MUSEO NACIONAL DE GHENF
Subiré 100.
Nos vemos.
No es divertido jugar con ustedes, chicos.
- No es divertido tomar riesgos, jefe. - No tienes idea.
Es...
Es la bóveda de la corona Armen.
Alguien está cortando los barrotes.
Está cerrado.
No se abre.
La cerradura debe estar trabada desde dentro.
- ¿La rompemos? - ¿Cómo? Está blindada.
Busca el baúl de los explosivos. ¡Rápido!
¡La reventaremos!
La corona no está.
La ventana está abierta.
¡Diabolik!
¿Todo bien, amor?
La corona de la Colección Armen es nuestra.
BALLET ESMERALDA
LAS CHICAS USARÁN LAS JOYAS DE LA COLECCIÓN ARMEN
Damas y caballeros, buenas noches.
Estoy aquí para presentarles al Ballet Esmeralda
y las maravillosas joyas de la Colección Armen.
El espectáculo más grande de la historia de esta revista.
Cinco bailarinas interpretarán una coreografía espectacular
luciendo las auténticas joyas de la Colección Armen.
Desgraciadamente, no tenemos la corona Armen
ya que fue robada recientemente por la mente criminal Diabolik.
En este mismo escenario,
cada bailarina estará usando joyas evaluadas en millones.
Pero no teman, la policía de Clerville nos está protegiendo.
Será un espectáculo digno de contemplar. Las damas del público
tendrán la oportunidad de ver las magníficas y deslumbrantes joyas
con sus propios ojos y soñar con usarlas un día.
Sin embargo, los esposos no necesitan preocuparse,
pues tendrán la oportunidad de admirar a cinco espléndidas chicas
y diez hermosas piernas.
Y podrán soñar con... mejor no digamos lo que podrían soñar.
- Fantástico. - ¡Bravo!
Damas y caballeros, es un placer presentarles...
El Ballet Esmeralda y las Joyas Armen.
Mírame
Sólo tú
que brillas en la oscuridad
Sigue llamándome desde lo oscuro
Arderás así para siempre
Este criminal de mi mente
Mientras más cerca estás más entiendo
Que arriesgaría todo por ti
Pero si me quieres
Vendré a llevarte esta noche
Vendré a llevarte
¡GINKO AL ATAQUE!
Todo se quema, todo pasa
Todo cambia de rostro
Si no estás listo para morir
Estás destinado a desaparecer
Sí, este fuego se quedó atrapado dentro
Proyecta una sombra sobre ti
Sé que me hará daño
Pero aunque sé que me lastimará
Si me quieres
Vendré a llevarte esta noche
Vendré a llevarte
¡Si me quieres!
Sabes que no puedo hacerlo sin ti
Si tú... si tú...
Pero aunque sé que me vas a lastimar
Si tú... si tú...
¿Qué pasa?
Vamos.
No tengan miedo, chicas. Solamente es un apagón.
Tenemos que poner sus joyas a salvo de inmediato.
Síganme.
¿Dónde están sus colegas?
Tratan de averiguar lo que sucedió.
Pero estoy aquí para ustedes.
Rápido, síganme.
Vamos.
Vengan.
Por aquí.
Por favor.
Rápido, entren.
Es por su seguridad.
No tengan miedo.
Estoy aquí para proteger sus joyas.
Estarán perfectamente a salvo aquí dentro.
Está cerrado.
Andando.
No hay moros en la costa.
Todo bien. Vámonos.
Habla Diabolik.
Están en mis manos.
Quítense las joyas y déjenlas en el suelo.
Las estoy observando.
Hagan lo que les digo o se las quitaré de sus cadáveres.
Ese atroz villano.
Hagan lo que dice. No tenemos alternativa.
Vámonos.
- Gracias. - Te debemos una.
¿Qué hay de mí? ¿Nada?
No puedes beber, tienes que conducir toda la noche.
Entonces bebamos, Barbo.
Así dormirás y no tendré que escuchar tus tonterías.
Claro que me dormiré,
así no tendré que oírte todo el viaje diciendo:
"Hoy estuve con la morena, mañana tendré a la rubia..."
Estás convencido de que todas las mujeres te adoran.
No es mi culpa si le gusto a todas las mujeres, Barbo.
Porque eres mal parecido y sólo puedes soñar con hermosas chicas.
Mejor una mujer hermosa en sueños,
que una bruja cuando despiertas.
Debo estar soñando.
Oye.
¿Qué pasa, Barbo?
Un grupo de hermosas mujeres desnudas viene hacia aquí.
Estás borracho.
Mira.
Buenas noches. ¿Hay un teléfono?
Te enseñaré cómo manejar esto.
Eres la más linda del grupo.
¿Te traigo un trago?
Pedí un teléfono.
Eres grosera.
Primero dame una respuesta.
Vete.
Prepotente, ¿no?
Bien.
Siempre me han gustado las chicas combativas.
Te dije que te fueras.
Suéltame, me estás lastimando el brazo.
Para que lo sepas, todas somos expertas en judo.
Y si alguien no lo entiende bien,
también estamos armadas.
Repito, ¿tienen un teléfono?
Una moneda, por favor.
Alto.
Lánzala.
Hola, ¿policía?
Póngame con el Inspector Ginko de inmediato.
Ginko.
Sí, fantástico.
Quédense donde están, enseguida estaremos ahí.
Bien.
Muy bien.
¿Buenas noticias, Inspector?
Diabolik finalmente ha robado las joyas de la Colección Armen.
¿Qué está diciendo?
Hace tres semanas que espero esta noticia, Palmer.
Ese maldito criminal está jugando con su mente.
Para nada, estoy empezando a conocerlo,
y finalmente soy capaz de predecir su próximo movimiento.
Habla Ginko. Hemos entrado en la etapa uno del plan.
- Sí, pon en marcha los engranajes. - ¿Qué engranajes?
El Ballet Esmeralda era una trampa.
Parece haber funcionado a la perfección.
No le dije a nadie. Con Diabolik nunca se está muy seguro.
- ¿Ni siquiera yo? - Ni siquiera tú, Palmer.
Hace un mes atrás, Diabolik se robó la corona Armen del Museo Ghenf.
Sin embargo, le encantan los retos y nunca se detiene ante el peligro.
Localicé a los propietarios de las otras joyas
y los convencí para que las sacaran de sus cajas de seguridad.
Sabía que no podría resistir la tentación
de robarse la colección completa.
Lo sabía.
Así que se me ocurrió esta trampa.
¿Qué involucraba el plan?
Hice sumergir las joyas en un líquido radiactivo especial.
- ¿Por qué? - Así usaríamos un contador Geiger
para rastrearlos
Genial, ¿cree que funcionará?
Ya veremos.
POLICÍA DE CLERVILLE
- ¿Adónde vamos ahora? - Al lugar de donde vino la llamada.
Lo más cerca que podamos estar de las joyas.
El señuelo del Ballet Esmeralda funcionó.
Inspector, puso en riesgo a esas pobres bailarinas.
No son bailarinas, Palmer.
Mis felicitaciones por su valentía, Sargento Burrov.
Todas estuvieron excepcional, las cinco.
Cualquiera que se una a la policía, Inspector,
sabe que tendrá que enfrentarse al peligro.
- Enfrentarse a Diabolik no es para todos. - Sólo cumplimos con nuestro deber.
- Si vuelve a necesitarnos... - No lo dudaré, no te preocupes.
El Sargento Pratt las acompañará a casa.
Se han ganado unos días de descanso.
Gracias, Inspector, pero hemos estado bailando por un mes.
Somos policías, no podemos esperar para volver a la acción.
Comprendo.
Así termina la brillante carrera del Ballet Esmeralda.
Sí, ahora es nuestro turno.
Bueno, Erickson,
- ¿ya está recibiendo algo? - Sí, Inspector.
Las joyas se están moviendo al este a alta velocidad.
Cambió el camión por un auto más rápido.
Pero lo atraparemos. No hay escape.
Diríjanse al este.
Está dando vueltas en círculos.
Debe estar en una carretera de montaña.
Se detuvo, Inspector.
Aquí puede ser. Atrapémoslo.
Lo logramos.
Por nosotros.
Son hermosas.
Hecho del oro más puro y las piedras más preciosas.
Valen una fortuna.
Un valor que aumenta ahora que hemos completado la colección.
La corona.
La pieza de más valor.
Es impresionantemente hermosa.
Casi perdí la esperanza.
Entonces llegó el Ballet Esmeralda.
Tuvimos suerte.
Y estábamos listos para aprovechar nuestra oportunidad.
Valió la espera.
Siempre vale la espera, Eva.
La señal se hace más fuerte. Ya casi llegamos.
No hemos llegado aún. ¿Por qué nos paramos?
No puede ser.
¿Qué sucede?
Es imposible localizar la fuente de la señal, Inspector.
La montaña nos bloquea.
Está en la montaña.
Está dentro. Zeman, busca un poco de dinamita.
¿Qué pasa?
Estas esmeraldas son del color de tus ojos.
Dame tu muñeca.
Aunque nunca podrán igualar la belleza de tu mirada.
Acabemos. Debo prepararme para partir.
¿Ahora?
¿Por qué?
El abogado de la Condesa Viendemar está fuera de la ciudad.
Planeo entrar a su casa y plantar algunos micrófonos.
Ya estás preparando el siguiente golpe.
La Condesa tiene una extraordinaria colección de monedas antiguas.
Oye.
¿Qué sucede?
Esperaba que pudiéramos descansar un poco.
Tomarnos unas buenas vacaciones.
Diabolik no se toma vacaciones.
Bueno, Eva sí.
- Y cree que se merece una. - Vete si eso quieres.
Puedo arreglármelas sin ti.
No son verdaderas vacaciones sin ti.
Ya lo hablaremos. Ahora terminemos con esto.
ALARMA
Maldición.
Alguien está tratando de forzar la entrada.
Ginko.
¿Cómo nos encontró?
Un túnel.
Ya están en el túnel. Llegarán en unos minutos.
- Tenemos que irnos. - Eva...
Todo lo que hemos robado está aquí.
- No podemos dejar que se lo queden. - ¿Qué opción tenemos?
Está ahí dentro.
¡Inspector Ginko, venga!
Las joyas de la Colección Armen.
Las dejaron aquí.
Esas no son buenas noticias.
¿Por qué no?
Porque no podemos rastrearlos.
¡Inspector!
¡Por aquí, es un pasadizo!
Ayúdame a salir.
- Sube, Palmer. - La radio, Inspector.
Sube.
¿Dónde estamos?
Debemos estar del lado opuesto de la montaña.
- ¡Ahí están! - Llama a los refuerzos.
- Los rodearemos. - Ya los hemos visto.
¡Todos los autos al lado oeste de la montaña!
¡Alto!
¡Espera!
¡Me lastimé!
¡Vamos, levántate!
No puedo.
- ¡Ahí están! - ¡Por allá!
No puedo dejar que me atrapen. Perdóname.
¡No me abandones, maldito!
¡No!
¡No lo hagas!
¿Adónde fue, Inspector?
Draga el río, tenemos que encontrarla.
¿Cree que está muerta?
No sé, pero si está viva, estoy seguro que testificará para nosotros en corte.
- ¿Los contó? - Sí.
Son 137, Sargento.
137...
100... ¿137?
Es lo que son.
Sí, los lingotes de oro del robo de la bóveda del banco de Calburg.
- ¿Alguna noticia, Inspector? - No, no pudimos hallarlos.
Este lugar es increíble, Inspector.
Está lleno de objetos de valor de todo tipo. Joyas, oro, dinero.
Obras de arte.
El Archiduque de Poitiers por Giacomo del Carroccio.
Ni siquiera le había atribuido ese robo a Diabolik.
Estábamos claramente errados.
Y eso no es todo.
No se puede imaginar qué más está aquí. Venga.
El tesoro aquí es inestimable, no tiene idea.
Las joyas de la colección Armen son sólo una mínima parte de todo aquí.
Es el viejo edificio Kramer.
Un complejo industrial abandonado en las afueras de Clerville.
¿Abandonado?
¿Por qué le interesaría a Diabolik?
Hizo estas marcas rojas.
Quizás estaba planeando algo.
Iremos a verlo.
¿Es aquí?
Siempre ha estado abandonado.
Este lugar está maldito.
¿Por qué?
El ingeniero que lo diseñó se suicidó adentro.
Inspector, venga a ver.
Aquí es.
¡Inspector!
Aquí es donde Diabolik hizo sus máscaras, Inspector.
Y sus artefactos diabólicos.
Es su laboratorio.
¿Llamo a una vagoneta para que se lleve todo?
No.
Nos iremos de este lugar y lo mantendremos bajo observación.
Quiero un hombre adentro y oficiales afuera listos para intervenir.
Aún no sabe que encontramos su laboratorio.
Podría necesitar algo.
Bien hecho, Inspector, seguro que esta vez lo atrapamos.
Si vuelve, estaremos listos.
Última llamada para el vuelo AT217...
Amigos y espectadores, buenas tardes.
Estamos en vivo desde el aeropuerto de Clerville, donde
hace unos minutos, un vuelo de Lusten,
la capital del Reino de Beglait,
aterrizó con Altea Von Waller, la Duquesa de Vallenberg.
Su vuelo está a punto de embarcar.
Podrían todos los pasajeros por favor, dirigirse a la puerta 8.
Gracias por elegir Clerville Air.
La glamorosa Duquesa,
cuyo nombre aparece en las páginas de cotilleos de todo el mundo,
ha venido a Clerville para asistir a la fiesta de la que tanto se habla,
organizada por la familia Belmond.
Parece que para la ocasión la Duquesa de Vallenberg llevará
el collar del Grifo Negro,
una joya que le regaló el Rey de Rennert.
La Duquesa de Vallenberg acaba de pasar junto a nosotros,
rodeada de guardaespaldas y periodistas.
Bienvenida, Duquesa, soy el Comisario Alden. Estoy a cargo de su seguridad,
y de escoltarla a su residencia diplomática.
Un placer, Comisario.
¿Pero no se supone que el Inspector Ginko está a cargo de mi seguridad?
- Cierto y vine para... - ¿Por qué no está aquí?
Manda sus disculpas, pero no pudo venir.
Me pidió personalmente que viniera en su lugar.
Vamos.
Lo tenemos atrapado en un vicio.
Nos hemos llevado todo el tesoro que alguna vez robó,
su artilugio para hacer máscaras,
y quizás incluso a la mujer que ama.
Diabolik tiene las horas contadas.
Quiero atraparlo, Palmer, no que se quede en la ruina.
El Inspector Ginko está al ataque y lo tenemos de rodillas.
Lo siento, Inspector, no pude detenerla.
Quiero hablar con el Inspector Ginko.
Lo siento, Duquesa, está lidiando con caso importante.
Sargento.
El caso del Inspector Ginko era mi
seguridad, pero no apareció en el aeropuerto.
Quiero hablar con él en privado.
- Duquesa, no creo... - Déjenos, Sargento.
- Pero, Inspector... - Gracias.
Vamos, Fares.
Duquesa.
Ginko.
Entiendo que no quieres hacer público nuestro amor.
No es que no lo quiera. Es que...
- Es impropio. - Sí.
Lo sé.
Es impropio de una gran Duquesa enamorarse de un simple policía.
Y él siente lo mismo.
No me interesa si es impropio.
No, Altea, tenemos que esperar.
"Tenemos que esperar".
¿Esperar para qué?
Al menos podrías haber venido a recogerme al aeropuerto.
Cuando no te veo me molesto.
¿Qué caso podría ser más importante?
Diabolik.
¿Diabolik?
Casi lo atrapo...
Pero es un maldito escurridizo.
Cuando lo atrape...
Nuestra vida cambiará.
Sabes lo mucho que la captura de ese maldito criminal significa para mí también.
Por lo tanto, te perdono.
Pero prométeme que estarás en la fiesta Belmond
para proteger el precioso collar del Grifo negro...
...y a esta frágil Duquesa que vino hasta Clerville...
Principalmente por ti.
Está en camino.
Está entrando.
Oficial Nolan, ¿me oye? Está entrando.
Oficial Nolan, ¿me oye? ¡Está entrando!
Roller, eres tú.
- Finalmente llegaste. - Hola, Nolan.
Casi me quedo dormido.
Nunca pescarás nada si estás dormido, Nolan.
Tienes razón.
Es más, arriesgas tu cuello.
No tengo la intención de ser asesinado por Diabolik.
Si Diabolik apareciera durante mi turno...
Atraparlo sería un golpe de suerte para un simple oficial como yo.
Qué suerte tienes, Roller, con todas esas ganas de enfrentarte al peligro.
Me alegro de que mi turno haya terminado,
así que puedo pasarte esta patata caliente.
¿Cuál peligro?
Si el rey del crimen muestra su cara, lamentará el día en que me conoció.
Si aparece, pides refuerzos de inmediato.
¿Pedir refuerzos?
Aquí están mis refuerzos.
Hasta luego.
- Buenas noches, nos vemos mañana. - Buenas noches.
Probando.
¡Hubo un gran tiroteo!
¡Vamos!
¡Rápido, adentro!
¡No se mueve!
- ¿Cómo es posible? - Déjame intentar.
Está trabada.
Está trabada desde adentro.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¿Roller?
Está vivo.
Un pasadizo, ve a ver.
¡Es un espejo!
¡Roller!
¿Qué pasó?
¡Diabolik!
Estuvo aquí.
Mira eso.
Se la llevó.
¡Se llevó la máquina para hacer máscaras!
Entonces ellos lo dejaron escapar. ¿Por qué nadie me llamó?
Pasó durante la noche, los agentes no...
Palmer, nada es más importante que atrapar a Diabolik.
Ni el sueño, el amor o la muerte.
Nada, ¿queda claro?
- Sí, Inspector, pero... - Que no pase de nuevo.
- Inspector. - Buenos días.
MINISTRO DE JUSTICIA F. DUNCAN
Adelante.
Señor Ministro.
Caballeros.
Quería conocerlo en persona, Inspector Ginko.
Aprobamos sus métodos.
El Ballet Esmeralda fue una idea excelente.
Pero no atrapé a Diabolik, Señor Ministro.
Sin embargo, recuperamos todo lo que ha robado.
Entendemos que la captura de Diabolik debe
seguir siendo nuestra prioridad número uno.
- Oficina del Ministro de Justicia. - Por supuesto.
Espero que solamente sea cuestión de tiempo.
Discúlpeme, excelencia.
Hay una llamada urgente para el Inspector Ginko.
Tal vez son las noticias que todos hemos estado esperando, Inspector.
Conecte el auricular al altavoz, por favor.
Así oímos todos.
Habla Ginko, ¿con quién hablo?
Eva Kant.
¿Dónde está?
Llamé a su oficina y me dijeron que lo llamara al Ministerio.
¿Por qué me llama? ¿Quiere entregarse?
Sabe bien que jamás haría eso.
Pero puedo ofrecerle algo mucho más grande que yo.
A Diabolik.
A cambio, quiero un salvaconducto al extranjero.
Le llamaré a su despacho en media hora, Inspector Ginko.
Prefiero hablar con usted a solas.
Adiós, Señor Ministro.
No lo tome personal, Inspector, pero atrapar a Diabolik es importante.
Y si ella realmente puede entregárnoslo,
podemos ser indulgentes con esa mujer.
¿Indulgente? ¿Con Eva Kant?
Si empezamos a hacer tratos con criminales, Señor Ministro, se acabó.
Inspector.
Déjeme ser yo el que tome esas decisiones.
Sí, señor.
Ahora regrese a su oficina.
Y si ella lo llama realmente,
escúchela y esté preparado para colaborar.
Gracias.
¿Colaborar con Eva Kant?
¿Cómo le hacemos?
Cuando llame, la entretendré.
- Rastrea la llamada. - ¿Rastrearla?
- ¿Es lo que dijo el Ministro? - El Ministro habló de colaborar.
Cómo hacerlo, yo lo decidiré.
Preparémonos para interceptar la llamada.
Palmer, guíe el equipo para capturar a Eva Kant mientras está al habla.
- ¿Cuando esté hablando? - Sí, no tendrá tiempo de escapar.
- Tendrá que mantenerla hablando. - Lo intentaré.
¿Qué voy a hacer, Inspector?
Ve al escondite y ayuda a Alton. Todo debe continuar según lo planeado.
Sí, señor.
Ginko.
Habla Eva Kant.
Lo llamé como le prometí.
Déjeme hablar sin interrupción, por favor.
Quiero explicarle por qué quiero entregarle a Diabolik.
¡Esta es la oportunidad, caballeros! ¡Andando!
También estuvo ahí, Inspector.
Fui abandonada por el hombre que decía amarme.
Me dejó herida y sola en manos de la policía
para que me salvara por mi cuenta.
Y se tiró al río. ¿Cómo sobrevivió?
No fue fácil, Inspector.
Pero me las arreglé.
- ¿Y bien? - Ya casi llegamos. Hacia el noroeste.
Se equivocó al confiar en un hombre así.
Diabolik jamás se ha compadecido de nadie. ¿Qué esperaba?
Tiene razón, Inspector, estaba equivocada con él.
Y ahora quiero vengarme.
Conoce mis condiciones.
Ciertamente. Un salvoconducto al extranjero.
¿Adónde planea irse?
Ya lo sabrá cuando llegue el momento.
Bien, llegamos.
Llegamos, deténganse.
En la cabina telefónica.
Vamos.
Sin embargo, Inspector...
Piensa que sus hombres están por atraparme.
Pero está equivocado.
No olvidaré lo que hizo Diabolik.
Por lo tanto, si está dispuesto a aceptar mi oferta,
ponga el siguiente anuncio en la Gaceta de Clerville mañana temprano:
"G. acepta".
Me pondré en contacto para más instrucciones.
¡Eva Kant, está bajo arresto!
¡Maldición!
¿Y bien?
El cuadro es sin duda un Turnier.
Es incluso de su mejor época, oficial Zeman.
Sin embargo, es una obra desconocida.
Exactamente.
Por eso no pudimos ubicarlo. Reconocimos todos los demás.
Es evidente que fue robado de una colección
privada que la mantenía en secreto.
- Eso hace su valor inestimable. - Muy bien, gracias.
Escucha.
Etiquétalo: "Autor: Turnier. Sujeto: Desconocido."
¡Sargento Alton!
- ¿Qué sucede? - Tengo que hablar urgentemente
con el Inspector Ginko.
Nada, solo encontré esto.
Es como una madriguera de conejos ahí abajo. La hemos perdido.
Sargento Palmer, Ginko en la radio. Quiere hablarle.
Vamos.
Habla Palmer, Inspector.
Palmer, una pulsera de la Colección Armen ha desaparecido.
Es radioactiva. Mira a ver si Erickson puede rastrearla.
Eva Kant podría estar usándolo.
¿Cómo puede estar seguro, Inspector?
No estoy seguro de nada, pero vale la pena el intento.
Póngase en movimiento, aún puede estar cerca de ahí.
Mira, Ginko tenía razón.
Tenemos una señal radioactiva a menos de un kilómetro de aquí.
Bien, atrapémosla.
La hemos localizado, salimos de inmediato.
Llamando a todos los autos, Eva Kant está en Via dei Violini.
¿Escuchaste eso? Via dei Violini está cerca de la esquina.
Tenías razón al venir por este camino.
Intuición de policía, colega.
Este es el auto 6, llegaremos a Via dei Violini en unos minutos.
Incluso en menos.
¡Estás loco!
Metí la pata con Diabolik, pero no dejaré escapar a Eva Kant.
- ¿Qué sucede? - Una llamada, deprisa.
¡Oye, mi café!
¡Alto, Eva Kant, queda bajo arresto!
¡No mueva un músculo o juro que disparo!
Voy a apresarla.
¿Qué haces, Roller? ¡Ese no es el procedimiento, espera!
Te lo dije, Roland.
No perderé esta oportunidad.
¡Ahí está, vamos!
¡Alto!
Tira el arma.
Dije que tiraras el arma.
Alto o disparo.
¡Alto!
¡Alto! ¡Regresa al auto!
¡Vamos, vamos!
- ¡De pie! - ¡Muévete!
¡Sal del camino!
¡Se fue, la perdimos!
Espera aquí, Lindon.
¿Qué pasó?
Eva Kant estuvo aquí.
Dejó inconsciente a este agente y escapó en su auto.
Me engañó.
Pero...
Me las arreglé para sacarle esto.
Genial, ahora ni siquiera podemos rastrearla.
Hola.
Me dijeron que me pusiera a disposición del Sargento Alton.
De acuerdo.
Es él. El que está de espalda en el escritorio.
- Gracias. - De nada.
- ¿Sargento Alton? - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Me han asignado a este equipo. Me dijeron que me reportara con usted.
Bien.
Bienvenido, agente, puede empezar de inmediato.
Ayudará a Elena Vanel, nuestra experta en joyería.
Tiene que catalogarlo todo.
- Elena. - ¿Sí?
Te presento a tu nuevo asistente.
¡Roller!
Me alegra que te hayan asignado conmigo.
Yo también, Elena.
Conozco bien al agente Roller, Sargento.
Fuimos juntos a la Academia de Policía. Es un buen oficial.
- Genial. - Elena es muy elogiosa, Sargento...
Pero me mandaron aquí porque metí la pata en la patrulla y...
No te preocupes. Lo importante es que ahora estás aquí.
No nos interesa lo que sucedió.
Ayuda a Elena. Ahora eres uno de nosotros.
Roller, ven.
Ayúdame a identificar estas joyas, así sabremos a quién devolvérselas.
MINISTERIO DE JUSTICIA DE CLERVILLE
Inspector Ginko,
mis órdenes eran claras:
Iba a colaborar con Eva Kant, ni más ni menos.
Necesitamos su ayuda si vamos a capturar a Diabolik.
No confío en esa mujer.
Esta oficina tiene el mayor aprecio
por sus métodos, Inspector.
Pero no podemos perder esta oportunidad.
Colabore y nada más, por favor.
Ministro...
Diabolik necesita realizar un atraco pronto.
Hemos tomado posesión de sus riquezas
y del laboratorio donde construye sus artilugios.
No puede organizarlo con el cuidado habitual.
¡Tonterías!
Necesitamos la ayuda de Eva Kant para capturar a Diabolik.
Se lo estoy ordenando por segunda vez.
Publique el anuncio en el periódico como le dijo,
y no intente engañarla nuevamente.
Márchese.
Sí, señor. Lo haré como dijo.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
G. ACEPTA
¿El teléfono, por favor?
- Por allá. - Gracias.
Ginko.
Buenos días, Inspector. Habla Eva Kant.
Deje la Estación de Policía y conduzca hasta la Estación Central.
Vaya a la cabina telefónica número 17.
Espere más instrucciones.
Pero nada de trucos.
Si va solo lo sabré. ¿Tenemos un trato?
Está bien, nada de trucos.
- Se lo prometo. - Bien, Inspector.
Es lo que más le conviene.
Adiós.
Llamando a todos los pasajeros con destino a Beeman,
el tren que viene de Kurten está llegando al andén 3.
Por favor, diríjanse al andén a tiempo.
El tren de Stenburg a Perton parará en el andén 4
y tiene prevista su salida en 25 minutos.
- ¿Hola? - Vaya directamente a Porter.
Nos reuniremos esta noche a las diez en el faro.
No le diga a nadie ni haga que lo sigan.
Si lo hace se termina el trato.
Lo estoy observando.
El tren de Santial a Valadier
saldrá ahora del andén 8 en lugar del andén 6.
Repito: El tren a Valadier saldrá desde el andén 8.
Buenas noches, Inspector.
Bienvenido.
Señora Kant, finalmente.
¿Sigue decidida a traicionar a Diabolik?
Aprendí mucho de él.
Incluyendo cómo vengarme.
Y si puedo beneficiarme de esa venganza entonces mucho mejor.
Se lo entregaré a cambio de mi salvoconducto.
Bien, ¿cuál es su propuesta?
Está desesperado.
Se lo quitó todo, Inspector. Sus escondites...
Sus tesoros...
Tiene que llevar a cabo un golpe.
Me di cuenta de eso solo.
Ofrezcámosle un atraco soñado en bandeja de plata.
¿Cuál sería?
Recuperar todo lo que le quitó.
- No podría resistir la tentación. - La escucho.
¿Qué piensa hacer con el botín?
- Eso no es asunto suyo. - Vamos, Inspector...
¿Desea atrapar a Diabolik o no?
En dos días, habremos catalogado todo.
Luego lo transportaremos a la bóveda de seguridad policial.
Desde allí lo regresaremos a sus legítimos dueños.
Perfecto, pásele esa información.
¿Cómo?
Corra la voz en el submundo criminal que en dos días
el botín de Diabolik será llevado a la bóveda segura de la policía.
Lo sabrá en cuestión de horas.
Con sus miles de caras,
Diabolik siempre anda en los garitos de peor reputación.
Es una oportunidad única.
Se pondrá a trabajar enseguida, se lo garantizo.
- ¿Cómo lo detendremos? - Se lo diré ahora, Inspector.
Aliste un camión blindado.
En realidad, estará vacío.
Pero con una escolta numerosa y bien armada.
Parecerá que el camión contiene el botín que le quitó.
Haga que tome el camino a Clerville.
Usará su trampa del túnel de Clayburg. No tengo ninguna duda.
Pero estará preparado para eso.
Cuando entre al túnel no tendrá modo de escapar.
Y mi venganza estará completa.
- Cuénteme su truco. - Espere, Inspector.
La parte difícil viene primero.
Ahora mismo, estoy segura de que Diabolik está vigilando su escondite
y el movimiento de sus oficiales.
Sabrá exactamente cuántos agentes están ahí.
¿Qué sugiere entonces?
Deje sólo pocos agentes en el escondite con el botín.
Parecerá como que no hay nada que proteger.
¿Me pide que deje sin protección el tesoro?
Exacto.
Jamás se imaginará que va a hacer algo así.
Tiene razón, no podría.
Sin embargo, rompiendo esa regla lo atrapará.
Lo pensaré.
Ahora hábleme de la trampa.
Escuche con cuidado, Inspector.
A lo interno del túnel de Clayburg hay una palanca que cierra ambas salidas.
Inspector.
Agente Urban.
¿Qué tal fue?
Como estaba previsto.
Si su hombre pasa el rato en el mundo clandestino,
no le quepa la menor duda...
Sabrá lo que queremos que sepa.
Puede seguir con su plan, Inspector.
Eres un engreído, Urban.
Pero eres un buen hombre honesto. Te lo reconozco.
Bueno y honesto, Inspector. También soy parte del equipo.
Sí, bueno y honesto.
Gracias.
Cuando nos necesite, Inspector, estamos a la orden.
Pulsera 127.
100... 127...
Aquí está.
- Y 128. - 128.
128.
Te has vuelto un poco sombrío
y misterioso. Siempre solías andar bromeando.
¿Te acuerdas en la Academia de Policía?
Nada podía deprimirte. Siempre eras optimista y positivo.
Por eso me gustabas.
Es sólo que...
He tenido algunos problemas.
Entiendo.
Un buen oficial atrapado aquí conmigo, catalogando joyas...
Pero tenían razón.
Actué impulsivamente.
¿Sabes lo que pienso?
Que fuiste valiente.
Nadie más habría tenido el coraje de enfrentarse a Diabolik y Eva Kant.
Sí...
Y causar dos desastres.
Pero ahora tengo que redimirme.
Sé que lo vales.
Y sé que puedes atraparlos.
Eres alguien que jamás se da por vencido.
Gracias, Elena.
Si quieres agradecerme...
Invítame a cenar.
Adelante.
Disculpe, Duquesa, tiene una visita de...
Sí, lo sé.
La maquillista está aquí. Hazla pasar, la estoy esperando.
Sí, Duquesa, la maquilista ha estado esperando un rato.
Sin embargo, también hay un policía. Quiere verla.
El Inspector Ginko.
¡Ginko!
¿Tan pronto?
- Lo recibiré en el Jardín de Invierno. - Como desee, Duquesa.
Por favor, Osvaldo...
Haz pasar a la maquilista y dile que se prepare.
Mientras veo al Inspector.
La haré pasar enseguida, Duquesa.
Eres hermosa.
Muy amable, Inspector.
Y muy temprano.
¿No podías esperar a verme...
...o decidiste tomar el asunto de mi seguridad en serio?
Verte siempre es un placer.
Y no hay que preocuparse por tu seguridad.
¿Por qué dices eso?
Porque la única persona capaz de robar el collar del Grifo Negro
estará ocupado esta noche.
¿Hablas de Diabolik?
Exacto.
No has venido tan pronto porque tienes la intención de quedarte. ¿No es así?
Estás aquí para decirme que no vas a ir.
Lo siento, Altea.
Esta noche es la noche cuando lo atraparemos.
Estás obsesionado con Diabolik.
Él es la persona más importante de tu vida.
Más importante que la mujer que amas.
Pero nunca me habría enamorado de ti
si no fueras tan serio y determinado.
Perdóname si puedes.
Asignaré los mejores agentes de Clerville para ti.
Así te sentirás segura.
No sólo serio,
sino también tedioso, mi amor.
Atrapa al maldito criminal.
Hazlo por mí.
¿Y si alguien nos ve?
Significará... que las aburridas páginas de cotilleos de Beglait...
Tendrán algo de qué hablar.
Lo siento, tengo que irme.
Te acompañaré.
Muy bien, Inspector. Osvaldo le mostrará la salida.
Me esperan en la habitación.
Tengo que estar lo más guapa posible para la fiesta de esta noche.
Tengo que prepararme para algunos encuentros caballerosos,
ya que mi hombre me está descuidando.
Estoy seguro de que será la más hermosa, Duquesa.
La más bella de todas.
Eso depende de las habilidades de esta joven maquilista.
¿Es buena, señorita?
La mejor en Clerville, Duquesa.
Perfecto.
Adiós, Inspector.
El Inspector Ginko tiene un nuevo plan.
No le dijo a nadie hasta ahora, ni siquiera a mí,
para evitar que se corra la voz.
- No hay espías aquí. - Nadie piensa eso, agente Ballard.
Pero con Diabolik, nunca se es demasiado cuidadoso.
Ahora escuchen. El camión y la escolta son una trampa,
porque el camión de seguridad estará vacío.
Sin embargo, el botín no se queda aquí,
tal como prevé el plan sugerido por Eva Kant.
Si Diabolik se huele una rata
y vuelve al escondite desguarnecido para robarlo de nuevo,
también estaremos listos para esa eventualidad.
El tesoro se cargará en una van normal aparcada fuera.
- ¿Qué? - La van tendrá un piso falso
y compartimentos secretos.
Tendrán que cargarlo todo esta noche.
Saldrá después del camión de seguridad y parecerá una van de reparto normal.
Será conducida solamente por un oficial.
¿Sólo un oficial?
¿Qué pasa si Diabolik lo ataca?
Es muy peligroso.
Se trata de unos pocos kilómetros.
Una segunda escolta estará esperando en el camino a Bratville para protegerlo.
No hay otros caminos, así que no tendremos sorpresas.
No obstante...
Necesitamos a un voluntario heroico.
Sargento.
El agente Ballard tiene razón.
Ninguno quiere arriesgar su vida por un plan tan...
¡Yo lo haré!
- Me ofrezco de voluntario. - Roller, no.
- Piénsalo. - No hay nada que pensar.
Lo haré sin importar el riesgo.
Confía en mí.
Sargento...
Estoy listo.
Gracias.
Agente...
Esas bolsas contienen 500 perlas pertenecientes a la Reina de Siak.
Tenga cuidado.
Lo siento, Zeman, seré muy cuidadoso.
Las joyas irán en el compartimiento posterior, ¿no?
Exacto.
Las pinturas, al fin. Lo único que falta.
Estas van en el panel detrás del asiento del chófer.
- ¿Aquí? - Sí.
No entiendo por qué te ofreciste de voluntario para ir solo.
Es la última oportunidad para mostrar mi valía.
¿En qué modo?
¿Conduciendo la van una corta distancia para entregarla a una escolta policial?
Juro que no lo entiendo.
A menos... que esperes que sea una trampa.
Si es una trampa, Diabolik está acabado.
O sacará lo mejor de ti por tercera vez.
No lo entiendo de veras, Diabolik es un demonio.
- ¿Quieres estropearlo de nuevo? - No te preocupes, Elena, todo irá bien.
Agente Roller, eres un repartidor muy convincente.
Ríete todo lo que quieras, Alton. Hoy es el día de mi redención.
Entonces brindemos por eso.
Un poco de valor líquido te sentará bien.
Chicos, muy bien. Hicieron un buen trabajo.
- Entremos y hagamos un brindis. - Vamos.
- Lo merecemos. - Fue un trabajo de primera.
Esta vez lo atraparemos.
- ¡Por su captura! - ¡Por su captura!
¡Por la captura de Diabolik!
- Y la redención de Roller. - Gracias.
Ginko estará orgulloso de nosotros.
Ya está.
Tenías razón, querida.
Eres la mejor.
Se lo dije, Duquesa.
¿Dudaba de mí?
- Espero que me vuelva a llamar. - Por supuesto, siempre que visite.
Soy fácil de hallar.
Sólo pregunte por la mejor maquilista de Clerville.
¡Alto!
¡Es un maniquí, Inspector!
¡El colgante!
¡Osvaldo!
¡Palmer! ¡Palmer!
¿Inspector, lo atrapó?
Fue una trampa. Eva Kant nos engañó.
¿Qué hay de la van con el botín?
¿Una trampa?
- ¡Palmer! ¿Llegó o no? - No, no hemos visto nada.
¡Vete por ella! ¡Encuéntrala!
¡Sí, Inspector!
¡Rápido, a los autos!
Fue fácil.
Todo lo que hemos robado está aquí. No podemos dejar que se lo lleven.
¿Qué opción tenemos?
Espera, tengo una idea.
- Lo recuperaremos todo. - ¡Tenemos que irnos!
- Me traicionaste. - Nunca, mi amor.
No, vas a fingir eso. Es lo que haremos que se crean.
Pueden vernos.
No puedo dejar que me atrapen. ¡Perdóname!
¡No me dejes, maldito!
¡No!
¡No lo hagas!
BLOQUEO
Está trabado desde dentro.
Estuviste genial.
Casi me atrapan.
La pulsera es radioactiva, Eva.
La han estado rastreando.
Rápido, gira y golpéame.
Pero me compraste bastante tiempo para escapar.
- ¡De pie! - ¡Muévete!
¡Sal del medio!
¡Se fue, la perdimos!
¡Diabolik!
- Elena. - ¿Sí?
Te presento a tu asistente.
¡Roller!
Me alegra que te hayan asignado conmigo.
Yo también, Elena.
¿Por qué la camioneta?
Esperaba verte llegar en el vehículo que habíamos acordado.
Ginko.
Le hicimos un cambio a tu plan.
Intentó llevarse el botín en esta furgoneta anónima.
No confió en mí.
Ginko no nació ayer.
Jamás confía en alguien y considera cada posibilidad.
Pero salió mejor así.
Ni siquiera tuve que tratar con un oficial de policía.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Improvisé.
- Me ofrecí como voluntario. - ¡Roller, no!
Bastardo.
¿Y si decían que no?
Se me habría ocurrido otra cosa.
Te amo.
Lo recuperamos todo.
Eso no es todo.
También tenemos esto.
¿Nos vamos de vacaciones ahora?
Tenías razón, mi amor. Nos merecemos una.
¡Alto!
¡No se muevan, manos arriba!
¡Las manos arriba o disparo!
¿Qué le hiciste a Roller?
Roller está muerto.
¡Alto!
¡Dije que alto!
Manos arriba.
También te dispararé.
¿Cariño, la mataste?
Tranquila, Eva.
La golpeé con el mango.
Pronto se despertará.
Es hora de irnos.
¿Te duele?
No, no es nada.
Inspector, fue sólo una batalla.
La guerra contra Diabolik y Eva Kant no ha terminado.
Incluso se robaron el colgante de la Duquesa de Vallenberg.
Y la culpa es toda mía.
He visto como se miran la Duquesa y usted.
Puede que sea un hombre simple, pero conozco la vida.
No querrá verme la cara.
Supe que se marchó hoy a Beglait.
Sólo si va a saludarla podrá descubrirlo.
La puerta 6 ya está abierta para todos los pasajeros del vuelo 694 a Brektal.
La salida del vuelo 357 a Balliet se ha retrasado 30 minutos.
Disculpen las molestias.
Recordamos a todos los pasajeros que no deben
dejar equipaje sin vigilancia en el aeropuerto.
El equipaje desatendido podrá ser confiscado.
Ya regreso.
Me preguntaba si tendrías el valor para venir.
No podía dejar que te fueras sin decir nada.
No hay nada que decir, Inspector Ginko.
Siempre hay algo que decir.
Debí haber cuidado de ti y de tu seguridad.
En vez de eso, seguí intentando atrapar
a un criminal que nunca lograré atrapar.
Tal vez...
¿Simplemente vino aquí a despedirse, Inspector?
Lo siento, Altea.
Me gustaría abrazarte.
No podemos, Duquesa de Vallenberg,
estamos en público y su personal puede vernos.
El vuelo 694 con destino Brektal ya está embarcando...
Adiós.
La salida del vuelo 357 a Balliet se ha retrasado 30 minutos.
Lamentamos las molestias.
Recordamos a todos los pasajeros que no deben dejar equipaje sin
vigilancia en el aeropuerto.
El equipaje desatendido podrá ser confiscado.
Todo salió perfectamente.
Eres un genio.
Un plan perfecto.
Jamás habría funcionado sin ti.
Pero es hermoso estar de vacaciones.
Admítelo.
Es maravilloso estar contigo.
A MICHELANGELO
LA CACERÍA CONTINUA...
ESTA PELÍCULA ES UNA ADAPTACIÓN LIBRE DEL CÓMIC
DIABOLIK NO. 16 "¡GINKO AL ATAQUE!" DE ANGELA Y LUCIANA GIUSSANI
.:.[Traducido por Axel7902].:.