1
00:01:08,667 --> 00:01:13,001
<b>MUSEO NACIONAL DE GHENF</b>

2
00:03:16,167 --> 00:03:18,876
Subiré 100.

3
00:03:24,542 --> 00:03:26,001
Nos vemos.

4
00:03:32,334 --> 00:03:34,376
No es divertido jugar
con ustedes, chicos.

5
00:03:34,667 --> 00:03:37,209
- No es divertido tomar riesgos, jefe.
- No tienes idea.

6
00:03:40,876 --> 00:03:41,959
Es...

7
00:03:42,167 --> 00:03:43,876
Es la bóveda de la corona Armen.

8
00:03:44,042 --> 00:03:45,626
Alguien está cortando
los barrotes.

9
00:03:59,209 --> 00:04:00,501
Está cerrado.

10
00:04:14,584 --> 00:04:16,001
No se abre.

11
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
La cerradura debe estar
trabada desde dentro.

12
00:04:23,751 --> 00:04:26,792
- ¿La rompemos?
- ¿Cómo? Está blindada.

13
00:04:27,626 --> 00:04:30,167
Busca el baúl de los
explosivos. ¡Rápido!

14
00:04:31,001 --> 00:04:32,542
¡La reventaremos!

15
00:05:09,376 --> 00:05:10,917
La corona no está.

16
00:05:13,167 --> 00:05:14,876
La ventana está abierta.

17
00:05:25,834 --> 00:05:26,876
¡Diabolik!

18
00:06:20,126 --> 00:06:21,459
¿Todo bien, amor?

19
00:06:23,917 --> 00:06:26,751
La corona de la Colección
Armen es nuestra.

20
00:06:37,876 --> 00:06:40,126
<b>BALLET ESMERALDA</b>

21
00:06:40,542 --> 00:06:45,501
<b>LAS CHICAS USARÁN LAS JOYAS
DE LA COLECCIÓN ARMEN</b>

22
00:07:04,542 --> 00:07:06,792
Damas y caballeros,
buenas noches.

23
00:07:11,959 --> 00:07:15,126
Estoy aquí para presentarles
al Ballet Esmeralda

24
00:07:15,292 --> 00:07:17,792
y las maravillosas joyas
de la Colección Armen.

25
00:07:18,292 --> 00:07:21,251
El espectáculo más grande
de la historia de esta revista.

26
00:07:21,459 --> 00:07:26,584
Cinco bailarinas interpretarán
una coreografía espectacular

27
00:07:26,751 --> 00:07:30,959
luciendo las auténticas joyas
de la Colección Armen.

28
00:07:31,334 --> 00:07:33,959
Desgraciadamente, no
tenemos la corona Armen

29
00:07:34,126 --> 00:07:37,626
ya que fue robada recientemente
por la mente criminal Diabolik.

30
00:07:40,084 --> 00:07:41,917
En este mismo escenario,

31
00:07:42,292 --> 00:07:45,709
cada bailarina estará usando
joyas evaluadas en millones.

32
00:07:46,084 --> 00:07:49,709
Pero no teman, la policía de
Clerville nos está protegiendo.

33
00:07:52,417 --> 00:07:55,876
Será un espectáculo digno de
contemplar. Las damas del público

34
00:07:56,042 --> 00:07:59,376
tendrán la oportunidad de ver las
magníficas y deslumbrantes joyas

35
00:07:59,542 --> 00:08:03,376
con sus propios ojos y
soñar con usarlas un día.

36
00:08:06,709 --> 00:08:08,967
Sin embargo, los esposos
no necesitan preocuparse,

37
00:08:09,126 --> 00:08:13,209
pues tendrán la oportunidad de
admirar a cinco espléndidas chicas

38
00:08:13,542 --> 00:08:16,751
y diez hermosas piernas.

39
00:08:18,209 --> 00:08:22,376
Y podrán soñar con... mejor no
digamos lo que podrían soñar.

40
00:08:22,584 --> 00:08:24,459
- Fantástico.
- ¡Bravo!

41
00:08:27,917 --> 00:08:31,542
Damas y caballeros, es
un placer presentarles...

42
00:08:32,251 --> 00:08:36,917
El Ballet Esmeralda
y las Joyas Armen.

43
00:09:01,084 --> 00:09:02,542
<i>Mírame</i>

44
00:09:06,417 --> 00:09:09,167
<i>Sólo tú</i>

45
00:09:13,584 --> 00:09:16,501
<i>que brillas en la oscuridad</i>

46
00:09:20,251 --> 00:09:23,376
<i>Sigue llamándome desde lo oscuro</i>

47
00:09:27,709 --> 00:09:31,001
<i>Arderás así para siempre</i>

48
00:09:32,876 --> 00:09:36,376
<i>Este criminal de mi mente</i>

49
00:09:39,667 --> 00:09:43,292
<i>Mientras más cerca
estás más entiendo</i>

50
00:09:46,376 --> 00:09:50,084
<i>Que arriesgaría todo por ti</i>

51
00:09:54,084 --> 00:09:56,959
<i>Pero si me quieres</i>

52
00:09:59,876 --> 00:10:04,167
<i>Vendré a llevarte esta noche</i>

53
00:10:04,834 --> 00:10:08,292
<i>Vendré a llevarte</i>

54
00:10:13,001 --> 00:10:16,417
<b>¡GINKO AL ATAQUE!</b>

55
00:10:22,167 --> 00:10:24,959
<i>Todo se quema, todo pasa</i>

56
00:10:25,542 --> 00:10:27,792
<i>Todo cambia de rostro</i>

57
00:10:28,126 --> 00:10:30,876
<i>Si no estás listo para morir</i>

58
00:10:31,584 --> 00:10:34,376
<i>Estás destinado a desaparecer</i>

59
00:10:35,126 --> 00:10:38,292
<i>Sí, este fuego se quedó
atrapado dentro</i>

60
00:10:38,501 --> 00:10:41,126
<i>Proyecta una sombra sobre ti</i>

61
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>Sé que me hará daño</i>

62
00:10:45,334 --> 00:10:48,251
<i>Pero aunque sé que me lastimará</i>

63
00:10:48,417 --> 00:10:51,209
<i>Si me quieres</i>

64
00:10:54,001 --> 00:10:58,084
<i>Vendré a llevarte esta noche</i>

65
00:10:58,709 --> 00:11:02,376
<i>Vendré a llevarte</i>

66
00:11:08,584 --> 00:11:10,459
<i>¡Si me quieres!</i>

67
00:11:15,209 --> 00:11:19,542
<i>¡Si me quieres!</i>

68
00:11:22,084 --> 00:11:24,334
<i>¡Si me quieres!</i>

69
00:11:28,167 --> 00:11:31,167
<i>Sabes que no puedo hacerlo sin ti</i>

70
00:11:32,126 --> 00:11:34,042
<i>Si tú... si tú...</i>

71
00:11:34,917 --> 00:11:37,584
<i>Pero aunque sé que
me vas a lastimar</i>

72
00:11:39,042 --> 00:11:41,126
<i>Si tú... si tú...</i>

73
00:11:46,584 --> 00:11:47,751
¿Qué pasa?

74
00:12:07,376 --> 00:12:08,792
Vamos.

75
00:12:21,542 --> 00:12:24,126
No tengan miedo, chicas.
Solamente es un apagón.

76
00:12:24,459 --> 00:12:26,792
Tenemos que poner sus
joyas a salvo de inmediato.

77
00:12:26,959 --> 00:12:28,251
Síganme.

78
00:12:29,834 --> 00:12:31,709
¿Dónde están sus colegas?

79
00:12:32,251 --> 00:12:35,209
Tratan de averiguar
lo que sucedió.

80
00:12:38,709 --> 00:12:40,376
Pero estoy aquí para ustedes.

81
00:12:41,834 --> 00:12:43,209
Rápido, síganme.

82
00:12:44,167 --> 00:12:45,459
Vamos.

83
00:12:57,251 --> 00:12:58,501
Vengan.

84
00:13:01,042 --> 00:13:02,376
Por aquí.

85
00:13:11,417 --> 00:13:12,667
Por favor.

86
00:13:17,209 --> 00:13:18,709
Rápido, entren.

87
00:13:20,042 --> 00:13:21,959
Es por su seguridad.

88
00:13:22,542 --> 00:13:23,876
No tengan miedo.

89
00:13:24,667 --> 00:13:26,751
Estoy aquí para
proteger sus joyas.

90
00:13:30,667 --> 00:13:32,834
Estarán perfectamente
a salvo aquí dentro.

91
00:13:39,667 --> 00:13:40,792
Está cerrado.

92
00:13:40,959 --> 00:13:42,209
Andando.

93
00:13:59,084 --> 00:14:00,542
No hay moros en la costa.

94
00:14:12,584 --> 00:14:14,417
Todo bien. Vámonos.

95
00:14:57,167 --> 00:14:59,167
<i>Habla Diabolik.</i>

96
00:14:59,334 --> 00:15:00,667
<i>Están en mis manos.</i>

97
00:15:00,834 --> 00:15:03,376
<i>Quítense las joyas y
déjenlas en el suelo.</i>

98
00:15:03,792 --> 00:15:05,417
<i>Las estoy observando.</i>

99
00:15:05,626 --> 00:15:08,167
<i>Hagan lo que les digo o se
las quitaré de sus cadáveres.</i>

100
00:15:09,084 --> 00:15:10,876
Ese atroz villano.

101
00:15:15,417 --> 00:15:17,959
Hagan lo que dice. No
tenemos alternativa.

102
00:16:14,167 --> 00:16:15,492
Vámonos.

103
00:16:39,792 --> 00:16:42,084
- Gracias.
- Te debemos una.

104
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
¿Qué hay de mí? ¿Nada?

105
00:16:51,876 --> 00:16:54,167
No puedes beber, tienes
que conducir toda la noche.

106
00:16:54,334 --> 00:16:55,917
Entonces bebamos, Barbo.

107
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
Así dormirás y no tendré
que escuchar tus tonterías.

108
00:16:59,126 --> 00:17:00,709
Claro que me dormiré,

109
00:17:00,876 --> 00:17:03,501
así no tendré que oírte
todo el viaje diciendo:

110
00:17:03,667 --> 00:17:06,501
"Hoy estuve con la morena,
mañana tendré a la rubia..."

111
00:17:06,667 --> 00:17:09,542
Estás convencido de que
todas las mujeres te adoran.

112
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
No es mi culpa si le gusto
a todas las mujeres, Barbo.

113
00:17:12,626 --> 00:17:16,542
Porque eres mal parecido y sólo
puedes soñar con hermosas chicas.

114
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
Mejor una mujer
hermosa en sueños,

115
00:17:19,626 --> 00:17:21,876
que una bruja cuando despiertas.

116
00:17:30,292 --> 00:17:31,667
Debo estar soñando.

117
00:17:33,042 --> 00:17:34,167
Oye.

118
00:17:34,334 --> 00:17:36,042
¿Qué pasa, Barbo?

119
00:17:36,709 --> 00:17:40,917
Un grupo de hermosas mujeres
desnudas viene hacia aquí.

120
00:17:41,501 --> 00:17:42,917
Estás borracho.

121
00:17:44,167 --> 00:17:45,292
Mira.

122
00:18:07,334 --> 00:18:09,751
Buenas noches. ¿Hay un teléfono?

123
00:18:11,417 --> 00:18:13,667
Te enseñaré cómo manejar esto.

124
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Eres la más linda del grupo.

125
00:18:31,376 --> 00:18:32,959
¿Te traigo un trago?

126
00:18:33,126 --> 00:18:34,292
Pedí un teléfono.

127
00:18:37,542 --> 00:18:39,084
Eres grosera.

128
00:18:40,876 --> 00:18:42,917
Primero dame una respuesta.

129
00:18:44,334 --> 00:18:45,626
Vete.

130
00:18:46,709 --> 00:18:48,876
Prepotente, ¿no?

131
00:18:49,567 --> 00:18:50,876
Bien.

132
00:18:52,459 --> 00:18:55,001
Siempre me han gustado
las chicas combativas.

133
00:18:57,501 --> 00:18:58,959
Te dije que te fueras.

134
00:18:59,167 --> 00:19:01,417
Suéltame, me estás
lastimando el brazo.

135
00:19:01,917 --> 00:19:05,167
Para que lo sepas, todas
somos expertas en judo.

136
00:19:08,501 --> 00:19:10,626
Y si alguien no lo entiende bien,

137
00:19:10,917 --> 00:19:12,376
también estamos armadas.

138
00:19:16,376 --> 00:19:18,834
Repito, ¿tienen un teléfono?

139
00:19:32,126 --> 00:19:33,542
Una moneda, por favor.

140
00:19:50,209 --> 00:19:51,659
Alto.

141
00:19:53,834 --> 00:19:55,159
Lánzala.

142
00:20:27,167 --> 00:20:28,584
Hola, ¿policía?

143
00:20:30,667 --> 00:20:32,834
Póngame con el Inspector
Ginko de inmediato.

144
00:20:35,334 --> 00:20:36,459
Ginko.

145
00:20:38,001 --> 00:20:40,417
Sí, fantástico.

146
00:20:40,626 --> 00:20:42,876
Quédense donde están,
enseguida estaremos ahí.

147
00:20:45,626 --> 00:20:47,067
Bien.

148
00:20:47,501 --> 00:20:48,659
Muy bien.

149
00:20:49,376 --> 00:20:51,292
¿Buenas noticias, Inspector?

150
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Diabolik finalmente ha robado
las joyas de la Colección Armen.

151
00:20:54,876 --> 00:20:56,126
¿Qué está diciendo?

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Hace tres semanas que
espero esta noticia, Palmer.

153
00:20:58,792 --> 00:21:01,792
Ese maldito criminal está
jugando con su mente.

154
00:21:02,167 --> 00:21:05,001
Para nada, estoy
empezando a conocerlo,

155
00:21:05,167 --> 00:21:07,634
y finalmente soy capaz de
predecir su próximo movimiento.

156
00:21:09,167 --> 00:21:12,417
Habla Ginko. Hemos entrado
en la etapa uno del plan.

157
00:21:13,417 --> 00:21:16,459
- Sí, pon en marcha los engranajes.
- ¿Qué engranajes?

158
00:21:16,626 --> 00:21:19,126
El Ballet Esmeralda
era una trampa.

159
00:21:19,334 --> 00:21:21,459
Parece haber funcionado
a la perfección.

160
00:21:21,709 --> 00:21:25,417
No le dije a nadie. Con Diabolik
nunca se está muy seguro.

161
00:21:25,584 --> 00:21:27,834
- ¿Ni siquiera yo?
- Ni siquiera tú, Palmer.

162
00:21:37,584 --> 00:21:42,167
Hace un mes atrás, Diabolik se robó
la corona Armen del Museo Ghenf.

163
00:21:42,501 --> 00:21:45,959
Sin embargo, le encantan los retos
y nunca se detiene ante el peligro.

164
00:21:49,167 --> 00:21:51,959
Localicé a los propietarios
de las otras joyas

165
00:21:52,126 --> 00:21:55,417
y los convencí para que las sacaran
de sus cajas de seguridad.

166
00:21:55,834 --> 00:21:58,334
Sabía que no podría
resistir la tentación

167
00:21:58,501 --> 00:22:00,292
de robarse la colección completa.

168
00:22:00,626 --> 00:22:01,792
Lo sabía.

169
00:22:02,376 --> 00:22:04,084
Así que se me
ocurrió esta trampa.

170
00:22:04,417 --> 00:22:06,251
¿Qué involucraba el plan?

171
00:22:06,917 --> 00:22:10,084
Hice sumergir las joyas en
un líquido radiactivo especial.

172
00:22:10,417 --> 00:22:13,084
- ¿Por qué?
- Así usaríamos un contador Geiger

173
00:22:13,251 --> 00:22:14,667
para rastrearlos

174
00:22:14,834 --> 00:22:16,709
Genial, ¿cree que funcionará?

175
00:22:17,334 --> 00:22:18,751
Ya veremos.

176
00:22:19,501 --> 00:22:21,417
<b>POLICÍA DE CLERVILLE</b>

177
00:22:24,334 --> 00:22:27,417
- ¿Adónde vamos ahora?
- Al lugar de donde vino la llamada.

178
00:22:27,584 --> 00:22:29,584
Lo más cerca que podamos
estar de las joyas.

179
00:22:41,417 --> 00:22:43,876
<i>El señuelo del Ballet
Esmeralda funcionó.</i>

180
00:22:44,042 --> 00:22:47,084
Inspector, puso en riesgo
a esas pobres bailarinas.

181
00:22:48,584 --> 00:22:50,542
No son bailarinas, Palmer.

182
00:22:50,709 --> 00:22:53,334
Mis felicitaciones por su
valentía, Sargento Burrov.

183
00:22:54,042 --> 00:22:56,792
Todas estuvieron
excepcional, las cinco.

184
00:22:57,334 --> 00:22:59,656
Cualquiera que se una
a la policía, Inspector,

185
00:22:59,680 --> 00:23:02,001
sabe que tendrá que
enfrentarse al peligro.

186
00:23:02,167 --> 00:23:05,584
- Enfrentarse a Diabolik no es para todos.
- Sólo cumplimos con nuestro deber.

187
00:23:05,917 --> 00:23:09,542
- Si vuelve a necesitarnos...
- No lo dudaré, no te preocupes.

188
00:23:10,167 --> 00:23:12,917
El Sargento Pratt las
acompañará a casa.

189
00:23:13,459 --> 00:23:15,584
Se han ganado unos
días de descanso.

190
00:23:16,251 --> 00:23:19,459
Gracias, Inspector, pero hemos
estado bailando por un mes.

191
00:23:19,626 --> 00:23:22,959
Somos policías, no podemos
esperar para volver a la acción.

192
00:23:23,251 --> 00:23:24,501
Comprendo.

193
00:23:39,876 --> 00:23:43,417
Así termina la brillante
carrera del Ballet Esmeralda.

194
00:23:44,126 --> 00:23:46,751
Sí, ahora es nuestro turno.

195
00:23:52,751 --> 00:23:54,084
Bueno, Erickson,

196
00:23:54,376 --> 00:23:56,542
- ¿ya está recibiendo algo?
- Sí, Inspector.

197
00:23:56,959 --> 00:24:00,126
Las joyas se están moviendo
al este a alta velocidad.

198
00:24:00,501 --> 00:24:03,084
Cambió el camión por
un auto más rápido.

199
00:24:04,001 --> 00:24:06,084
Pero lo atraparemos.
No hay escape.

200
00:24:06,876 --> 00:24:08,209
Diríjanse al este.

201
00:24:30,251 --> 00:24:32,001
Está dando vueltas en círculos.

202
00:24:32,251 --> 00:24:34,376
Debe estar en una
carretera de montaña.

203
00:25:15,501 --> 00:25:16,876
Se detuvo, Inspector.

204
00:25:20,001 --> 00:25:22,042
Aquí puede ser. Atrapémoslo.

205
00:25:35,334 --> 00:25:36,709
Lo logramos.

206
00:25:39,459 --> 00:25:40,792
Por nosotros.

207
00:25:49,501 --> 00:25:50,917
Son hermosas.

208
00:25:54,626 --> 00:25:58,042
Hecho del oro más puro y
las piedras más preciosas.

209
00:25:58,209 --> 00:25:59,709
Valen una fortuna.

210
00:26:00,709 --> 00:26:04,334
Un valor que aumenta ahora que
hemos completado la colección.

211
00:26:12,626 --> 00:26:13,917
La corona.

212
00:26:14,167 --> 00:26:16,001
La pieza de más valor.

213
00:26:18,209 --> 00:26:20,292
Es impresionantemente hermosa.

214
00:26:26,001 --> 00:26:27,834
Casi perdí la esperanza.

215
00:26:28,126 --> 00:26:30,501
Entonces llegó el
Ballet Esmeralda.

216
00:26:31,626 --> 00:26:33,042
Tuvimos suerte.

217
00:26:33,834 --> 00:26:36,459
Y estábamos listos para
aprovechar nuestra oportunidad.

218
00:26:44,417 --> 00:26:46,126
Valió la espera.

219
00:26:47,876 --> 00:26:50,126
Siempre vale la espera, Eva.

220
00:27:12,376 --> 00:27:16,167
La señal se hace más
fuerte. Ya casi llegamos.

221
00:27:22,876 --> 00:27:25,042
No hemos llegado aún.
¿Por qué nos paramos?

222
00:27:25,251 --> 00:27:26,626
No puede ser.

223
00:27:32,501 --> 00:27:33,709
¿Qué sucede?

224
00:27:34,084 --> 00:27:37,001
Es imposible localizar la
fuente de la señal, Inspector.

225
00:27:37,167 --> 00:27:38,876
La montaña nos bloquea.

226
00:27:49,376 --> 00:27:51,084
Está en la montaña.

227
00:27:53,292 --> 00:27:56,459
Está dentro. Zeman,
busca un poco de dinamita.

228
00:27:59,292 --> 00:28:00,459
¿Qué pasa?

229
00:28:01,334 --> 00:28:03,792
Estas esmeraldas son
del color de tus ojos.

230
00:28:05,209 --> 00:28:06,709
Dame tu muñeca.

231
00:28:14,626 --> 00:28:18,084
Aunque nunca podrán igualar
la belleza de tu mirada.

232
00:28:22,209 --> 00:28:24,709
Acabemos. Debo
prepararme para partir.

233
00:28:25,126 --> 00:28:26,251
¿Ahora?

234
00:28:27,876 --> 00:28:29,001
¿Por qué?

235
00:28:29,959 --> 00:28:32,792
El abogado de la Condesa
Viendemar está fuera de la ciudad.

236
00:28:33,167 --> 00:28:36,376
Planeo entrar a su casa y
plantar algunos micrófonos.

237
00:28:37,126 --> 00:28:38,917
Ya estás preparando
el siguiente golpe.

238
00:28:39,084 --> 00:28:42,917
La Condesa tiene una extraordinaria
colección de monedas antiguas.

239
00:28:46,834 --> 00:28:48,159
Oye.

240
00:28:48,876 --> 00:28:50,209
¿Qué sucede?

241
00:28:52,501 --> 00:28:54,709
Esperaba que pudiéramos
descansar un poco.

242
00:28:56,209 --> 00:28:58,001
Tomarnos unas buenas vacaciones.

243
00:28:58,667 --> 00:29:00,751
Diabolik no se toma vacaciones.

244
00:29:01,001 --> 00:29:02,459
Bueno, Eva sí.

245
00:29:03,251 --> 00:29:06,167
- Y cree que se merece una.
- Vete si eso quieres.

246
00:29:06,334 --> 00:29:08,084
Puedo arreglármelas sin ti.

247
00:29:22,501 --> 00:29:25,167
No son verdaderas
vacaciones sin ti.

248
00:29:27,792 --> 00:29:30,001
Ya lo hablaremos. Ahora
terminemos con esto.

249
00:29:42,459 --> 00:29:43,917
<b>ALARMA</b>

250
00:29:44,084 --> 00:29:45,167
Maldición.

251
00:29:45,959 --> 00:29:47,917
Alguien está tratando
de forzar la entrada.

252
00:29:52,834 --> 00:29:54,159
Ginko.

253
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
¿Cómo nos encontró?

254
00:29:58,959 --> 00:30:00,167
Un túnel.

255
00:30:01,709 --> 00:30:04,792
Ya están en el túnel.
Llegarán en unos minutos.

256
00:30:05,167 --> 00:30:07,292
- Tenemos que irnos.
- Eva...

257
00:30:08,209 --> 00:30:10,542
Todo lo que hemos
robado está aquí.

258
00:30:10,751 --> 00:30:13,751
- No podemos dejar que se lo queden.
- ¿Qué opción tenemos?

259
00:30:24,959 --> 00:30:26,376
Está ahí dentro.

260
00:31:02,542 --> 00:31:04,417
¡Inspector Ginko, venga!

261
00:31:06,167 --> 00:31:08,209
Las joyas de la Colección Armen.

262
00:31:11,001 --> 00:31:12,709
Las dejaron aquí.

263
00:31:13,584 --> 00:31:15,417
Esas no son buenas noticias.

264
00:31:16,001 --> 00:31:17,209
¿Por qué no?

265
00:31:17,959 --> 00:31:20,167
Porque no podemos rastrearlos.

266
00:31:37,834 --> 00:31:39,126
¡Inspector!

267
00:31:39,626 --> 00:31:41,501
¡Por aquí, es un pasadizo!

268
00:31:50,917 --> 00:31:52,459
Ayúdame a salir.

269
00:32:01,292 --> 00:32:03,876
- Sube, Palmer.
- La radio, Inspector.

270
00:32:05,709 --> 00:32:07,176
Sube.

271
00:33:18,376 --> 00:33:19,584
¿Dónde estamos?

272
00:33:19,751 --> 00:33:22,251
Debemos estar del lado
opuesto de la montaña.

273
00:33:23,292 --> 00:33:25,417
- ¡Ahí están!
- Llama a los refuerzos.

274
00:33:25,584 --> 00:33:28,209
- Los rodearemos.
- Ya los hemos visto.

275
00:33:28,626 --> 00:33:31,376
¡Todos los autos al lado
oeste de la montaña!

276
00:34:17,292 --> 00:34:18,759
¡Alto!

277
00:34:24,084 --> 00:34:25,551
¡Espera!

278
00:34:26,959 --> 00:34:28,384
¡Me lastimé!

279
00:34:35,084 --> 00:34:36,751
¡Vamos, levántate!

280
00:34:36,917 --> 00:34:38,326
No puedo.

281
00:34:45,209 --> 00:34:46,834
- ¡Ahí están!
- ¡Por allá!

282
00:34:47,834 --> 00:34:50,709
No puedo dejar que me
atrapen. Perdóname.

283
00:34:52,001 --> 00:34:54,001
¡No me abandones, maldito!

284
00:35:07,626 --> 00:35:08,867
¡No!

285
00:35:09,626 --> 00:35:11,301
¡No lo hagas!

286
00:35:40,542 --> 00:35:41,653
¿Adónde fue, Inspector?

287
00:35:41,677 --> 00:35:43,934
Draga el río, tenemos
que encontrarla.

288
00:35:44,084 --> 00:35:45,834
¿Cree que está muerta?

289
00:35:46,501 --> 00:35:50,167
No sé, pero si está viva, estoy seguro
que testificará para nosotros en corte.

290
00:35:54,417 --> 00:35:56,126
- ¿Los contó?
- Sí.

291
00:35:56,501 --> 00:35:58,667
Son 137, Sargento.

292
00:35:59,626 --> 00:36:01,209
137...

293
00:36:01,751 --> 00:36:03,917
100... ¿137?

294
00:36:04,917 --> 00:36:06,459
Es lo que son.

295
00:36:06,917 --> 00:36:10,917
Sí, los lingotes de oro del robo de
la bóveda del banco de Calburg.

296
00:36:16,751 --> 00:36:20,042
- ¿Alguna noticia, Inspector?
- No, no pudimos hallarlos.

297
00:36:20,792 --> 00:36:22,501
Este lugar es
increíble, Inspector.

298
00:36:22,959 --> 00:36:26,376
Está lleno de objetos de valor
de todo tipo. Joyas, oro, dinero.

299
00:36:26,584 --> 00:36:28,117
Obras de arte.

300
00:36:41,709 --> 00:36:44,417
El Archiduque de Poitiers
por Giacomo del Carroccio.

301
00:36:46,667 --> 00:36:49,459
Ni siquiera le había atribuido
ese robo a Diabolik.

302
00:36:49,626 --> 00:36:51,667
Estábamos claramente errados.

303
00:36:51,959 --> 00:36:53,542
Y eso no es todo.

304
00:36:53,709 --> 00:36:56,167
No se puede imaginar qué
más está aquí. Venga.

305
00:36:56,917 --> 00:36:59,751
El tesoro aquí es
inestimable, no tiene idea.

306
00:37:00,834 --> 00:37:05,126
Las joyas de la colección Armen son
sólo una mínima parte de todo aquí.

307
00:37:13,876 --> 00:37:15,584
Es el viejo edificio Kramer.

308
00:37:16,542 --> 00:37:19,876
Un complejo industrial abandonado
en las afueras de Clerville.

309
00:37:20,292 --> 00:37:21,742
¿Abandonado?

310
00:37:21,917 --> 00:37:23,709
¿Por qué le interesaría
a Diabolik?

311
00:37:26,542 --> 00:37:28,251
Hizo estas marcas rojas.

312
00:37:30,584 --> 00:37:32,542
Quizás estaba planeando algo.

313
00:37:33,626 --> 00:37:35,126
Iremos a verlo.

314
00:37:44,792 --> 00:37:46,017
¿Es aquí?

315
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
Siempre ha estado abandonado.

316
00:37:48,792 --> 00:37:50,417
Este lugar está maldito.

317
00:37:51,126 --> 00:37:52,351
¿Por qué?

318
00:37:52,417 --> 00:37:55,667
El ingeniero que lo diseñó
se suicidó adentro.

319
00:39:26,501 --> 00:39:28,084
Inspector, venga a ver.

320
00:39:33,251 --> 00:39:34,417
Aquí es.

321
00:39:59,542 --> 00:40:00,709
¡Inspector!

322
00:40:37,751 --> 00:40:40,292
Aquí es donde Diabolik hizo
sus máscaras, Inspector.

323
00:40:41,417 --> 00:40:43,334
Y sus artefactos diabólicos.

324
00:40:45,834 --> 00:40:47,417
Es su laboratorio.

325
00:40:47,626 --> 00:40:49,542
¿Llamo a una vagoneta
para que se lleve todo?

326
00:40:49,709 --> 00:40:50,751
No.

327
00:40:53,751 --> 00:40:57,167
Nos iremos de este lugar y lo
mantendremos bajo observación.

328
00:40:57,584 --> 00:41:01,126
Quiero un hombre adentro y
oficiales afuera listos para intervenir.

329
00:41:01,626 --> 00:41:04,501
Aún no sabe que
encontramos su laboratorio.

330
00:41:05,459 --> 00:41:07,626
Podría necesitar algo.

331
00:41:08,584 --> 00:41:11,417
Bien hecho, Inspector, seguro
que esta vez lo atrapamos.

332
00:41:14,167 --> 00:41:17,001
Si vuelve, estaremos listos.

333
00:41:17,167 --> 00:41:19,459
<i>Última llamada para
el vuelo AT217...</i>

334
00:41:19,626 --> 00:41:22,209
Amigos y espectadores,
buenas tardes.

335
00:41:22,501 --> 00:41:26,042
Estamos en vivo desde el
aeropuerto de Clerville, donde

336
00:41:26,501 --> 00:41:29,917
hace unos minutos,
un vuelo de Lusten,

337
00:41:30,084 --> 00:41:32,459
la capital del Reino de Beglait,

338
00:41:32,626 --> 00:41:36,292
aterrizó con Altea Von Waller,
la Duquesa de Vallenberg.

339
00:41:38,834 --> 00:41:41,584
<i>Su vuelo está a
punto de embarcar.</i>

340
00:41:41,876 --> 00:41:45,376
<i>Podrían todos los pasajeros
por favor, dirigirse a la puerta 8.</i>

341
00:41:45,542 --> 00:41:47,501
<i>Gracias por elegir Clerville Air.</i>

342
00:41:47,667 --> 00:41:49,459
La glamorosa Duquesa,

343
00:41:49,626 --> 00:41:52,626
cuyo nombre aparece en las páginas
de cotilleos de todo el mundo,

344
00:41:52,792 --> 00:41:57,501
ha venido a Clerville para asistir
a la fiesta de la que tanto se habla,

345
00:41:57,667 --> 00:41:59,959
organizada por la
familia Belmond.

346
00:42:00,501 --> 00:42:04,751
Parece que para la ocasión la
Duquesa de Vallenberg llevará

347
00:42:04,959 --> 00:42:07,751
el collar del Grifo Negro,

348
00:42:08,084 --> 00:42:11,417
una joya que le regaló
el Rey de Rennert.

349
00:42:11,584 --> 00:42:16,917
La Duquesa de Vallenberg
acaba de pasar junto a nosotros,

350
00:42:17,084 --> 00:42:20,126
rodeada de guardaespaldas
y periodistas.

351
00:42:20,292 --> 00:42:24,751
Bienvenida, Duquesa, soy el Comisario
Alden. Estoy a cargo de su seguridad,

352
00:42:24,917 --> 00:42:27,751
y de escoltarla a su
residencia diplomática.

353
00:42:28,584 --> 00:42:29,917
Un placer, Comisario.

354
00:42:30,084 --> 00:42:34,709
¿Pero no se supone que el Inspector
Ginko está a cargo de mi seguridad?

355
00:42:34,959 --> 00:42:38,376
- Cierto y vine para...
- ¿Por qué no está aquí?

356
00:42:38,751 --> 00:42:41,292
Manda sus disculpas,
pero no pudo venir.

357
00:42:41,459 --> 00:42:44,251
Me pidió personalmente
que viniera en su lugar.

358
00:42:45,542 --> 00:42:47,034
Vamos.

359
00:42:48,876 --> 00:42:50,917
<i>Lo tenemos atrapado en un vicio.</i>

360
00:42:51,084 --> 00:42:53,626
<i>Nos hemos llevado todo el
tesoro que alguna vez robó,</i>

361
00:42:53,834 --> 00:42:55,876
su artilugio para hacer máscaras,

362
00:42:56,042 --> 00:42:58,167
y quizás incluso a
la mujer que ama.

363
00:42:58,501 --> 00:42:59,959
Diabolik tiene las
horas contadas.

364
00:43:00,126 --> 00:43:02,584
Quiero atraparlo, Palmer,
no que se quede en la ruina.

365
00:43:02,876 --> 00:43:06,626
El Inspector Ginko está al ataque
y lo tenemos de rodillas.

366
00:43:07,917 --> 00:43:10,626
Lo siento, Inspector,
no pude detenerla.

367
00:43:11,334 --> 00:43:13,584
Quiero hablar con
el Inspector Ginko.

368
00:43:16,959 --> 00:43:20,126
Lo siento, Duquesa, está
lidiando con caso importante.

369
00:43:20,292 --> 00:43:21,751
Sargento.

370
00:43:22,001 --> 00:43:24,408
El caso del Inspector
Ginko era mi

371
00:43:24,432 --> 00:43:27,792
seguridad, pero no
apareció en el aeropuerto.

372
00:43:29,084 --> 00:43:30,876
Quiero hablar con él en privado.

373
00:43:31,042 --> 00:43:33,126
- Duquesa, no creo...
- Déjenos, Sargento.

374
00:43:33,292 --> 00:43:34,834
- Pero, Inspector...
- Gracias.

375
00:43:35,042 --> 00:43:36,376
Vamos, Fares.

376
00:43:47,542 --> 00:43:48,967
Duquesa.

377
00:43:55,542 --> 00:43:56,709
Ginko.

378
00:44:08,834 --> 00:44:12,584
Entiendo que no quieres
hacer público nuestro amor.

379
00:44:12,792 --> 00:44:15,542
No es que no lo quiera. Es que...

380
00:44:15,709 --> 00:44:17,626
- Es impropio.
- Sí.

381
00:44:18,167 --> 00:44:19,351
Lo sé.

382
00:44:19,417 --> 00:44:24,376
Es impropio de una gran Duquesa
enamorarse de un simple policía.

383
00:44:24,667 --> 00:44:26,542
Y él siente lo mismo.

384
00:44:31,626 --> 00:44:34,417
No me interesa si es impropio.

385
00:44:34,584 --> 00:44:36,751
No, Altea, tenemos que esperar.

386
00:44:41,001 --> 00:44:42,626
"Tenemos que esperar".

387
00:44:43,042 --> 00:44:44,792
¿Esperar para qué?

388
00:44:47,042 --> 00:44:50,334
Al menos podrías haber venido
a recogerme al aeropuerto.

389
00:44:50,751 --> 00:44:53,584
Cuando no te veo me molesto.

390
00:44:53,959 --> 00:44:56,584
¿Qué caso podría ser
más importante?

391
00:44:58,292 --> 00:44:59,601
Diabolik.

392
00:45:00,084 --> 00:45:01,292
¿Diabolik?

393
00:45:02,334 --> 00:45:04,126
Casi lo atrapo...

394
00:45:05,001 --> 00:45:06,751
Pero es un maldito escurridizo.

395
00:45:08,001 --> 00:45:09,776
Cuando lo atrape...

396
00:45:10,876 --> 00:45:12,501
Nuestra vida cambiará.

397
00:45:13,959 --> 00:45:18,501
Sabes lo mucho que la captura de ese
maldito criminal significa para mí también.

398
00:45:20,667 --> 00:45:22,626
Por lo tanto, te perdono.

399
00:45:25,251 --> 00:45:27,959
Pero prométeme que
estarás en la fiesta Belmond

400
00:45:28,126 --> 00:45:32,542
para proteger el precioso
collar del Grifo negro...

401
00:45:33,917 --> 00:45:38,334
...y a esta frágil Duquesa
que vino hasta Clerville...

402
00:45:39,001 --> 00:45:41,459
Principalmente por ti.

403
00:47:04,792 --> 00:47:06,334
Está en camino.

404
00:47:31,751 --> 00:47:33,251
Está entrando.

405
00:47:33,417 --> 00:47:36,167
<i>Oficial Nolan, ¿me
oye? Está entrando.</i>

406
00:47:38,959 --> 00:47:41,459
<i>Oficial Nolan, ¿me
oye? ¡Está entrando!</i>

407
00:49:10,376 --> 00:49:11,709
Roller, eres tú.

408
00:49:11,917 --> 00:49:14,292
- Finalmente llegaste.
- Hola, Nolan.

409
00:49:14,959 --> 00:49:16,542
Casi me quedo dormido.

410
00:49:16,876 --> 00:49:19,126
Nunca pescarás nada
si estás dormido, Nolan.

411
00:49:19,292 --> 00:49:20,617
Tienes razón.

412
00:49:20,751 --> 00:49:22,709
Es más, arriesgas tu cuello.

413
00:49:23,459 --> 00:49:25,667
No tengo la intención de
ser asesinado por Diabolik.

414
00:49:25,834 --> 00:49:28,501
Si Diabolik apareciera
durante mi turno...

415
00:49:29,042 --> 00:49:32,417
Atraparlo sería un golpe de suerte
para un simple oficial como yo.

416
00:50:01,584 --> 00:50:04,617
<i>Qué suerte tienes, Roller, con todas
esas ganas de enfrentarte al peligro.</i>

417
00:50:04,709 --> 00:50:06,635
<i>Me alegro de que mi
turno haya terminado,</i>

418
00:50:06,659 --> 00:50:08,584
<i>así que puedo pasarte
esta patata caliente.</i>

419
00:50:08,751 --> 00:50:09,809
<i>¿Cuál peligro?</i>

420
00:50:09,876 --> 00:50:14,167
Si el rey del crimen muestra su cara,
lamentará el día en que me conoció.

421
00:50:14,334 --> 00:50:17,292
Si aparece, pides
refuerzos de inmediato.

422
00:50:17,459 --> 00:50:19,251
¿Pedir refuerzos?

423
00:50:19,501 --> 00:50:21,251
Aquí están mis refuerzos.

424
00:50:23,126 --> 00:50:24,167
Hasta luego.

425
00:50:24,459 --> 00:50:26,826
- Buenas noches, nos vemos mañana.
- Buenas noches.

426
00:51:09,542 --> 00:51:10,792
<i>Probando.</i>

427
00:51:11,126 --> 00:51:12,251
<i>Probando.</i>

428
00:52:49,126 --> 00:52:50,542
<i>¡Hubo un gran tiroteo!</i>

429
00:52:51,167 --> 00:52:52,551
¡Vamos!

430
00:53:02,709 --> 00:53:04,376
¡Rápido, adentro!

431
00:53:19,042 --> 00:53:20,417
¡No se mueve!

432
00:53:20,626 --> 00:53:22,542
- ¿Cómo es posible?
- Déjame intentar.

433
00:53:23,709 --> 00:53:25,126
Está trabada.

434
00:53:27,084 --> 00:53:28,626
Está trabada desde adentro.

435
00:53:55,542 --> 00:53:57,084
¡Vamos, vamos, vamos!

436
00:53:57,584 --> 00:53:58,876
¡Muévanse!

437
00:53:59,959 --> 00:54:01,001
¡Vamos!

438
00:54:08,501 --> 00:54:09,792
¿Roller?

439
00:54:14,209 --> 00:54:15,417
Está vivo.

440
00:54:15,959 --> 00:54:17,709
Un pasadizo, ve a ver.

441
00:54:21,251 --> 00:54:22,542
¡Es un espejo!

442
00:54:29,209 --> 00:54:30,417
¡Roller!

443
00:54:30,876 --> 00:54:32,126
¿Qué pasó?

444
00:54:37,251 --> 00:54:38,667
¡Diabolik!

445
00:54:39,501 --> 00:54:41,034
Estuvo aquí.

446
00:54:42,417 --> 00:54:43,892
Mira eso.

447
00:54:44,501 --> 00:54:45,959
Se la llevó.

448
00:54:46,709 --> 00:54:49,084
¡Se llevó la máquina
para hacer máscaras!

449
00:54:50,417 --> 00:54:54,001
Entonces ellos lo dejaron escapar.
¿Por qué nadie me llamó?

450
00:54:54,167 --> 00:54:56,334
Pasó durante la noche,
los agentes no...

451
00:54:56,501 --> 00:54:59,667
Palmer, nada es más importante
que atrapar a Diabolik.

452
00:55:00,334 --> 00:55:02,917
Ni el sueño, el amor o la muerte.

453
00:55:03,126 --> 00:55:04,917
Nada, ¿queda claro?

454
00:55:05,084 --> 00:55:07,751
- Sí, Inspector, pero...
- Que no pase de nuevo.

455
00:55:10,709 --> 00:55:13,417
- Inspector.
- Buenos días.

456
00:55:13,584 --> 00:55:15,417
<b>MINISTRO DE JUSTICIA F. DUNCAN</b>

457
00:55:15,584 --> 00:55:17,009
<i>Adelante.</i>

458
00:55:29,084 --> 00:55:30,567
Señor Ministro.

459
00:55:30,834 --> 00:55:32,276
Caballeros.

460
00:55:39,417 --> 00:55:43,334
Quería conocerlo en
persona, Inspector Ginko.

461
00:55:43,876 --> 00:55:45,917
Aprobamos sus métodos.

462
00:55:47,459 --> 00:55:51,001
El Ballet Esmeralda fue
una idea excelente.

463
00:55:51,834 --> 00:55:53,834
Pero no atrapé a
Diabolik, Señor Ministro.

464
00:55:54,042 --> 00:55:57,042
Sin embargo, recuperamos
todo lo que ha robado.

465
00:55:57,542 --> 00:56:00,271
Entendemos que la
captura de Diabolik debe

466
00:56:00,295 --> 00:56:03,376
seguir siendo nuestra
prioridad número uno.

467
00:56:03,542 --> 00:56:06,001
- Oficina del Ministro de Justicia.
- Por supuesto.

468
00:56:06,459 --> 00:56:08,542
Espero que solamente
sea cuestión de tiempo.

469
00:56:09,584 --> 00:56:10,834
Discúlpeme, excelencia.

470
00:56:11,042 --> 00:56:13,584
Hay una llamada urgente
para el Inspector Ginko.

471
00:56:16,876 --> 00:56:20,751
Tal vez son las noticias que todos
hemos estado esperando, Inspector.

472
00:56:21,334 --> 00:56:24,626
Conecte el auricular
al altavoz, por favor.

473
00:56:24,792 --> 00:56:27,459
Así oímos todos.

474
00:56:40,959 --> 00:56:42,542
Habla Ginko, ¿con quién hablo?

475
00:56:42,792 --> 00:56:44,376
<i>Eva Kant.</i>

476
00:56:50,942 --> 00:56:52,292
¿Dónde está?

477
00:56:52,459 --> 00:56:55,792
<i>Llamé a su oficina y me dijeron
que lo llamara al Ministerio.</i>

478
00:56:56,084 --> 00:56:59,917
¿Por qué me llama?
¿Quiere entregarse?

479
00:57:00,084 --> 00:57:01,917
<i>Sabe bien que jamás haría eso.</i>

480
00:57:02,084 --> 00:57:04,751
<i>Pero puedo ofrecerle algo
mucho más grande que yo.</i>

481
00:57:05,709 --> 00:57:07,084
<i>A Diabolik.</i>

482
00:57:07,667 --> 00:57:10,209
<i>A cambio, quiero un
salvaconducto al extranjero.</i>

483
00:57:10,959 --> 00:57:13,834
<i>Le llamaré a su despacho en
media hora, Inspector Ginko.</i>

484
00:57:14,001 --> 00:57:15,751
<i>Prefiero hablar
con usted a solas.</i>

485
00:57:16,251 --> 00:57:18,084
<i>Adiós, Señor Ministro.</i>

486
00:57:26,417 --> 00:57:30,626
No lo tome personal, Inspector, pero
atrapar a Diabolik es importante.

487
00:57:31,042 --> 00:57:33,376
Y si ella realmente
puede entregárnoslo,

488
00:57:33,584 --> 00:57:36,501
podemos ser indulgentes
con esa mujer.

489
00:57:37,376 --> 00:57:39,959
¿Indulgente? ¿Con Eva Kant?

490
00:57:41,376 --> 00:57:44,751
Si empezamos a hacer tratos con
criminales, Señor Ministro, se acabó.

491
00:57:44,917 --> 00:57:46,076
Inspector.

492
00:57:46,084 --> 00:57:48,584
Déjeme ser yo el que
tome esas decisiones.

493
00:57:49,709 --> 00:57:50,917
Sí, señor.

494
00:57:51,084 --> 00:57:53,334
Ahora regrese a su oficina.

495
00:57:54,001 --> 00:57:56,126
Y si ella lo llama realmente,

496
00:57:56,584 --> 00:58:00,584
escúchela y esté
preparado para colaborar.

497
00:58:01,959 --> 00:58:03,426
Gracias.

498
00:58:09,751 --> 00:58:11,626
<i>¿Colaborar con Eva Kant?</i>

499
00:58:11,792 --> 00:58:13,209
¿Cómo le hacemos?

500
00:58:13,626 --> 00:58:16,334
Cuando llame, la entretendré.

501
00:58:16,501 --> 00:58:19,042
- Rastrea la llamada.
- ¿Rastrearla?

502
00:58:19,209 --> 00:58:22,876
- ¿Es lo que dijo el Ministro?
- El Ministro habló de colaborar.

503
00:58:23,084 --> 00:58:24,876
<i>Cómo hacerlo, yo lo decidiré.</i>

504
00:58:28,459 --> 00:58:30,709
Preparémonos para
interceptar la llamada.

505
00:58:31,042 --> 00:58:34,167
Palmer, guíe el equipo para capturar
a Eva Kant mientras está al habla.

506
00:58:34,334 --> 00:58:37,667
- ¿Cuando esté hablando?
- Sí, no tendrá tiempo de escapar.

507
00:58:37,834 --> 00:58:40,167
- Tendrá que mantenerla hablando.
- Lo intentaré.

508
00:58:40,334 --> 00:58:41,834
¿Qué voy a hacer, Inspector?

509
00:58:42,001 --> 00:58:46,001
Ve al escondite y ayuda a Alton.
Todo debe continuar según lo planeado.

510
00:58:46,167 --> 00:58:47,417
Sí, señor.

511
00:59:06,292 --> 00:59:07,501
Ginko.

512
00:59:07,667 --> 00:59:09,209
Habla Eva Kant.

513
00:59:09,542 --> 00:59:11,459
<i>Lo llamé como le prometí.</i>

514
00:59:11,709 --> 00:59:14,417
<i>Déjeme hablar sin
interrupción, por favor.</i>

515
00:59:15,876 --> 00:59:18,667
Quiero explicarle por qué
quiero entregarle a Diabolik.

516
00:59:20,959 --> 00:59:23,917
¡Esta es la oportunidad,
caballeros! ¡Andando!

517
00:59:26,834 --> 00:59:28,834
<i>También estuvo ahí, Inspector.</i>

518
00:59:29,376 --> 00:59:32,042
Fui abandonada por el
hombre que decía amarme.

519
00:59:32,209 --> 00:59:34,584
<i>Me dejó herida y sola
en manos de la policía</i>

520
00:59:34,751 --> 00:59:36,259
<i>para que me salvara
por mi cuenta.</i>

521
00:59:36,334 --> 00:59:40,167
<i>Y se tiró al río.
¿Cómo sobrevivió?</i>

522
00:59:40,626 --> 00:59:42,459
<i>No fue fácil, Inspector.</i>

523
00:59:43,792 --> 00:59:45,417
<i>Pero me las arreglé.</i>

524
00:59:45,584 --> 00:59:48,626
- ¿Y bien?
- Ya casi llegamos. Hacia el noroeste.

525
00:59:48,876 --> 00:59:51,334
Se equivocó al confiar
en un hombre así.

526
00:59:52,001 --> 00:59:55,834
Diabolik jamás se ha compadecido
de nadie. ¿Qué esperaba?

527
00:59:56,084 --> 00:59:59,084
Tiene razón, Inspector,
estaba equivocada con él.

528
00:59:59,251 --> 01:00:01,042
Y ahora quiero vengarme.

529
01:00:01,584 --> 01:00:03,376
Conoce mis condiciones.

530
01:00:03,542 --> 01:00:06,501
Ciertamente. Un
salvoconducto al extranjero.

531
01:00:07,376 --> 01:00:09,209
<i>¿Adónde planea irse?</i>

532
01:00:09,376 --> 01:00:11,417
<i>Ya lo sabrá cuando
llegue el momento.</i>

533
01:00:11,584 --> 01:00:12,876
Bien, llegamos.

534
01:00:13,959 --> 01:00:15,209
Llegamos, deténganse.

535
01:00:23,876 --> 01:00:25,142
En la cabina telefónica.

536
01:00:25,209 --> 01:00:26,692
Vamos.

537
01:00:27,417 --> 01:00:29,334
Sin embargo, Inspector...

538
01:00:31,251 --> 01:00:33,959
Piensa que sus hombres
están por atraparme.

539
01:00:34,709 --> 01:00:36,209
<i>Pero está equivocado.</i>

540
01:00:41,834 --> 01:00:43,876
No olvidaré lo que hizo Diabolik.

541
01:00:44,459 --> 01:00:47,876
Por lo tanto, si está dispuesto
a aceptar mi oferta,

542
01:00:48,042 --> 01:00:51,126
ponga el siguiente anuncio en la Gaceta
de Clerville mañana temprano:

543
01:00:51,292 --> 01:00:52,834
"G. acepta".

544
01:00:56,709 --> 01:00:59,167
Me pondré en contacto
para más instrucciones.

545
01:01:11,042 --> 01:01:12,917
¡Eva Kant, está bajo arresto!

546
01:01:15,501 --> 01:01:16,992
¡Maldición!

547
01:01:40,376 --> 01:01:41,667
¿Y bien?

548
01:01:42,084 --> 01:01:44,751
El cuadro es sin duda un Turnier.

549
01:01:45,209 --> 01:01:47,876
Es incluso de su mejor
época, oficial Zeman.

550
01:01:48,126 --> 01:01:50,584
Sin embargo, es una
obra desconocida.

551
01:01:51,001 --> 01:01:52,251
Exactamente.

552
01:01:52,709 --> 01:01:55,751
Por eso no pudimos ubicarlo.
Reconocimos todos los demás.

553
01:01:55,917 --> 01:01:58,149
Es evidente que fue
robado de una colección

554
01:01:58,173 --> 01:02:00,084
privada que la
mantenía en secreto.

555
01:02:00,626 --> 01:02:03,334
- Eso hace su valor inestimable.
- Muy bien, gracias.

556
01:02:03,834 --> 01:02:05,076
Escucha.

557
01:02:05,209 --> 01:02:09,209
Etiquétalo: "Autor: Turnier.
Sujeto: Desconocido."

558
01:02:53,001 --> 01:02:54,509
¡Sargento Alton!

559
01:02:56,501 --> 01:02:58,377
- ¿Qué sucede?
- Tengo que hablar urgentemente

560
01:02:58,381 --> 01:03:00,732
con el Inspector Ginko.

561
01:03:04,626 --> 01:03:06,959
Nada, solo encontré esto.

562
01:03:07,126 --> 01:03:10,292
Es como una madriguera de conejos
ahí abajo. La hemos perdido.

563
01:03:12,917 --> 01:03:15,376
Sargento Palmer, Ginko en
la radio. Quiere hablarle.

564
01:03:15,542 --> 01:03:17,009
Vamos.

565
01:03:19,209 --> 01:03:20,501
Habla Palmer, Inspector.

566
01:03:20,667 --> 01:03:23,584
Palmer, una pulsera de la
Colección Armen ha desaparecido.

567
01:03:23,751 --> 01:03:26,584
Es radioactiva. Mira a ver si
Erickson puede rastrearla.

568
01:03:26,751 --> 01:03:28,417
<i>Eva Kant podría estar usándolo.</i>

569
01:03:28,584 --> 01:03:30,501
¿Cómo puede estar
seguro, Inspector?

570
01:03:30,709 --> 01:03:33,876
No estoy seguro de nada,
pero vale la pena el intento.

571
01:03:34,334 --> 01:03:36,667
Póngase en movimiento, aún
puede estar cerca de ahí.

572
01:04:01,626 --> 01:04:03,292
Mira, Ginko tenía razón.

573
01:04:03,459 --> 01:04:06,001
Tenemos una señal radioactiva
a menos de un kilómetro de aquí.

574
01:04:06,167 --> 01:04:07,709
Bien, atrapémosla.

575
01:04:08,667 --> 01:04:10,692
La hemos localizado,
salimos de inmediato.

576
01:04:11,042 --> 01:04:14,917
<i>Llamando a todos los autos,
Eva Kant está en Via dei Violini.</i>

577
01:04:15,459 --> 01:04:18,626
¿Escuchaste eso? Via dei Violini
está cerca de la esquina.

578
01:04:18,792 --> 01:04:21,167
Tenías razón al venir
por este camino.

579
01:04:21,542 --> 01:04:23,584
Intuición de policía, colega.

580
01:04:25,417 --> 01:04:28,834
Este es el auto 6, llegaremos a
Via dei Violini en unos minutos.

581
01:04:31,876 --> 01:04:33,484
Incluso en menos.

582
01:04:38,126 --> 01:04:39,634
¡Estás loco!

583
01:04:48,792 --> 01:04:52,459
Metí la pata con Diabolik, pero
no dejaré escapar a Eva Kant.

584
01:04:53,292 --> 01:04:55,292
- ¿Qué sucede?
- Una llamada, deprisa.

585
01:04:55,584 --> 01:04:57,167
¡Oye, mi café!

586
01:05:24,917 --> 01:05:27,126
¡Alto, Eva Kant,
queda bajo arresto!

587
01:05:29,584 --> 01:05:32,001
¡No mueva un músculo
o juro que disparo!

588
01:05:41,292 --> 01:05:42,834
Voy a apresarla.

589
01:05:43,292 --> 01:05:46,167
¿Qué haces, Roller? ¡Ese no
es el procedimiento, espera!

590
01:05:46,334 --> 01:05:47,709
Te lo dije, Roland.

591
01:05:47,876 --> 01:05:49,959
No perderé esta oportunidad.

592
01:05:59,876 --> 01:06:02,042
¡Ahí está, vamos!

593
01:06:07,417 --> 01:06:08,859
¡Alto!

594
01:06:13,376 --> 01:06:15,084
Tira el arma.

595
01:06:19,709 --> 01:06:21,167
Dije que tiraras el arma.

596
01:06:30,084 --> 01:06:31,292
Alto o disparo.

597
01:06:49,834 --> 01:06:51,117
¡Alto!

598
01:06:51,709 --> 01:06:54,167
¡Alto! ¡Regresa al auto!

599
01:06:54,334 --> 01:06:55,751
¡Vamos, vamos!

600
01:07:01,167 --> 01:07:02,917
- ¡De pie!
- ¡Muévete!

601
01:07:04,334 --> 01:07:05,709
¡Sal del camino!

602
01:07:08,501 --> 01:07:10,584
¡Se fue, la perdimos!

603
01:07:14,834 --> 01:07:16,334
Espera aquí, Lindon.

604
01:07:40,709 --> 01:07:42,251
¿Qué pasó?

605
01:07:42,709 --> 01:07:44,334
Eva Kant estuvo aquí.

606
01:07:44,542 --> 01:07:47,209
Dejó inconsciente a este
agente y escapó en su auto.

607
01:07:57,459 --> 01:07:58,867
Me engañó.

608
01:07:58,876 --> 01:08:00,084
Pero...

609
01:08:01,417 --> 01:08:03,667
Me las arreglé para sacarle esto.

610
01:08:05,417 --> 01:08:08,167
Genial, ahora ni siquiera
podemos rastrearla.

611
01:08:21,792 --> 01:08:23,259
Hola.

612
01:08:24,792 --> 01:08:25,807
Hola.

613
01:08:25,831 --> 01:08:28,601
Me dijeron que me pusiera a
disposición del Sargento Alton.

614
01:08:29,501 --> 01:08:30,984
De acuerdo.

615
01:08:32,501 --> 01:08:35,084
Es él. El que está de
espalda en el escritorio.

616
01:08:35,251 --> 01:08:36,876
- Gracias.
- De nada.

617
01:08:44,376 --> 01:08:46,001
- ¿Sargento Alton?
- Sí.

618
01:08:46,167 --> 01:08:47,501
- Buenos días.
- Buenos días.

619
01:08:47,667 --> 01:08:51,751
Me han asignado a este equipo. Me
dijeron que me reportara con usted.

620
01:08:52,084 --> 01:08:53,309
Bien.

621
01:08:53,417 --> 01:08:56,334
Bienvenido, agente, puede
empezar de inmediato.

622
01:08:56,501 --> 01:08:59,334
Ayudará a Elena Vanel,
nuestra experta en joyería.

623
01:08:59,501 --> 01:09:01,084
Tiene que catalogarlo todo.

624
01:09:01,251 --> 01:09:02,584
- Elena.
- ¿Sí?

625
01:09:02,751 --> 01:09:04,251
Te presento a tu nuevo asistente.

626
01:09:05,792 --> 01:09:07,159
¡Roller!

627
01:09:08,667 --> 01:09:10,917
Me alegra que te hayan
asignado conmigo.

628
01:09:12,459 --> 01:09:13,867
Yo también, Elena.

629
01:09:14,209 --> 01:09:16,209
Conozco bien al agente
Roller, Sargento.

630
01:09:16,417 --> 01:09:20,542
Fuimos juntos a la Academia
de Policía. Es un buen oficial.

631
01:09:21,542 --> 01:09:24,876
- Genial.
- Elena es muy elogiosa, Sargento...

632
01:09:25,876 --> 01:09:29,876
Pero me mandaron aquí porque
metí la pata en la patrulla y...

633
01:09:31,084 --> 01:09:33,709
No te preocupes. Lo importante
es que ahora estás aquí.

634
01:09:33,876 --> 01:09:35,542
No nos interesa lo que sucedió.

635
01:09:36,126 --> 01:09:38,126
Ayuda a Elena. Ahora
eres uno de nosotros.

636
01:09:40,376 --> 01:09:41,876
Roller, ven.

637
01:09:42,084 --> 01:09:46,251
Ayúdame a identificar estas joyas,
así sabremos a quién devolvérselas.

638
01:09:50,001 --> 01:09:53,126
<b>MINISTERIO DE
JUSTICIA DE CLERVILLE</b>

639
01:09:53,292 --> 01:09:54,584
<i>Inspector Ginko,</i>

640
01:09:54,876 --> 01:09:56,959
<i>mis órdenes eran claras:</i>

641
01:09:57,334 --> 01:10:01,042
Iba a colaborar con Eva
Kant, ni más ni menos.

642
01:10:01,292 --> 01:10:03,834
Necesitamos su ayuda si
vamos a capturar a Diabolik.

643
01:10:05,084 --> 01:10:06,834
No confío en esa mujer.

644
01:10:09,751 --> 01:10:11,917
Esta oficina tiene
el mayor aprecio

645
01:10:12,084 --> 01:10:14,084
por sus métodos, Inspector.

646
01:10:14,751 --> 01:10:17,542
Pero no podemos perder
esta oportunidad.

647
01:10:17,709 --> 01:10:20,667
Colabore y nada más, por favor.

648
01:10:24,084 --> 01:10:25,376
Ministro...

649
01:10:25,834 --> 01:10:28,292
Diabolik necesita realizar
un atraco pronto.

650
01:10:28,459 --> 01:10:30,834
Hemos tomado posesión
de sus riquezas

651
01:10:31,001 --> 01:10:33,667
y del laboratorio donde
construye sus artilugios.

652
01:10:34,459 --> 01:10:36,251
No puede organizarlo
con el cuidado habitual.

653
01:10:36,417 --> 01:10:37,884
¡Tonterías!

654
01:10:38,917 --> 01:10:42,501
Necesitamos la ayuda de Eva
Kant para capturar a Diabolik.

655
01:10:42,792 --> 01:10:45,126
Se lo estoy ordenando
por segunda vez.

656
01:10:45,667 --> 01:10:49,001
Publique el anuncio en el
periódico como le dijo,

657
01:10:49,167 --> 01:10:51,126
y no intente
engañarla nuevamente.

658
01:10:51,667 --> 01:10:53,051
Márchese.

659
01:10:53,792 --> 01:10:56,459
Sí, señor. Lo haré como dijo.

660
01:11:05,292 --> 01:11:07,001
<b>ANUNCIOS CLASIFICADOS</b>

661
01:11:12,584 --> 01:11:15,167
<b>G. ACEPTA</b>

662
01:11:54,542 --> 01:11:56,084
¿El teléfono, por favor?

663
01:11:56,334 --> 01:11:57,917
- Por allá.
- Gracias.

664
01:12:12,042 --> 01:12:13,084
Ginko.

665
01:12:13,251 --> 01:12:16,167
Buenos días, Inspector.
Habla Eva Kant.

666
01:12:16,834 --> 01:12:20,084
<i>Deje la Estación de Policía y
conduzca hasta la Estación Central.</i>

667
01:12:20,626 --> 01:12:22,542
Vaya a la cabina
telefónica número 17.

668
01:12:23,626 --> 01:12:25,292
Espere más instrucciones.

669
01:12:25,584 --> 01:12:27,417
<i>Pero nada de trucos.</i>

670
01:12:28,001 --> 01:12:31,167
<i>Si va solo lo sabré.
¿Tenemos un trato?</i>

671
01:12:31,709 --> 01:12:33,959
Está bien, nada de trucos.

672
01:12:34,251 --> 01:12:37,117
<i>- Se lo prometo.</i>
- Bien, Inspector.

673
01:12:37,751 --> 01:12:39,292
Es lo que más le conviene.

674
01:12:40,084 --> 01:12:41,551
Adiós.

675
01:12:51,334 --> 01:12:53,542
<i>Llamando a todos los
pasajeros con destino a Beeman,</i>

676
01:12:53,709 --> 01:12:57,209
<i>el tren que viene de Kurten
está llegando al andén 3.</i>

677
01:12:57,542 --> 01:13:00,001
<i>Por favor, diríjanse
al andén a tiempo.</i>

678
01:13:00,417 --> 01:13:05,167
<i>El tren de Stenburg a Perton
parará en el andén 4</i>

679
01:13:05,417 --> 01:13:08,292
<i>y tiene prevista su
salida en 25 minutos.</i>

680
01:13:17,834 --> 01:13:20,701
- ¿Hola?
<i>- Vaya directamente a Porter.</i>

681
01:13:20,792 --> 01:13:24,167
Nos reuniremos esta noche
a las diez en el faro.

682
01:13:24,334 --> 01:13:26,542
<i>No le diga a nadie
ni haga que lo sigan.</i>

683
01:13:26,709 --> 01:13:28,792
<i>Si lo hace se termina el trato.</i>

684
01:13:32,917 --> 01:13:34,267
<i>Lo estoy observando.</i>

685
01:13:34,334 --> 01:13:38,251
<i>El tren de Santial a Valadier</i>

686
01:13:38,917 --> 01:13:42,626
<i>saldrá ahora del andén 8
en lugar del andén 6.</i>

687
01:13:42,792 --> 01:13:46,542
<i>Repito: El tren a Valadier
saldrá desde el andén 8.</i>

688
01:15:15,126 --> 01:15:16,376
Buenas noches, Inspector.

689
01:15:19,251 --> 01:15:20,717
Bienvenido.

690
01:15:21,959 --> 01:15:23,751
Señora Kant, finalmente.

691
01:15:25,042 --> 01:15:27,126
¿Sigue decidida a
traicionar a Diabolik?

692
01:15:27,834 --> 01:15:29,376
Aprendí mucho de él.

693
01:15:29,709 --> 01:15:31,459
Incluyendo cómo vengarme.

694
01:15:31,626 --> 01:15:34,292
Y si puedo beneficiarme de esa
venganza entonces mucho mejor.

695
01:15:34,584 --> 01:15:37,626
Se lo entregaré a cambio
de mi salvoconducto.

696
01:15:39,251 --> 01:15:41,542
Bien, ¿cuál es su propuesta?

697
01:15:42,251 --> 01:15:43,709
Está desesperado.

698
01:15:43,917 --> 01:15:46,959
Se lo quitó todo, Inspector.
Sus escondites...

699
01:15:49,292 --> 01:15:50,876
Sus tesoros...

700
01:15:51,459 --> 01:15:53,292
Tiene que llevar a cabo un golpe.

701
01:15:54,126 --> 01:15:55,709
Me di cuenta de eso solo.

702
01:15:55,876 --> 01:15:58,501
Ofrezcámosle un atraco soñado
en bandeja de plata.

703
01:15:59,001 --> 01:16:00,292
¿Cuál sería?

704
01:16:00,459 --> 01:16:02,584
Recuperar todo lo que le quitó.

705
01:16:03,376 --> 01:16:06,626
- No podría resistir la tentación.
- La escucho.

706
01:16:07,542 --> 01:16:09,584
¿Qué piensa hacer con el botín?

707
01:16:09,876 --> 01:16:12,209
- Eso no es asunto suyo.
- Vamos, Inspector...

708
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
¿Desea atrapar a Diabolik o no?

709
01:16:20,292 --> 01:16:22,709
En dos días, habremos
catalogado todo.

710
01:16:24,126 --> 01:16:26,542
<i>Luego lo transportaremos a la
bóveda de seguridad policial.</i>

711
01:16:26,709 --> 01:16:29,001
<i>Desde allí lo regresaremos
a sus legítimos dueños.</i>

712
01:16:29,542 --> 01:16:32,209
Perfecto, pásele esa información.

713
01:16:32,709 --> 01:16:33,851
¿Cómo?

714
01:16:33,917 --> 01:16:36,667
<i>Corra la voz en el submundo
criminal que en dos días</i>

715
01:16:36,834 --> 01:16:39,917
<i>el botín de Diabolik será llevado
a la bóveda segura de la policía.</i>

716
01:16:40,334 --> 01:16:42,459
<i>Lo sabrá en cuestión de horas.</i>

717
01:16:43,001 --> 01:16:44,542
<i>Con sus miles de caras,</i>

718
01:16:44,709 --> 01:16:47,626
<i>Diabolik siempre anda en los
garitos de peor reputación.</i>

719
01:16:48,626 --> 01:16:50,334
Es una oportunidad única.

720
01:16:50,501 --> 01:16:52,626
Se pondrá a trabajar
enseguida, se lo garantizo.

721
01:16:53,001 --> 01:16:56,042
- ¿Cómo lo detendremos?
- Se lo diré ahora, Inspector.

722
01:16:56,917 --> 01:16:59,001
<i>Aliste un camión blindado.</i>

723
01:16:59,167 --> 01:17:00,667
<i>En realidad, estará vacío.</i>

724
01:17:00,876 --> 01:17:03,292
Pero con una escolta
numerosa y bien armada.

725
01:17:03,501 --> 01:17:07,542
Parecerá que el camión
contiene el botín que le quitó.

726
01:17:07,792 --> 01:17:10,001
Haga que tome el
camino a Clerville.

727
01:17:10,251 --> 01:17:14,167
<i>Usará su trampa del túnel de
Clayburg. No tengo ninguna duda.</i>

728
01:17:15,376 --> 01:17:17,251
<i>Pero estará preparado para eso.</i>

729
01:17:17,417 --> 01:17:19,792
Cuando entre al túnel no
tendrá modo de escapar.

730
01:17:20,209 --> 01:17:22,084
Y mi venganza estará completa.

731
01:17:22,501 --> 01:17:24,917
- Cuénteme su truco.
- Espere, Inspector.

732
01:17:25,542 --> 01:17:27,459
La parte difícil viene primero.

733
01:17:28,292 --> 01:17:33,376
<i>Ahora mismo, estoy segura de que
Diabolik está vigilando su escondite</i>

734
01:17:33,667 --> 01:17:35,667
<i>y el movimiento de sus oficiales.</i>

735
01:17:36,209 --> 01:17:38,959
<i>Sabrá exactamente
cuántos agentes están ahí.</i>

736
01:17:39,417 --> 01:17:41,334
¿Qué sugiere entonces?

737
01:17:41,542 --> 01:17:44,501
Deje sólo pocos agentes en
el escondite con el botín.

738
01:17:44,751 --> 01:17:47,292
Parecerá como que no
hay nada que proteger.

739
01:17:47,501 --> 01:17:49,959
¿Me pide que deje sin
protección el tesoro?

740
01:17:50,709 --> 01:17:51,917
Exacto.

741
01:17:52,376 --> 01:17:54,834
<i>Jamás se imaginará que
va a hacer algo así.</i>

742
01:17:56,042 --> 01:17:58,251
<i>Tiene razón, no podría.</i>

743
01:17:59,001 --> 01:18:02,417
Sin embargo, rompiendo
esa regla lo atrapará.

744
01:18:04,876 --> 01:18:06,292
Lo pensaré.

745
01:18:07,292 --> 01:18:09,126
Ahora hábleme de la trampa.

746
01:18:09,709 --> 01:18:11,542
Escuche con cuidado, Inspector.

747
01:18:12,376 --> 01:18:16,792
A lo interno del túnel de Clayburg hay
una palanca que cierra ambas salidas.

748
01:19:39,292 --> 01:19:40,659
Inspector.

749
01:19:43,292 --> 01:19:44,751
Agente Urban.

750
01:19:45,751 --> 01:19:47,209
¿Qué tal fue?

751
01:19:47,459 --> 01:19:49,042
Como estaba previsto.

752
01:19:59,042 --> 01:20:01,834
Si su hombre pasa el rato
en el mundo clandestino,

753
01:20:02,209 --> 01:20:04,167
no le quepa la menor duda...

754
01:20:07,542 --> 01:20:09,751
Sabrá lo que queremos que sepa.

755
01:20:10,709 --> 01:20:13,084
Puede seguir con
su plan, Inspector.

756
01:20:16,709 --> 01:20:18,709
Eres un engreído, Urban.

757
01:20:19,167 --> 01:20:21,876
Pero eres un buen hombre
honesto. Te lo reconozco.

758
01:20:22,209 --> 01:20:25,876
Bueno y honesto, Inspector.
También soy parte del equipo.

759
01:20:27,001 --> 01:20:29,084
Sí, bueno y honesto.

760
01:20:29,709 --> 01:20:30,867
Gracias.

761
01:20:30,876 --> 01:20:34,251
Cuando nos necesite,
Inspector, estamos a la orden.

762
01:20:57,001 --> 01:20:58,334
<i>Pulsera 127.</i>

763
01:20:58,876 --> 01:21:02,417
100... 127...

764
01:21:02,584 --> 01:21:03,951
Aquí está.

765
01:21:04,876 --> 01:21:07,376
- Y 128.
- 128.

766
01:21:09,042 --> 01:21:11,126
128.

767
01:21:12,042 --> 01:21:14,126
Te has vuelto un poco sombrío

768
01:21:14,501 --> 01:21:17,667
y misterioso. Siempre
solías andar bromeando.

769
01:21:18,042 --> 01:21:20,001
¿Te acuerdas en la
Academia de Policía?

770
01:21:21,001 --> 01:21:24,084
Nada podía deprimirte.
Siempre eras optimista y positivo.

771
01:21:24,584 --> 01:21:26,584
Por eso me gustabas.

772
01:21:29,334 --> 01:21:30,667
Es sólo que...

773
01:21:31,876 --> 01:21:33,584
He tenido algunos problemas.

774
01:21:35,667 --> 01:21:37,334
Entiendo.

775
01:21:37,626 --> 01:21:42,042
Un buen oficial atrapado aquí
conmigo, catalogando joyas...

776
01:21:42,834 --> 01:21:44,709
Pero tenían razón.

777
01:21:45,917 --> 01:21:47,751
Actué impulsivamente.

778
01:21:50,834 --> 01:21:52,292
¿Sabes lo que pienso?

779
01:21:52,709 --> 01:21:54,751
Que fuiste valiente.

780
01:21:55,126 --> 01:21:58,959
Nadie más habría tenido el coraje
de enfrentarse a Diabolik y Eva Kant.

781
01:21:59,667 --> 01:22:01,234
Sí...

782
01:22:02,084 --> 01:22:04,126
Y causar dos desastres.

783
01:22:04,626 --> 01:22:06,584
Pero ahora tengo que redimirme.

784
01:22:08,584 --> 01:22:10,376
Sé que lo vales.

785
01:22:10,876 --> 01:22:13,167
Y sé que puedes atraparlos.

786
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
Eres alguien que jamás
se da por vencido.

787
01:22:18,167 --> 01:22:19,584
Gracias, Elena.

788
01:22:20,209 --> 01:22:22,001
Si quieres agradecerme...

789
01:22:26,917 --> 01:22:28,376
Invítame a cenar.

790
01:22:35,542 --> 01:22:37,034
Adelante.

791
01:22:38,459 --> 01:22:40,959
Disculpe, Duquesa,
tiene una visita de...

792
01:22:41,126 --> 01:22:43,417
Sí, lo sé.

793
01:22:43,751 --> 01:22:47,834
La maquillista está aquí.
Hazla pasar, la estoy esperando.

794
01:22:48,042 --> 01:22:52,001
Sí, Duquesa, la maquilista
ha estado esperando un rato.

795
01:22:52,251 --> 01:22:55,876
Sin embargo, también hay
un policía. Quiere verla.

796
01:22:56,292 --> 01:22:58,001
El Inspector Ginko.

797
01:22:58,626 --> 01:22:59,951
¡Ginko!

798
01:23:00,126 --> 01:23:01,501
¿Tan pronto?

799
01:23:01,959 --> 01:23:05,542
- Lo recibiré en el Jardín de Invierno.
- Como desee, Duquesa.

800
01:23:05,709 --> 01:23:07,501
Por favor, Osvaldo...

801
01:23:07,667 --> 01:23:11,042
Haz pasar a la maquilista
y dile que se prepare.

802
01:23:11,209 --> 01:23:12,917
Mientras veo al Inspector.

803
01:23:13,084 --> 01:23:15,501
La haré pasar enseguida, Duquesa.

804
01:23:50,709 --> 01:23:52,001
Eres hermosa.

805
01:23:53,167 --> 01:23:54,959
Muy amable, Inspector.

806
01:23:56,001 --> 01:23:57,834
Y muy temprano.

807
01:23:58,667 --> 01:24:01,209
¿No podías esperar a verme...

808
01:24:01,709 --> 01:24:05,167
...o decidiste tomar el asunto
de mi seguridad en serio?

809
01:24:06,542 --> 01:24:08,459
Verte siempre es un placer.

810
01:24:08,792 --> 01:24:12,042
Y no hay que preocuparse
por tu seguridad.

811
01:24:12,709 --> 01:24:14,167
¿Por qué dices eso?

812
01:24:15,376 --> 01:24:18,876
Porque la única persona capaz
de robar el collar del Grifo Negro

813
01:24:19,501 --> 01:24:20,959
estará ocupado esta noche.

814
01:24:21,209 --> 01:24:23,542
¿Hablas de Diabolik?

815
01:24:25,167 --> 01:24:26,251
Exacto.

816
01:24:30,959 --> 01:24:35,992
No has venido tan pronto porque tienes
la intención de quedarte. ¿No es así?

817
01:24:37,792 --> 01:24:40,042
Estás aquí para decirme
que no vas a ir.

818
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
Lo siento, Altea.

819
01:24:46,001 --> 01:24:47,959
Esta noche es la noche
cuando lo atraparemos.

820
01:24:50,876 --> 01:24:53,501
Estás obsesionado con Diabolik.

821
01:24:54,042 --> 01:24:57,001
Él es la persona más
importante de tu vida.

822
01:24:57,584 --> 01:24:59,917
Más importante que
la mujer que amas.

823
01:25:05,542 --> 01:25:08,292
Pero nunca me habría
enamorado de ti

824
01:25:08,709 --> 01:25:12,084
si no fueras tan
serio y determinado.

825
01:25:13,376 --> 01:25:15,001
Perdóname si puedes.

826
01:25:15,501 --> 01:25:18,084
Asignaré los mejores
agentes de Clerville para ti.

827
01:25:18,251 --> 01:25:19,667
Así te sentirás segura.

828
01:25:21,376 --> 01:25:22,959
No sólo serio,

829
01:25:23,334 --> 01:25:25,376
sino también tedioso, mi amor.

830
01:25:26,792 --> 01:25:29,209
Atrapa al maldito criminal.

831
01:25:29,542 --> 01:25:31,126
Hazlo por mí.

832
01:25:31,417 --> 01:25:33,084
¿Y si alguien nos ve?

833
01:25:35,292 --> 01:25:40,709
Significará... que las aburridas
páginas de cotilleos de Beglait...

834
01:25:41,584 --> 01:25:45,042
Tendrán algo de qué hablar.

835
01:25:50,042 --> 01:25:52,001
Lo siento, tengo que irme.

836
01:25:54,792 --> 01:25:56,292
Te acompañaré.

837
01:26:06,584 --> 01:26:11,126
Muy bien, Inspector.
Osvaldo le mostrará la salida.

838
01:26:12,417 --> 01:26:14,334
Me esperan en la habitación.

839
01:26:14,501 --> 01:26:17,376
Tengo que estar lo más guapa
posible para la fiesta de esta noche.

840
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
Tengo que prepararme para
algunos encuentros caballerosos,

841
01:26:21,709 --> 01:26:23,959
ya que mi hombre
me está descuidando.

842
01:26:24,834 --> 01:26:27,584
Estoy seguro de que será
la más hermosa, Duquesa.

843
01:26:27,959 --> 01:26:29,542
La más bella de todas.

844
01:26:31,667 --> 01:26:36,542
Eso depende de las habilidades
de esta joven maquilista.

845
01:26:37,917 --> 01:26:39,376
¿Es buena, señorita?

846
01:26:42,084 --> 01:26:44,042
La mejor en Clerville, Duquesa.

847
01:26:46,084 --> 01:26:47,459
Perfecto.

848
01:26:50,292 --> 01:26:51,876
Adiós, Inspector.

849
01:26:58,334 --> 01:27:00,334
El Inspector Ginko
tiene un nuevo plan.

850
01:27:00,834 --> 01:27:02,851
No le dijo a nadie hasta
ahora, ni siquiera a mí,

851
01:27:02,917 --> 01:27:04,459
para evitar que se corra la voz.

852
01:27:04,834 --> 01:27:08,667
- No hay espías aquí.
- Nadie piensa eso, agente Ballard.

853
01:27:08,834 --> 01:27:11,876
Pero con Diabolik, nunca se
es demasiado cuidadoso.

854
01:27:12,167 --> 01:27:16,251
Ahora escuchen. El camión
y la escolta son una trampa,

855
01:27:16,667 --> 01:27:19,251
porque el camión de
seguridad estará vacío.

856
01:27:19,417 --> 01:27:21,042
Sin embargo, el botín
no se queda aquí,

857
01:27:21,209 --> 01:27:23,876
tal como prevé el plan
sugerido por Eva Kant.

858
01:27:24,751 --> 01:27:26,584
Si Diabolik se huele una rata

859
01:27:27,001 --> 01:27:30,542
y vuelve al escondite desguarnecido
para robarlo de nuevo,

860
01:27:31,084 --> 01:27:33,834
también estaremos listos
para esa eventualidad.

861
01:27:34,167 --> 01:27:36,834
El tesoro se cargará en una
van normal aparcada fuera.

862
01:27:40,667 --> 01:27:43,917
- ¿Qué?
- La van tendrá un piso falso

863
01:27:44,084 --> 01:27:45,626
y compartimentos secretos.

864
01:27:45,834 --> 01:27:47,959
Tendrán que cargarlo
todo esta noche.

865
01:27:48,126 --> 01:27:51,751
Saldrá después del camión de seguridad
y parecerá una van de reparto normal.

866
01:27:52,001 --> 01:27:53,792
Será conducida
solamente por un oficial.

867
01:27:54,167 --> 01:27:55,376
¿Sólo un oficial?

868
01:27:55,542 --> 01:27:57,251
¿Qué pasa si Diabolik lo ataca?

869
01:27:57,417 --> 01:27:58,876
Es muy peligroso.

870
01:27:59,042 --> 01:28:00,584
Se trata de unos pocos kilómetros.

871
01:28:00,751 --> 01:28:04,084
Una segunda escolta estará esperando en
el camino a Bratville para protegerlo.

872
01:28:04,251 --> 01:28:07,626
No hay otros caminos, así que
no tendremos sorpresas.

873
01:28:07,917 --> 01:28:09,167
No obstante...

874
01:28:11,042 --> 01:28:14,709
Necesitamos a un
voluntario heroico.

875
01:28:25,584 --> 01:28:26,792
Sargento.

876
01:28:27,334 --> 01:28:29,001
El agente Ballard tiene razón.

877
01:28:29,626 --> 01:28:32,126
Ninguno quiere arriesgar
su vida por un plan tan...

878
01:28:32,292 --> 01:28:33,776
¡Yo lo haré!

879
01:28:37,334 --> 01:28:39,334
- Me ofrezco de voluntario.
- Roller, no.

880
01:28:40,417 --> 01:28:42,626
- Piénsalo.
- No hay nada que pensar.

881
01:28:42,792 --> 01:28:44,834
Lo haré sin importar el riesgo.

882
01:28:45,167 --> 01:28:46,592
Confía en mí.

883
01:29:06,042 --> 01:29:07,284
Sargento...

884
01:29:08,542 --> 01:29:10,076
Estoy listo.

885
01:29:29,084 --> 01:29:30,451
Gracias.

886
01:29:30,834 --> 01:29:32,326
Agente...

887
01:29:32,584 --> 01:29:36,209
Esas bolsas contienen 500 perlas
pertenecientes a la Reina de Siak.

888
01:29:37,542 --> 01:29:38,992
Tenga cuidado.

889
01:29:39,876 --> 01:29:41,959
Lo siento, Zeman,
seré muy cuidadoso.

890
01:29:42,376 --> 01:29:44,959
Las joyas irán en el
compartimiento posterior, ¿no?

891
01:29:45,126 --> 01:29:46,376
Exacto.

892
01:29:54,042 --> 01:29:57,626
Las pinturas, al fin.
Lo único que falta.

893
01:29:57,792 --> 01:30:01,751
Estas van en el panel
detrás del asiento del chófer.

894
01:30:03,584 --> 01:30:05,167
- ¿Aquí?
- Sí.

895
01:30:07,251 --> 01:30:10,167
No entiendo por qué te ofreciste
de voluntario para ir solo.

896
01:30:12,167 --> 01:30:14,876
Es la última oportunidad
para mostrar mi valía.

897
01:30:15,334 --> 01:30:16,626
¿En qué modo?

898
01:30:16,792 --> 01:30:20,417
¿Conduciendo la van una corta distancia
para entregarla a una escolta policial?

899
01:30:20,751 --> 01:30:22,376
Juro que no lo entiendo.

900
01:30:24,251 --> 01:30:27,792
A menos... que esperes
que sea una trampa.

901
01:30:30,042 --> 01:30:32,417
Si es una trampa,
Diabolik está acabado.

902
01:30:34,751 --> 01:30:37,001
O sacará lo mejor de
ti por tercera vez.

903
01:30:37,459 --> 01:30:39,834
No lo entiendo de veras,
Diabolik es un demonio.

904
01:30:40,001 --> 01:30:43,834
- ¿Quieres estropearlo de nuevo?
- No te preocupes, Elena, todo irá bien.

905
01:30:49,292 --> 01:30:53,584
Agente Roller, eres un
repartidor muy convincente.

906
01:30:54,084 --> 01:30:57,626
Ríete todo lo que quieras, Alton.
Hoy es el día de mi redención.

907
01:30:58,834 --> 01:31:01,501
Entonces brindemos por eso.

908
01:31:02,292 --> 01:31:04,292
Un poco de valor
líquido te sentará bien.

909
01:31:04,834 --> 01:31:07,959
Chicos, muy bien.
Hicieron un buen trabajo.

910
01:31:08,667 --> 01:31:11,376
- Entremos y hagamos un brindis.
- Vamos.

911
01:31:11,751 --> 01:31:14,792
- Lo merecemos.
- Fue un trabajo de primera.

912
01:31:16,876 --> 01:31:18,542
Esta vez lo atraparemos.

913
01:31:28,917 --> 01:31:30,792
- ¡Por su captura!
- ¡Por su captura!

914
01:31:30,959 --> 01:31:32,459
¡Por la captura de Diabolik!

915
01:31:32,876 --> 01:31:35,501
- Y la redención de Roller.
- Gracias.

916
01:31:36,334 --> 01:31:38,001
Ginko estará
orgulloso de nosotros.

917
01:32:01,376 --> 01:32:02,742
Ya está.

918
01:32:07,542 --> 01:32:09,376
Tenías razón, querida.

919
01:32:09,709 --> 01:32:11,167
Eres la mejor.

920
01:32:11,792 --> 01:32:13,584
Se lo dije, Duquesa.

921
01:32:13,834 --> 01:32:15,292
¿Dudaba de mí?

922
01:32:17,667 --> 01:32:22,251
- Espero que me vuelva a llamar.
- Por supuesto, siempre que visite.

923
01:32:23,417 --> 01:32:24,959
Soy fácil de hallar.

924
01:32:25,251 --> 01:32:28,001
Sólo pregunte por la mejor
maquilista de Clerville.

925
01:35:07,667 --> 01:35:09,126
¡Alto!

926
01:35:29,834 --> 01:35:31,626
¡Es un maniquí, Inspector!

927
01:36:06,876 --> 01:36:08,292
¡El colgante!

928
01:36:09,292 --> 01:36:10,626
¡Osvaldo!

929
01:36:12,376 --> 01:36:15,242
¡Palmer! ¡Palmer!

930
01:36:15,751 --> 01:36:17,584
<i>¿Inspector, lo atrapó?</i>

931
01:36:17,751 --> 01:36:20,042
Fue una trampa.
Eva Kant nos engañó.

932
01:36:20,301 --> 01:36:21,926
<i>¿Qué hay de la
van con el botín?</i>

933
01:36:22,292 --> 01:36:23,384
¿Una trampa?

934
01:36:23,391 --> 01:36:26,682
- ¡Palmer! ¿Llegó o no?
- No, no hemos visto nada.

935
01:36:26,876 --> 01:36:29,292
¡Vete por ella! ¡Encuéntrala!

936
01:36:29,459 --> 01:36:30,501
¡Sí, Inspector!

937
01:36:32,709 --> 01:36:34,959
¡Rápido, a los autos!

938
01:37:37,626 --> 01:37:38,917
Fue fácil.

939
01:37:39,292 --> 01:37:42,876
Todo lo que hemos robado está aquí.
No podemos dejar que se lo lleven.

940
01:37:43,126 --> 01:37:44,717
¿Qué opción tenemos?

941
01:37:47,917 --> 01:37:49,959
Espera, tengo una idea.

942
01:37:50,126 --> 01:37:51,959
- Lo recuperaremos todo.
- ¡Tenemos que irnos!

943
01:37:52,126 --> 01:37:53,917
- Me traicionaste.
- Nunca, mi amor.

944
01:37:54,084 --> 01:37:57,917
No, vas a fingir eso. Es lo
que haremos que se crean.

945
01:37:58,084 --> 01:37:59,667
Pueden vernos.

946
01:38:00,209 --> 01:38:03,292
No puedo dejar que me
atrapen. ¡Perdóname!

947
01:38:03,917 --> 01:38:06,042
¡No me dejes, maldito!

948
01:38:09,042 --> 01:38:10,284
¡No!

949
01:38:10,459 --> 01:38:11,784
¡No lo hagas!

950
01:39:13,417 --> 01:39:14,626
<b>BLOQUEO</b>

951
01:39:17,001 --> 01:39:18,792
Está trabado desde dentro.

952
01:39:37,292 --> 01:39:38,667
Estuviste genial.

953
01:39:39,542 --> 01:39:41,126
Casi me atrapan.

954
01:39:42,626 --> 01:39:44,376
La pulsera es radioactiva, Eva.

955
01:39:46,292 --> 01:39:47,917
La han estado rastreando.

956
01:39:49,001 --> 01:39:50,876
Rápido, gira y golpéame.

957
01:39:56,876 --> 01:39:59,042
Pero me compraste bastante
tiempo para escapar.

958
01:40:01,876 --> 01:40:03,917
- ¡De pie!
- ¡Muévete!

959
01:40:05,084 --> 01:40:06,626
¡Sal del medio!

960
01:40:09,334 --> 01:40:11,209
¡Se fue, la perdimos!

961
01:40:25,417 --> 01:40:26,626
¡Diabolik!

962
01:40:26,959 --> 01:40:28,334
- Elena.
- ¿Sí?

963
01:40:28,501 --> 01:40:30,084
Te presento a tu asistente.

964
01:40:31,709 --> 01:40:32,876
¡Roller!

965
01:40:33,584 --> 01:40:35,709
Me alegra que te hayan
asignado conmigo.

966
01:40:36,626 --> 01:40:37,876
Yo también, Elena.

967
01:40:41,042 --> 01:40:42,792
¿Por qué la camioneta?

968
01:40:42,959 --> 01:40:46,292
Esperaba verte llegar en el
vehículo que habíamos acordado.

969
01:40:47,501 --> 01:40:48,626
Ginko.

970
01:40:49,001 --> 01:40:51,251
Le hicimos un cambio a tu plan.

971
01:40:51,792 --> 01:40:54,959
Intentó llevarse el botín
en esta furgoneta anónima.

972
01:40:56,667 --> 01:40:58,501
No confió en mí.

973
01:40:58,834 --> 01:41:00,667
Ginko no nació ayer.

974
01:41:01,084 --> 01:41:04,292
Jamás confía en alguien y
considera cada posibilidad.

975
01:41:04,709 --> 01:41:06,542
Pero salió mejor así.

976
01:41:06,792 --> 01:41:09,584
Ni siquiera tuve que tratar
con un oficial de policía.

977
01:41:10,584 --> 01:41:13,251
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Improvisé.

978
01:41:13,501 --> 01:41:15,459
- Me ofrecí como voluntario.
- ¡Roller, no!

979
01:41:16,001 --> 01:41:17,459
Bastardo.

980
01:41:19,751 --> 01:41:21,376
¿Y si decían que no?

981
01:41:22,084 --> 01:41:24,292
Se me habría ocurrido otra cosa.

982
01:41:25,209 --> 01:41:26,501
Te amo.

983
01:41:35,501 --> 01:41:37,417
Lo recuperamos todo.

984
01:41:38,501 --> 01:41:39,842
Eso no es todo.

985
01:41:42,959 --> 01:41:45,001
También tenemos esto.

986
01:41:53,417 --> 01:41:55,334
¿Nos vamos de vacaciones ahora?

987
01:41:56,501 --> 01:41:59,959
Tenías razón, mi amor.
Nos merecemos una.

988
01:42:14,959 --> 01:42:16,326
¡Alto!

989
01:42:18,626 --> 01:42:21,042
¡No se muevan, manos arriba!

990
01:42:24,292 --> 01:42:26,209
¡Las manos arriba o disparo!

991
01:42:29,709 --> 01:42:31,542
¿Qué le hiciste a Roller?

992
01:42:36,751 --> 01:42:38,334
Roller está muerto.

993
01:42:38,542 --> 01:42:39,751
¡Alto!

994
01:42:42,292 --> 01:42:43,659
¡Dije que alto!

995
01:43:09,084 --> 01:43:10,376
Manos arriba.

996
01:43:10,542 --> 01:43:12,292
También te dispararé.

997
01:43:37,501 --> 01:43:39,792
¿Cariño, la mataste?

998
01:43:39,959 --> 01:43:41,417
Tranquila, Eva.

999
01:43:42,084 --> 01:43:44,001
La golpeé con el mango.

1000
01:43:44,167 --> 01:43:45,542
Pronto se despertará.

1001
01:43:45,751 --> 01:43:47,376
Es hora de irnos.

1002
01:43:51,417 --> 01:43:52,667
¿Te duele?

1003
01:43:53,334 --> 01:43:55,084
No, no es nada.

1004
01:44:16,376 --> 01:44:18,334
Inspector, fue sólo una batalla.

1005
01:44:19,417 --> 01:44:22,167
La guerra contra Diabolik y
Eva Kant no ha terminado.

1006
01:44:23,501 --> 01:44:26,542
Incluso se robaron el colgante
de la Duquesa de Vallenberg.

1007
01:44:27,959 --> 01:44:29,751
Y la culpa es toda mía.

1008
01:44:31,709 --> 01:44:35,084
He visto como se miran
la Duquesa y usted.

1009
01:44:36,584 --> 01:44:39,542
Puede que sea un hombre
simple, pero conozco la vida.

1010
01:44:42,584 --> 01:44:44,501
No querrá verme la cara.

1011
01:44:46,626 --> 01:44:48,792
Supe que se marchó hoy a Beglait.

1012
01:44:51,584 --> 01:44:54,584
Sólo si va a saludarla
podrá descubrirlo.

1013
01:44:56,209 --> 01:45:01,126
<i>La puerta 6 ya está abierta para todos
los pasajeros del vuelo 694 a Brektal.</i>

1014
01:45:02,334 --> 01:45:06,501
<i>La salida del vuelo 357 a Balliet
se ha retrasado 30 minutos.</i>

1015
01:45:06,667 --> 01:45:08,584
<i>Disculpen las molestias.</i>

1016
01:45:10,709 --> 01:45:12,739
<i>Recordamos a todos los
pasajeros que no deben</i>

1017
01:45:12,763 --> 01:45:14,792
<i>dejar equipaje sin
vigilancia en el aeropuerto.</i>

1018
01:45:14,959 --> 01:45:17,167
<i>El equipaje desatendido
podrá ser confiscado.</i>

1019
01:45:30,167 --> 01:45:31,792
Ya regreso.

1020
01:45:47,626 --> 01:45:50,792
Me preguntaba si tendrías
el valor para venir.

1021
01:45:52,209 --> 01:45:55,001
No podía dejar que te
fueras sin decir nada.

1022
01:45:55,209 --> 01:45:57,959
No hay nada que decir,
Inspector Ginko.

1023
01:45:58,959 --> 01:46:00,834
Siempre hay algo que decir.

1024
01:46:01,042 --> 01:46:03,626
Debí haber cuidado de
ti y de tu seguridad.

1025
01:46:03,876 --> 01:46:05,781
En vez de eso, seguí
intentando atrapar

1026
01:46:05,805 --> 01:46:07,709
a un criminal que
nunca lograré atrapar.

1027
01:46:09,376 --> 01:46:10,784
Tal vez...

1028
01:46:11,167 --> 01:46:16,126
¿Simplemente vino aquí
a despedirse, Inspector?

1029
01:46:16,417 --> 01:46:17,917
Lo siento, Altea.

1030
01:46:18,834 --> 01:46:20,834
Me gustaría abrazarte.

1031
01:46:21,584 --> 01:46:23,792
No podemos, Duquesa
de Vallenberg,

1032
01:46:23,959 --> 01:46:26,751
estamos en público y su
personal puede vernos.

1033
01:46:28,459 --> 01:46:31,792
<i>El vuelo 694 con destino Brektal
ya está embarcando...</i>

1034
01:46:31,959 --> 01:46:33,167
Adiós.

1035
01:46:34,709 --> 01:46:39,251
<i>La salida del vuelo 357 a Balliet
se ha retrasado 30 minutos.</i>

1036
01:46:39,626 --> 01:46:41,459
<i>Lamentamos las molestias.</i>

1037
01:46:41,917 --> 01:46:44,977
<i>Recordamos a todos los pasajeros
que no deben dejar equipaje sin</i>

1038
01:46:45,001 --> 01:46:46,376
<i>vigilancia en el aeropuerto.</i>

1039
01:46:46,542 --> 01:46:48,667
<i>El equipaje desatendido
podrá ser confiscado.</i>

1040
01:47:04,917 --> 01:47:07,209
Todo salió perfectamente.

1041
01:47:11,334 --> 01:47:12,876
Eres un genio.

1042
01:47:13,751 --> 01:47:15,417
Un plan perfecto.

1043
01:47:20,376 --> 01:47:23,001
Jamás habría funcionado sin ti.

1044
01:47:30,334 --> 01:47:32,542
Pero es hermoso
estar de vacaciones.

1045
01:47:33,167 --> 01:47:34,826
Admítelo.

1046
01:47:51,834 --> 01:47:53,834
Es maravilloso estar contigo.

1047
01:48:43,667 --> 01:48:47,251
<b>A MICHELANGELO</b>

1048
01:50:37,626 --> 01:50:40,709
<b>LA CACERÍA CONTINUA...</b>

1049
01:50:42,209 --> 01:50:45,459
<b>ESTA PELÍCULA ES UNA
ADAPTACIÓN LIBRE DEL CÓMIC</b>

1050
01:50:45,626 --> 01:50:50,001
<b>DIABOLIK NO. 16 "¡GINKO AL ATAQUE!"
DE ANGELA Y LUCIANA GIUSSANI</b>

1051
01:50:50,025 --> 01:51:50,025
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>