патс, донеси ми филийката. - Да. С масло от двете страни?
С щастливи поклащания....
Искаш ли чаша чай?
Имам новини. - Аз също.
Аз ли да кажа първа? Или... - Уволниха те.
Сайкс каза да ти дам това писмо и да ти кажа да не се връщаш.
Как е разбрала за роклята?
Видя я. Явно когато са я извадили от торбата,
е била толкова твърда, че е застанала права.
Да не загази? - Не.
Сайкс изнесе реч на всички момичета в "Парфюми", "Грим" и "Мода"
за неморалността.
Боже, това е ужасно. - Знам.
Не каза нищо за нас в "Обувки", явно не смята, че сме в опасност.
Ама че грубо.
В такъв случай ще ти кажа, че си намерих театрален агент.
Това е чисто нов фарс със заглавие "Мръднете се, мадам".
Героинята ти е лекомислена млада дебютантка,
която главният герой Найджъл иска да забие.
Естествено, попречва му невероятно проклетата му жена.
Страница 23, четвърта сцена.
И... започвай!
За допълнително проникване перете белите си дрехи с "Рипълс".
"Рипълс" - когато нещата станат наистина мръсни.
"Не, Найджъл, не можем да го направим тук!
Не и докато жена ти е горе!" - Стоп!
Тялото й е неподходящо за марката ни.
Съжалявам, не този път, скъпа.
Да не експериментирате с нещо?
Какво искате да кажете? - Този странен акцент...
Не е акцент, така си говоря.
Майчице.
Прослушване за "Ромео и Жулиета"
Здравейте.
Може да опитате ето там.
Стриптийз бар "Сохо"
Все съм неподходящ тип, с кофти тяло, или просто не ставам.
Може би акцентът ни пречи?
Мислех, че изпълнението с кухненската мивка ще се хареса.
Само на гневните млади мъже, скъпа.
Никой не иска ядосана млада жена да вилнее на сцената
и да се удря по гърдите като орангутан.
Имам чувството, че изчерпахме всички варианти...
... с реплики.
Отиди на този адрес и кажи, че аз те пращам.
Ако не получиш тази роля, се боя, че пробният период е приключил.
Предпочитам да чистя тоалетни.
Берил Чарлтън от "ТВ Сентър" звъни за кастинга за "Вечеря".
Много е кисела.
Добро утро и на теб, Берил. - Как смееш!
Търся жена за ролята на девственица.
Момичето, което изпрати, беше бременно в 6-ия месец.
Унижена съм.
Съжалявам за това.
Повече няма да търся услугите ти.
Това е просто една глупава стара комедийна пиеса,
няма да спечели нищо, скъпи.
Комедийна пиеса, комедийна кочина... Иде ми само да псувам!
Комедийна пиеса? Много бих искала да участвам.
Защо не се сетих за това?
Чуй това.
"Сесили е любезна, дребничка брюнетка,
с университетско образование и дъщеря на свещеник!"
Направо си идеална за ролята!
Дишай дълбоко, скъпи.
Да разхлабя ли колана ти?
Да. Прекарах цял живот...
"Необикновен отряд" е написан от Тони Холмс и Бил Гардинър.
Режисьор и продуцент - Денис Махиндра.
Прослушвания
Репетиционна зала "Уайт Сити"
Здравейте!
Благодаря ти, Марсия. Чудесна работа, както винаги.
Ще се чуем.
Може ли да я изпратиш? - Разбира се.
Ще обсъдим всички театрални клюки.
Чух, че "Хамлет" на Ричард Бъртън бил "много шум за нищо".
Здравейте.
- Майчице!
Съжалявам. - Не, спокойно.
Не съм го изпуснала, нали? Прослушването?
Видях Берил в коридора и тя каза да се вмъкна.
Тя ли го каза?
Боже, много съжалявам, госпожице...
Не очаквахме други кандидатки.
Агентът ми записа среща с вас след 8 ч. вечерта.
Берил каза да започваме без нея.
Аз съм Софи Строу.
Денис. Денис Махиндра.
Господин Махиндра!
Изслушала съм всеки епизод на "Необикновен отряд".
Това е най-хубавото нещо след надениците.
Дори не знам какво значи това... - Благодаря ви.
Бихте ли ме изчакали за момент?
Очевидно е дошла още една млада дама.
Боже, сериозно ли? Мисля, че избрахме Марсия Бел.
Ти може да си я избрал, защото искаш да я чукаш.
Късно е, вече приключихме. - Но още не сме решили, нали, Тони?
Изглежда подходяща.
Много добра класическа актриса, но дали е забавна?
Не. - Не е нужно. Аз съм забавен.
Сценарият е смешен. На места.
Почти направи комплимент на сценаристите.
Взимам си думите.
Интересна дискусия, но може ли да чуем дамата?
Трябва да излезем оттук до 6 ч.
Доведи я.
Едва ли е по-неподходяща за ролята от другите 20 момичета.
Здравейте на всички.
Много съжалявам, г-це Строу. - Жалки извинения.
По някаква глупава причина се представях Сесили
като образована, изискана, дребна брюнетка, дъщеря на свещеник.
Аз съм брюнетка, честно. Под перхидрола.
Знам, че не изглеждам като Сесили,
но и вие не изглеждате така, както си мислех.
Представях си ви облечени в туид чичковци с лули.
Вие сте Клайв, нали? - Да, виждали сте ме на сцената.
Хванахте ли неговия "Кориолан"? - Не, ваксинирах се.
Извинете. Не познах гласа му от "Необикновен отряд".
Капитан Смайт.
Един критик го описва като "най-дразнещия глас
след този на Питър Селърс".
А той дори не го използва. - Вие Бил ли сте, или Тони?
Бил.
За първи път не те познават.
Обикновено хората научават имената на писателите от некролозите.
Нека да продължим и да оставим г-ца Строу да чете.
Да, нека я чуем. Какво сте подготвили?
Да се подготвя? Всъщност не ми остана време.
"Необикновен отряд" е написан от Бил Гардинър и Тони Холмс
и е продуциран от Денис Махиндра.
Ролята на Спарки се изпълнява от Ханк Хектор.
И...
"Интимните части" е изигран от...
... някой интимен?
А Капитан Смайт е изигран от Клайв Ричардсън!
Какво, по дя...
Берил, точно навреме. Точно прослушваме Софи.
Кой? - Софи Строу.
Говорили сте в коридора. Разбрах, че е в списъка ти.
Определено не е. Никога не сме се срещали.
Софи, нали казахте...
Мисля, че са те направили на глупак, Денис.
Все едно бих наела някоя като тази.
Съжалявам, почакайте.
Моля, позволете.
Благодаря.
Бар за екзотични танци "Уиски Кет Клъб"
Най-доброто шоу в Сохо
Превод ТЕОДОРА СИМЕОНОВА