1
00:00:36,043 --> 00:00:38,683
Заложих на теб
в конкурса за красота, Барб.

2
00:00:38,763 --> 00:00:43,483
Затова дай всичко от себе си.
- Много участнички са, Пат.

3
00:00:43,563 --> 00:00:47,043
Аз заложих на Джанис Олстроп.
Тя има по-бухнала прическа.

4
00:00:55,483 --> 00:00:57,883
Какво пиршество за очите!

5
00:00:59,443 --> 00:01:03,403
Късметлийки сте, моята женичка
щеше да участва в конкурса.

6
00:01:04,963 --> 00:01:07,123
Отпадна заради
грозните си стъпала.

7
00:01:07,203 --> 00:01:08,123
Шегувам се.

8
00:01:08,203 --> 00:01:12,083
Тя самата е бивша Мис Блекпул,
ако щете вярвайте.

9
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
Момичета, предупредени сте.
Погрозня от децата и готвенето.

10
00:01:18,243 --> 00:01:20,083
И ти не си пръв красавец...

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,123
Но ти не се омъжи за мен
заради красотата ми, скъпа,

12
00:01:23,203 --> 00:01:25,763
докато при теб
липсваха други качества.

13
00:01:27,923 --> 00:01:29,083
Усмихни се, скъпа.

14
00:01:30,763 --> 00:01:32,563
Изглежда журито вече реши.

15
00:01:34,243 --> 00:01:36,203
На трето място...

16
00:01:37,363 --> 00:01:39,003
Сандра Холт!

17
00:01:41,403 --> 00:01:43,603
Браво, Сандра.
- Браво!

18
00:01:43,683 --> 00:01:45,163
Браво.
- Браво, Сандра.

19
00:01:47,923 --> 00:01:51,363
Моля, аплодисменти
за нашата подгласничка.

20
00:01:51,443 --> 00:01:54,843
Надяваме се да не офейка някъде
с тези токчета.

21
00:01:55,403 --> 00:01:57,763
Джанис Олстроп.

22
00:01:58,963 --> 00:02:00,443
Браво, Джанис.

23
00:02:04,203 --> 00:02:05,443
Честито!

24
00:02:06,123 --> 00:02:08,763
И сега, дългоочакваният
от всички момент.

25
00:02:09,523 --> 00:02:11,483
По дяволите, господин Паркър.

26
00:02:11,563 --> 00:02:13,043
Дойде мигът на истината.

27
00:02:13,123 --> 00:02:15,523
Запази спокойствие, Ейдън.

28
00:02:15,603 --> 00:02:21,243
На първо място, кралицата
на красотата в Блекпул за 1964 г.

29
00:02:21,323 --> 00:02:23,883
е Барбара Паркър!

30
00:02:28,363 --> 00:02:29,603
Браво, Барбара!

31
00:02:35,643 --> 00:02:37,363
Честито, господин Паркър.

32
00:02:38,123 --> 00:02:38,923
Благодаря.

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,403
Най-красивата жена в Блекпул.

34
00:02:42,123 --> 00:02:42,923
Много добре.

35
00:02:47,803 --> 00:02:50,203
Барбара Паркър, дами и господа!

36
00:02:50,283 --> 00:02:51,403
Благодаря.

37
00:02:54,603 --> 00:02:55,603
Браво, скъпа.

38
00:02:57,163 --> 00:02:59,003
Лен Филипс, "Ивнинг Газет".

39
00:02:59,083 --> 00:03:01,603
Вие роднина ли сте?

40
00:03:01,683 --> 00:03:04,083
Аз съм баща й, Джордж Паркър.
- Извинете.

41
00:03:04,163 --> 00:03:06,483
"П-а-р-к-ъ-р".
- Извинете.

42
00:03:06,563 --> 00:03:08,723
И аз съм роднина,
много благодаря.

43
00:03:09,643 --> 00:03:11,123
Кой е това? Кралицата майка?

44
00:03:11,203 --> 00:03:14,483
Определено не съм й майка.
Аз съм леля й Мари.

45
00:03:14,563 --> 00:03:17,443
А този младеж е Ейдън.
- Годеникът на Барбара.

46
00:03:17,523 --> 00:03:18,883
Това няма да го пиша.

47
00:03:18,963 --> 00:03:21,923
Не искам да разбивам сърцата
на момчетата в Блекпул.

48
00:03:23,643 --> 00:03:26,243
Аз съм тук,
ако искате да ме попитате нещо.

49
00:03:26,323 --> 00:03:28,363
Не, благодаря.
Другото ще си го съчиня.

50
00:03:28,443 --> 00:03:32,723
Добре, отдръпнете се.
Да направим снимки.

51
00:03:32,803 --> 00:03:34,203
Изпъчи бюст, скъпа.

52
00:03:34,283 --> 00:03:36,923
Може да станеш модел,
следващата Сабрина.

53
00:03:37,003 --> 00:03:39,603
Хайде, Барбара, кажи "зеле".

54
00:03:39,683 --> 00:03:42,563
Понякога казвам "гащи",
за да звучи по-разчупено.

55
00:03:42,643 --> 00:03:45,643
Трябва да свикнеш
с особеното ми чувство за хумор.

56
00:03:45,723 --> 00:03:48,483
Ще откриваш супермаркети,
болници, кучешки изложби.

57
00:03:49,923 --> 00:03:51,883
Чака те много натоварена година.

58
00:04:55,883 --> 00:04:58,203
FUNNY WOMAN

59
00:05:01,563 --> 00:05:05,843
Скъпи татко, да се сбогувам с теб,
беше най-трудното нещо за мен,

60
00:05:05,923 --> 00:05:07,883
откакто научих дългото деление.

61
00:05:07,963 --> 00:05:09,043
Трябваше да замина.

62
00:05:09,723 --> 00:05:10,883
Сега или никога.

63
00:05:13,963 --> 00:05:16,963
Кажи на Ейдън, че има
пълното право да ме мрази,

64
00:05:17,043 --> 00:05:20,803
но в себе си чувствам, че животът
може да ми предложи повече

65
00:05:20,883 --> 00:05:22,883
от това да бъда Мис Блекпул.

66
00:05:22,963 --> 00:05:25,003
И сега е шансът ми да открия какво.

67
00:05:32,363 --> 00:05:36,683
Сантиментално е да кажа, че
те обичам, затова няма да го правя.

68
00:05:36,763 --> 00:05:37,563
Но те обичам.

69
00:05:38,723 --> 00:05:40,963
Ще ти пиша
веднага щом се установя.

70
00:05:41,043 --> 00:05:43,083
Ярки светлини, идвам!

71
00:05:49,683 --> 00:05:51,763
Добро утро, мадам.
- Добро утро.

72
00:05:58,563 --> 00:05:59,963
Майката на булката, нали?

73
00:06:01,043 --> 00:06:05,003
Може би тази шапка
ще ви отива повече.

74
00:06:05,883 --> 00:06:07,283
Тази ми харесва.

75
00:06:08,203 --> 00:06:09,283
Какво ще кажете?

76
00:06:10,883 --> 00:06:14,203
Виждали ли сте
умрял язовец край пътя?

77
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
Моля?

78
00:06:16,603 --> 00:06:19,843
Е, вие попитахте.
Тя попита, нали?

79
00:06:19,923 --> 00:06:21,483
Има ли проблем, Барбара?

80
00:06:21,563 --> 00:06:24,883
Не, г-це Сайкс,
тъкмо обяснявах на дамата,

81
00:06:24,963 --> 00:06:28,203
че с тази шапка
главата й прилича малко на...

82
00:06:28,283 --> 00:06:29,363
Сгазено животно.

83
00:06:30,643 --> 00:06:31,443
Да.

84
00:06:33,963 --> 00:06:34,963
Много съжалявам.

85
00:06:36,043 --> 00:06:38,283
Тя е от Севера.

86
00:06:42,603 --> 00:06:46,163
Просто бях откровена.
- Откровена? Откровена!

87
00:06:47,123 --> 00:06:51,003
Единственото откровено мнение,
което госпожата иска,

88
00:06:51,083 --> 00:06:57,323
е да й кажат, че която и да е шапка
й стои просто съвършено.

89
00:06:59,003 --> 00:07:01,323
Просто съвършено.

90
00:07:02,643 --> 00:07:05,043
Съжалявам, г-це Сайкс,
няма да се повтори.

91
00:07:23,603 --> 00:07:24,803
Внимавай, опасно е.

92
00:07:24,883 --> 00:07:27,523
Сандвичът с пилешко
стои тук от две седмици.

93
00:07:27,603 --> 00:07:28,843
Мирише на застояло.

94
00:07:28,923 --> 00:07:32,323
Застояло? Цяло чудо е, че не са
му пораснали крака и не е избягал.

95
00:07:39,043 --> 00:07:41,203
Марджъри, от отдел "Обувки".

96
00:07:41,283 --> 00:07:43,563
Барбара, "Шапки".

97
00:07:43,643 --> 00:07:46,243
Заповядайте.
- Лицето ти е подходящо за шапки.

98
00:07:46,323 --> 00:07:50,323
Не си ме виждала с плетена шапка.
Приличам на варено яйце в купа.

99
00:07:51,003 --> 00:07:52,483
Добре, скъпа.

100
00:07:52,563 --> 00:07:55,723
Познаваш ли тези хора?
- Не лично.

101
00:07:55,803 --> 00:07:59,163
Мога да позная в кой отдел
работят само по външния вид.

102
00:07:59,243 --> 00:08:00,883
Започваме от върха.

103
00:08:00,963 --> 00:08:03,203
На сградата ли?
- Не, на йерархията.

104
00:08:03,283 --> 00:08:05,163
Заповядай, Мардж.
- Благодаря.

105
00:08:06,443 --> 00:08:10,763
Там са от "Дамска ежедневна
и висша мода", първият отдел.

106
00:08:10,843 --> 00:08:12,963
Ходят в школата за модели
на Люси Клейтън,

107
00:08:13,043 --> 00:08:16,603
говорят превзето и вървят
все едно имат прът в задниците.

108
00:08:16,683 --> 00:08:19,123
Не съм виждала
нито една от тях да яде.

109
00:08:19,203 --> 00:08:21,643
Сигурно се тъпчат с торти,
когато се приберат.

110
00:08:21,723 --> 00:08:25,363
Не, не се прибират у дома.
Вилнеят по цяла нощ с поп звездите.

111
00:08:25,443 --> 00:08:27,083
Виждаш ли червенокосата?
- Да.

112
00:08:27,163 --> 00:08:29,163
Излизала е с един от "Бийтълс".
- Не!

113
00:08:29,243 --> 00:08:32,123
Да, само че с барабаниста.

114
00:08:35,163 --> 00:08:37,363
На следващия етаж
е отдел "Гримове".

115
00:08:38,683 --> 00:08:43,003
Може да си хубава и ниска,
но зъбите ти трябва да са прави.

116
00:08:43,083 --> 00:08:47,243
Кой би искал да купи червило
от някой с чене като на Кен Дод?

117
00:08:50,483 --> 00:08:53,643
Тук са от отдел "Парфюми".

118
00:08:54,483 --> 00:08:56,443
Те нямат никакви задръжки.

119
00:08:56,523 --> 00:08:57,683
Какво искаш да кажеш?

120
00:08:57,763 --> 00:09:00,403
Мъжете идват да купят
подаръци за жените си

121
00:09:00,483 --> 00:09:03,683
и карат момичетата да се пръскат,
за да ги помиришат.

122
00:09:04,443 --> 00:09:08,403
Това е Мили - един дядка
я беше душил чак до подмишницата.

123
00:09:08,483 --> 00:09:09,883
После я облизал.

124
00:09:10,843 --> 00:09:12,643
А това е твоят отдел, "Шапки".

125
00:09:17,163 --> 00:09:20,723
И какво сме ние в "Шапки"?
Най-нисшите в йерархията?

126
00:09:20,803 --> 00:09:23,683
Не, това сме ние, в "Обувки".

127
00:09:26,043 --> 00:09:27,443
Опа, извинявай.

128
00:09:27,523 --> 00:09:28,883
Иде ми да я убия.

129
00:09:28,963 --> 00:09:32,763
Ще ни намериш в сутерена,
само следвай противната воня.

130
00:09:32,843 --> 00:09:34,963
Благодаря за анализа, Марджъри.

131
00:09:36,603 --> 00:09:37,763
Викай ми Мардж.

132
00:09:39,163 --> 00:09:39,963
Ако искаш.

133
00:09:41,643 --> 00:09:42,443
Мардж.

134
00:09:47,603 --> 00:09:48,683
Къде живееш?

135
00:09:48,763 --> 00:09:51,563
В един хотел.
Наскоро се преместих от Блекпул.

136
00:09:51,643 --> 00:09:53,643
Блекпул?
Затова ли говориш странно?

137
00:09:53,723 --> 00:09:56,283
От моя гледна точка
ти приказваш странно.

138
00:09:56,363 --> 00:09:58,603
Аз съм от Кройдън,
там така си говорим.

139
00:09:59,683 --> 00:10:00,483
До скоро!

140
00:10:01,883 --> 00:10:03,123
Хей, виж, аз...

141
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
Имам стая в Ърлс Корт.

142
00:10:05,883 --> 00:10:07,963
Браво на теб.
- Какво... Не, аз...

143
00:10:09,083 --> 00:10:13,243
Може да се преместиш, ако искаш.
Търся си съквартирантка.

144
00:10:14,963 --> 00:10:15,763
Добре.

145
00:10:31,323 --> 00:10:32,123
Здрасти.

146
00:10:33,203 --> 00:10:34,003
Здравей.

147
00:10:51,643 --> 00:10:52,963
Привет.

148
00:10:53,963 --> 00:10:55,843
Много багаж имаш.

149
00:10:55,923 --> 00:10:57,763
Предимно лак за коса.

150
00:10:57,843 --> 00:10:58,643
Внимавай.

151
00:10:59,643 --> 00:11:00,443
Добре.

152
00:11:03,443 --> 00:11:04,643
Идваш ли?
- Да.

153
00:11:06,883 --> 00:11:08,043
Това е Барбара.

154
00:11:08,123 --> 00:11:09,723
Здравейте.
- Здравей.

155
00:11:09,803 --> 00:11:10,603
Привет.

156
00:11:13,043 --> 00:11:16,283
Още само един етаж.
- Каза го и преди три етажа.

157
00:11:21,003 --> 00:11:22,323
Заповядай.

158
00:11:22,403 --> 00:11:23,203
Опа.

159
00:11:25,003 --> 00:11:27,803
Добре дошла
в "Имението на Мардж".

160
00:11:28,603 --> 00:11:29,843
Какво?

161
00:11:29,923 --> 00:11:32,883
Кухнята е ето там.
Това е спалнята.

162
00:11:35,003 --> 00:11:38,443
Това е моето легло,
а това е твоето, тук до прозореца.

163
00:11:38,523 --> 00:11:41,123
Не мога да спя на течение
заради третата ми сливица.

164
00:11:43,683 --> 00:11:47,923
Внимание, пиша ти от Лондон.
Тук е страхотно, татко.

165
00:11:48,003 --> 00:11:50,963
Озовах се в шикозен апартамент
на последния етаж.

166
00:11:53,803 --> 00:11:57,883
Нощем пия коктейли
и разменям остроумни реплики.

167
00:11:57,963 --> 00:12:00,163
През деня работя в "Уест Енд",

168
00:12:00,243 --> 00:12:03,403
давам съвети за модни шапки
на дами от висшата класа.

169
00:12:03,483 --> 00:12:05,803
Просто съвършено.

170
00:12:05,883 --> 00:12:08,083
Различно е от това
да правиш сладкиши,

171
00:12:08,163 --> 00:12:11,363
макар че понякога ми липсва
замайващата миризма на захар.

172
00:12:11,443 --> 00:12:13,163
Поздрави леля Мари.

173
00:12:13,243 --> 00:12:15,723
Кажи й, че още имам идеи
за работното си място.

174
00:12:15,803 --> 00:12:16,603
О, не!

175
00:12:16,683 --> 00:12:19,723
Кой знае, може да стана
най-известната жителка на Блекпул

176
00:12:19,803 --> 00:12:21,363
след знаеш кого.

177
00:12:21,443 --> 00:12:23,243
И знаеш какво.

178
00:12:25,483 --> 00:12:27,403
Хиляди целувки, татко.

179
00:12:27,483 --> 00:12:29,563
Вайтамийтаведжамин.

180
00:12:29,643 --> 00:12:31,963
Здравейте, аз съм
вашето витаминно момиче.

181
00:12:32,043 --> 00:12:34,603
Изморени ли сте?
Съсипани? Без тонус?

182
00:12:34,683 --> 00:12:37,283
Купоните ви изтощават?
Непопулярни ли сте?

183
00:12:37,363 --> 00:12:40,683
Отговорът на всичките ви проблеми
е в тази балка мутилка...

184
00:12:40,763 --> 00:12:42,003
Малка бутилка.

185
00:12:47,283 --> 00:12:48,763
Чакай малко, пропуснах го.

186
00:12:48,843 --> 00:12:51,003
Какво ще хапнем с чая тази вечер?

187
00:12:51,083 --> 00:12:52,883
Зависи какво готвиш.

188
00:12:53,723 --> 00:12:58,003
Не използвай най-хубавата ми
тенджера да си изваряваш гащите!

189
00:12:58,083 --> 00:13:00,243
Как другояче да изкарам петната?

190
00:13:00,323 --> 00:13:03,403
Току-що прекарах един час
в пералнята, защо не дойде?

191
00:13:03,483 --> 00:13:07,203
Защото не искам непознати
да ме зяпат по гащи.

192
00:13:07,283 --> 00:13:10,083
Поне зърнах Лусил Бол.

193
00:13:10,163 --> 00:13:11,643
Това си беше бонус.

194
00:13:12,283 --> 00:13:14,283
Може да си вземем телевизор.

195
00:13:14,363 --> 00:13:18,563
Няма да гледам "Обичам Люси",
ужасно ме дразни.

196
00:13:18,643 --> 00:13:21,123
Прави смешни физиономии
и пада по задник.

197
00:13:21,203 --> 00:13:24,163
Що за работа е това?
По-зле е от тази в отдел "Обувки".

198
00:13:24,243 --> 00:13:26,043
И аз искам да ми плащат
да се мотая.

199
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
Какво? По телевизията?
- Да, защо не?

200
00:13:28,803 --> 00:13:32,363
Искаш да си актриса?
- Може би, не знам.

201
00:13:32,443 --> 00:13:35,603
Баща ми казва, че актрисите
са обикновени проститутки.

202
00:13:35,683 --> 00:13:40,003
Да не е викториански свещеник?
- Не, работи във фабрика за коли.

203
00:13:41,963 --> 00:13:42,963
По дяволите!

204
00:13:44,083 --> 00:13:47,683
Остави телевизора,
нямаме пари дори за тока.

205
00:13:47,763 --> 00:13:50,843
Дай ми малко дребни.
- Дадох ги за сушилнята.

206
00:13:51,563 --> 00:13:53,123
Какво ще правим сега?

207
00:13:53,203 --> 00:13:54,843
Чакай, току-що започна.

208
00:13:58,363 --> 00:14:00,923
"Необикновен отряд" е написан

209
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
от Бил Гардинър и Тони Холмс...

210
00:14:03,563 --> 00:14:07,163
Режисьор и продуцент -
Денис Махиндра!

211
00:14:07,243 --> 00:14:13,003
Ролята на Капитан Смайт
се играе от Клайв Ричардсън.

212
00:14:13,083 --> 00:14:15,363
Извинете, но кой е шефът тук?

213
00:14:15,443 --> 00:14:16,443
Вие.
- Вие.

214
00:14:16,523 --> 00:14:19,683
Утре ще дойде
шестчленно семейство от Глазгоу.

215
00:14:19,763 --> 00:14:23,563
Нямам време да сготвя
и изчистя след теб.

216
00:14:23,643 --> 00:14:27,643
Мари, остави. Отиди да видиш
гостите си в Сийгълс Хол.

217
00:14:27,723 --> 00:14:29,963
Нук. Сийгълс Нук.

218
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
Може ли да изпереш
и да пуснеш прахосмукачка?

219
00:14:32,603 --> 00:14:36,603
Бих искала да го видя с очите си.
- Ще го направя по-късно. Остави.

220
00:14:37,923 --> 00:14:39,523
Може би не си забелязал,

221
00:14:39,603 --> 00:14:42,363
но тя замина на същата възраст
като майка си.

222
00:14:42,443 --> 00:14:44,483
Няма да изчезне като Глория.

223
00:14:44,563 --> 00:14:46,923
Трябва само да надуе платна,
това е всичко.

224
00:14:47,003 --> 00:14:49,563
Може да надуе и нещо друго,
ако не внимава...

225
00:14:49,643 --> 00:14:53,643
Мари, моля те. Тя...
Може да се справи сама.

226
00:14:53,723 --> 00:14:57,883
Само защото сме нямали шанс,
не значи, че и тя не трябва да има.

227
00:14:57,963 --> 00:15:00,043
Ти я накара да мисли,
че е специална.

228
00:15:00,123 --> 00:15:02,203
Но тя е такава.
- Сега отпраши за Лондон,

229
00:15:02,283 --> 00:15:04,443
все едно е нещо повече от нас.

230
00:15:04,523 --> 00:15:07,243
Не мисли така.
- Какво му е на Ейдън?

231
00:15:07,323 --> 00:15:09,883
Тази сутрин бях за наденици
и умрях от неудобство.

232
00:15:09,963 --> 00:15:11,523
Ако беше постъпила разумно,

233
00:15:11,603 --> 00:15:15,003
щеше да се сгоди
за най-хубавия месар в Блекпул.

234
00:15:15,763 --> 00:15:16,563
Е...

235
00:15:20,723 --> 00:15:24,803
Стой далеч от тези интимни части.
- Не знаех, че са интимни.

236
00:15:24,883 --> 00:15:27,603
Извинете, но кой е шефът тук?

237
00:15:27,683 --> 00:15:29,083
Вие.
- Вие!

238
00:15:48,243 --> 00:15:50,243
Просто съвършено.

239
00:15:51,083 --> 00:15:52,923
Просто съвършено.

240
00:15:54,203 --> 00:15:55,603
Просто съвършено.

241
00:15:55,683 --> 00:15:58,683
Просто съвършено.

242
00:15:58,763 --> 00:16:00,723
Просто съвършено.

243
00:16:00,803 --> 00:16:03,683
Просто съвършено!

244
00:16:03,763 --> 00:16:06,923
Просто съвършено.

245
00:16:10,083 --> 00:16:11,323
Страхотно е.

246
00:16:11,403 --> 00:16:15,803
Как да стигна от това тук
до това?

247
00:16:16,803 --> 00:16:19,643
Можеш да кандидатстваш
за повишение в отдел "Парфюми".

248
00:16:19,723 --> 00:16:23,643
Мили видяла Джими Тарбък
в театър "Паладиум".

249
00:16:23,723 --> 00:16:24,523
Майчице!

250
00:16:25,403 --> 00:16:27,603
Плащат ли повече в "Парфюми"?

251
00:16:27,683 --> 00:16:30,763
Не ставай глупава.
Тя няма пари за билет.

252
00:16:30,843 --> 00:16:32,723
Но нейният приятел има.

253
00:16:32,803 --> 00:16:36,323
Всички момичета в "Парфюми"
ходят на театър с гаджетата си.

254
00:16:36,883 --> 00:16:38,883
Без проблем ще забършеш някого.

255
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Барб, мила, много ти благодаря.

256
00:16:47,323 --> 00:16:48,283
Няма за какво.

257
00:16:48,363 --> 00:16:50,923
Ще мина през клиниката
за крем против гонорея.

258
00:16:54,483 --> 00:16:59,803
Онзи явно дебне. Върви,
Барб, изгледай го продължително.

259
00:16:59,883 --> 00:17:00,963
Добре.

260
00:17:20,763 --> 00:17:23,923
Какво казала Мерилин Монро,
като я питали с какво е в леглото?

261
00:17:24,003 --> 00:17:25,043
Не знам.

262
00:17:25,123 --> 00:17:26,123
С "Шанел номер 5".

263
00:17:27,763 --> 00:17:30,763
Щеше да се вкочани от студ
в мразовитите нощи в Норбрек.

264
00:17:32,003 --> 00:17:32,803
Барбара, скъпа.

265
00:17:34,163 --> 00:17:37,443
Не знаех, че са те прехвърлили
в "Парфюми".

266
00:17:37,523 --> 00:17:41,683
Да, временно.
Мили трябваше да иде в клиниката.

267
00:17:41,763 --> 00:17:43,523
Защо?
- Гонорея...

268
00:17:44,203 --> 00:17:45,003
Да купи крем.

269
00:17:45,803 --> 00:17:47,843
Крем за ръце.

270
00:17:47,923 --> 00:17:51,483
Не може да ръкопляска,
защото ръцете й са разранени.

271
00:17:51,563 --> 00:17:53,123
Ужасно й е дискомфортно.

272
00:17:54,003 --> 00:17:57,483
Това ли препоръчвате?
- Да.

273
00:17:57,563 --> 00:18:00,963
Прекрасна клозетна вода.
- Тоалетна.

274
00:18:01,043 --> 00:18:02,123
Точно така.

275
00:18:03,203 --> 00:18:05,283
Бих искал да видя как ухае.

276
00:18:05,363 --> 00:18:07,723
Разбира се. Позволете ми.

277
00:18:23,643 --> 00:18:25,923
Къде ще те заведе
този твой Валънтайн Лоу?

278
00:18:26,003 --> 00:18:29,403
Ще гледаме Мат Мънро
в "Сензацията на града".

279
00:18:29,483 --> 00:18:30,563
Тузар, значи.

280
00:18:30,643 --> 00:18:33,123
Другия път ще го попитам
дали има приятел.

281
00:18:33,203 --> 00:18:34,923
По какви мъже си падаш?

282
00:18:35,003 --> 00:18:36,643
Нямам тип. Разкарай се!

283
00:18:36,723 --> 00:18:37,523
Чупката!

284
00:18:38,643 --> 00:18:40,203
Какво ще облечеш?

285
00:18:40,923 --> 00:18:42,243
Елегантната ми рокля.

286
00:18:44,363 --> 00:18:49,163
Хубава е, ако отиваш на погребение.
Нямаш ли нещо бляскаво?

287
00:18:54,483 --> 00:18:56,443
Затвори очи.
- Боже мой!

288
00:18:59,523 --> 00:19:01,323
Боже мой!

289
00:19:02,323 --> 00:19:03,963
Откъде взе това?

290
00:19:04,043 --> 00:19:07,403
Беше на майка ми, навремето
обичала на ходи по балове.

291
00:19:07,483 --> 00:19:08,843
Поне така ми казаха.

292
00:19:08,923 --> 00:19:10,163
Какво ще кажеш?

293
00:19:10,843 --> 00:19:13,723
Приличаш на експлозия
във фабрика за гирлянди.

294
00:19:15,403 --> 00:19:17,723
Тогава какво да облека?

295
00:19:22,363 --> 00:19:23,683
Остави на мен.

296
00:20:01,363 --> 00:20:02,163
Хей.

297
00:20:04,083 --> 00:20:05,563
Какво има в другия плик?

298
00:20:05,643 --> 00:20:07,963
Хапчета за отслабване.
Татко ги изпраща.

299
00:20:08,043 --> 00:20:11,683
Обикновено ги пускам в тоалетната,
но понякога вършат работа.

300
00:20:38,043 --> 00:20:39,123
Тук, скъпа.

301
00:20:54,723 --> 00:20:55,963
Изглеждаш ослепително.

302
00:21:00,803 --> 00:21:03,603
Кампари и сода за дамата.
- Благодаря.

303
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
Да го пия,
или да си направя гаргара?

304
00:21:09,523 --> 00:21:10,763
Често ли идваш тук?

305
00:21:11,323 --> 00:21:14,763
Да кажем,
че понякога имам бизнес срещи.

306
00:21:14,843 --> 00:21:17,003
А после,
когато си свършиш работата?

307
00:21:17,083 --> 00:21:17,923
Моля?

308
00:21:18,003 --> 00:21:20,443
Извинявай,
прозвуча двусмислено.

309
00:21:20,523 --> 00:21:22,003
Исках да кажа, след пиесата -

310
00:21:22,083 --> 00:21:25,563
отиваш зад сцената
и се смесваш със звездите?

311
00:21:25,643 --> 00:21:27,523
Или пиеш коктейли?

312
00:21:27,603 --> 00:21:30,603
Не се тревожи,
имам планове за нас по-късно.

313
00:21:31,843 --> 00:21:34,163
Валънтайн, това ти ли си?

314
00:21:34,243 --> 00:21:35,243
Сидни!

315
00:21:37,603 --> 00:21:39,563
И прекрасната ти съпруга.

316
00:21:39,643 --> 00:21:42,043
Здравей, Одри.
Каква прекрасна изненада.

317
00:21:44,443 --> 00:21:46,923
Няма ли да ни запознаеш?

318
00:21:47,003 --> 00:21:49,083
Да, това е Барбара, тя е моята...

319
00:21:50,283 --> 00:21:51,763
... секретарка в офиса.

320
00:21:52,523 --> 00:21:54,003
Луда е по Мат Мънро

321
00:21:54,083 --> 00:21:58,403
и когато неочаквано изпадна билет,
се възползва от възможността.

322
00:22:01,603 --> 00:22:06,003
Сидни, да вземем питиета на дамите
и да поговорим за бизнес дела.

323
00:22:06,083 --> 00:22:07,283
Бихте ли ни извинили?

324
00:22:09,723 --> 00:22:11,323
Имаме маса.
- Да.

325
00:22:19,083 --> 00:22:22,523
Ако искате, вземете кампарито ми,
Одри. Не съм го докоснала.

326
00:22:23,843 --> 00:22:27,723
Не? Не ви виня.
Мирише на белина за тоалетна.

327
00:22:27,803 --> 00:22:32,283
Може да не носи халка,
но е женен, да знаете.

328
00:22:32,363 --> 00:22:33,163
Кой? Сидни ли?

329
00:22:34,403 --> 00:22:35,963
Знаете за кого говоря.

330
00:22:36,963 --> 00:22:38,443
Женен е за Джоан.

331
00:22:39,523 --> 00:22:41,003
И имат две деца.

332
00:22:42,483 --> 00:22:45,043
Но на жена като вас
едва ли й пука особено за това.

333
00:22:46,483 --> 00:22:48,483
Каква жена съм по-точно?

334
00:22:49,683 --> 00:22:50,883
Момиче за забавления.

335
00:22:52,283 --> 00:22:55,443
Гледате да се възползвате
от доверчивите женени мъже.

336
00:22:55,523 --> 00:22:58,243
Хайде, дами,
Мат Мънро скоро излиза.

337
00:22:58,323 --> 00:23:00,083
Как е жена ти, Валънтайн?

338
00:23:03,163 --> 00:23:05,123
Всъщност не се чувства добре.

339
00:23:05,883 --> 00:23:07,963
Май пипнах същата болест като нея.

340
00:23:08,043 --> 00:23:11,203
Основният симптом
е да те лъжат най-безсрамно.

341
00:23:12,523 --> 00:23:14,523
Беше ми приятно, Одри.

342
00:23:14,603 --> 00:23:15,923
Сидни.

343
00:23:16,003 --> 00:23:19,163
Валънтайн,
предай на Джоан, че й съчувствам.

344
00:23:31,163 --> 00:23:33,403
Вече си тръгвате?
- Не питайте.

345
00:23:36,883 --> 00:23:38,123
Чудесна рокля.

346
00:23:39,203 --> 00:23:41,083
Взех я назаем от работата.

347
00:23:41,163 --> 00:23:43,363
Но не е трябвало
да си правя труда.

348
00:23:43,443 --> 00:23:46,763
Освен това усещането е
все едно са ме зашили в чувал.

349
00:23:46,843 --> 00:23:49,403
Истински кошмар,
ако трябва да пуснеш една вода.

350
00:23:49,483 --> 00:23:50,763
Тоалетната е натам.

351
00:23:50,843 --> 00:23:53,203
Повикайте ме, ако ви трябва помощ.

352
00:23:53,283 --> 00:23:57,443
Мека светлина се процежда
от далечния прозорец....

353
00:23:57,523 --> 00:23:59,243
Разкарайте се!

354
00:23:59,323 --> 00:24:01,483
Хей, не ме помните, нали?

355
00:24:01,563 --> 00:24:04,563
Срещнахме се на премиерата
на филма, в който участвахте.

356
00:24:04,643 --> 00:24:06,123
Вие сте истинско откритие.

357
00:24:06,203 --> 00:24:07,803
Не съм играла в никакъв филм.

358
00:24:09,523 --> 00:24:13,163
Скъпа, ужасно съжалявам.
Бих се заклел, че сте Сабрина.

359
00:24:13,243 --> 00:24:15,523
Е, не съм проклетата Сабрина!

360
00:24:15,603 --> 00:24:17,403
Научете се да ни различавате,

361
00:24:17,483 --> 00:24:19,723
ако изобщо гледате
над женските деколтета.

362
00:24:19,803 --> 00:24:22,363
Може ли да ви черпя едно питие
в знак на извинение?

363
00:24:23,083 --> 00:24:24,363
Сигурно се шегувате.

364
00:24:24,443 --> 00:24:28,483
Никога не се шегувам.
Нямам грам чувство за хумор.

365
00:24:29,723 --> 00:24:32,123
Казвам се Брайън Дебенам.

366
00:24:32,203 --> 00:24:34,683
А това е скъпата ми съпруга Пати.

367
00:24:34,763 --> 00:24:38,523
Ужасно сте красива.
Точно твой тип, Брайън.

368
00:24:38,603 --> 00:24:41,323
Също като Сабрина.
- Тя не обича да й го казват.

369
00:24:41,403 --> 00:24:43,883
Също така не ми харесва
мъжете да ме свалят

370
00:24:43,963 --> 00:24:46,083
пред очите на жените си!

371
00:24:46,163 --> 00:24:48,323
Целта не е да ви навием
за извратен секс.

372
00:24:48,403 --> 00:24:52,883
Не, скъпа моя, планирам за вас
нещо много по-мръснишко.

373
00:24:54,483 --> 00:24:56,803
Нещо лошо ли казах?
- Всичко.

374
00:24:56,883 --> 00:24:57,763
Хайде, Патс.

375
00:25:38,283 --> 00:25:41,363
Най-после сами.
И двамата знаем за какво сме тук.

376
00:25:43,603 --> 00:25:45,923
Какво правиш?
- Взимам това, за което платих.

377
00:25:46,003 --> 00:25:47,403
Не! Не!

378
00:25:50,563 --> 00:25:51,363
Не!

379
00:26:02,963 --> 00:26:04,363
Ритни го в чатала!

380
00:26:26,963 --> 00:26:32,963
"Сензацията на града"

381
00:26:49,763 --> 00:26:51,763
Вземете визитката ми.

382
00:26:51,843 --> 00:26:53,083
Театрален агент

383
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
Каза ви, че е мръснишко.

384
00:26:55,923 --> 00:26:58,163
Минете някой ден през офиса ми.

385
00:26:58,243 --> 00:27:01,043
Има и други възможности
за момиче като вас.

386
00:27:05,003 --> 00:27:09,323
Вземете такси до вас, скъпа.
Дъждът ще ви развали перуката.

387
00:27:26,403 --> 00:27:30,203
Тежка нощ в Бейбишам, а?
Как е нашият приятел Валънтайн?

388
00:27:30,283 --> 00:27:32,483
Оказа се, че не е джентълмен.

389
00:27:34,643 --> 00:27:38,043
Мисля, че думата "джентълмен"
в "джентълмен приятел" е...

390
00:27:38,123 --> 00:27:40,683
... малко като "публичен"
в израза "публичен дом".

391
00:27:40,763 --> 00:27:42,083
Трябваше да ти кажа.

392
00:27:43,043 --> 00:27:45,523
Тези типове с парфюмите
искат всичко на тепсия.

393
00:27:45,603 --> 00:27:47,003
Мислех, че го знаеш.

394
00:27:49,203 --> 00:27:52,683
Защо, какво има?
Не си девствена, нали?

395
00:27:52,763 --> 00:27:55,083
Нали?
- Млъкни!

396
00:27:56,763 --> 00:27:58,723
Не приличаш на девственица

397
00:27:58,803 --> 00:28:01,243
и трябва да очакваш
мъжете да ти налитат.

398
00:28:01,323 --> 00:28:04,883
Не, въпросът е, че е едно
да искаш да излезеш с мъж,

399
00:28:04,963 --> 00:28:08,123
а съвсем друго той да реши,
че нещо му се полага по право.

400
00:28:20,763 --> 00:28:21,643
Ясно, ами...

401
00:28:23,003 --> 00:28:25,883
Хайде, обличай се.
Закъсняваме за работа.

402
00:28:25,963 --> 00:28:27,043
Всъщност, Мардж...

403
00:28:28,123 --> 00:28:30,843
Може ли да оставиш роклята
в "Дамска мода"?

404
00:28:30,923 --> 00:28:32,483
Днес не ми е до шапки.

405
00:28:59,043 --> 00:29:03,043
Съжалявам, Мардж, имам монети
само колкото да звънна на баща ми.

406
00:29:04,843 --> 00:29:05,643
Е...

407
00:29:07,363 --> 00:29:09,763
Той казва,
че търпението е добродетел.

408
00:29:10,683 --> 00:29:14,683
Да, ама не седи на студа
и не яде сардели от консерва.

409
00:29:17,803 --> 00:29:18,763
Точно навреме.

410
00:29:21,043 --> 00:29:24,283
Джордж, виж кой се отби
с торба прекрасни...

411
00:29:25,043 --> 00:29:25,843
... карантии.

412
00:29:26,763 --> 00:29:28,083
Здравейте, г-н Паркър.

413
00:29:28,163 --> 00:29:29,283
Ейдън.

414
00:29:29,363 --> 00:29:30,923
Искаш ли чаша чай?

415
00:29:32,043 --> 00:29:34,043
С удоволствие. Умирам от жажда.

416
00:29:34,123 --> 00:29:36,923
Джордж, къде са ти обноските?
Направи чай на Ейдън.

417
00:29:37,003 --> 00:29:38,123
Ще изчакам...

418
00:29:38,723 --> 00:29:39,643
Джордж?

419
00:29:44,123 --> 00:29:45,523
Телефон

420
00:29:45,603 --> 00:29:48,683
Барбара, аз съм.
- Ейдън, какво правиш там?

421
00:29:48,763 --> 00:29:50,243
А ти какво правиш там?

422
00:29:50,923 --> 00:29:54,283
Постигна своето. Време е да спреш
с глупостите и да се прибереш.

423
00:29:54,363 --> 00:29:56,443
Моля те,
трябва да говоря с баща ми.

424
00:29:57,883 --> 00:30:00,403
Идвам. Дай ми телефона.

425
00:30:00,483 --> 00:30:02,883
Татко, там ли си?
- Барбара?

426
00:30:02,963 --> 00:30:04,123
Внимание, внимание!

427
00:30:05,323 --> 00:30:06,843
Как беше Мат Мънро?

428
00:30:08,763 --> 00:30:09,563
Татко...

429
00:30:14,203 --> 00:30:15,683
Добре ли си, скъпа?

430
00:30:16,923 --> 00:30:20,203
Не забравяй, че ако не успееш,
може да се върнеш у дома...

431
00:30:23,243 --> 00:30:24,043
Не!

432
00:31:06,603 --> 00:31:09,523
Мисля, че не се запознахме.

433
00:31:10,763 --> 00:31:12,123
Аз съм Барбара Паркър.

434
00:31:12,203 --> 00:31:15,203
Защо сте тук, Барбара Паркър?

435
00:31:16,603 --> 00:31:18,843
Дадохте ми визитката си.

436
00:31:18,923 --> 00:31:21,803
Не, имам предвид тук, в Лондон.

437
00:31:22,523 --> 00:31:23,763
Разкажете ми за себе си.

438
00:31:27,563 --> 00:31:32,043
Родена съм в Блекпул
и дойдох в Лондон, за да стана...

439
00:31:33,163 --> 00:31:33,963
... някоя.

440
00:31:35,723 --> 00:31:37,083
По-конкретно?

441
00:31:38,123 --> 00:31:41,363
"Изморени ли сте? Без тонус?
Купоните изтощават ли ви?

442
00:31:41,443 --> 00:31:44,163
Тогава опитайте
"Вайтамийтаведжамин".

443
00:31:45,483 --> 00:31:46,843
Пресвета Богородице...

444
00:31:47,683 --> 00:31:49,403
Познавате ли Лусил Бол?

445
00:31:50,563 --> 00:31:54,043
За бога, какво общо има
скъпата Лусил с каквото и да е?

446
00:31:55,363 --> 00:31:57,883
Притежава прекрасни крака,
разбира се,

447
00:31:57,963 --> 00:32:02,363
но за съжаление, беше принудена
да прави идиотски физиономии,

448
00:32:02,443 --> 00:32:04,203
за да си плаща наема.

449
00:32:04,283 --> 00:32:05,083
Не.

450
00:32:05,803 --> 00:32:08,603
У вас има нещо различно.

451
00:32:09,763 --> 00:32:13,163
Притежавате качествата на звезда.

452
00:32:14,483 --> 00:32:15,923
Искате ли яйце?

453
00:32:17,123 --> 00:32:18,123
Не, благодаря.

454
00:32:20,683 --> 00:32:23,883
Вие ли сте агентът
на всички тези известни хора?

455
00:32:23,963 --> 00:32:26,363
Много от тях са седели
на вашето място.

456
00:32:27,243 --> 00:32:30,123
В някакъв етап от кариерата си.

457
00:32:31,083 --> 00:32:32,643
А другите...

458
00:32:34,603 --> 00:32:36,043
... са там за вдъхновение.

459
00:32:37,003 --> 00:32:39,403
Да преминем по същество.

460
00:32:41,443 --> 00:32:46,843
Не искаме да чакаме
да прецъфтите, нали, Барбара?

461
00:32:47,563 --> 00:32:50,043
Имате ли някакъв опит в театъра?

462
00:32:51,403 --> 00:32:53,443
Казаха ми,
че имитирам добре гласове.

463
00:32:53,523 --> 00:32:57,043
Значи ще включим
това в биографията ви.

464
00:32:57,123 --> 00:32:59,523
Никакъв опит.

465
00:33:00,923 --> 00:33:03,323
Освен ако не броите
титлата ми Мис Блекпул.

466
00:33:05,883 --> 00:33:07,363
Мис Блекпул?

467
00:33:08,483 --> 00:33:11,883
Това вече е нещо.
Може да ни свърши работа.

468
00:33:11,963 --> 00:33:15,603
Местна кралица на красотата,
имаме си наша Пепеляшка.

469
00:33:15,683 --> 00:33:16,763
Харесва ми.

470
00:33:16,843 --> 00:33:19,643
Значи мога да напусна работа
в "Луис Питърс"?

471
00:33:19,723 --> 00:33:22,723
Да не прибързваме.

472
00:33:23,403 --> 00:33:24,883
Барбара.

473
00:33:24,963 --> 00:33:26,883
Как казахте, че ви е фамилията?

474
00:33:26,963 --> 00:33:29,443
Паркър.
- Барбара Паркър.

475
00:33:31,003 --> 00:33:35,763
Барбара звучи леко провинциално.

476
00:33:36,843 --> 00:33:38,683
Какво ще кажете за Софи?

477
00:33:38,763 --> 00:33:42,283
Познавам ли я?
- Не, имах предвид името.

478
00:33:42,363 --> 00:33:44,843
Какво ще кажете за Софи Строу?

479
00:33:47,243 --> 00:33:51,763
Модерно, свежо, благозвучно.

480
00:33:51,843 --> 00:33:53,723
Като Санди Шоу.

481
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
Софи Строу?

482
00:33:56,843 --> 00:33:59,563
Звучи като вид животински фураж.
- Именно.

483
00:34:00,283 --> 00:34:05,363
Ако дори аз, щастливо женен мъж,
дълбоко влюбен в жена си,

484
00:34:05,443 --> 00:34:08,843
си мисля за търкаляне в сеното
със Софи Строу,

485
00:34:09,763 --> 00:34:13,243
представете си как ще се чувстват
нещастно женените мъже.

486
00:34:13,323 --> 00:34:15,043
Търкаляне в сеното?

487
00:34:15,123 --> 00:34:16,883
Е, в преносен смисъл.

488
00:34:21,563 --> 00:34:24,883
Мога да бъда Софи, ако
ще ми помогне да си намеря работа.

489
00:34:25,443 --> 00:34:28,643
Чудесна новина,
тогава ще помоля жена ми Патси

490
00:34:28,723 --> 00:34:32,883
да излезе на пазар с вас,
за да си купите хубав бански костюм.

491
00:34:32,963 --> 00:34:35,163
Бански? Скоро идва зима.

492
00:34:35,963 --> 00:34:37,883
Да, ще го носите
на прослушванията,

493
00:34:37,963 --> 00:34:40,523
за да може всички да видят
прекрасните ви форми.

494
00:34:40,603 --> 00:34:44,083
Ако исках да се кълча по бански,
можех да си остана в Блекпул.

495
00:34:44,923 --> 00:34:47,523
Казвате, че всъщност
искате да сте актриса?

496
00:34:50,123 --> 00:34:52,123
Е...
- Явно това иска.

497
00:34:52,203 --> 00:34:56,843
Ще ви изпратим на няколко
прослушвания с реплики

498
00:34:56,923 --> 00:34:59,643
и ще го наречем пробен период.

499
00:34:59,723 --> 00:35:02,843
Пробен период, без бикини.

500
00:35:04,163 --> 00:35:05,043
Все още не.

501
00:35:06,043 --> 00:35:06,843
Никога.

502
00:35:10,363 --> 00:35:13,683
Патс, донеси ми филийката.
- Да. С масло от двете страни?

503
00:35:23,523 --> 00:35:25,603
С щастливи поклащания....

504
00:35:26,763 --> 00:35:27,803
Искаш ли чаша чай?

505
00:35:29,923 --> 00:35:32,523
Имам новини.
- Аз също.

506
00:35:32,603 --> 00:35:35,403
Аз ли да кажа първа? Или...
- Уволниха те.

507
00:35:36,643 --> 00:35:39,803
Сайкс каза да ти дам това писмо
и да ти кажа да не се връщаш.

508
00:35:43,563 --> 00:35:45,723
Как е разбрала за роклята?

509
00:35:46,283 --> 00:35:50,363
Видя я. Явно когато са я извадили
от торбата,

510
00:35:50,443 --> 00:35:52,803
е била толкова твърда,
че е застанала права.

511
00:35:54,363 --> 00:35:56,043
Да не загази?
- Не.

512
00:35:57,003 --> 00:36:00,603
Сайкс изнесе реч на всички момичета
в "Парфюми", "Грим" и "Мода"

513
00:36:00,683 --> 00:36:01,643
за неморалността.

514
00:36:01,723 --> 00:36:03,643
Боже, това е ужасно.
- Знам.

515
00:36:03,723 --> 00:36:07,003
Не каза нищо за нас в "Обувки",
явно не смята, че сме в опасност.

516
00:36:07,083 --> 00:36:07,963
Ама че грубо.

517
00:36:08,763 --> 00:36:13,643
В такъв случай ще ти кажа,
че си намерих театрален агент.

518
00:36:21,923 --> 00:36:25,803
Това е чисто нов фарс
със заглавие "Мръднете се, мадам".

519
00:36:25,883 --> 00:36:29,083
Героинята ти е лекомислена
млада дебютантка,

520
00:36:29,163 --> 00:36:32,203
която главният герой Найджъл
иска да забие.

521
00:36:32,283 --> 00:36:37,363
Естествено, попречва му
невероятно проклетата му жена.

522
00:36:37,443 --> 00:36:39,883
Страница 23, четвърта сцена.

523
00:36:40,603 --> 00:36:42,683
И... започвай!

524
00:36:43,403 --> 00:36:47,483
За допълнително проникване
перете белите си дрехи с "Рипълс".

525
00:36:48,843 --> 00:36:52,603
"Рипълс" - когато нещата
станат наистина мръсни.

526
00:36:52,683 --> 00:36:55,923
"Не, Найджъл,
не можем да го направим тук!

527
00:36:56,003 --> 00:36:58,123
Не и докато жена ти е горе!"
- Стоп!

528
00:36:59,283 --> 00:37:01,203
Тялото й е неподходящо
за марката ни.

529
00:37:01,803 --> 00:37:04,283
Съжалявам, не този път, скъпа.

530
00:37:04,363 --> 00:37:05,963
Да не експериментирате с нещо?

531
00:37:07,043 --> 00:37:10,843
Какво искате да кажете?
- Този странен акцент...

532
00:37:11,683 --> 00:37:14,683
Не е акцент, така си говоря.

533
00:37:15,363 --> 00:37:16,163
Майчице.

534
00:37:21,243 --> 00:37:24,123
Прослушване
за "Ромео и Жулиета"

535
00:37:25,603 --> 00:37:26,403
Здравейте.

536
00:37:30,003 --> 00:37:31,603
Може да опитате ето там.

537
00:37:34,203 --> 00:37:36,283
Стриптийз бар "Сохо"

538
00:37:55,403 --> 00:38:00,403
Все съм неподходящ тип,
с кофти тяло, или просто не ставам.

539
00:38:00,483 --> 00:38:02,803
Може би акцентът ни пречи?

540
00:38:02,883 --> 00:38:05,843
Мислех, че изпълнението
с кухненската мивка ще се хареса.

541
00:38:05,923 --> 00:38:08,523
Само на гневните
млади мъже, скъпа.

542
00:38:08,603 --> 00:38:11,803
Никой не иска ядосана млада жена
да вилнее на сцената

543
00:38:11,883 --> 00:38:14,443
и да се удря по гърдите
като орангутан.

544
00:38:15,043 --> 00:38:19,163
Имам чувството,
че изчерпахме всички варианти...

545
00:38:20,243 --> 00:38:21,843
... с реплики.

546
00:38:27,963 --> 00:38:30,443
Отиди на този адрес и кажи,
че аз те пращам.

547
00:38:30,923 --> 00:38:35,563
Ако не получиш тази роля, се боя,
че пробният период е приключил.

548
00:38:37,163 --> 00:38:39,123
Предпочитам да чистя тоалетни.

549
00:38:40,763 --> 00:38:44,563
Берил Чарлтън от "ТВ Сентър"
звъни за кастинга за "Вечеря".

550
00:38:44,643 --> 00:38:45,483
Много е кисела.

551
00:38:47,803 --> 00:38:50,963
Добро утро и на теб, Берил.
- Как смееш!

552
00:38:51,043 --> 00:38:53,003
Търся жена
за ролята на девственица.

553
00:38:53,083 --> 00:38:55,803
Момичето, което изпрати,
беше бременно в 6-ия месец.

554
00:38:55,883 --> 00:38:58,323
Унижена съм.

555
00:38:58,403 --> 00:38:59,843
Съжалявам за това.

556
00:38:59,923 --> 00:39:01,883
Повече няма да търся услугите ти.

557
00:39:03,883 --> 00:39:06,643
Това е просто
една глупава стара комедийна пиеса,

558
00:39:06,723 --> 00:39:08,843
няма да спечели нищо, скъпи.

559
00:39:09,523 --> 00:39:12,883
Комедийна пиеса, комедийна
кочина... Иде ми само да псувам!

560
00:39:12,963 --> 00:39:15,923
Комедийна пиеса?
Много бих искала да участвам.

561
00:39:17,003 --> 00:39:18,603
Защо не се сетих за това?

562
00:39:18,683 --> 00:39:19,483
Чуй това.

563
00:39:19,563 --> 00:39:22,923
"Сесили е любезна,
дребничка брюнетка,

564
00:39:23,003 --> 00:39:26,483
с университетско образование
и дъщеря на свещеник!"

565
00:39:26,563 --> 00:39:28,283
Направо си идеална за ролята!

566
00:39:28,363 --> 00:39:30,603
Дишай дълбоко, скъпи.

567
00:39:31,403 --> 00:39:32,763
Да разхлабя ли колана ти?

568
00:39:32,843 --> 00:39:34,763
Да. Прекарах цял живот...

569
00:39:35,963 --> 00:39:39,123
"Необикновен отряд" е написан
от Тони Холмс и Бил Гардинър.

570
00:39:39,203 --> 00:39:41,523
Режисьор и продуцент -
Денис Махиндра.

571
00:39:41,603 --> 00:39:42,523
Прослушвания

572
00:39:42,603 --> 00:39:44,723
Репетиционна зала
"Уайт Сити"

573
00:39:56,563 --> 00:39:57,483
Здравейте!

574
00:40:09,723 --> 00:40:12,523
Благодаря ти, Марсия.
Чудесна работа, както винаги.

575
00:40:12,603 --> 00:40:13,643
Ще се чуем.

576
00:40:14,883 --> 00:40:16,803
Може ли да я изпратиш?
- Разбира се.

577
00:40:16,883 --> 00:40:19,123
Ще обсъдим
всички театрални клюки.

578
00:40:19,203 --> 00:40:23,563
Чух, че "Хамлет" на Ричард Бъртън
бил "много шум за нищо".

579
00:40:37,523 --> 00:40:38,323
Здравейте.

580
00:40:40,443 --> 00:40:41,803
Здравейте.
- Майчице!

581
00:40:48,203 --> 00:40:50,123
Съжалявам.
- Не, спокойно.

582
00:40:52,483 --> 00:40:55,123
Не съм го изпуснала, нали?
Прослушването?

583
00:40:55,203 --> 00:40:59,163
Видях Берил в коридора
и тя каза да се вмъкна.

584
00:41:00,643 --> 00:41:01,443
Тя ли го каза?

585
00:41:02,443 --> 00:41:04,363
Боже, много съжалявам,
госпожице...

586
00:41:05,123 --> 00:41:07,803
Не очаквахме други кандидатки.

587
00:41:07,883 --> 00:41:12,123
Агентът ми записа
среща с вас след 8 ч. вечерта.

588
00:41:12,683 --> 00:41:14,483
Берил каза да започваме без нея.

589
00:41:14,563 --> 00:41:16,643
Аз съм Софи Строу.

590
00:41:17,923 --> 00:41:20,523
Денис. Денис Махиндра.

591
00:41:20,603 --> 00:41:22,163
Господин Махиндра!

592
00:41:22,243 --> 00:41:25,083
Изслушала съм всеки епизод
на "Необикновен отряд".

593
00:41:25,163 --> 00:41:28,643
Това е най-хубавото нещо
след надениците.

594
00:41:30,923 --> 00:41:34,803
Дори не знам какво значи това...
- Благодаря ви.

595
00:41:36,203 --> 00:41:39,403
Бихте ли ме изчакали за момент?

596
00:41:48,283 --> 00:41:51,243
Очевидно е дошла
още една млада дама.

597
00:41:51,323 --> 00:41:54,283
Боже, сериозно ли?
Мисля, че избрахме Марсия Бел.

598
00:41:54,363 --> 00:41:58,443
Ти може да си я избрал,
защото искаш да я чукаш.

599
00:41:58,523 --> 00:42:01,923
Късно е, вече приключихме.
- Но още не сме решили, нали, Тони?

600
00:42:02,003 --> 00:42:03,323
Изглежда подходяща.

601
00:42:03,403 --> 00:42:06,163
Много добра класическа актриса,
но дали е забавна?

602
00:42:06,243 --> 00:42:08,523
Не.
- Не е нужно. Аз съм забавен.

603
00:42:08,603 --> 00:42:10,243
Сценарият е смешен. На места.

604
00:42:10,323 --> 00:42:12,723
Почти направи
комплимент на сценаристите.

605
00:42:12,803 --> 00:42:13,883
Взимам си думите.

606
00:42:13,963 --> 00:42:16,763
Интересна дискусия,
но може ли да чуем дамата?

607
00:42:16,843 --> 00:42:19,043
Трябва да излезем оттук до 6 ч.

608
00:42:19,123 --> 00:42:20,123
Доведи я.

609
00:42:20,203 --> 00:42:23,923
Едва ли е по-неподходяща
за ролята от другите 20 момичета.

610
00:42:24,523 --> 00:42:25,803
Здравейте на всички.

611
00:42:28,603 --> 00:42:31,643
Много съжалявам, г-це Строу.
- Жалки извинения.

612
00:42:31,723 --> 00:42:34,763
По някаква глупава причина
се представях Сесили

613
00:42:34,843 --> 00:42:39,923
като образована, изискана, дребна
брюнетка, дъщеря на свещеник.

614
00:42:40,003 --> 00:42:42,203
Аз съм брюнетка, честно.
Под перхидрола.

615
00:42:43,163 --> 00:42:45,563
Знам, че не изглеждам
като Сесили,

616
00:42:45,643 --> 00:42:48,043
но и вие не изглеждате така,
както си мислех.

617
00:42:48,123 --> 00:42:51,003
Представях си ви облечени в туид
чичковци с лули.

618
00:42:51,803 --> 00:42:55,883
Вие сте Клайв, нали?
- Да, виждали сте ме на сцената.

619
00:42:55,963 --> 00:42:58,963
Хванахте ли неговия "Кориолан"?
- Не, ваксинирах се.

620
00:43:00,083 --> 00:43:04,443
Извинете. Не познах гласа му
от "Необикновен отряд".

621
00:43:04,523 --> 00:43:06,083
Капитан Смайт.

622
00:43:06,163 --> 00:43:08,883
Един критик го описва
като "най-дразнещия глас

623
00:43:08,963 --> 00:43:10,523
след този на Питър Селърс".

624
00:43:10,603 --> 00:43:14,203
А той дори не го използва.
- Вие Бил ли сте, или Тони?

625
00:43:14,843 --> 00:43:15,883
Бил.

626
00:43:16,683 --> 00:43:18,323
За първи път не те познават.

627
00:43:18,403 --> 00:43:21,883
Обикновено хората научават имената
на писателите от некролозите.

628
00:43:21,963 --> 00:43:25,363
Нека да продължим
и да оставим г-ца Строу да чете.

629
00:43:25,443 --> 00:43:29,243
Да, нека я чуем.
Какво сте подготвили?

630
00:43:29,323 --> 00:43:32,843
Да се подготвя?
Всъщност не ми остана време.

631
00:43:45,283 --> 00:43:49,403
"Необикновен отряд" е написан
от Бил Гардинър и Тони Холмс

632
00:43:49,483 --> 00:43:51,923
и е продуциран от Денис Махиндра.

633
00:43:52,603 --> 00:43:57,763
Ролята на Спарки
се изпълнява от Ханк Хектор.

634
00:43:57,843 --> 00:43:58,643
И...

635
00:43:59,523 --> 00:44:01,483
"Интимните части" е изигран от...

636
00:44:02,403 --> 00:44:03,883
... някой интимен?

637
00:44:03,963 --> 00:44:10,683
А Капитан Смайт
е изигран от Клайв Ричардсън!

638
00:44:12,843 --> 00:44:13,723
Какво, по дя...

639
00:44:16,683 --> 00:44:20,763
Берил, точно навреме.
Точно прослушваме Софи.

640
00:44:20,843 --> 00:44:23,283
Кой?
- Софи Строу.

641
00:44:23,363 --> 00:44:26,363
Говорили сте в коридора.
Разбрах, че е в списъка ти.

642
00:44:26,443 --> 00:44:29,003
Определено не е.
Никога не сме се срещали.

643
00:44:30,323 --> 00:44:32,203
Софи, нали казахте...

644
00:44:32,283 --> 00:44:35,563
Мисля, че са те направили
на глупак, Денис.

645
00:44:35,643 --> 00:44:38,443
Все едно бих наела
някоя като тази.

646
00:44:43,403 --> 00:44:44,763
Съжалявам, почакайте.

647
00:44:44,843 --> 00:44:45,723
Моля, позволете.

648
00:44:47,523 --> 00:44:48,323
Благодаря.

649
00:45:06,683 --> 00:45:09,003
Бар за екзотични танци
"Уиски Кет Клъб"

650
00:45:09,083 --> 00:45:12,563
Най-доброто шоу в Сохо

651
00:45:33,163 --> 00:45:38,123
Превод
ТЕОДОРА СИМЕОНОВА