Hringdirðu í mömmu og sagðir henni að við værum á leiðinni?
Það er því miður ekkert símasamband hér.
Allt í lagi.
Ég kem strax aftur.
Vertu bara kyrr.
Annars fer viðvörunarkerfið í gang.
-Er hún ekki komin aftur? -Ég er viss um að hún kemur bráðum.
Já...
Það er fyrsta beygjan til vinstri. Svo einn kílómetra þaðan.
Hæ.
Ég er bara að ganga frá.
Bara að ganga frá þessu og svo brenni ég það.
Ég tók hann á þjóðveginum.
Allt í lagi, gott.
Svo mun ég...
Þú getur ekið honum heim og ég brenni...
-Losaðu þig við sönnunargögnin. -Hvað í fjandanum ertu að hugsa?
-Hvað? -Þú getur ekki bara sleppt honum.
Við verðum að sleppa honum núna.
Hann þarf að fara heim til mömmu sinnar, Jan Petter.
Þú hefðir átt að hugsa út í það áður en þú rændir honum.
Farðu upp.
Komdu með hann hingað niður.
Ég get það ekki. Hann fer heim.
Hann verður að fara heim.
Farðu bara upp. Gerðu það sem ég segi.
-Kathinka... -Lagaðu bara þetta klúður!
Fyrirgefðu.
Gerðu það sem ég segi.
Allt í lagi.
Kannski nú sé tími til að komast að því hver drap Daniel.
Það er hérna.
Hvað ertu að gera? Það er í þessa átt.
Hvert förum við?
Halló! Hvert förum við?
Við förum til Daniels.
Jan Petter vill að þú farir aftur inn.
Ég ætla að gabba hann.
Fylgdu því bara af því...
Ég er sterkari en hann. Ég hef alltaf verið það svo...
Þetta verður í lagi. Ég laga það.
Fylgdu þessu bara.
-Allt í lagi. -Treystu mér.
Þetta verður í lagi.
Komdu.
Farðu bara inn.
Já.
Farðu bara þarna inn.
-Hvernig veistu hvar Daniel er? -Hugsum bara um að bjarga honum.
Ha? Er hann á lífi?
Já.
Vissirðu það allan tímann?
ASBJØRN FANN SUNNIVU. ÉG HELD AÐ HANN EIGI ÞÁTT Í ÞESSU.
ALÞJÓÐLEG LANDAMÆRI
Hún ætlaði bara að sýna Asbjørn hvar Fenris væri grafinn.
Af hverju getum við ekki farið þangað og athugað hvort hún sé þar?
Geturðu skráð þig í GPS-kerfið?
Ég held það.
Ljúktu nú því sem þú byrjaðir á.
Límdu rörið við púströrið og settu það í opið.
Þá er þetta búið.
-Nei, Jan Petter, heyrðu... -Adrian.
Hlustaðu á mig.
Hvernig hélstu að þetta myndi enda?
Hélstu að þú gætir gert þetta og séð eftir því síðar?
Hélstu að hann sæti í kjallaranum þar til allir myndu gleyma því?
Að hann sneri aftur heim þegar hann yrði 18 ára og allir yrðu ánægðir?
Hann veit hvað þú gerðir.
Um úlfinn og Sunnivu.
Varðstu þá að ræna honum?
-Ég gerði það til að hjálpa þér. -Hjálpa mér?
Þú hefur aldrei hjálpað mér eða neinum öðrum með neitt.
Við hefðum fundið út úr því.
Hvað heldurðu að gerist núna? Eftir allt sem þú hefur gert?
Ég geri mitt besta en ég býst við að það sé aldrei nógu gott.
Auðvitað er það aldrei nógu gott.
Þú klúðrar alltaf öllu.
Þér er sparkað úr skólum.
Þú rústar öllu heima.
Þú gerir lítið úr mömmu í kosningum. Þú gerir sjálfan þig að fífli.
Þú getur ekki einu sinni haldið starfi, Adrian.
Núna þetta.
Þú hefur tækifæri á að bjarga þessu klúðri.
Taktu slönguna og gerðu það sem ég segi.
Þetta er sársaukalaus dauðdagi. Eins og hellapartí.
Hann sofnar bara. Hann fer að syfja. Svo er það búið.
Daniel var tekinn af úlfinum.
Nei. Þessu lýkur hér.
Daniel þarf að fara heim.
Ég býst við að ég geri þetta sjálfur.
Hvað ertu að gera?
Ég geri þetta sjálfur.
Við þurfum ekki að gera þetta.
Auðvitað þurfum við þess!
Annars er þessu lokið. Þetta eru endalokin.
Þín endalok, mín, skálans, býlisins og alls!
Viltu það?
Ekki?
Sjáðu. Taktu þetta.
Ég geri þetta ekki.
Þú ert skíthæll, vissirðu það?
Allir telja þig svo góðan. Þú ert alger skíthæll.
Hættu þessu!
Hættu!
-Hættu þessu. -Farðu frá!
Frá!
Ég sagði þér að hætta þessu!
Þú ert svo fjandi sterkur.
Fjandinn, en sá fáviti.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
-Fyrirgefðu. -Ertu búinn núna?
Ha?
Nei!
Ég hefði átt að losa mig við þig fyrir mörgum árum.
Svona nú.
Sjáum hversu harður þú ert.
Slepptu!
Ertu búinn núna?
Heyrðu, ertu að koma?
Slakaðu á. Þetta er bara varúðarráðstöfun.
NÝR VIRKUR SENDIR
Hún tók sendinn með sér.
Hún hlýtur að hafa kveikt aftur á ólinni.
Heyrðu!
Jan Petter!
Þetta er í lagi.
Leggjum nú spilin á borðið.
Nei...
Það er of seint núna.
Hvað ertu að gera? Ha?
Þetta er klúður. Þú skilur það, ekki satt?
Hvað er hún að gera hér?
Þetta hefði aldrei gengið. Þetta hlaut að koma út á endanum.
Komum Daniel héðan.
Komum Adrian á spítalann.
Adrian!
Hvernig hefurðu það?
Ég...
Þú skilur að það er of seint, ekki satt?
Nei. Það er það ekki.
-Nei. -Of seint fyrir þig og mig.
Nei. Bindum endi á þetta.
Kannski þetta hefði gengið ef ekki væri fyrir hana.
Jafnvel þótt áætlunin hafi verið gerð af þroskaheftri manneskju.
Leggðu frá þér byssuna. Þetta er heimskulegt.
Ef hún hverfur þá hverfur vandamálið.
Gleymdu því. Það er of seint. Gleymdu því.
Þú varst nógu góður til að hylma yfir þessu með Sunnivu.
Geturðu ekki bara látið þetta hverfa líka?
Þetta með Sunnivu var mistök.
Af hverju gerðirðu það þá?
-Ég gerði það fyrir fjölskylduna. -Einmitt.
Nú færðu að velja aftur.
Ég... eða hún.
Frændi þinn eða öfgakona frá Osló?
Ég eða hún?
Fjölskylda þín eða hún?
Hættu þessu.
Reyndu að stoppa mig.
Finnum skynsamlega lausn.
Við getum gert það.
Tökum því rólega. Ég legg byssuna frá mér.
Ég kem hægt í átt að þér.
Ég tek riffilinn.
Allt í lagi?
-Þetta verður í lagi. -Stopp.
Hægt og rólega. Þetta verður í lagi.
-Stopp! Stopp! -Þetta verður í lagi.
-Taktu því rólega. -Hún er vandamálið!
-Nei, nei. Heyrðu! Heyrðu! -Hún verður að hverfa!
Frá!
Hættu þessu, Jan Petter!
-Jan Petter... -Fyrirgefðu!
Allt í lagi. Við ætlum að...
Við förum heim fljótlega. Bíddu bara aðeins lengur.
Jan Petter...
Það er ekki of seint.
Jan Petter...
Þú þarft ekki að gera þetta.
Daniel?
Ég er Emma, dóttir Marius.
Við þurfum að koma Adrian á spítalann.
Jan Petter...
Við þurfum að leggjast niður!
Vertu kyrr hér.
Hæ. Asbjørn?
-Hæ... -Jan Petter...
Ég er svo ánægður með að þú sért hér.
Adrian reyndi að...
kæfa Daniel í kjallaranum og...
Asbjørn reyndi að stöðva hann en Adrian skaut hann.
Ég þarf að finna eitthvað til að brjóta upp dyrnar með.
Af hverju drapstu ekki á bílnum?
Leggðu frá þér byssuna!
Niður með byssuna!
Leggðu frá þér byssuna!
Halló?
Hæ!
Hæ, ég er í lagi.
-Ertu í lagi? -Hæ.
RANNSÓKNARDEILD LÖGREGLUMÁLA
Allt í lagi, ef við tökum þetta saman...
Þriðja júní í ár
var Jan Petter Kolomoen, nú látinn,
á ólöglegum veiðum.
Hann fékk lánað rakningartæki hjá úlfavísindamanni, Marius Stenhammar,
eftir að hafa kúgað hann með myndbandi af kynferðissambandi hans
við Elviru Erickstam sem þá var 15 ára.
Já.
Jan Petter skaut úlfinn
sem var þekktur sem alfaúlfurinn á Storås-svæðinu.
Á þeim tíma slasaði hann óvart Sunnivu Berger alvarlega.
Hún var í dirfskuleik og lokkaði úlfana með mat.
Það er rétt.
Skerfarinn Asbjørn Kolomoen hylmdi svo yfir með frænda sínum,
bæði með skotárásina og drápið á úlfinum.
Það er rétt.
Daniel Belset, sem var oft í skóginum, sá bæði atvikin.
Hafði hann samband við einhvern í löggæslu út af þessu?
Ekki svo ég viti af.
Hafði Daniel Belset aldrei samband við þig?
-Því miður ekki. -Því telurðu svo vera?
Það er erfitt að segja fyrir víst en ég held
að hann hafi átt erfitt með að treysta lögreglunni
eftir að Asbjørn Kolomoen hjálpaði til við yfirhylminguna.
Bæði með úlfinn og...
Sunnivu Berger.
Asbjørn Kolomoen var sagt af systur sinni, Anne Kolomoen,
að Daniel Belset væri haldið föngnum
af yngsta syni hennar, Adrian Kolomoen.
Já.
Hvenær var Asbjørn Kolomoen sagt þetta?
Sama dag og hann fór til Västhammaren að frelsa Daniel.
Um daginn?
Fór hann nokkuð til Svíþjóðar fyrr en um kvöldið?
Eftir að Emma Salomonsen sagði honum að hún hefði fundið dauða úlfinn?
Að hann hefði ekki getað drepið Daniel þar sem...
hann var drepinn næstum þremur mánuðum fyrir ránið á Daniel?
Það er rétt.
Eftir að Daniel Belset hvarf tók Marius Stenhammar eigið líf.
Rannsakaðirðu vettvanginn?
Asbjørn Kolomoen...
taldi þetta vera sjálfsvíg.
Svo þetta var aldrei skráð sem grunsamlegur dauðdagi?
Það er rétt.
Auðvitað hefði átt að gera það.
Sérstaklega núna þegar við lítum til baka
og vitum af hagsmunaárekstrum Asbjørns Kolomoen.
Því nokkrar manneskjur myndu hagnast á dauða Marius Stenhammar
þar sem hann vissi bæði af skotatvikinu
og drápinu á úlfinum.
Hæ, mamma.
Hvernig hefurðu það?
-Finnurðu enn til? -Nei. Ég er í lagi.
Ég fæ verkjalyf ef ég finn til. Sérstaklega á kvöldin.
Ég fæ pillu ef þetta er sárt.
Það...
Það var...
Þetta var heimskulegt að gera, mamma.
Mér þykir það leitt, mamma.
Nei.
Ég er sú sem ætti að biðjast afsökunar.
-Nei. -Veistu...
Það hefur ekki alltaf verið auðvelt að ala tvo stráka upp ein.
Ég hef gert allt sem ég get til að...
vera nóg.
Tilbúin að fórna öllu.
Það er gott, mamma.
En...
En ég...
Ég hefði ekki átt að fara með þig eins og ég gerði.
Ég hef ekki veitt þér athyglina sem þú þarft.
Jú, jú, þú gerðir það.
Ég á það til að...
taka hlið Jans Petters, þér í óhag.
Mér líður ekki þannig.
Ég viðurkenni dálítið...
Jan Petter...
var alltaf gulldrengurinn minn.
-Það er allt í lagi. -Ég hef gert ýmislegt sem...
Nú skil ég að...
þú hefur goldið fyrir það. Þú hefur reynt að...
lifa undir einhverju sem...
þú gast ekki...
Það var rangt af mér.
Ég hef ekki hugsað um það.
Það sem þú gerðir... var rangt.
-Ekki satt? -Jú.
Þú gerðir það til að hjálpa bróður þínum.
Já.
Ég trúi því að þú hafir gert þetta af því að þú...
hafir talið það vera rétt.
Ég skil það.
Því ég hef líka gert dálítið heimskulegt.
Hvað? Hvað gerðirðu, mamma?
Mér þykir það leitt.
-Þetta er í lagi. -Þetta er í lagi.
Við förum út í skóg, ekki dómkirkjuna í Osló.
Það verður ráðinn nýr vísindamaður í stað pabba.
Jæja...
Sem betur fer þekki ég þegar fólk hérna.
Svo...
Er þér alvara?
Gott að þú spyrjir hvað mér finnst. Svona einu sinni.
Fyrir utan það að þau þurfa mjög harða manneskju.
Manneskju sem hættir ekki.
Heldurðu að þetta atvik hafi breytt einhverju?
Hæ, Naim!
-Hvað finnst þér? Ég fékk einn. -Mjög gott. Flott.
-Hvert ertu að fara? -Á...
blaðamannafundinn um afsögn Kolomoens.
-Fjandinn, hann er núna... -Já.
-Leyfðu mér að gera mig kláran... -Þetta er í lagi, Ørnulf.
-Ég sé um þetta. Slakaðu á. -Í alvöru?
Auðvitað!
Ég hlakka samt til reykts silungs í hádegismatinn.
Svo sannarlega!
Sjá þetta!
Er þetta nýi skerfarinn? Ha?
Heitir það lögreglustjóri núna?
Það er enn ekki ákveðið.
Þú hefur rétt fyrir þér samt, titlarnir eru nútímalegri.
Sem gamall róttæklingur styð ég það mikið.
Ég kýs sem heldur "skerfaraynja".
Hvað með Naim?
-Fékk hann vinnu hjá Aftenposten? -Nei, hann verður annað ár.
-Í alvöru? -Já.
Þú munt sjá hann hlaupa um. Heyrðu...
Það verður gott að allt verði aftur orðið eðlilegt.
Undir himninum eftir Hans Børli.
"Ekki telja mig frá litlum stað.
Himinninn var alltaf opinn yfir mér.
Ég bjó með Systurnar sjö sem nágranna.
Með vindinn sem vin minn.
Ég þekki mauraleiðirnar undir á milli brotinna stráa Jarðar.
En líka löngun ljósagötu konungs.
Þar sem fótspor Guðs eru skrifuð í stjörnuryk.
Ég er mennskur.
Ég hef fundið mikilfengleikann af að vera ótrúlega lítill."
-Mamma! -Gefðu henni tíma einni.
-Bless. -Bless.
Þetta starf er spennandi. Kannski þú vinnir hér.
Já, kannski.
Bíddu aðeins. Daniel...
-Þú átt þetta. -Ó, já.
-Hver er þetta? -Sennilega önnur...
-Veistu hver þetta er? -Anne Kolomoen.
Allt í lagi.
-Bless. -Bless.
Heldurðu að þau hafi verið saman?
Hver veit?
-Hæ. -Hæ.
Ég held að við höfum ekki hist.
-Nei... -Emma.
-Dóttir Marius. -Nei...
Ert þú Emma?
Ég er Anne.
Mér þykir þetta leitt með föður þinn.
Já...
Ég verð að segja það sama um Jan Petter.
Já... Það er hræðilegt þegar...
foreldrar lifa börnin sín.
Ég held að þú hafir þekkt pabba minn frekar vel.
Já, ég þekkti hann.
Ég held að þú hafir þekkt hann mjög vel.
Hvað...
Það var fyrir mörgum árum!
Hann var...
mjög einmana í þá tíð.
Þá... og svo...
Við ákváðum að hafa hljótt um það.
Allir vissu að við værum hvort á sinni hliðinni með úlfana svo...
-Þetta er mjög klofið málefni. -Já.
Hittust þið í leyni?
Ja...
Til dæmis í bústað Smestads?
Já.
Við gerðum það.
-Af hverju spyrðu? -Hversu lengi voruð þið saman?
Í um ár.
Það var löngu eftir lát mömmu þinnar ef þú ert að hugsa um það.
Já, allt í lagi.
Ég veit að móðir mín var ekki auðveld í umgengni.
Nei, hún fann til innra með sér.
Ég held að það leysi hana ekki frá ábyrgðinni
á því sem hún gerði þér.
Nei. Ég er sammála.
Jæja...
Allt í lagi...
Aktu varlega. Góða ferð.
Hvenær hittirðu pabba síðast?
Í búðinni býst ég við. Fyrir tveimur vikum.
Áður en Daniel hvarf?
Já, áður en hann hvarf.
Spurðirðu hann ekki hvað hann héldi um hvarf Daniels?
Nei.
Nei, það hefði verið skrítið. Við vorum ekki í sambandi.
Lögreglan í Østbygda, þetta er Tuva.
Hæ.
Fyndið að þú skildir hringja. Ég er á leiðinni þangað upp.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Bless.
Ertu viss um að þú viljir koma?
Það ætti að vera meira blóð.
Ekki með .22 kalíbera. Þetta er samt dálítið skrítið.
Að hann hefði valið þetta vopn. Hann hefði bara getað...
valdið sér heilaskaða í stað þess að deyja.
Sjáðu þetta.
Einhver dró hann.
-Hæ. -Hæ.
Siturðu hérna einn?
Já.
Mamma er uppi í bústað með Tuvu.
Já.
Mér datt í hug að þær væru þar.
Sjáðu.
Hann var skotinn hér uppi og svo dreginn niður.
Svo virðist vera en...
Ég fæ tækniliðið til að skoða þetta.
Já.
SÍÐUSTU 50 ÁRIN
HEFUR DÝRUM HEIMSINS FÆKKAÐ UM 68 PRÓSENT
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir plint.com