Roda sejarah berputar sekali lagi
di Kerajaan Ndongo.
Kakak Njinga sudah meninggal.
Ikatannya dengan Kasa, prajurit Imbangala,
telah hancur, pernikahan mereka telah dibatalkan.
Njinga!
Konsekuensi dari mengambil nyawa calon raja yang masih muda
pada hari pernikahan mereka.
Tindakan yang diperlukan
untuk berkuasa dan melanjutkan rencana utamanya…
untuk mengusir orang Portugis dari Ndongo selamanya.
Semua utang sudah dibayar.
Kau ratu sekarang.
Hidup Ratu Njinga!
- Njinga! - Njinga!
KEPULAUAN KINDONGA
Pasar terlihat berbeda hari ini.
Mereka bukan pedagang biasa, Kak.
Sekarang di usia 42 tahun,
Njinga adalah ratu. Dia penguasa seluruh negeri.
Dia akhirnya bertanggung jawab atas nasib kerajaannya, Ndongo.
Di Kerajaan Ndongo,
dari keamanan pangkalan militernya di Kepulauan Kindonga,
Njinga memerintah dengan adik-adiknya, Kambu dan Funji, di sisinya.
Banyak dari orang-orang ini datang untuk merespons panggilanmu.
Mata-mata kita mengatakan seluruh desa telah merespons,
mengosongkan tubuh mereka yang paling kuat untukmu.
Njinga berusaha mengembangkan pasukannya
dengan menghubungi orang-orang dan berkata,
"Biarkan aku menjadi ratumu."
Presentasi dirinya sebagai penguasa pembangkang
sangat menarik bagi orang-orang,
terutama mereka yang merasa perbudakan dan kekerasan Portugis
benar-benar merusak komunitas mereka saat ini.
Dia menciptakan tempat perlindungan bagi orang-orang, bukan hanya sukunya,
tapi orang-orang dari suku lain.
Siapa mereka?
Mereka tiba pagi ini.
Sendirian?
Keluarga mereka dibantai.
Orang Portugis menyerbu desa mereka.
Mereka yang tak dibunuh, dibawa ke Luanda.
Mereka bersembunyi di semak-semak selama tiga hari.
Kalian aman sekarang.
Kematian…
terlalu baik untuk Gubernur Sousa.
Kita masih kekurangan orang untuk menghancurkan Sousa.
- Dia tak kenal lelah. - Ya.
Terima kasih, Funji. Aku tahu dia seperti apa. Kau tak perlu mengingatkanku.
Aku hanya bilang dia punya orang-orang yang…
Manusia.
Bukan dewa.
Meski jumlah kita sedikit, kita masih bisa menyakiti mereka.
Bagaimana caranya?
Orang-orang ini sebagian besar petani, nelayan, bukan tentara.
Kalau begitu, menyerahlah jika kau menyerah, Funji.
Njinga, berpikirlah yang masuk akal.
Tak ada yang masuk akal.
Kau bisa melihat warga sipil dan orang tertindas.
Aku melihat pasukan lokal siap mempertahankan tanah mereka.
Jangan meremehkan kemampuan seseorang yang berjuang demi keluarganya.
Terutama saat mereka tak punya apa-apa lagi.
Rasa frustrasinya jangan dimasukkan ke hati.
Dia bicara sebagai raja…
dengan menanggung beban rakyatnya,
bukan sebagai kakak kita.
Aku tahu.
Dia tak percaya bahwa perbudakan Portugis bisa diterima,
bahwa rakyatnya bisa ditawan.
Jadi, dia akan menggunakan dan menerapkan tiap cara yang dia miliki.
Salah satu hal yang disadari Njinga,
yang menurutku sangat cerdas,
adalah dia butuh orang-orang menentang apa yang dilakukan orang Portugis.
Dia mengirim pesannya ke berbagai provinsi di Ndongo,
dan dia mendorong orang-orang untuk memberontak,
untuk melawan Portugis bersamanya.
Orang-orang yang diperbudak di perkebunan Portugis melarikan diri secara massal.
Tentara yang diperbudak,
bagian dari kehadiran militer Portugis, melarikan diri.
Lalu dalam langkah untuk menunjukkan kecemerlangan taktisnya,
Njinga memblokir jalan,
dan ini mengganggu pasar
tempat pemukim Portugis membeli budak.
Menghancurkan jaringan ini menghentikan orang Portugis
menggiring budak Luanda, basis Portugis,
tempat tahanan entah diserap ke perkebunan pesisir,
menjadi tentara budak, atau dikirim keluar dari Afrika
dan masuk ke perdagangan budak transatlantik.
PELABUHAN LUANDA
Di Luanda, gubernur baru, Fernão de Sousa,
marah karena kehilangan keuntungan besar.
Gubernur baru tak hanya melihat
pasukannya menyusut,
tapi aksesnya ke perdagangan budak berkurang
dengan kegiatan Njinga.
Orang Portugis marah.
Kekacauan ini membuat Njinga diawasi.
Dia tak terlihat senang.
Bagus.
Jika marah, dia tak terkendali.
Meskipun Portugis memiliki militer yang lebih unggul,
mereka masih merasa akan lebih baik untuk bernegosiasi
daripada tiap kali menggunakan kekerasan,
karena kekerasan pada akhirnya akan menghabisi mereka.
Utusan agung dari Yang Mulia Gubernur de Sousa.
Selamat datang.
Aku membawa pesan.
Aku membawa perintah dari Gubernur.
Segera kembalikan propertinya.
Properti? Properti apa?
Budak.
Budak Portugal…
Kau tahu persis properti apa yang kumaksud,
karena kau dan…
Lanjutkan.
Karena kau dan…
tentaramu…
telah mengganggu setiap pasar budak dari sini ke Luanda.
Kau telah mengambil properti yang bukan milikmu.
Budak-budak itu milik Gubernur.
Tolong…
beri tahu Gubernur, aku akan senang mengembalikan propertinya…
budaknya.
Bagus.
Aku akan segera kembali dan mengatakan…
Satu-satunya masalah adalah…
aku tak punya budak.
Apa?
Aku tak punya budak.
Apa maksudmu tak punya budak?
- Kau tak bisa menjual… - Aku tak pernah punya…
budak.
Lihat sekelilingmu.
Kau melihat budak di sini?
Jika kau melihatnya, beri tahu aku.
Dengan senang hati akan kukembalikan kepada Gubernur.
Ayo!
Kau melihat budak di sini?
Beri tahu Gubernur, tak ada budak…
di kerajaanku.
Tolong antar tamu kita ke jalan dengan selamat.
Ini hampir gelap.
Kami tak ingin kau tersesat.
Menjadi properti orang lain.
Bukankah begitu?
Kita berdua tahu Gubernur takkan senang.
Baiklah.
Ini kali pertama dalam beberapa dekade
Ndongo unggul melawan Portugis,
menjadikan Ndongo sebagai kekuatan yang harus diperhitungkan.
PELABUHAN LUANDA
Portugis ketakutan.
Ini merugikan Kekaisaran Portugis secara keseluruhan.
Ini bukan hanya tentang penaklukan mereka di Ndongo.
Ini tentang kepemilikan kolonial mereka di Brasil,
yang saat ini adalah salah satu koloni terkaya di dunia.
Mereka membutuhkan buruh yang diperbudak untuk menanam gula, emas putih,
salah satu komoditas paling menguntungkan yang ada pada abad ke-17.
Namun, sekarang, apa yang bisa menjadi pukulan besar
bagi para pedagang budak Portugis,
adalah Njinga tak hanya memenangi hati orang yang diperbudak,
dia juga mengajak kelas bangsawan bernama soba.
Portugis menggunakan kekerasan politik untuk menciptakan aliansi
dan membuat orang takut untuk melawan mereka.
Mereka mengandalkan soba, sekutu Afrika, untuk mengantarkan orang yang diperbudak
dan karena perlawanan Njinga terhadap penjajahan Portugis,
soba makin menyangkal penghormatan itu kepada Portugis.
Kita tak punya upeti.
Soba terus berbondong-bondong datang ke Njinga.
Jika terus begini, kita takkan punya budak.
Kalau begitu…
orang liar itu…
seharusnya berada di perut kapal budak dalam perjalanan ke Salvador
bersama rekan-rekannya yang menyedihkan,
pelacur pencuri itu!
Njinga tak tahu apa yang akan menimpanya.
Kita akan lepaskan amarah Portugal pada wanita penyembah berhala itu
sampai dia tak punya tempat lagi
untuk bersembunyi di sudut Bumi yang menyedihkan dan terkutuk ini!
Apa pun yang diperlukan.
Njinga sangat berbahaya bagi prospek Portugis di wilayah itu
hingga mereka memutuskan untuk menyingkirkan
masalah Njinga untuk selamanya.
Pada dasarnya, dia musuh publik nomor satu.
Inilah saatnya Gubernur Fernão de Sousa
mendapat izin dari Gereja Katolik
untuk meluncurkan "perang suci" terhadapnya.
KEPULAUAN KINDONGA
Tuan-Tuan, hutan ini penuh orang liar.
Hadiah kita sudah dekat.
Aku ingin kalian datang dari barat
dan yang lainnya, ikuti aku dari belakang.
Hari ini kita ambil hadiah kita.
Portugis memulai kampanye militer berdarah melawan Njinga.
KEPULAUAN KINDONGA
Selama dua bulan, mereka merebut wilayahnya
dan akhirnya mengepung bentengnya di Kepulauan Kindonga.
Mereka mengalahkan kita.
Mundur!
Kembali ke semak-semak sekarang!
Orang Portugis tak kenal lelah.
Dia pikir bisa bertahan lebih lama dari mereka, tapi tak bisa.
Kekuatan daya tembak Portugis terlalu berat bagi Njinga.
Dia kehilangan banyak prajuritnya.
Ancaman bagi Njinga dan rakyatnya adalah pemusnahan,
kehancuran total.
Dari persembunyian di hutan di Kepulauan Kindonga,
Njinga tahu kemungkinan menang sangat kecil.
Dia harus memutuskan apakah akan tinggal dan berjuang
atau mundur dan membangun kembali.
De Sousa telah meningkatkan pasukannya.
Bahkan ada pembicaraan tentang hadiah.
Berkeranjang-keranjang tangan,
hidung, dan kepala rakyatku.
Juga untukmu, Ratuku.
Tanggapan sebesar ini
berarti kau musuh yang tangguh.
Tindakan mereka lebih berarti daripada kata-kata mereka.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa mereka pembunuh yang haus darah,
serakah, dan kejam?
Mereka bilang kau adalah Ratu.
Sah, berkuasa, dicintai.
Terlalu berbahaya untuk hidup.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Agar mereka tahu dan mengakui siapa dirimu?
Ya…
Keinginanmu terkabul.
Hal yang kupunya…
adalah pasukan yang sakit,
terkuras, dan kelelahan.
Aku tahu mereka akan setia sampai akhir.
Tapi tak seperti ini.
Tidak saat orang Portugis bisa mencium kelemahan kita.
Apa kata leluhur?
Mereka tak mungkin membawa kita sejauh ini untuk gagal.
Kita tahu dari catatan sejarah,
dia harus mundur, tapi dia tak bisa melakukannya tanpa kehilangan muka.
Jadi, dia memutuskan untuk berkonsultasi dengan para leluhur
dan khususnya, mendiang kakaknya.
Ngola Mbande.
Kau melihat lebih banyak daripada kami.
Lebih jauh dari yang kami bisa.
Pandu kami.
Apa tulisannya?
Kesabaran.
Kakakmu bilang kau harus hidup untuk berjuang, Putriku.
Mereka bilang, "Hiduplah dulu, dan berjuanglah di lain hari."
Kita tak bisa tinggal di sini.
Jika lebih banyak tentara datang,
dan para leluhur setuju…
kita harus mundur,
maka kita harus pergi malam ini.
Dalam kegelapan, terlalu berbahaya untuk menunggu.
Bangunkan mereka.
Para leluhur telah berbicara.
Njinga menggunakan spiritualitasnya secara strategis
untuk menunjukkan kepada rakyat Ndongo yang dikenal sebagai rakyat Mbundu
bahwa pengetahuan dan kekuasaan leluhur
menginformasikan keputusan politik dan strateginya.
Njinga dan rombongannya melarikan diri.
Dia membuat keputusan yang sangat sulit
untuk meninggalkan adik-adik tercintanya di Kepulauan Kindongo,
di kamp perang, demi keselamatan mereka sendiri.
Saat ini, Portugis mengambil alih sebagian besar
kerajaan Njinga, Ndongo.
Untuk melindungi rakyatnya,
dia harus beralih ke diplomasi.
Orang liar ini pikir dia siapa?
Pada tahun 1626, Njinga mengirim Mwene Lumbo,
pejabat tertinggi dan diplomat tertinggi, untuk menemui orang Portugis,
untuk mencoba memengaruhi perdamaian.
Aku berterima kasih atas kehormatan menerima pertemuan ini.
Dengan izinmu, izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Mwene Lumbo,
utusan khusus dari Yang Mulia
Ratu Njinga dari Ndongo.
Dia mengirim pejabat tertinggi karena ini bentuk penghormatan untuknya.
Itu sesuatu yang dia harapkan akan membawa Portugis
ke meja negosiasi.
Ratu Njinga mengirimkan salam terhangatnya kepada Yang Mulia.
Dia menginstruksikanku untuk menegaskan
bahwa dia akan membuka kembali akses ke pasar…
sebagai imbalan pengakuan sahnya sebagai ratu.
Kami menawarkan persembahan ini…
sebagai tanda niat baik dari ratuku.
Dengan janji lebih,
jika kita mencapai solusi yang sama-sama disepakati.
Tolong tunjukkan kepada tamu kita…
seperti apakah solusi yang sama-sama disepakati itu.
Mereka memenjarakan Mwene Lumbo,
lalu mengeksekusinya di depan umum.
Namun, Portugis belum selesai.
Portugis akan melakukan apa pun
untuk memastikan dia tak bisa melanjutkan misinya.
Jadi, mereka harus menemukan kelemahan apa
yang bisa mengikis kekuatan Njinga dari dalam.
Ratuku.
Bicaralah! Apa yang terjadi?
Orang Portugis menghancurkan Kilombo.
Banyak yang kehilangan nyawa mereka.
Funji, Kambu…
Adik-adikku. Bagaimana dengan adik-adikku?
Mereka membawanya.
Mereka apa?
Tidak.
Tidak, kumohon.
Para leluhurku, kumohon.
Tidak.
Kumohon, jangan.
Adik-adiknya ditangkap dan ditawan
oleh Portugis, sebagai alat tawar-menawar.
Adik-adiknya adalah dua hubungan terdekat dalam hidupnya.
Itu sangat menakutkan.
Mereka dibawa oleh Portugis,
yang hanya menunjukkan pengabaian yang kejam
terhadap banyak pemimpin Ndongo di masa lalu.
Cukup.
Bangun, Njinga.
Para leluhurmu butuh kau berdiri.
Ya.
Benar begitu.
Dia sangat sedih,
dan dia harus memikirkan apa yang harus dilakukan,
serta dia juga harus tahu apa yang akan diminta darinya
untuk mendapatkan adik-adiknya kembali.
Kita berkemah di sini malam ini.
Besok, kita pergi ke Imbangala.
Kita kembali ke Kasa?
Tidak, Kasa adalah bocah. Aku akan menemui Ketua Kasanje.
Ratuku, apakah itu bijaksana?
- Kasanje adalah… - Dia bukan pria yang bisa dipermainkan.
Aku tak punya pilihan.
Dia satu-satunya orang…
yang bisa memberiku apa yang kubutuhkan…
untuk melawan Portugis.
Kau bersedia membayarnya?
Ya.
Kau tak mengirim kambing untuk melawan singa.
Aku ingin adik-adikku kembali.
Aku ingin Portugis pergi dari tanahku.
Mereka semua pergi!
Njinga melemah setelah kekuatannya habis.
Dia harus membangun kembali basis kekuatannya.
Dia butuh pria, dia butuh pasukan,
dan dia ingin seseorang yang bisa membantu
untuk memastikan orang Portugis tak lagi bisa mengambil nyawa lain
atau anggota keluarganya yang lain.
Jadi, dengan keadaan terdesak,
dia memutuskan untuk mengambil langkah yang cukup drastis,
mencoba bersekutu dengan kapten Imbangala, Kasanje.
Kasanje adalah pemimpin Imbangala yang paling berkuasa.
Kekuatan Kasanje jauh melampaui penguasa Imbangala lainnya.
Dia memiliki basis kekuatan yang sangat besar sebanyak 80,000 pasukan
yang Njinga tahu bisa dia manfaatkan.
Dia dikenal sangat kasar, kanibal, dan berbahaya.
Dia juga musuh lama yang menyerang Ndongo tujuh tahun lalu.
WILAYAH IMBANGALA
Pada titik ini, Imbangala Kasanje
memiliki ambisi untuk meninggalkan gaya hidup nomaden mereka
untuk menjadi kelompok yang lebih mapan.
Mereka berdua memiliki sesuatu yang diinginkan satu sama lain.
Dia punya pasukan kuat yang dia butuhkan,
dan Njinga tahu cara membangun kerajaan untuknya.
Itu pilihan terakhirnya.
Jika dia bisa beraliansi, dia bisa mengonsolidasikan kekuatan,
agar dia menjadi ancaman terbesar di wilayah ini.
Kau memang putri ibumu.
Artinya?
Kau pikir itu tugas mudah,
bersama pria berkuasa seperti ayahmu?
Lebih berkuasa dari yang ini.
Panggil dia.
Kau harus bekerja dengan semangat ibumu sekarang, bukan semangat ayahmu.
Dia mungkin Imbangala yang bangga,
tangguh…
tapi dia pria sejati.
Jadi, aku takkan menemuinya sebagai raja wanita.
Tapi sebagai ratu.
Karena aku juga seorang wanita.
Untuk saat ini.
Aku datang…
untuk berlindung…
dan beraliansi…
dengan satu-satunya pria di kerajaan ini yang benar-benar mampu
mengalahkan Portugis.
Njinga yang agung…
memohon perlindunganku dari Portugis.
Sebagai balasannya, aku akan bertarung dengan setia bersamamu.
Dengan apa?
Dengan…
hati.
Serta sumber daya apa pun
yang akan diberikan Ketua Kasanje agung kepadaku.
Aku sudah sering bertarung bersama Imbangala.
Aku tak pernah mengecewakan.
Bicaramu bagus.
- Terima kasih. - Tapi kata-katamu…
tak cukup untuk masuk ke kamp ini.
Apa yang dibutuhkan?
Aku punya dua syarat.
Pertama, kau akan menjadi istriku.
Aku penguasa Kilombo ini.
Lalu hanya ada ruang untuk satu tuan, bukan dua.
Kau takkan melakukan kepadaku apa yang kau lakukan kepada Kasa.
Lalu yang kedua?
Singkirkan itu.
Aku tak ingin melihatnya di tanganmu.
Simbol otoritasmu tak berarti di sini.
Njinga punya benda ritual,
seperti banyak raja di Afrika.
Aku punya kalung kerajaan. Aku punya tongkat kerajaan.
Njinga punya sabuknya, lunga,
yang mewakili kekuatannya sebagai raja wanita.
Buang itu.
Dia tahu untuk memperkuat posisinya dan mendapatkan adik-adiknya kembali,
dia harus membuat pengorbanan tertentu.
Salah satu strategi yang dia gunakan sepanjang hidupnya
adalah dia akan menyesuaikan diri,
mengambil aspek budaya asing untuk mendapatkan keinginannya.
Menurutku itu sesuatu yang sangat unik
tentang Njinga sebagai pemimpin.
Kau bilang ingin bertarung,
untuk memimpin kontingen anak buahku.
Kau tak bisa melakukannya tanpa gelar.
Jadi, aku memutuskan untuk menunjukmu sebagai Ratu Njinga.
Ahli Senjata dan Pejuang Hebat.
Tapi…
Tapi apa?
- Syarat lagi? - Kau sangat mengenalku.
- Kita akan menjadi pasangan hebat. - Apa yang kau inginkan dariku, Kasanje?
Bukan hanya aku.
Kami!
Kau harus mengambil Sumpah Darah.
Buktikan kau sungguh salah satu dari kami.
Lakukan sekarang dan semua yang kujanjikan kepadamu akan segera menjadi milikmu.
Dia harus membuktikan dirinya
bertekad untuk menjadi Imbangala sejati.
Dia harus menjalani serangkaian prosedur ritual.
Dia harus mengonsumsi darah manusia.
Itu adalah momen dalam biografi Njinga
yang paling banyak diperdebatkan dalam catatan sejarah
dan mitologi Njinga.
Sampai sejauh mana dia menjadi kanibal Imbangala?
Apa dia mengonsumsi daging manusia?
Apa dia melakukan pengorbanan manusia?
Sumber Portugis
mengutuk Imbangala sebagai kanibal barbar.
Portugis
memakai kampanye pencemaran nama baik ini untuk mendiskreditkan Njinga.
Menurutku,
tak ada jantung yang dimakan oleh siapa pun.
Njinga tak memakan jantung siapa pun.
Setelah menjadi Kapten Imbangala,
Njinga mengalihkan pikiran dan energinya untuk penaklukan.
Apa?
Aku ingin satu hal lagi.
Lagi?
Markas.
Kau ingin membicarakan perang sekarang?
Ya.
Kau sudah punya markas.
- Di sini. - Aku ingin markas sendiri.
Cukup kuat untuk merencanakan dan membangun…
serta menyerang orang Portugis di tempat yang paling menyakiti mereka.
Kenapa aku merasa kau sudah tahu tempatnya?
Aku ingin Matamba menjadi markasku.
Jika aku membantumu mendapatkan keinginanmu…
apa imbalanku?
Apa yang kau inginkan, Kasanje?
Apa yang bisa kuberikan kepada Kasanje yang kuat itu?
Aku menginginkanmu.
- Kau sudah punya aku. - Kesetiaanmu.
- Kau punya… - Tidak, Njinga.
Dengar.
Kau ingin mengakhiri Portugis?
Aku ingin kerajaanku sendiri.
Kerajaan yang kuat.
Lalu aku ingin…
Memercayaiku?
- Aku akan menjadi… - Setia.
Selalu.
Bisakah aku memercayaimu?
Kasanje…
Aku yang berbaring telanjang di ranjangmu.
Tak ada yang kusembunyikan.
Beri aku…
ribuan…
orang terkuatmu.
Aku akan memberimu kerajaan.
Kita sepakat.
Ratu Matamba-ku.
Penaklukan Matamba sangat penting bagi Njinga
secara strategis, politis, dan militer.
Matamba terletak tepat di perbatasan kerajaan Ndongo.
Jadi, dari sinilah dia bisa melancarkan serangan
dan benar-benar mengusik orang Portugis.
Dengan pasukan Kasanje,
dia memulai penaklukan empat tahunnya di Matamba.
Di sanalah dia dengan tegas membangun
markas teritorial barunya.
KERAJAAN MATAMBA
Sekarang, di usia 53 tahun,
Njinga memimpin pasukan gabungan
ribuan prajurit Imbangala dan tentara Mbundu.
Dia menyerbu kerajaan dan akhirnya tiba di ibu kota,
tempat kediaman Ratu Matamba.
Tidak!
Kita bukan orang Portugis.
Bukan begini cara memperlakukan bangsawan.
Bahkan dalam kekalahan.
Aku bilang…
Haruskah kita pergi ke Kasanje dan selesaikan ini sekarang?
Apa kau tuli?
Pergilah selagi kau masih punya kaki untuk berjalan.
Mereka tak bisa menyakitimu. Jangan takut.
Bagaimana denganmu?
Haruskah kami takut padamu?
Kau diusir.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan aman sementara di tempat aku mengirimmu.
Kau bahkan bisa memerintah di sana atas namaku,
tapi kau tak akan pernah bisa kembali ke sini
tanpa izinku.
Matamba milikku sekarang.
Mengerti?
Baiklah.
- Aku dan putriku akan pergi… - Putrimu tetap di sini.
Apa?
Dia masih sangat muda.
Dia masih harus banyak belajar.
- Dia takkan berguna bagimu. - Aku yang akan menilainya.
Jangan khawatir.
Selama kau pergi,
dan menuruti permintaan ratumu…
dia akan aman.
- Tunggu. - Aku berjanji.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini harus dilakukan.
Kau boleh pergi sekarang.
Kumohon.
Kubilang pergi!
Hanya aku yang dia miliki.
Kumohon. Hanya aku yang dia miliki!
Tidak!
Mengambil putri Muongo
adalah pilihan sulit, tapi penting, bagi Njinga.
Itu akan memastikan Muongo takkan kembali ke Matamba.
Kini dia adalah ratu kerajaan ini.
Njinga harus membuat pilihan yang sangat sulit
untuk memastikan dia menjamin kebebasan
dan kedaulatan rakyatnya.
Njinga telah kembali dengan luar biasa.
Dia sekarang kapten Imbangala, dia ratu prajurit yang ditakuti
yang memimpin pasukan sekitar 100,000 orang,
tapi yang terpenting, adik-adiknya masih berada di tangan Portugis.
Aku akan segera menyelamatkan kalian, Adik-Adikku.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri