1
00:00:11,880 --> 00:00:17,160 
<i>Njinga, putri yang jauh dari rumah
selama tiga tahun.</i>

2
00:00:17,240 --> 00:00:18,480 
Kita harus serentak.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,320 
Saat satu kamp mendapat kabar
dari kamp lain, semuanya berakhir.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,920 
Aku akan memercayaimu dan anak buahmu
untuk memimpin serangan ini.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,280 
<i>Sadar akan keputusasaan kerajaannya,</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,600 
<i>dia membentuk aliansi
dengan pemimpin Imbangala, Kasa,</i>

7
00:00:31,680 --> 00:00:34,760 
<i>menjadikan musuh dari musuhnya
saudara seperjuangan.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,320 
<i>Di rumah, Kabasa jatuh
ke tangan saingan mereka.</i>

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,480 
Kubilang jangan sentuh dia!

10
00:00:47,560 --> 00:00:48,400 
Hei!

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,360 
- Funji!
- Funji!

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,680 
- Kau harus pergi dari sini.
- Apa yang terjadi?

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,720 
- Kita harus melakukan sesuatu!
- Pasti!

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,120 
Tidak! Funji!

15
00:01:01,680 --> 00:01:06,320 
<i>Tapi Njinga tetap teguh dan bertekad
akan melakukan apa pun</i>

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,720 
<i>untuk melindungi masa depan
dan keselamatan rakyatnya.</i>

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600 
<i>Atau mati saat mencobanya.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,120 
Semoga leluhurmu menyambutmu pulang.

19
00:02:26,240 --> 00:02:29,240 
Njinga mengasingkan diri.

20
00:02:29,320 --> 00:02:32,160 
Dia membentuk aliansi dengan Imbangala.

21
00:02:33,280 --> 00:02:36,080 
Dengan mereka,
dia berjuang melawan orang Portugis.

22
00:02:37,600 --> 00:02:42,240
{\an8}Njinga bekerja sama dengan Kasa
untuk mengganggu rute perdagangan budak,

23
00:02:42,320 --> 00:02:48,520 
untuk membantu mendapatkan budak dari
pedalaman Afrika Tengah Barat ke pantai.

24
00:02:50,040 --> 00:02:53,400 
Aku rasa dia masih patah hati
karena kematian putranya,

25
00:02:53,480 --> 00:02:57,280 
dan dia masih marah
terhadap kakaknya, Mbande.

26
00:02:58,520 --> 00:03:02,400 
KEPULAUAN KINDONGA

27
00:03:02,480 --> 00:03:05,760 
Namun sekarang, Raja Mbande
berada dalam keadaan putus asa.

28
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
{\an8}Ibu kotanya, Kabasa,
telah dijarah oleh orang Portugis.

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
{\an8}Lalu dia terpaksa melarikan diri
ke Kepulauan Kindonga.

30
00:03:13,920 --> 00:03:18,720 
Kepulauan ini adalah benteng pertahanan
yang terletak di tengah Sungai Kwanza.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,000 
KABASA, SUNGAI KWANZA, KEPULAUAN KINDONGA

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,760 
Kini dia memanggil Njinga untuk pertemuan.

33
00:03:27,600 --> 00:03:29,400 
Di mana penjaganya?

34
00:03:32,360 --> 00:03:34,160 
Njinga, kau harus tahu,

35
00:03:34,720 --> 00:03:36,880 
tiga tahun terakhir telah mengubahnya.

36
00:03:38,360 --> 00:03:39,400 
Aku bisa melihatnya.

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,640 
Ayo menyeberang.

38
00:04:06,720 --> 00:04:07,960 
Apa yang kau lakukan?

39
00:04:09,480 --> 00:04:11,160 
Apa kau abadi sekarang?

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,120 
Berjalan-jalan di sini tanpa perlindungan.

41
00:04:13,200 --> 00:04:15,400 
Bagaimana jika orang Portugis
tiba di sini sebelum aku?

42
00:04:15,480 --> 00:04:16,640 
Kau tak dengar?

43
00:04:17,240 --> 00:04:18,560 
Mereka sudah melakukannya.

44
00:04:19,400 --> 00:04:20,680 
Kabasa hilang.

45
00:04:22,519 --> 00:04:24,440 
Sekarang aku kehilangan
lebih banyak daripada Ayah.

46
00:04:24,519 --> 00:04:25,800 
Bagaimana dengan adik-adikku?
Di mana Funji dan Kambu?

47
00:04:25,880 --> 00:04:26,839 
Aku mengeluarkan mereka.

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,560 
- Ini tak mungkin akhir kita.
- Bukan.

49
00:04:38,440 --> 00:04:39,840 
Kita masih di sini.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,880 
Kenapa rajaku memanggilku?

51
00:04:49,360 --> 00:04:50,360 
Perdamaian.

52
00:04:57,280 --> 00:05:00,200 
Aku ingin kau menegosiasikan
perdamaian dengan orang Portugis.

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,160 
Apa?

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,800 
Kesuksesanmu dengan Imbangala
telah sampai ke Kabasa.

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,960 
Kacaukan mereka.

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,680 
Gunakan untuk memotong
jalur komunikasi Portugis.

57
00:05:12,760 --> 00:05:15,480 
Njinga, keahlianmu tak terbantahkan.

58
00:05:16,800 --> 00:05:19,080 
Itu menjadikanmu orang terbaik untuk
menegosiasikan kedamaian atas nama kami.

59
00:05:19,160 --> 00:05:20,280 
Aku sudah bertahun-tahun melawan mereka.

60
00:05:20,360 --> 00:05:21,680 
- Ya, aku tahu.
- Meskipun tidak,

61
00:05:21,760 --> 00:05:24,080 
ini bukan saatnya
menegosiasikan kedamaian.

62
00:05:24,160 --> 00:05:25,120 
Tidak saat kau…

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,760 
Tidak saat takhtanya sangat lemah.

64
00:05:30,840 --> 00:05:31,960 
Kita harus terus berjuang.

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,000 
Njinga.

66
00:05:37,520 --> 00:05:40,120 
Aku tak bisa menumpahkan darah lagi.

67
00:05:43,920 --> 00:05:47,880 
Bukan darahmu yang akan tumpah.
Tapi darah mereka.

68
00:05:49,040 --> 00:05:52,680 
Sampai kita mengusir para pencuri pembunuh
dari kerajaan ini.

69
00:05:54,080 --> 00:05:56,280 
Kumohon, Njinga!

70
00:05:57,040 --> 00:05:58,520 
Hanya kau harapan kami!

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,840 
Aku tak meminta sebagai rajamu.

72
00:06:09,480 --> 00:06:11,200 
Aku meminta sebagai kakakmu.

73
00:06:17,280 --> 00:06:20,360 
Saat kakak Njinga datang mencari Njinga,

74
00:06:20,440 --> 00:06:24,200
{\an8}bukan hanya ada kakaknya,
yang membunuh putranya.

75
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
{\an8}Ada Raja,

76
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
{\an8}yang duduk di takhta rakyatnya.

77
00:06:28,240 --> 00:06:31,160 
Dia adalah entitas yang harus dia layani.

78
00:06:35,880 --> 00:06:36,880 
Hei.

79
00:06:38,640 --> 00:06:44,520 
Raja Ndongo tak membungkuk
kepada siapa pun kecuali para leluhur.

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,240 
Apa yang kakakku butuhkan?

81
00:07:16,280 --> 00:07:20,520 
Mungkin tampak tak terbayangkan
bagi kita hari ini

82
00:07:20,600 --> 00:07:24,400 
memikirkan dia masih berhubungan
dengan kakaknya.

83
00:07:24,480 --> 00:07:28,520
{\an8}Dia tak memercayainya,
tapi ini jauh lebih besar darinya.

84
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
{\an8}Inti dari setiap keputusan yang dia buat,

85
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
{\an8}dia berpikir untuk melindungi rakyatnya

86
00:07:33,120 --> 00:07:36,000 
dan menjauhkan sebanyak mungkin orang
dari perdagangan budak.

87
00:07:38,080 --> 00:07:41,240 
Serangan orang Portugis di Kabasa
adalah pertunjukan kekuatan militer

88
00:07:41,320 --> 00:07:43,400 
untuk mengintimidasi Mbande dan rakyatnya.

89
00:07:43,480 --> 00:07:45,600 
Jadi, saat orang Portugis
pindah ke tempat lain,

90
00:07:45,680 --> 00:07:49,200 
Mbande dan adiknya bisa kembali
ke kota asal mereka.

91
00:07:49,280 --> 00:07:53,160 
Namun, mereka tahu pertempuran mereka
dengan Portugis masih jauh dari selesai.

92
00:07:55,320 --> 00:07:59,760 
Afrika Tengah Barat
sedang mengalami kekacauan besar.

93
00:07:59,840 --> 00:08:04,120 
Orang Portugis menyerbu desa-desa
dan kota-kota,

94
00:08:04,200 --> 00:08:08,200 
menghancurkan dan merampas,
menjarah masyarakat.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,840 
Orang Portugis
bahkan membangun benteng di Ambaca,

96
00:08:13,920 --> 00:08:17,400
{\an8}lokasi yang sangat dekat
dengan ibu kota Mbande, Kabasa.

97
00:08:18,040 --> 00:08:20,560
{\an8}Dia tahu mereka bisa menyerang kapan saja.

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880 
Mbande sangat kelelahan.

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,840 
Dia tak punya kapasitas militer
untuk melawan orang Portugis.

100
00:08:27,920 --> 00:08:30,080 
Ada kekacauan di wilayah itu.

101
00:08:31,800 --> 00:08:35,720 
Benar-benar sekarang atau tak sama sekali
jika dia ingin tetap bertakhta

102
00:08:35,800 --> 00:08:38,360 
dan mempertahankan sedikit kekuasaan.

103
00:08:39,280 --> 00:08:40,720 
Aku memanggil kalian ke sini

104
00:08:40,799 --> 00:08:44,799 
karena aku harus memberi tahu kalian
bahwa aku sudah berdamai dengan Mbande.

105
00:08:45,480 --> 00:08:46,320 
Apa?

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,799 
Aku juga setuju
menjadi duta besarnya untuk Portugis.

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,360 
Jadi, kita akan pergi ke Luanda.

108
00:08:50,920 --> 00:08:53,160 
Kenapa kau membiarkan Mbande
bersembunyi di belakangmu?

109
00:08:53,240 --> 00:08:56,240 
- Bagaimanapun, dia adalah raja.
- Raja yang kehilangan kakinya.

110
00:09:06,880 --> 00:09:07,880 
Mbande…

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,720 
Dia bukan dirinya saat ini.

112
00:09:12,480 --> 00:09:17,200 
Dia yakin orang Portugis menginginkan
kedamaian, tapi aku tahu musuh ini.

113
00:09:17,280 --> 00:09:21,960 
Dia licik dan kejam, serta menginginkan
penaklukan kita sepenuhnya.

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,760 
Kenapa kita tak mengirim pasukan perang?

115
00:09:24,560 --> 00:09:25,600 
Kambu.

116
00:09:26,280 --> 00:09:28,640 
Pertempuran tak dimenangi di lapangan
sampai dimenangi di pikiran.

117
00:09:29,560 --> 00:09:30,800 
Ayah sering mengatakan itu.

118
00:09:30,880 --> 00:09:32,160 
Ya, benar.

119
00:09:33,760 --> 00:09:35,240 
Jadi, itu sebabnya aku akan pergi.

120
00:09:36,560 --> 00:09:39,120 
Karena aku ingin menatap mata gubernur itu

121
00:09:39,200 --> 00:09:42,760 
saat dia mengembalikan
semua yang dia ambil dari kita.

122
00:09:43,440 --> 00:09:45,400 
Bagaimana kau yakin dia akan melakukannya?

123
00:09:46,160 --> 00:09:47,840 
Karena aku takkan berhenti
sampai dia melakukannya.

124
00:09:49,720 --> 00:09:53,360 
Hal yang dihadapi Njinga
adalah tantangan berat,

125
00:09:53,440 --> 00:09:56,720 
delegasi perdamaian resmi terbesar
yang pernah dilakukan

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,920 
sejak kedatangan orang Portugis.

127
00:10:00,720 --> 00:10:04,720 
Njinga dan sekelompok pelayan besar
melakukan perjalanan 322 kilometer

128
00:10:04,800 --> 00:10:06,400 
dari Kabasa ke Luanda.

129
00:10:06,480 --> 00:10:11,680 
KABASA, SUNGAI KWANZA, LUANDA

130
00:10:14,640 --> 00:10:18,840 
PELABUHAN LUANDA

131
00:10:43,480 --> 00:10:46,280 
Njinga tiba di Luanda dengan rombongan,

132
00:10:46,360 --> 00:10:52,480
{\an8}serta menampilkan aristokrasi Ndongo
dan kerajaan Ndongo dengan indah.

133
00:10:55,560 --> 00:10:59,920 
Dia bisa bahasa Portugis,
dia sangat memahami politik,

134
00:11:00,000 --> 00:11:01,880 
dan dia pemikir strategis.

135
00:11:01,960 --> 00:11:05,720 
Dia akan menjadi utusan yang sempurna
untuk menunjukkan kepada orang Portugis

136
00:11:05,800 --> 00:11:09,920 
bahwa, "Kami orang yang kuat,
kami besar, dan terhormat."

137
00:11:12,120 --> 00:11:15,320 
Saat ini, gubernur di wilayah ini
adalah de Sousa,

138
00:11:15,400 --> 00:11:17,880 
yang mewakili Negara Portugis.

139
00:11:17,960 --> 00:11:21,840 
Dia ingin menyadarkan Njinga.

140
00:11:23,360 --> 00:11:25,320 
Dia lebih tua dari dugaanku.

141
00:11:25,400 --> 00:11:27,880 
Jangan remehkan dia.

142
00:11:28,520 --> 00:11:30,320 
Aku tak berniat begitu.

143
00:11:31,400 --> 00:11:34,200 
Belum ada yang menaklukkannya.

144
00:11:38,360 --> 00:11:40,840 
Kurasa orang Portugis sama sekali tak siap

145
00:11:40,920 --> 00:11:43,760 
menerima wanita sebagai diplomat mereka.

146
00:11:43,840 --> 00:11:46,240 
Kurasa mereka pikir, karena dia wanita,

147
00:11:46,320 --> 00:11:49,240 
mereka mungkin bisa menipu
atau meremehkannya.

148
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
{\an8}Sementara orang Portugis memahami

149
00:11:51,400 --> 00:11:55,440
{\an8}Mbande dan adiknya
adalah pemain kunci di wilayah itu,

150
00:11:55,520 --> 00:11:57,000 
ini kerajaan yang kuat.

151
00:11:57,080 --> 00:12:01,200 
Untuk saat ini, yang mereka inginkan
adalah menunjukkan rasa hormat.

152
00:12:02,200 --> 00:12:05,880 
Senang bertemu, Putri Njinga.

153
00:12:05,960 --> 00:12:08,120 
Aku yakin begitu, Gubernur.

154
00:12:08,200 --> 00:12:11,400 
Jarang ada putri Ndongo,

155
00:12:12,040 --> 00:12:13,640 
apalagi tiga.

156
00:12:16,880 --> 00:12:18,920 
Kau tak perlu datang jauh-jauh kemari.

157
00:12:19,000 --> 00:12:21,360 
Aku bisa dengan mudah mengirim
utusan dengan syarat kami.

158
00:12:21,440 --> 00:12:25,520 
Seorang utusan
di jalan-jalan berbahaya ini.

159
00:12:27,360 --> 00:12:28,840 
Itu tak bijaksana.

160
00:12:37,680 --> 00:12:41,160 
Njinga menginginkan tiga hal utama
dari negosiasi ini,

161
00:12:41,800 --> 00:12:46,760 
pembebasan tawanan Ndongo yang diperbudak,
perlindungan dari musuh bersama,

162
00:12:46,840 --> 00:12:50,360 
dan janji dari Portugis untuk memindahkan
benteng mereka dari Ambaca.

163
00:12:50,440 --> 00:12:51,600 
Pertanyaannya,

164
00:12:51,680 --> 00:12:54,640 
berapa banyak yang harus dia relakan
untuk mendapatkan keinginannya?

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,560 
Silakan…

166
00:13:12,360 --> 00:13:13,360 
duduk.

167
00:13:15,560 --> 00:13:18,440 
Hal yang dilakukan orang Portugis
saat kali pertama bertemu dengannya

168
00:13:18,520 --> 00:13:20,960 
adalah coba mempermalukannya.

169
00:13:21,040 --> 00:13:22,920 
Dia tak diberi kursi.

170
00:13:23,600 --> 00:13:24,800 
Orang Portugis
berusaha menunjukkan kepadanya

171
00:13:24,880 --> 00:13:26,480 
bahwa negosiasi apa pun yang akan terjadi

172
00:13:26,560 --> 00:13:28,200 
akan berjalan sesuai keinginan mereka.

173
00:13:29,280 --> 00:13:34,160 
Kau tak perlu repot-repot.

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,800 
Aku selalu siap.

175
00:13:53,080 --> 00:13:56,640 
Itu langkah yang kuat. Itu langkah
seorang bos, untuk bisa mengatakan,

176
00:13:56,720 --> 00:14:00,040 
"Aku takkan membiarkanmu
menurunkan statusku.

177
00:14:00,120 --> 00:14:03,680 
Kita rekan setara dalam percakapan ini.

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,720 
Jika aku harus membuat kursiku sendiri,
aku akan melakukannya."

179
00:14:10,080 --> 00:14:13,880 
Aku berharap melakukan percakapan ini
dengan kakakmu, dan bukan utusan.

180
00:14:13,960 --> 00:14:17,880 
Rajaku mendelegasikan tugas
sesuai keinginannya.

181
00:14:18,440 --> 00:14:19,520 
Jelas.

182
00:14:20,520 --> 00:14:22,880 
Syarat kami cukup sederhana.

183
00:14:22,960 --> 00:14:25,080 
Raja kami bersedia menawarkan perdamaian
kepada kakakmu

184
00:14:25,160 --> 00:14:27,800 
dengan syarat dia meletakkan senjatanya,

185
00:14:27,880 --> 00:14:33,200 
membantu kami melawan musuh bersama,
dan dia mengembalikan properti kami.

186
00:14:33,760 --> 00:14:34,880 
Properti?

187
00:14:35,560 --> 00:14:36,720 
Budak.

188
00:14:46,000 --> 00:14:49,880 
Orang Portugis yang pertama
mulai menggunakan Afrika

189
00:14:49,960 --> 00:14:53,760 
sebagai tempat mereka mendapatkan
kargo manusia yang diperbudak.

190
00:14:54,440 --> 00:14:58,400 
Njinga sadar bahwa mereka
kehilangan ribuan orang

191
00:14:58,480 --> 00:15:02,080 
karena nafsu tak terpuaskan orang Portugis

192
00:15:02,160 --> 00:15:04,720 
untuk perdagangan budak
dan kolonisasi di Dunia Baru.

193
00:15:08,280 --> 00:15:12,760 
Rajaku percaya pertemanan akan lebih baik…

194
00:15:13,640 --> 00:15:14,520 
untuk semua.

195
00:15:15,920 --> 00:15:18,800 
Tentunya, rajamu percaya pertemanan.

196
00:15:18,880 --> 00:15:19,720 
Benar, 'kan?

197
00:15:20,560 --> 00:15:22,400 
Ya, benar.

198
00:15:23,680 --> 00:15:27,400 
Rajaku ingin hidup damai
dengan orang Portugis,

199
00:15:27,960 --> 00:15:29,920 
tapi kami terus menghadapi masalah.

200
00:15:31,480 --> 00:15:32,600 
Kasanje.

201
00:15:34,760 --> 00:15:38,360 
Kasanje adalah pemimpin Imbangala
dengan reputasi menakutkan.

202
00:15:39,440 --> 00:15:42,360 
Dia kekuatan tak terduga
di dalam dan sekitar Ndongo.

203
00:15:43,200 --> 00:15:46,280 
Dia ancaman bagi Njinga
dan orang Portugis.

204
00:15:48,360 --> 00:15:50,440 
Hantu dalam Kabut.

205
00:15:52,000 --> 00:15:54,080 
Jadi, kau mengenalnya?

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,440 
Kami bisa mengurus Kasanje…

207
00:15:59,800 --> 00:16:02,840 
selama kakakmu memberi upeti kepada Raja

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,840 
untuk mengganti semua properti
yang akan hilang.

209
00:16:07,120 --> 00:16:11,520 
Orang Portugis ingin Ndongo
membayar upeti tahunan kepada mereka,

210
00:16:11,600 --> 00:16:16,440 
yang artinya mereka harus membawa
sejumlah budak ke Luanda

211
00:16:16,520 --> 00:16:18,360 
untuk membayar kepada Negara Portugis.

212
00:16:20,360 --> 00:16:21,280 
Gubernur,

213
00:16:21,880 --> 00:16:23,640 
rakyatku punya pepatah,

214
00:16:24,160 --> 00:16:29,360 
"Dia yang terlahir bebas
harus mempertahankan kebebasannya

215
00:16:30,120 --> 00:16:32,720 
dan tak tunduk kepada orang lain."

216
00:16:34,040 --> 00:16:38,080 
Upeti hanya bisa dibayar
oleh mereka yang telah ditaklukkan.

217
00:16:38,960 --> 00:16:41,520 
Rajaku, Mbande, belum pernah ditaklukkan.

218
00:16:44,360 --> 00:16:48,280 
Njinga menolak memberikan upeti
yang sebenarnya adalah manusia,

219
00:16:48,360 --> 00:16:50,840 
untuk memperbudak manusia,

220
00:16:50,920 --> 00:16:53,720 
karena Njinga sangat percaya

221
00:16:53,800 --> 00:16:56,880 
itu bertentangan
dengan apa yang dia pikir benar.

222
00:16:56,960 --> 00:17:01,600 
Dia tak percaya perbudakan Portugis
bisa diterima.

223
00:17:01,680 --> 00:17:07,360
{\an8}Portugis ingin memaksakan
syarat penyerahan,

224
00:17:07,440 --> 00:17:08,960 
kepatuhan menjadi pelayan.

225
00:17:09,040 --> 00:17:12,599 
Dia bilang tak mungkin penguasa Ndongo

226
00:17:12,680 --> 00:17:16,040 
akan tunduk kepada Raja Portugal,

227
00:17:16,119 --> 00:17:22,040 
karena mereka belum memenangi perang
dan belum menaklukkan Ndongo.

228
00:17:34,800 --> 00:17:38,480 
Njinga adalah pengguna politik
yang sangat cerdas.

229
00:17:39,840 --> 00:17:45,160
{\an8}Dia akan mengambil aspek budaya politik
yang asing baginya

230
00:17:45,240 --> 00:17:46,920
{\an8}untuk mendapatkan keinginannya.

231
00:17:52,560 --> 00:17:56,600 
Aku yakin dia memasuki negosiasi itu
dengan perasaan bahwa dia bisa menang.

232
00:17:57,200 --> 00:18:00,920 
Kapten Cardoso, jika kau terus
mengosongkan tanah kami,

233
00:18:01,000 --> 00:18:03,320 
Rajaku takkan punya siapa pun
untuk diperintah.

234
00:18:03,880 --> 00:18:06,040 
Apa artinya raja tanpa rakyat?

235
00:18:08,720 --> 00:18:11,320 
Kau akan menjadi sekutu yang tangguh.

236
00:18:11,960 --> 00:18:15,800 
Jika boleh, Kapten dan aku
dibutuhkan di tempat lain.

237
00:18:18,400 --> 00:18:19,520 
Nona.

238
00:18:23,560 --> 00:18:26,080 
- Ada kemajuan?
- Mereka masih mempermainkan kita.

239
00:18:27,160 --> 00:18:29,280 
Mencoba mencari tahu
berapa banyak yang bersedia kita berikan

240
00:18:29,360 --> 00:18:31,880 
dan berapa banyak
yang harus dia ambil secara paksa.

241
00:18:31,960 --> 00:18:33,840 
Apa artinya itu untuk perdamaian?

242
00:18:34,520 --> 00:18:35,880 
Perdamaian bahkan belum ada.

243
00:18:38,360 --> 00:18:41,160 
Tapi setidaknya mereka ingat
untuk memberiku kursi kali ini.

244
00:18:49,320 --> 00:18:53,280 
Terkadang, untuk memahami pria,

245
00:18:54,280 --> 00:18:56,000 
kau harus melalui seorang wanita.

246
00:19:00,520 --> 00:19:04,720 
Ana da Silva adalah istri
pejabat Portugis terkemuka di Luanda.

247
00:19:04,800 --> 00:19:07,360 
Seperti kebanyakan orang Portugis,
dia penganut Katolik yang taat.

248
00:19:07,440 --> 00:19:11,600 
Dari catatan, kita bisa melihat
bahwa dia dan Njinga saling menyukai.

249
00:19:12,440 --> 00:19:14,560 
Kau sudah lama pergi dari rumah.

250
00:19:15,560 --> 00:19:17,280 
Bagaimana anak-anakmu mengatasinya?

251
00:19:18,120 --> 00:19:19,720 
Rakyatku adalah anak-anakku.

252
00:19:22,200 --> 00:19:24,800 
Mereka mengerti aku melayani mereka
ke mana pun aku pergi.

253
00:19:25,520 --> 00:19:26,480 
Ya.

254
00:19:28,440 --> 00:19:29,600 
Orang-orangmu…

255
00:19:31,400 --> 00:19:34,080 
Ucapan dan maksud mereka berbeda.

256
00:19:35,160 --> 00:19:36,240 
Kenapa?

257
00:19:38,440 --> 00:19:39,760 
Kurasa itu tergantung.

258
00:19:39,840 --> 00:19:41,040 
Pada apa?

259
00:19:41,120 --> 00:19:43,000 
Mereka memercayaimu atau tidak.

260
00:19:44,520 --> 00:19:48,000 
Bagi rakyatku, kehormatan adalah janjinya.

261
00:19:48,840 --> 00:19:50,640 
Kecuali dia melanggarnya,
kau memercayainya.

262
00:19:52,400 --> 00:19:53,600 
Di tempat asalku,

263
00:19:53,680 --> 00:19:57,200 
kepercayaan diperoleh melalui pelayanan
dan kerukunan satu sama lain.

264
00:19:58,440 --> 00:20:00,480 
Melalui kepercayaan yang sama
pada nilai-nilai kami.

265
00:20:00,560 --> 00:20:01,720 
Untuk kami juga.

266
00:20:01,800 --> 00:20:03,960 
Kepercayaan bersama pada Tuhan kami,

267
00:20:04,760 --> 00:20:08,400 
dan pembaptisan kami
menjadi satu keluarga Katolik.

268
00:20:10,720 --> 00:20:11,720 
Jadi…

269
00:20:12,600 --> 00:20:14,480 
dalam pembaptisan ini,

270
00:20:15,280 --> 00:20:17,640 
kalian melihat diri kalian sama?

271
00:20:18,400 --> 00:20:19,400 
Ya.

272
00:20:23,880 --> 00:20:25,200 
Orang Portugis,

273
00:20:25,280 --> 00:20:28,800 
mereka tak membayangkan diri mereka
melakukan penaklukan kejam ini

274
00:20:28,880 --> 00:20:30,800 
hanya untuk motif egois.

275
00:20:31,720 --> 00:20:34,880 
Mereka pikir mereka mengkristenkan
orang barbar.

276
00:20:34,960 --> 00:20:38,640 
Mereka pikir mereka memiliki
pembenaran agama untuk penaklukan ini.

277
00:20:39,440 --> 00:20:43,160 
Mereka yakin jika bisa
mengkristenkan sebanyak mungkin orang,

278
00:20:43,240 --> 00:20:47,360 
mereka bisa mempertahankan kendali
spiritual dan politik di wilayah itu,

279
00:20:47,440 --> 00:20:50,280 
dan mereka bisa mendapatkan pengaruh.

280
00:20:55,040 --> 00:20:58,200 
Jika kau tak percaya mereka,
kenapa mempertimbangkan pembaptisan?

281
00:20:58,280 --> 00:21:02,560 
Karena kita bisa menggunakannya
untuk memaksa mereka menepati janji.

282
00:21:03,400 --> 00:21:05,400 
Yakinkan mereka
bahwa kita satu keluarga Katolik.

283
00:21:05,480 --> 00:21:07,680 
Lalu kenapa kau ragu?

284
00:21:07,760 --> 00:21:11,880 
Kambu, aku masih akan memegang
tangan musuh yang tak kupercaya,

285
00:21:12,720 --> 00:21:14,440 
tanpa jaminan.

286
00:21:16,200 --> 00:21:18,600 
Jadi, kau akan melakukan
lompatan keyakinan.

287
00:21:28,640 --> 00:21:30,520 
Aku tak mau melihatnya lagi.

288
00:21:33,200 --> 00:21:34,800 
Harus.

289
00:21:59,000 --> 00:22:01,680 
Orang Portugis mempraktikkan
perbudakan barang pribadi,

290
00:22:01,760 --> 00:22:05,040 
yang merupakan bentuk eksploitasi
yang sangat kejam,

291
00:22:05,800 --> 00:22:08,960 
yang mengumpulkan sebanyak mungkin orang

292
00:22:09,040 --> 00:22:12,120 
dan menjejalkan mereka ke kapal
dalam kondisi mengerikan,

293
00:22:12,200 --> 00:22:17,560 
lalu mengirim mereka bekerja
ke perkebunan gula atau perkebunan kopi.

294
00:22:20,400 --> 00:22:22,760 
Njinga tahu bahwa itu
menghancurkan rakyatnya,

295
00:22:22,840 --> 00:22:25,480 
bahwa itu mengurangi jumlah mereka.

296
00:22:26,040 --> 00:22:30,000 
Dia melihat ratusan orang
ditangkap dan diculik.

297
00:22:30,960 --> 00:22:32,720 
Berapa banyak sejauh ini?

298
00:22:32,800 --> 00:22:34,800 
Aku lupa hitungannya beberapa hari lalu.

299
00:22:35,880 --> 00:22:38,920 
Jika kita tak melakukan sesuatu
untuk mengakhiri ini sekarang,

300
00:22:39,000 --> 00:22:40,880 
rakyat kita akan binasa.

301
00:22:42,760 --> 00:22:44,160 
Ini kehidupan yang sangat sulit.

302
00:22:44,240 --> 00:22:47,240 
Harapan hidupnya
sekitar tujuh sampai delapan tahun.

303
00:22:47,320 --> 00:22:51,000 
Bayangkan, tujuh tahun
sejak kau tiba di Dunia Baru,

304
00:22:51,080 --> 00:22:53,800 
waktu terus berjalan
untuk harapan hidupmu.

305
00:22:56,040 --> 00:22:59,440 
Pada saat itu ada pasar budak di Ndongo,

306
00:22:59,520 --> 00:23:03,120 
tapi sebenarnya diatur dengan ketat
dan diawasi.

307
00:23:03,200 --> 00:23:05,160 
Itu bukan
sistem perbudakan barang pribadi.

308
00:23:05,240 --> 00:23:08,960 
Jadi, para budak di Ndongo ini
belum tentu milik orang.

309
00:23:09,040 --> 00:23:12,720 
Mereka pada dasarnya
anggota unit keluarga.

310
00:23:14,200 --> 00:23:15,360 
Ini sangat rumit.

311
00:23:15,440 --> 00:23:18,160 
Tak ada solusi sempurna di masa ini,

312
00:23:18,240 --> 00:23:20,320 
karena perbudakan sangat endemik.

313
00:23:20,400 --> 00:23:21,720 
Itu sangat umum.

314
00:23:21,800 --> 00:23:25,680 
Hampir mustahil
untuk menghindari berpartisipasi.

315
00:23:27,280 --> 00:23:31,480 
Ada perbedaan besar
antara cara perbudakan dipahami

316
00:23:31,560 --> 00:23:34,640 
di antara orang Portugis dan orang Ndongo.

317
00:23:35,240 --> 00:23:38,920 
Kurasa Njinga percaya dia tak bisa
menghentikan perbudakan,

318
00:23:39,000 --> 00:23:41,400 
tapi kurasa dia yakin bisa menahannya.

319
00:23:57,280 --> 00:24:02,200 
Njinga menggunakan
segala hal yang dia punya

320
00:24:02,280 --> 00:24:04,920 
untuk menyelamatkan kerajaannya.

321
00:24:06,400 --> 00:24:09,880 
Jadi, dia akan mengambil
keputusan strategis,

322
00:24:09,960 --> 00:24:12,760 
berharap bahwa berubah
menjadi penganut Kristen

323
00:24:12,840 --> 00:24:16,480 
akan membantunya menyelamatkan
warisan leluhurnya.

324
00:24:26,440 --> 00:24:28,440 
Selamat.

325
00:24:33,960 --> 00:24:37,160 
Kurasa aman
untuk memberi tahu <i>Ngola</i> Mbande

326
00:24:37,240 --> 00:24:38,920 
bahwa kita punya kesepakatan.

327
00:24:39,000 --> 00:24:41,560 
- Lalu persyaratannya?
- Bisa diterima.

328
00:24:41,640 --> 00:24:44,480 
Termasuk benteng di Ambaca?

329
00:24:45,200 --> 00:24:49,240 
Lalu satu hal lagi,
kami akan melepaskan tawanan Ndongo

330
00:24:49,320 --> 00:24:52,160 
agar kakakmu
bisa membangun kembali kerajaannya.

331
00:24:52,840 --> 00:24:56,480 
Karena apa artinya raja tanpa rakyat?

332
00:25:00,720 --> 00:25:04,880 
Njinga memainkan permainan diplomasi yang
hebat dan pembaptisannya memastikan itu.

333
00:25:05,440 --> 00:25:08,480 
Portugis akhirnya menyetujui
perjanjian damai.

334
00:25:09,040 --> 00:25:12,120 
Portugis menyetujui
ketiga tuntutan Njinga.

335
00:25:12,200 --> 00:25:14,440 
Mereka bilang
akan membantu melindungi rakyatnya

336
00:25:14,520 --> 00:25:16,800 
melawan pemimpin Imbangala, Kasanje.

337
00:25:17,640 --> 00:25:21,120 
Mereka setuju menarik pasukan
dari benteng mereka di Ambaca.

338
00:25:21,200 --> 00:25:25,080 
Mereka bahkan setuju mengembalikan
beberapa orang Ndongo

339
00:25:25,160 --> 00:25:27,160 
yang mereka curi dan perbudak.

340
00:25:43,360 --> 00:25:46,600 
Njinga kembali ke Ndongo dengan berjaya,

341
00:25:48,000 --> 00:25:51,320 
setelah berhasil mengamankan kesepakatan
dengan orang Portugis

342
00:25:51,400 --> 00:25:54,280 
untuk mengubah kejatuhan Ndongo…

343
00:25:54,360 --> 00:25:57,040 
- Njinga!
- Njinga!

344
00:25:57,120 --> 00:26:01,000 
…yang janjikan masa depan yang lebih baik
bagi kerajaan dan rakyatnya.

345
00:26:01,080 --> 00:26:04,120 
- Njinga!
- Njinga!

346
00:26:04,200 --> 00:26:05,120 
Kau berhasil!

347
00:26:05,200 --> 00:26:11,680 
- Njinga!
- Njinga!

348
00:26:11,760 --> 00:26:17,160 
- Njinga!
- Njinga.

349
00:26:17,240 --> 00:26:22,320 
Kurasa ini titik
saat Mbande mulai menyadari

350
00:26:22,400 --> 00:26:26,240 
bahwa adiknya lebih berkuasa
dan berpengaruh daripada perkiraannya.

351
00:26:30,640 --> 00:26:32,600 
Mbande sangat tak percaya diri.

352
00:26:34,200 --> 00:26:38,240 
Dia juga sangat menyadari
fakta bahwa Njinga diunggulkan.

353
00:26:39,480 --> 00:26:44,800 
Kurasa dia merasa dikesampingkan
atau terpinggirkan di dalam komunitas.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,920 
Sejak awal masa kecilnya
dan awal masa dewasanya,

355
00:26:53,000 --> 00:26:55,560 
Njinga lebih baik daripada Mbande.

356
00:26:56,520 --> 00:26:59,360 
Dia lebih pintar. Dia kesayangan ayahnya.

357
00:26:59,440 --> 00:27:03,840 
Dia tampak memiliki bakat alami
dalam politik dan diplomasi.

358
00:27:04,560 --> 00:27:08,160 
Tampaknya ada persaingan sejak awal.

359
00:27:10,800 --> 00:27:11,720 
Kakak.

360
00:27:15,280 --> 00:27:16,760 
Aku melihat skalanya.

361
00:27:16,840 --> 00:27:19,720 
- Apa?
- Perdagangan orang-orang kita.

362
00:27:22,480 --> 00:27:24,600 
- Kau tak bisa bayangkan.
- Njinga.

363
00:27:24,680 --> 00:27:27,400 
- Kau memberi kami kemenangan.
- Ini tak cukup.

364
00:27:29,480 --> 00:27:31,560 
Butuh lebih dari kesepakatan damai

365
00:27:31,640 --> 00:27:33,120 
untuk menghentikan Portugis.

366
00:27:33,760 --> 00:27:35,160 
Mbande.

367
00:27:36,040 --> 00:27:37,120 
Kakak.

368
00:27:38,600 --> 00:27:40,920 
Ini kemenangan palsu.

369
00:27:42,280 --> 00:27:43,880 
Keadaan akan memburuk.

370
00:27:45,280 --> 00:27:46,120 
Tidak akan.

371
00:27:49,720 --> 00:27:54,600 
Tidak akan jika kau menjadi wali
sampai putraku cukup umur.

372
00:27:55,800 --> 00:27:56,800 
Apa?

373
00:27:57,480 --> 00:27:59,840 
Saat Njinga kembali,
dia yang menjadi sorotan.

374
00:27:59,920 --> 00:28:02,680 
Dia yang paling mewakili Ndongo.

375
00:28:02,760 --> 00:28:07,000 
Njinga sendiri tahu itu.
Mbande, bahkan dia melihatnya.

376
00:28:08,200 --> 00:28:10,440 
Aku harus melakukan ini sekarang
selagi masih bisa,

377
00:28:10,520 --> 00:28:12,200 
untuk mengamankan masa depan Ndongo.

378
00:28:14,400 --> 00:28:16,880 
Mungkin jika aku melakukannya lebih cepat,
kita takkan berada di sini.

379
00:28:19,880 --> 00:28:20,880 
Mbande.

380
00:28:22,080 --> 00:28:24,120 
Kau masih raja.

381
00:28:25,200 --> 00:28:28,480 
Bagaimana kau bisa menyerahkan takhtamu
saat kau masih mendudukinya?

382
00:28:31,960 --> 00:28:35,000 
Hal yang penting
adalah kau memercayai dirimu sendiri…

383
00:28:36,040 --> 00:28:37,840 
karena kami memercayaimu.

384
00:28:40,480 --> 00:28:43,920 
Aku tak memercayakan
masa depan Ndongo pada orang lain.

385
00:28:53,680 --> 00:28:54,960 
Mari kita rayakan.

386
00:29:01,080 --> 00:29:04,600 
Awalnya, tampaknya Mbande benar
untuk memercayai orang Portugis.

387
00:29:06,720 --> 00:29:10,520 
Gencatan senjata sementara Njinga dengan
mereka berlangsung selama beberapa bulan.

388
00:29:39,080 --> 00:29:40,360 
Kambu!

389
00:29:40,440 --> 00:29:42,560 
Aku akan membawamu kepada mereka!

390
00:30:02,320 --> 00:30:03,400 
Kasanje.

391
00:30:04,080 --> 00:30:06,120 
Njinga, kita harus pergi.

392
00:30:08,440 --> 00:30:11,920 
Njinga, kita harus pergi!
Kita harus pergi!

393
00:30:18,280 --> 00:30:22,040 
Kita tak tahu persis kenapa Kasanje
menyerang Kabasa saat ini,

394
00:30:22,120 --> 00:30:24,800 
tapi kita tahu bahwa Imbangala
adalah tentara bayaran

395
00:30:24,880 --> 00:30:26,560 
yang akan melakukan apa pun
untuk siapa pun

396
00:30:26,640 --> 00:30:27,760 
yang membayar mereka dengan cukup baik.

397
00:30:27,840 --> 00:30:31,880 
Jadi, mungkin saja Kasanje bertindak
atas nama orang lain.

398
00:30:45,080 --> 00:30:47,720 
Bagaimana bisa Kasanje…

399
00:30:48,600 --> 00:30:53,080 
melewati pertahanan kita di malam hari?

400
00:30:54,280 --> 00:30:58,320 
Kejatuhan Kabasa
sangat menghancurkan <i>Ngola</i> Mbande,

401
00:30:58,400 --> 00:31:01,360 
dan dia terpaksa melarikan diri
ke Kepulauan Kindonga.

402
00:31:01,440 --> 00:31:04,680 
Dia pada dasarnya
harus meninggalkan rakyatnya.

403
00:31:05,320 --> 00:31:09,080 
Dia kehilangan kendali, bukan hanya
di basis kekuatan utamanya,

404
00:31:09,160 --> 00:31:12,720 
tapi juga, orang-orangnya akan mulai
kurang memercayainya.

405
00:31:12,800 --> 00:31:15,840 
Kau tahu apa yang harus dia lakukan
untuk mengumpulkan kekuatan itu.

406
00:31:17,000 --> 00:31:19,680 
Kita butuh Kabasa kembali.
Kita butuh pilihan, beri aku pilihan.

407
00:31:19,760 --> 00:31:21,480 
Bisakah kau meminta bantuan Kasa lagi?

408
00:31:21,560 --> 00:31:23,840 
Tidak, pasukannya terlalu kecil
untuk melawan Kasanje.

409
00:31:23,920 --> 00:31:25,200 
Kita tak bisa melakukan itu.

410
00:31:25,280 --> 00:31:27,080 
Bagaimana jika kita menghubungi…

411
00:31:27,160 --> 00:31:29,200 
Mungkin mereka mau bergabung.

412
00:31:29,280 --> 00:31:30,320 
Itu masih belum cukup.

413
00:31:30,400 --> 00:31:33,800 
Dia tahu adiknya ada di sana,
siap mengambil alih.

414
00:31:33,880 --> 00:31:36,640 
Dia juga tahu beberapa faksi kerajaan

415
00:31:36,720 --> 00:31:40,240 
berpikir dia tak mampu menjadi penguasa.

416
00:31:40,320 --> 00:31:42,720 
Ada penduduk desa. Mereka mampu…

417
00:31:42,800 --> 00:31:44,400 
Bagaimana dengan orang Portugis?

418
00:31:47,200 --> 00:31:49,440 
Mereka setuju membantu kita melawan musuh.

419
00:31:49,520 --> 00:31:50,800 
Mungkin sudah waktunya
kita membuat mereka membuktikannya.

420
00:31:54,080 --> 00:31:55,440 
Setahu kita,

421
00:31:56,120 --> 00:32:00,800 
merekalah yang mengirim Kasanje
untuk mengusir kita dari Kabasa

422
00:32:00,880 --> 00:32:04,280 
sehingga kita
harus meminta bantuan mereka.

423
00:32:04,360 --> 00:32:07,760 
Agar mereka bisa mengambil semua upeti
yang mereka inginkan sebagai balasannya.

424
00:32:07,840 --> 00:32:10,760 
- Kita tak punya pilihan lain.
- Ya, ada.

425
00:32:11,440 --> 00:32:12,640 
Seperti katamu.

426
00:32:12,720 --> 00:32:14,360 
Kita punya penduduk desa.

427
00:32:14,440 --> 00:32:16,320 
- Ada Kongo. Mereka berutang pada kita.
- Baiklah.

428
00:32:17,160 --> 00:32:18,840 
- Jika kita bicara ke Kongo…
- Njinga!

429
00:32:20,040 --> 00:32:22,760 
Minta Jenderal mengatur pertemuan
dengan orang Portugis.

430
00:32:38,360 --> 00:32:40,240 
Pada musim dingin tahun 1623,

431
00:32:40,320 --> 00:32:42,800 
orang Portugis
mengirim utusan untuk bernegosiasi.

432
00:32:43,360 --> 00:32:45,600 
Seorang pastor bernama Pastor Baretto.

433
00:32:46,960 --> 00:32:51,320 
Para pejabat di Luanda bersedia membantu
Raja merebut kembali Kabasa,

434
00:32:52,400 --> 00:32:57,120 
dengan syarat kau tunduk
kepada Raja Portugal dan dibaptis.

435
00:32:58,240 --> 00:33:01,440 
Tunduklah kepada Raja Portugal.

436
00:33:02,760 --> 00:33:08,560 
Beraninya kau datang ke sini
dan mencoba menjadikan kami budak.

437
00:33:09,680 --> 00:33:12,520 
- Aku di sini melakukan pekerjaan Tuhan…
- Tutup mulutmu!

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,400 
Di hadapan Raja!

439
00:33:16,920 --> 00:33:18,120 
Ular berbisa.

440
00:33:20,040 --> 00:33:22,240 
"Aku di sini melakukan pekerjaan Tuhan."

441
00:33:22,320 --> 00:33:26,320 
Itukah yang kau katakan kepada dirimu
saat merantai manusia?

442
00:33:31,680 --> 00:33:33,280 
Siapa Tuhan…

443
00:33:34,800 --> 00:33:38,120 
yang memihak kaummu, bukan kaumku?

444
00:33:40,520 --> 00:33:44,280 
Seharusnya kuhabisi
kalian semua di Luanda.

445
00:33:44,360 --> 00:33:45,560 
Njinga.

446
00:33:55,800 --> 00:33:57,680 
- Apa yang dibutuhkan?
- Mbande.

447
00:34:02,000 --> 00:34:05,280 
Penyerahanmu kepada Kristus
harus utuh dan lengkap.

448
00:34:06,440 --> 00:34:08,640 
Artinya, tak ada lagi
cara penyembah berhala.

449
00:34:09,720 --> 00:34:11,240 
Tak ada dewa palsu.

450
00:34:11,320 --> 00:34:14,639 
Tak ada berhala, ritual, selir.

451
00:34:15,360 --> 00:34:16,800 
Tak ada <i>nganga</i>.

452
00:34:16,880 --> 00:34:19,920 
- Semua yang tak murni harus pergi.
- Mbande.

453
00:34:20,000 --> 00:34:21,560 
Mbande.

454
00:34:23,520 --> 00:34:26,280 
Kau penghubung kami dengan para leluhur.

455
00:34:26,360 --> 00:34:29,360 
Jika kau meninggalkan mereka,
kita tersesat.

456
00:34:30,000 --> 00:34:31,679 
Kau dibaptis.

457
00:34:31,760 --> 00:34:33,440 
Apa para leluhur meninggalkanmu?

458
00:34:34,040 --> 00:34:36,600 
- Aku bukan raja.
- Benar.

459
00:34:42,600 --> 00:34:44,400 
Meski sudah dibaptis,

460
00:34:44,480 --> 00:34:48,719 
Njinga merasa tuntutan
orang Portugis terlalu jauh.

461
00:34:48,800 --> 00:34:50,199 
Dia melihat ini

462
00:34:50,280 --> 00:34:53,199 
saat Mbande secara efektif menyerahkan
kekuasaannya kepada musuh,

463
00:34:53,280 --> 00:34:55,880 
serta meninggalkan tradisi
dan adat mereka.

464
00:34:55,960 --> 00:34:57,400 
Jika dia menyetujui ini,

465
00:34:57,480 --> 00:35:00,360 
itu menunjukkan
kelemahan lain dirinya sebagai raja.

466
00:35:08,960 --> 00:35:10,240 
Jika kau melakukannya…

467
00:35:12,800 --> 00:35:16,160 
lebih baik kau turun takhta…

468
00:35:17,560 --> 00:35:18,960 
dan bekerja di peternakan.

469
00:35:40,680 --> 00:35:43,040 
Mbande mengabaikan saran adiknya.

470
00:35:43,600 --> 00:35:47,160 
Dia tak bisa melihat pilihan lain
dan setuju untuk dibaptis.

471
00:35:47,760 --> 00:35:48,800 
Selama beberapa pekan,

472
00:35:48,880 --> 00:35:51,720 
dia mulai belajar katekismus
dari Pastor Baretto.

473
00:35:51,800 --> 00:35:52,760 
…di surga.

474
00:35:52,840 --> 00:35:57,280 
Kau lihat, ini sebabnya kau harus
berpaling dari para dewa palsu

475
00:35:57,360 --> 00:35:59,800 
dan berhala palsu ini karena…

476
00:35:59,880 --> 00:36:02,040 
Mereka melanggar perjanjian damai.

477
00:36:03,960 --> 00:36:09,080 
Portugis mengirim pasukan
untuk memperkuat benteng di Ambaca.

478
00:36:09,880 --> 00:36:12,480 
Inilah mereka.

479
00:36:18,560 --> 00:36:23,440 
Pergi dan beri tahu bapa kulit putihmu
ini sudah selesai!

480
00:36:24,280 --> 00:36:25,240 
Pergi!

481
00:36:29,080 --> 00:36:35,120 
Orang Portugis, tentu saja, mungkir
dan tak mematuhi janji mereka.

482
00:36:35,200 --> 00:36:36,640 
Bagi Raja,

483
00:36:36,720 --> 00:36:40,360 
ini kegagalan besar dari kekuasaannya.

484
00:36:43,440 --> 00:36:44,840 
Aku tak bisa melakukan ini.

485
00:36:51,360 --> 00:36:52,360 
Omong kosong.

486
00:36:53,200 --> 00:36:55,400 
Nenek moyang kita pernah
mengalami yang lebih buruk.

487
00:36:57,960 --> 00:36:58,960 
Tidak.

488
00:37:04,760 --> 00:37:06,560 
Aku lelah, Njinga.

489
00:37:12,680 --> 00:37:15,480 
Kurasa sudah waktunya aku istirahat.

490
00:37:18,120 --> 00:37:19,200 
Mbande.

491
00:37:20,600 --> 00:37:22,880 
Apa kau mengatakan apa yang kupikirkan?

492
00:37:27,920 --> 00:37:32,600 
Mbande sangat kecewa dengan apa
yang terjadi dengan orang Portugis

493
00:37:32,680 --> 00:37:36,280 
dan sepertinya itu membuatnya
mengalami serangkaian depresi.

494
00:37:36,360 --> 00:37:39,000 
Ini akan menempatkannya
di depan pertanyaan,

495
00:37:39,080 --> 00:37:42,240 
"Apa kau mampu mempertahankan kerajaan?"

496
00:37:42,320 --> 00:37:47,240 
Kurasa pada dasarnya,
di dalam hatinya, dia sangat takut.

497
00:37:48,880 --> 00:37:53,520 
Mbande telah memerintah dan menjalani
hidupnya dengan begitu banyak kekerasan

498
00:37:53,600 --> 00:37:54,960 
hingga itu mengejarnya.

499
00:37:55,920 --> 00:37:58,800 
Dia harus bertanya pada dirinya sendiri
pertanyaan yang sangat sulit

500
00:37:58,880 --> 00:38:01,160 
tentang keputusan yang dia buat

501
00:38:01,240 --> 00:38:02,840 
dan apakah itu sepadan.

502
00:38:36,680 --> 00:38:37,680 
Bagaimana caranya?

503
00:38:50,240 --> 00:38:51,240 
Racun.

504
00:38:58,120 --> 00:38:59,440 
Siapa lagi yang tahu?

505
00:39:00,680 --> 00:39:01,760 
Tak ada.

506
00:39:07,680 --> 00:39:10,360 
Tak jelas bagaimana Mbande mati.

507
00:39:10,440 --> 00:39:15,720 
Ada yang bilang dia minum racun
dan bunuh diri

508
00:39:15,800 --> 00:39:17,560 
karena depresi akutnya.

509
00:39:18,120 --> 00:39:21,560 
Ada orang lain yang berspekulasi
bahwa Njinga dalangnya

510
00:39:21,640 --> 00:39:27,800 
dan Njinga meracuni kakaknya,
atau setidaknya dalang peracunannya.

511
00:39:28,880 --> 00:39:30,960 
Semoga para leluhur…

512
00:39:32,080 --> 00:39:33,880 
menyambut kepulanganmu.

513
00:39:42,200 --> 00:39:43,400 
Funji, berjagalah.

514
00:39:44,240 --> 00:39:45,200 
Kambu.

515
00:39:46,480 --> 00:39:48,080 
Panggil Mwene Lumbo.

516
00:39:49,360 --> 00:39:51,600 
Minta dia mengumumkan kematian Raja.

517
00:39:54,480 --> 00:39:56,320 
Kau mau ke mana?

518
00:40:00,800 --> 00:40:03,760 
Aku akan mengumpulkan dewan…

519
00:40:06,120 --> 00:40:08,360 
dan meminta mereka memilih ratu baru.

520
00:40:15,480 --> 00:40:20,400 
Njinga sangat ambisius, dan kurasa dia
melihat ini sebagai kesempatan

521
00:40:20,480 --> 00:40:24,120 
untuk menyingkirkan kakaknya
dan menghilangkannya.

522
00:40:24,200 --> 00:40:29,800 
Aku takkan terkejut
Njinga membunuh kakaknya

523
00:40:29,880 --> 00:40:34,080 
atau menyuruhnya dibunuh
hanya karena satu alasan,

524
00:40:34,760 --> 00:40:36,880 
bahwa dia lemah.

525
00:40:36,960 --> 00:40:42,000 
Dia tak punya watak
untuk menjadi raja seperti ayahnya.

526
00:40:56,720 --> 00:40:57,760 
Ada apa?

527
00:41:00,280 --> 00:41:02,480 
Aku menanyakan hal yang sama
kepada diriku sendiri.

528
00:41:05,600 --> 00:41:08,920 
Aku merasa seperti mencuri
sesuatu milik orang lain.

529
00:41:11,520 --> 00:41:14,720 
- Kau terpilih sebagai ratu.
- Ratu Wali.

530
00:41:16,200 --> 00:41:17,640 
Yang berarti tak ada kekuasaan.

531
00:41:18,440 --> 00:41:20,760 
Aku akan memegang takhta
untuk putra Mbande.

532
00:41:21,520 --> 00:41:24,480 
Semua yang kulakukan akan ditantang

533
00:41:24,560 --> 00:41:27,160 
oleh mereka yang tak percaya
aku pantas menduduki takhta.

534
00:41:27,240 --> 00:41:30,080 
Orang Portugis akan memanfaatkan
para pembantah untuk keuntungan mereka.

535
00:41:32,600 --> 00:41:35,760 
Aku akan memimpin
tanpa ada yang mengikutiku.

536
00:41:38,080 --> 00:41:39,920 
Seperti wanita yang berjalan-jalan.

537
00:41:45,080 --> 00:41:46,200 
Apa maumu?

538
00:41:50,960 --> 00:41:51,960 
Kekuasaan.

539
00:41:54,680 --> 00:41:58,920 
Kekuasaan yang akan membuat perbedaan
dalam hidup rakyatku.

540
00:41:59,760 --> 00:42:02,360 
Jenis kekuasaan
yang tak bisa diabaikan Portugis.

541
00:42:05,960 --> 00:42:08,800 
Kekuasaan tak diberikan, Njinga.

542
00:42:09,720 --> 00:42:10,920 
Itu diraih.

543
00:42:24,240 --> 00:42:26,760 
Saat Mbande meninggal,
dia meninggalkan pewaris.

544
00:42:26,840 --> 00:42:28,080 
Putranya yang berusia tujuh tahun.

545
00:42:28,160 --> 00:42:31,160 
Tapi karena dia masih sangat muda,
Njinga menjadi Ratu Wali

546
00:42:31,240 --> 00:42:34,760 
sampai anak itu berusia 18 tahun
dan mampu mengambil alih.

547
00:42:36,080 --> 00:42:37,720 
Putar pinggulmu ke arah dorongan.

548
00:42:37,800 --> 00:42:40,880 
Putra Mbande dikirim
untuk tinggal bersama Kasa,

549
00:42:40,960 --> 00:42:43,720 
pemimpin Imbangala dan sekutu lama Njinga,

550
00:42:44,280 --> 00:42:46,360 
tempat dia berlatih menjadi prajurit.

551
00:42:46,920 --> 00:42:48,520 
Pinggul. Bagus, Nak.

552
00:42:49,760 --> 00:42:50,960 
Kasa.

553
00:42:54,160 --> 00:42:55,680 
Putri Njinga.

554
00:42:56,840 --> 00:42:59,400 
Sekarang Ratu Njinga.

555
00:43:02,920 --> 00:43:05,280 
Njinga harus segera
membuat aliansi yang kuat.

556
00:43:05,360 --> 00:43:09,400 
Kasa, yang pernah bertarung bersamanya,
mungkin berguna baginya.

557
00:43:11,120 --> 00:43:13,440 
Sapalah bibimu, Nak. Ayo.

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,040 
Dia pemalu, tapi dia berlatih dengan baik.

559
00:43:18,120 --> 00:43:20,320 
Ayo. Berlatihlah. Ayo.

560
00:43:21,480 --> 00:43:23,240 
Aku akan menjadikannya pejuang.

561
00:43:23,840 --> 00:43:27,080 
Aku tak mengkhawatirkan keponakanku. Aku
di sini untuk seseorang yang lebih tua.

562
00:43:27,920 --> 00:43:28,800 
Seorang suami.

563
00:43:35,480 --> 00:43:36,680 
Kau serius.

564
00:43:37,600 --> 00:43:39,080 
Aku tak bisa.

565
00:43:39,880 --> 00:43:42,000 
Bahkan dengan harga mahkota?

566
00:43:44,160 --> 00:43:45,920 
Seberapa berat mahkota ini?

567
00:43:47,560 --> 00:43:48,400 
Sangat berat.

568
00:43:49,360 --> 00:43:53,440 
Aku akan menciptakan kerajaan
yang lebih besar dari Kongo.

569
00:43:54,360 --> 00:43:56,920 
Lalu aku akan menjadikanmu rajanya.

570
00:43:57,000 --> 00:43:59,240 
Kecuali, tentu saja,
kau tak menginginkannya,

571
00:43:59,320 --> 00:44:00,520 
maka aku akan menawarkannya
kepada Kasanje.

572
00:44:00,600 --> 00:44:02,560 
Jangan sebut nama itu di sini.

573
00:44:08,640 --> 00:44:10,120 
Kenapa aku?

574
00:44:10,200 --> 00:44:11,920 
Kau memberiku perlindungan.

575
00:44:13,400 --> 00:44:15,800 
Prajuritmu membantuku melawan Portugis.

576
00:44:15,880 --> 00:44:17,840 
Tentu saja, aku mendatangimu lebih dulu.

577
00:44:19,480 --> 00:44:21,680 
Namun, sebagai wanita,

578
00:44:22,320 --> 00:44:23,480 
kau masih muda…

579
00:44:24,600 --> 00:44:28,600 
tampan, staminamu seperti banteng.

580
00:44:30,800 --> 00:44:33,960 
Apa yang diketahui wanita seusiamu
tentang hal seperti itu?

581
00:44:34,760 --> 00:44:35,840 
Astaga,

582
00:44:36,800 --> 00:44:41,480 
ada beberapa hal
yang hanya diketahui wanita seusiaku.

583
00:45:02,960 --> 00:45:07,160 
Dia merayu Kasa,
menunjukkan perasaannya di depan umum,

584
00:45:07,240 --> 00:45:09,560 
serta menggunakan kekayaannya
dan memberinya hadiah.

585
00:45:09,640 --> 00:45:12,120 
Lalu dia setuju untuk menikahinya.

586
00:46:13,880 --> 00:46:16,120 
Aku yakin Njinga harus menjauhkan diri

587
00:46:16,200 --> 00:46:17,840 
dari menjadi manusia.

588
00:46:22,040 --> 00:46:24,800 
Apa ini?

589
00:46:24,880 --> 00:46:29,680 
Setelah keponakannya mati,
Njinga berkuasa.

590
00:46:30,880 --> 00:46:34,040 
Dia bangkit sebagai raja rakyatnya.

591
00:46:34,120 --> 00:46:35,640 
Apa ini?

592
00:46:36,240 --> 00:46:37,360 
Imbangala!

593
00:46:38,760 --> 00:46:42,040 
Njinga!

594
00:47:54,520 --> 00:47:59,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Ais Putri