1
00:01:01,843 --> 00:01:04,643
Hringdirðu í mömmu og sagðir henni
að við værum á leiðinni?

2
00:01:05,643 --> 00:01:08,843
Það er því miður
ekkert símasamband hér.

3
00:01:10,483 --> 00:01:11,803
Allt í lagi.

4
00:01:14,403 --> 00:01:15,843
Ég kem strax aftur.

5
00:01:19,403 --> 00:01:21,083
Vertu bara kyrr.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,843
Annars fer viðvörunarkerfið í gang.

7
00:02:24,283 --> 00:02:27,283
-Er hún ekki komin aftur?
-Ég er viss um að hún kemur bráðum.

8
00:02:27,963 --> 00:02:29,283
Já...

9
00:02:40,003 --> 00:02:44,003
Það er fyrsta beygjan til vinstri.
Svo einn kílómetra þaðan.

10
00:02:58,763 --> 00:03:00,083
Hæ.

11
00:03:02,763 --> 00:03:04,483
Ég er bara að ganga frá.

12
00:03:05,443 --> 00:03:07,843
Bara að ganga frá þessu
og svo brenni ég það.

13
00:03:14,883 --> 00:03:16,403
Ég tók hann á þjóðveginum.

14
00:03:18,483 --> 00:03:19,803
Allt í lagi, gott.

15
00:03:21,323 --> 00:03:22,643
Svo mun ég...

16
00:03:23,243 --> 00:03:25,683
Þú getur ekið honum heim
og ég brenni...

17
00:03:25,763 --> 00:03:29,323
-Losaðu þig við sönnunargögnin.
-Hvað í fjandanum ertu að hugsa?

18
00:03:31,163 --> 00:03:33,843
-Hvað?
-Þú getur ekki bara sleppt honum.

19
00:03:38,123 --> 00:03:39,723
Við verðum að sleppa honum núna.

20
00:03:41,123 --> 00:03:45,923
Hann þarf að fara heim
til mömmu sinnar, Jan Petter.

21
00:03:49,643 --> 00:03:53,043
Þú hefðir átt að hugsa út í það
áður en þú rændir honum.

22
00:03:59,283 --> 00:04:00,603
Farðu upp.

23
00:04:02,163 --> 00:04:04,003
Komdu með hann hingað niður.

24
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
Ég get það ekki. Hann fer heim.

25
00:04:11,403 --> 00:04:12,723
Hann verður að fara heim.

26
00:04:14,803 --> 00:04:17,763
Farðu bara upp.
Gerðu það sem ég segi.

27
00:04:19,723 --> 00:04:23,243
-Kathinka...
-Lagaðu bara þetta klúður!

28
00:04:25,283 --> 00:04:26,603
Fyrirgefðu.

29
00:04:28,643 --> 00:04:30,123
Gerðu það sem ég segi.

30
00:04:39,803 --> 00:04:41,123
Allt í lagi.

31
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
Kannski nú sé tími til að komast
að því hver drap Daniel.

32
00:04:54,243 --> 00:04:55,923
Það er hérna.

33
00:05:09,923 --> 00:05:11,923
Hvað ertu að gera?
Það er í þessa átt.

34
00:05:14,283 --> 00:05:15,603
Hvert förum við?

35
00:05:16,883 --> 00:05:18,483
Halló! Hvert förum við?

36
00:05:21,483 --> 00:05:22,803
Við förum til Daniels.

37
00:05:27,723 --> 00:05:30,563
Jan Petter vill að þú farir
aftur inn.

38
00:05:31,243 --> 00:05:34,243
Ég ætla að gabba hann.

39
00:05:34,323 --> 00:05:36,323
Fylgdu því bara af því...

40
00:05:37,563 --> 00:05:40,203
Ég er sterkari en hann.
Ég hef alltaf verið það svo...

41
00:05:41,803 --> 00:05:44,083
Þetta verður í lagi. Ég laga það.

42
00:05:44,803 --> 00:05:46,403
Fylgdu þessu bara.

43
00:05:47,363 --> 00:05:49,043
-Allt í lagi.
-Treystu mér.

44
00:05:49,123 --> 00:05:50,443
Þetta verður í lagi.

45
00:05:51,003 --> 00:05:52,323
Komdu.

46
00:06:17,563 --> 00:06:18,883
Farðu bara inn.

47
00:06:22,763 --> 00:06:24,083
Já.

48
00:06:27,683 --> 00:06:29,003
Farðu bara þarna inn.

49
00:06:39,003 --> 00:06:42,363
-Hvernig veistu hvar Daniel er?
-Hugsum bara um að bjarga honum.

50
00:06:42,443 --> 00:06:43,843
Ha? Er hann á lífi?

51
00:06:45,843 --> 00:06:47,163
Já.

52
00:06:51,963 --> 00:06:53,443
Vissirðu það allan tímann?

53
00:07:01,643 --> 00:07:06,483
ASBJØRN FANN SUNNIVU.
ÉG HELD AÐ HANN EIGI ÞÁTT Í ÞESSU.

54
00:07:11,643 --> 00:07:16,723
ALÞJÓÐLEG LANDAMÆRI

55
00:07:28,363 --> 00:07:32,603
Hún ætlaði bara að sýna Asbjørn
hvar Fenris væri grafinn.

56
00:07:34,963 --> 00:07:38,563
Af hverju getum við ekki farið
þangað og athugað hvort hún sé þar?

57
00:07:42,843 --> 00:07:44,843
Geturðu skráð þig í GPS-kerfið?

58
00:07:45,643 --> 00:07:47,203
Ég held það.

59
00:07:52,163 --> 00:07:55,603
Ljúktu nú því sem þú byrjaðir á.

60
00:07:56,563 --> 00:08:00,803
Límdu rörið við púströrið
og settu það í opið.

61
00:08:00,883 --> 00:08:02,203
Þá er þetta búið.

62
00:08:05,083 --> 00:08:07,003
-Nei, Jan Petter, heyrðu...
-Adrian.

63
00:08:08,203 --> 00:08:09,603
Hlustaðu á mig.

64
00:08:11,483 --> 00:08:14,043
Hvernig hélstu að þetta myndi enda?

65
00:08:15,043 --> 00:08:18,363
Hélstu að þú gætir gert þetta
og séð eftir því síðar?

66
00:08:19,123 --> 00:08:22,643
Hélstu að hann sæti í kjallaranum
þar til allir myndu gleyma því?

67
00:08:22,723 --> 00:08:26,963
Að hann sneri aftur heim þegar hann
yrði 18 ára og allir yrðu ánægðir?

68
00:08:28,403 --> 00:08:30,363
Hann veit hvað þú gerðir.

69
00:08:30,443 --> 00:08:32,603
Um úlfinn og Sunnivu.

70
00:08:33,603 --> 00:08:37,203
Varðstu þá að ræna honum?

71
00:08:38,763 --> 00:08:42,203
-Ég gerði það til að hjálpa þér.
-Hjálpa mér?

72
00:08:43,003 --> 00:08:47,363
Þú hefur aldrei hjálpað mér
eða neinum öðrum með neitt.

73
00:08:48,883 --> 00:08:50,483
Við hefðum fundið út úr því.

74
00:08:51,003 --> 00:08:54,803
Hvað heldurðu að gerist núna?
Eftir allt sem þú hefur gert?

75
00:08:56,363 --> 00:08:59,763
Ég geri mitt besta en ég býst við
að það sé aldrei nógu gott.

76
00:08:59,843 --> 00:09:02,123
Auðvitað er það aldrei nógu gott.

77
00:09:02,203 --> 00:09:04,803
Þú klúðrar alltaf öllu.

78
00:09:04,883 --> 00:09:07,043
Þér er sparkað úr skólum.

79
00:09:07,123 --> 00:09:08,963
Þú rústar öllu heima.

80
00:09:09,043 --> 00:09:12,403
Þú gerir lítið úr mömmu í kosningum.
Þú gerir sjálfan þig að fífli.

81
00:09:13,043 --> 00:09:15,803
Þú getur ekki einu sinni
haldið starfi, Adrian.

82
00:09:17,643 --> 00:09:18,963
Núna þetta.

83
00:09:23,843 --> 00:09:26,443
Þú hefur tækifæri á
að bjarga þessu klúðri.

84
00:09:27,443 --> 00:09:30,083
Taktu slönguna og gerðu
það sem ég segi.

85
00:09:31,803 --> 00:09:34,883
Þetta er sársaukalaus dauðdagi.
Eins og hellapartí.

86
00:09:35,523 --> 00:09:38,963
Hann sofnar bara.
Hann fer að syfja. Svo er það búið.

87
00:09:41,643 --> 00:09:43,443
Daniel var tekinn af úlfinum.

88
00:09:48,243 --> 00:09:50,763
Nei. Þessu lýkur hér.

89
00:09:50,843 --> 00:09:52,643
Daniel þarf að fara heim.

90
00:09:54,243 --> 00:09:55,883
Ég býst við
að ég geri þetta sjálfur.

91
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Hvað ertu að gera?

92
00:09:58,283 --> 00:09:59,603
Ég geri þetta sjálfur.

93
00:10:02,403 --> 00:10:04,243
Við þurfum ekki að gera þetta.

94
00:10:04,323 --> 00:10:06,323
Auðvitað þurfum við þess!

95
00:10:09,523 --> 00:10:12,163
Annars er þessu lokið.
Þetta eru endalokin.

96
00:10:12,243 --> 00:10:15,243
Þín endalok, mín, skálans,
býlisins og alls!

97
00:10:17,683 --> 00:10:19,003
Viltu það?

98
00:10:20,403 --> 00:10:21,723
Ekki?

99
00:10:23,043 --> 00:10:24,603
Sjáðu. Taktu þetta.

100
00:10:29,203 --> 00:10:30,523
Ég geri þetta ekki.

101
00:10:46,603 --> 00:10:48,283
Þú ert skíthæll, vissirðu það?

102
00:10:52,443 --> 00:10:55,923
Allir telja þig svo góðan.
Þú ert alger skíthæll.

103
00:10:56,003 --> 00:10:57,323
Hættu þessu!

104
00:11:01,003 --> 00:11:02,323
Hættu!

105
00:11:05,643 --> 00:11:07,363
Hættu!

106
00:11:07,443 --> 00:11:09,563
-Hættu þessu.
-Farðu frá!

107
00:11:10,283 --> 00:11:11,603
Frá!

108
00:11:13,243 --> 00:11:14,563
Ég sagði þér að hætta þessu!

109
00:11:15,403 --> 00:11:17,123
Þú ert svo fjandi sterkur.

110
00:11:18,043 --> 00:11:20,523
Fjandinn, en sá fáviti.

111
00:11:26,083 --> 00:11:27,523
Fyrirgefðu.

112
00:11:27,603 --> 00:11:28,923
Allt í lagi.

113
00:11:29,483 --> 00:11:31,723
-Fyrirgefðu.
-Ertu búinn núna?

114
00:11:33,603 --> 00:11:34,923
Ha?

115
00:11:41,643 --> 00:11:42,963
Nei!

116
00:11:51,563 --> 00:11:54,323
Ég hefði átt að losa mig við þig
fyrir mörgum árum.

117
00:12:11,363 --> 00:12:12,683
Svona nú.

118
00:12:14,683 --> 00:12:16,003
Sjáum hversu harður þú ert.

119
00:12:19,043 --> 00:12:20,363
Slepptu!

120
00:12:35,843 --> 00:12:37,163
Ertu búinn núna?

121
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Heyrðu, ertu að koma?

122
00:12:54,163 --> 00:12:56,163
Slakaðu á.
Þetta er bara varúðarráðstöfun.

123
00:12:58,243 --> 00:13:01,083
NÝR VIRKUR SENDIR

124
00:13:01,843 --> 00:13:04,123
Hún tók sendinn með sér.

125
00:13:04,203 --> 00:13:06,483
Hún hlýtur að hafa kveikt aftur
á ólinni.

126
00:13:46,243 --> 00:13:47,563
Heyrðu!

127
00:13:49,243 --> 00:13:50,563
Jan Petter!

128
00:14:00,603 --> 00:14:01,923
Þetta er í lagi.

129
00:14:02,883 --> 00:14:05,003
Leggjum nú spilin á borðið.

130
00:14:06,243 --> 00:14:07,563
Nei...

131
00:14:07,643 --> 00:14:09,083
Það er of seint núna.

132
00:14:09,643 --> 00:14:11,923
Hvað ertu að gera? Ha?

133
00:14:15,043 --> 00:14:17,283
Þetta er klúður.
Þú skilur það, ekki satt?

134
00:14:18,843 --> 00:14:20,283
Hvað er hún að gera hér?

135
00:14:22,083 --> 00:14:25,443
Þetta hefði aldrei gengið.
Þetta hlaut að koma út á endanum.

136
00:14:27,323 --> 00:14:29,163
Komum Daniel héðan.

137
00:14:30,123 --> 00:14:32,803
Komum Adrian á spítalann.

138
00:14:32,883 --> 00:14:34,603
Adrian!

139
00:14:34,683 --> 00:14:36,003
Hvernig hefurðu það?

140
00:14:36,563 --> 00:14:37,883
Ég...

141
00:14:38,723 --> 00:14:40,763
Þú skilur að það er of seint,
ekki satt?

142
00:14:40,843 --> 00:14:43,083
Nei. Það er það ekki.

143
00:14:44,083 --> 00:14:46,803
-Nei.
-Of seint fyrir þig og mig.

144
00:14:46,883 --> 00:14:48,763
Nei. Bindum endi á þetta.

145
00:14:51,963 --> 00:14:55,323
Kannski þetta hefði gengið
ef ekki væri fyrir hana.

146
00:14:55,883 --> 00:14:59,083
Jafnvel þótt áætlunin hafi verið
gerð af þroskaheftri manneskju.

147
00:14:59,163 --> 00:15:01,283
Leggðu frá þér byssuna.
Þetta er heimskulegt.

148
00:15:01,363 --> 00:15:03,643
Ef hún hverfur
þá hverfur vandamálið.

149
00:15:03,723 --> 00:15:05,923
Gleymdu því. Það er of seint.
Gleymdu því.

150
00:15:08,443 --> 00:15:12,043
Þú varst nógu góður til að hylma
yfir þessu með Sunnivu.

151
00:15:12,123 --> 00:15:15,563
Geturðu ekki bara látið þetta
hverfa líka?

152
00:15:17,203 --> 00:15:19,563
Þetta með Sunnivu var mistök.

153
00:15:19,643 --> 00:15:20,963
Af hverju gerðirðu það þá?

154
00:15:22,923 --> 00:15:25,243
-Ég gerði það fyrir fjölskylduna.
-Einmitt.

155
00:15:26,683 --> 00:15:28,563
Nú færðu að velja aftur.

156
00:15:29,483 --> 00:15:32,043
Ég... eða hún.

157
00:15:33,123 --> 00:15:35,923
Frændi þinn eða öfgakona frá Osló?

158
00:15:36,003 --> 00:15:37,323
Ég eða hún?

159
00:15:37,403 --> 00:15:39,243
Fjölskylda þín eða hún?

160
00:15:39,323 --> 00:15:40,643
Hættu þessu.

161
00:15:41,803 --> 00:15:43,163
Reyndu að stoppa mig.

162
00:15:43,243 --> 00:15:45,083
Finnum skynsamlega lausn.

163
00:15:45,643 --> 00:15:46,963
Við getum gert það.

164
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Tökum því rólega.
Ég legg byssuna frá mér.

165
00:15:51,683 --> 00:15:53,603
Ég kem hægt í átt að þér.

166
00:15:54,363 --> 00:15:55,963
Ég tek riffilinn.

167
00:15:56,043 --> 00:15:57,363
Allt í lagi?

168
00:15:58,483 --> 00:16:00,643
-Þetta verður í lagi.
-Stopp.

169
00:16:02,003 --> 00:16:04,403
Hægt og rólega. Þetta verður í lagi.

170
00:16:04,483 --> 00:16:06,723
-Stopp! Stopp!
-Þetta verður í lagi.

171
00:16:06,803 --> 00:16:08,643
-Taktu því rólega.
-Hún er vandamálið!

172
00:16:08,723 --> 00:16:11,603
-Nei, nei. Heyrðu! Heyrðu!
-Hún verður að hverfa!

173
00:16:11,683 --> 00:16:13,003
Frá!

174
00:16:23,323 --> 00:16:24,643
Hættu þessu, Jan Petter!

175
00:16:44,923 --> 00:16:46,563
-Jan Petter...
-Fyrirgefðu!

176
00:20:01,763 --> 00:20:04,883
Allt í lagi. Við ætlum að...

177
00:20:05,483 --> 00:20:10,603
Við förum heim fljótlega.
Bíddu bara aðeins lengur.

178
00:20:27,403 --> 00:20:28,723
Jan Petter...

179
00:20:29,763 --> 00:20:31,083
Það er ekki of seint.

180
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Jan Petter...

181
00:20:34,163 --> 00:20:35,843
Þú þarft ekki að gera þetta.

182
00:20:37,443 --> 00:20:38,763
Daniel?

183
00:20:44,883 --> 00:20:46,603
Ég er Emma, dóttir Marius.

184
00:20:47,683 --> 00:20:49,683
Við þurfum að koma Adrian
á spítalann.

185
00:20:51,323 --> 00:20:52,643
Jan Petter...

186
00:20:54,683 --> 00:20:56,003
Jan Petter...

187
00:21:53,083 --> 00:21:54,843
Við þurfum að leggjast niður!

188
00:21:56,843 --> 00:21:58,243
Vertu kyrr hér.

189
00:22:30,843 --> 00:22:33,083
Hæ. Asbjørn?

190
00:22:33,163 --> 00:22:34,963
-Hæ...
-Jan Petter...

191
00:22:42,203 --> 00:22:43,843
Ég er svo ánægður með
að þú sért hér.

192
00:22:49,283 --> 00:22:50,603
Adrian reyndi að...

193
00:22:51,323 --> 00:22:53,603
kæfa Daniel í kjallaranum og...

194
00:22:54,563 --> 00:22:57,363
Asbjørn reyndi að stöðva hann
en Adrian skaut hann.

195
00:22:58,203 --> 00:23:01,603
Ég þarf að finna eitthvað
til að brjóta upp dyrnar með.

196
00:23:02,963 --> 00:23:04,643
Af hverju drapstu ekki á bílnum?

197
00:23:08,203 --> 00:23:09,683
Leggðu frá þér byssuna!

198
00:23:13,003 --> 00:23:14,563
Niður með byssuna!

199
00:23:20,083 --> 00:23:21,683
Leggðu frá þér byssuna!

200
00:23:51,483 --> 00:23:52,803
Halló?

201
00:26:26,683 --> 00:26:28,003
Hæ!

202
00:26:33,163 --> 00:26:34,483
Hæ, ég er í lagi.

203
00:26:38,003 --> 00:26:39,523
-Ertu í lagi?
-Hæ.

204
00:27:30,203 --> 00:27:33,203
RANNSÓKNARDEILD LÖGREGLUMÁLA

205
00:27:43,163 --> 00:27:45,083
Allt í lagi, ef við tökum
þetta saman...

206
00:27:45,163 --> 00:27:47,363
Þriðja júní í ár

207
00:27:47,443 --> 00:27:50,163
var Jan Petter Kolomoen,
nú látinn,

208
00:27:50,243 --> 00:27:52,323
á ólöglegum veiðum.

209
00:27:53,083 --> 00:27:57,163
Hann fékk lánað rakningartæki hjá
úlfavísindamanni, Marius Stenhammar,

210
00:27:57,243 --> 00:28:01,923
eftir að hafa kúgað hann með
myndbandi af kynferðissambandi hans

211
00:28:02,003 --> 00:28:05,323
við Elviru Erickstam
sem þá var 15 ára.

212
00:28:07,203 --> 00:28:08,523
Já.

213
00:28:09,643 --> 00:28:11,363
Jan Petter skaut úlfinn

214
00:28:11,443 --> 00:28:13,843
sem var þekktur sem alfaúlfurinn
á Storås-svæðinu.

215
00:28:14,443 --> 00:28:18,923
Á þeim tíma slasaði hann óvart
Sunnivu Berger alvarlega.

216
00:28:19,003 --> 00:28:23,723
Hún var í dirfskuleik og lokkaði
úlfana með mat.

217
00:28:23,803 --> 00:28:25,123
Það er rétt.

218
00:28:28,843 --> 00:28:32,363
Skerfarinn Asbjørn Kolomoen
hylmdi svo yfir með frænda sínum,

219
00:28:32,443 --> 00:28:35,163
bæði með skotárásina
og drápið á úlfinum.

220
00:28:36,603 --> 00:28:37,923
Það er rétt.

221
00:28:38,723 --> 00:28:43,883
Daniel Belset, sem var oft
í skóginum, sá bæði atvikin.

222
00:28:44,843 --> 00:28:48,723
Hafði hann samband við einhvern
í löggæslu út af þessu?

223
00:28:50,163 --> 00:28:51,763
Ekki svo ég viti af.

224
00:28:52,883 --> 00:28:55,203
Hafði Daniel Belset aldrei samband
við þig?

225
00:28:56,683 --> 00:28:59,123
-Því miður ekki.
-Því telurðu svo vera?

226
00:28:59,203 --> 00:29:01,523
Það er erfitt að segja fyrir víst
en ég held

227
00:29:01,603 --> 00:29:04,403
að hann hafi átt erfitt með
að treysta lögreglunni

228
00:29:04,483 --> 00:29:09,523
eftir að Asbjørn Kolomoen hjálpaði
til við yfirhylminguna.

229
00:29:10,523 --> 00:29:12,763
Bæði með úlfinn og...

230
00:29:12,843 --> 00:29:14,203
Sunnivu Berger.

231
00:29:16,443 --> 00:29:20,803
Asbjørn Kolomoen var sagt
af systur sinni, Anne Kolomoen,

232
00:29:20,883 --> 00:29:23,323
að Daniel Belset væri haldið föngnum

233
00:29:23,403 --> 00:29:26,443
af yngsta syni hennar,
Adrian Kolomoen.

234
00:29:26,523 --> 00:29:28,043
Já.

235
00:29:28,123 --> 00:29:32,283
Hvenær var Asbjørn Kolomoen
sagt þetta?

236
00:29:33,803 --> 00:29:38,643
Sama dag og hann fór til
Västhammaren að frelsa Daniel.

237
00:29:39,243 --> 00:29:41,243
Um daginn?

238
00:29:41,323 --> 00:29:43,563
Fór hann nokkuð til Svíþjóðar
fyrr en um kvöldið?

239
00:29:43,643 --> 00:29:48,323
Eftir að Emma Salomonsen sagði honum
að hún hefði fundið dauða úlfinn?

240
00:29:48,403 --> 00:29:53,123
Að hann hefði ekki getað drepið
Daniel þar sem...

241
00:29:54,123 --> 00:29:58,483
hann var drepinn næstum þremur
mánuðum fyrir ránið á Daniel?

242
00:29:58,563 --> 00:30:00,003
Það er rétt.

243
00:30:04,723 --> 00:30:09,883
Eftir að Daniel Belset hvarf
tók Marius Stenhammar eigið líf.

244
00:30:09,963 --> 00:30:12,243
Rannsakaðirðu vettvanginn?

245
00:30:20,563 --> 00:30:22,363
Asbjørn Kolomoen...

246
00:30:23,323 --> 00:30:25,683
taldi þetta vera sjálfsvíg.

247
00:30:25,763 --> 00:30:29,123
Svo þetta var aldrei skráð
sem grunsamlegur dauðdagi?

248
00:30:30,083 --> 00:30:31,403
Það er rétt.

249
00:30:35,643 --> 00:30:37,923
Auðvitað hefði átt að gera það.

250
00:30:38,803 --> 00:30:40,843
Sérstaklega núna þegar við
lítum til baka

251
00:30:40,923 --> 00:30:45,723
og vitum af hagsmunaárekstrum
Asbjørns Kolomoen.

252
00:31:02,563 --> 00:31:06,483
Því nokkrar manneskjur myndu hagnast
á dauða Marius Stenhammar

253
00:31:06,563 --> 00:31:09,003
þar sem hann vissi bæði af
skotatvikinu

254
00:31:09,083 --> 00:31:10,523
og drápinu á úlfinum.

255
00:31:16,763 --> 00:31:18,083
Hæ, mamma.

256
00:31:21,643 --> 00:31:23,443
Hvernig hefurðu það?

257
00:31:23,523 --> 00:31:26,963
-Finnurðu enn til?
-Nei. Ég er í lagi.

258
00:31:27,643 --> 00:31:30,883
Ég fæ verkjalyf ef ég finn til.
Sérstaklega á kvöldin.

259
00:31:30,963 --> 00:31:33,603
Ég fæ pillu ef þetta er sárt.

260
00:31:44,203 --> 00:31:45,523
Það...

261
00:31:48,763 --> 00:31:50,083
Það var...

262
00:31:50,643 --> 00:31:52,603
Þetta var heimskulegt að gera,
mamma.

263
00:31:54,883 --> 00:31:56,723
Mér þykir það leitt, mamma.

264
00:31:56,803 --> 00:31:58,123
Nei.

265
00:31:59,523 --> 00:32:01,323
Ég er sú sem ætti
að biðjast afsökunar.

266
00:32:03,363 --> 00:32:05,803
-Nei.
-Veistu...

267
00:32:07,803 --> 00:32:12,483
Það hefur ekki alltaf verið auðvelt
að ala tvo stráka upp ein.

268
00:32:14,123 --> 00:32:16,483
Ég hef gert allt sem ég get
til að...

269
00:32:17,403 --> 00:32:18,803
vera nóg.

270
00:32:20,003 --> 00:32:21,683
Tilbúin að fórna öllu.

271
00:32:23,243 --> 00:32:25,083
Það er gott, mamma.

272
00:32:27,563 --> 00:32:28,883
En...

273
00:32:30,643 --> 00:32:32,603
En ég...

274
00:32:34,723 --> 00:32:37,243
Ég hefði ekki átt að fara með þig
eins og ég gerði.

275
00:32:37,323 --> 00:32:39,923
Ég hef ekki veitt þér athyglina
sem þú þarft.

276
00:32:41,763 --> 00:32:43,083
Jú, jú, þú gerðir það.

277
00:32:43,723 --> 00:32:46,443
Ég á það til að...

278
00:32:48,123 --> 00:32:53,523
taka hlið Jans Petters, þér í óhag.

279
00:32:54,403 --> 00:32:55,723
Mér líður ekki þannig.

280
00:32:56,563 --> 00:32:57,963
Ég viðurkenni dálítið...

281
00:33:02,563 --> 00:33:04,243
Jan Petter...

282
00:33:05,523 --> 00:33:07,723
var alltaf gulldrengurinn minn.

283
00:33:12,883 --> 00:33:15,283
-Það er allt í lagi.
-Ég hef gert ýmislegt sem...

284
00:33:17,683 --> 00:33:19,283
Nú skil ég að...

285
00:33:20,083 --> 00:33:22,723
þú hefur goldið fyrir það.
Þú hefur reynt að...

286
00:33:23,643 --> 00:33:25,443
lifa undir einhverju sem...

287
00:33:26,403 --> 00:33:27,843
þú gast ekki...

288
00:33:30,283 --> 00:33:31,803
Það var rangt af mér.

289
00:33:32,763 --> 00:33:34,403
Ég hef ekki hugsað um það.

290
00:33:34,483 --> 00:33:38,363
Það sem þú gerðir... var rangt.

291
00:33:38,443 --> 00:33:40,643
-Ekki satt?
-Jú.

292
00:33:41,683 --> 00:33:44,163
Þú gerðir það til að hjálpa
bróður þínum.

293
00:33:44,243 --> 00:33:45,683
Já.

294
00:33:45,763 --> 00:33:48,563
Ég trúi því að þú hafir gert þetta
af því að þú...

295
00:33:49,523 --> 00:33:51,163
hafir talið það vera rétt.

296
00:33:51,723 --> 00:33:53,083
Ég skil það.

297
00:33:53,843 --> 00:33:56,083
Því ég hef líka
gert dálítið heimskulegt.

298
00:33:59,043 --> 00:34:02,043
Hvað? Hvað gerðirðu, mamma?

299
00:34:04,683 --> 00:34:06,163
Mér þykir það leitt.

300
00:34:12,843 --> 00:34:15,083
-Þetta er í lagi.
-Þetta er í lagi.

301
00:34:24,283 --> 00:34:27,963
Við förum út í skóg,
ekki dómkirkjuna í Osló.

302
00:34:40,803 --> 00:34:43,883
Það verður ráðinn nýr vísindamaður
í stað pabba.

303
00:34:47,483 --> 00:34:49,203
Jæja...

304
00:34:49,283 --> 00:34:52,723
Sem betur fer þekki ég þegar
fólk hérna.

305
00:34:54,683 --> 00:34:56,003
Svo...

306
00:34:57,403 --> 00:34:58,963
Er þér alvara?

307
00:35:01,283 --> 00:35:05,283
Gott að þú spyrjir hvað mér finnst.
Svona einu sinni.

308
00:35:13,363 --> 00:35:16,603
Fyrir utan það að þau þurfa
mjög harða manneskju.

309
00:35:16,683 --> 00:35:18,683
Manneskju sem hættir ekki.

310
00:35:27,323 --> 00:35:30,163
Heldurðu að þetta atvik
hafi breytt einhverju?

311
00:35:34,563 --> 00:35:36,323
Hæ, Naim!

312
00:35:37,083 --> 00:35:40,403
-Hvað finnst þér? Ég fékk einn.
-Mjög gott. Flott.

313
00:35:40,483 --> 00:35:43,043
-Hvert ertu að fara?
-Á...

314
00:35:43,123 --> 00:35:45,723
blaðamannafundinn
um afsögn Kolomoens.

315
00:35:45,803 --> 00:35:47,603
-Fjandinn, hann er núna...
-Já.

316
00:35:48,243 --> 00:35:51,323
-Leyfðu mér að gera mig kláran...
-Þetta er í lagi, Ørnulf.

317
00:35:51,403 --> 00:35:53,323
-Ég sé um þetta. Slakaðu á.
-Í alvöru?

318
00:35:53,403 --> 00:35:54,723
Auðvitað!

319
00:35:54,803 --> 00:35:58,163
Ég hlakka samt til reykts silungs
í hádegismatinn.

320
00:35:58,243 --> 00:36:00,123
Svo sannarlega!

321
00:36:00,883 --> 00:36:02,203
Sjá þetta!

322
00:36:02,803 --> 00:36:05,123
Er þetta nýi skerfarinn? Ha?

323
00:36:05,723 --> 00:36:08,363
Heitir það lögreglustjóri núna?

324
00:36:09,003 --> 00:36:11,083
Það er enn ekki ákveðið.

325
00:36:11,163 --> 00:36:15,043
Þú hefur rétt fyrir þér samt,
titlarnir eru nútímalegri.

326
00:36:15,123 --> 00:36:18,803
Sem gamall róttæklingur
styð ég það mikið.

327
00:36:18,883 --> 00:36:21,843
Ég kýs sem heldur "skerfaraynja".

328
00:36:22,643 --> 00:36:24,283
Hvað með Naim?

329
00:36:24,363 --> 00:36:28,603
-Fékk hann vinnu hjá Aftenposten?
-Nei, hann verður annað ár.

330
00:36:28,683 --> 00:36:30,003
-Í alvöru?
-Já.

331
00:36:30,083 --> 00:36:35,123
Þú munt sjá hann hlaupa um.
Heyrðu...

332
00:36:35,203 --> 00:36:38,443
Það verður gott að allt verði
aftur orðið eðlilegt.

333
00:36:51,283 --> 00:36:54,283
Undir himninum eftir Hans Børli.

334
00:36:56,643 --> 00:36:59,283
"Ekki telja mig frá litlum stað.

335
00:37:00,243 --> 00:37:02,483
Himinninn var alltaf opinn yfir mér.

336
00:37:03,483 --> 00:37:05,843
Ég bjó með Systurnar sjö
sem nágranna.

337
00:37:05,923 --> 00:37:08,043
Með vindinn sem vin minn.

338
00:37:09,203 --> 00:37:12,723
Ég þekki mauraleiðirnar undir
á milli brotinna stráa Jarðar.

339
00:37:13,563 --> 00:37:16,123
En líka löngun ljósagötu konungs.

340
00:37:16,203 --> 00:37:19,083
Þar sem fótspor Guðs
eru skrifuð í stjörnuryk.

341
00:37:21,043 --> 00:37:22,883
Ég er mennskur.

342
00:37:22,963 --> 00:37:27,003
Ég hef fundið mikilfengleikann
af að vera ótrúlega lítill."

343
00:38:32,763 --> 00:38:35,643
-Mamma!
-Gefðu henni tíma einni.

344
00:39:30,563 --> 00:39:31,883
-Bless.
-Bless.

345
00:39:33,483 --> 00:39:34,803
-Bless.
-Bless.

346
00:39:41,203 --> 00:39:43,763
Þetta starf er spennandi.
Kannski þú vinnir hér.

347
00:39:44,523 --> 00:39:46,043
Já, kannski.

348
00:39:49,283 --> 00:39:51,323
Bíddu aðeins. Daniel...

349
00:39:52,643 --> 00:39:54,203
-Þú átt þetta.
-Ó, já.

350
00:40:03,523 --> 00:40:06,163
-Hver er þetta?
-Sennilega önnur...

351
00:40:08,403 --> 00:40:10,923
-Veistu hver þetta er?
-Anne Kolomoen.

352
00:40:16,123 --> 00:40:17,683
Allt í lagi.

353
00:40:17,763 --> 00:40:19,243
-Bless.
-Bless.

354
00:40:25,923 --> 00:40:28,203
Heldurðu að þau hafi verið saman?

355
00:40:30,203 --> 00:40:31,523
Hver veit?

356
00:40:40,963 --> 00:40:42,283
-Hæ.
-Hæ.

357
00:40:42,363 --> 00:40:43,963
Ég held að við höfum ekki hist.

358
00:40:44,763 --> 00:40:46,163
-Nei...
-Emma.

359
00:40:47,523 --> 00:40:49,803
-Dóttir Marius.
-Nei...

360
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Ert þú Emma?

361
00:40:54,363 --> 00:40:55,683
Ég er Anne.

362
00:40:57,403 --> 00:40:59,403
Mér þykir þetta leitt
með föður þinn.

363
00:40:59,483 --> 00:41:01,203
Já...

364
00:41:01,283 --> 00:41:03,483
Ég verð að segja það sama
um Jan Petter.

365
00:41:03,563 --> 00:41:06,203
Já... Það er hræðilegt þegar...

366
00:41:07,243 --> 00:41:09,243
foreldrar lifa börnin sín.

367
00:41:13,203 --> 00:41:16,203
Ég held að þú hafir þekkt
pabba minn frekar vel.

368
00:41:17,683 --> 00:41:19,163
Já, ég þekkti hann.

369
00:41:23,083 --> 00:41:26,763
Ég held að þú hafir þekkt hann
mjög vel.

370
00:41:28,923 --> 00:41:30,323
Hvað...

371
00:41:30,883 --> 00:41:32,523
Það var fyrir mörgum árum!

372
00:41:35,563 --> 00:41:36,923
Hann var...

373
00:41:37,563 --> 00:41:39,283
mjög einmana í þá tíð.

374
00:41:40,283 --> 00:41:41,963
Þá... og svo...

375
00:41:43,723 --> 00:41:46,523
Við ákváðum að hafa hljótt um það.

376
00:41:46,603 --> 00:41:50,483
Allir vissu að við værum hvort á
sinni hliðinni með úlfana svo...

377
00:41:50,563 --> 00:41:53,163
-Þetta er mjög klofið málefni.
-Já.

378
00:41:53,923 --> 00:41:55,363
Hittust þið í leyni?

379
00:41:57,243 --> 00:41:58,723
Ja...

380
00:41:58,803 --> 00:42:00,683
Til dæmis í bústað Smestads?

381
00:42:03,083 --> 00:42:04,403
Já.

382
00:42:04,483 --> 00:42:05,803
Við gerðum það.

383
00:42:09,963 --> 00:42:14,683
-Af hverju spyrðu?
-Hversu lengi voruð þið saman?

384
00:42:14,763 --> 00:42:17,923
Í um ár.

385
00:42:19,083 --> 00:42:22,363
Það var löngu eftir lát mömmu þinnar
ef þú ert að hugsa um það.

386
00:42:22,443 --> 00:42:23,763
Já, allt í lagi.

387
00:42:25,443 --> 00:42:29,523
Ég veit að móðir mín
var ekki auðveld í umgengni.

388
00:42:29,603 --> 00:42:32,163
Nei, hún fann til innra með sér.

389
00:42:32,883 --> 00:42:37,363
Ég held að það leysi hana ekki
frá ábyrgðinni

390
00:42:37,443 --> 00:42:38,963
á því sem hún gerði þér.

391
00:42:39,523 --> 00:42:41,563
Nei. Ég er sammála.

392
00:42:46,643 --> 00:42:47,963
Jæja...

393
00:42:48,043 --> 00:42:49,363
Allt í lagi...

394
00:42:50,203 --> 00:42:53,443
Aktu varlega. Góða ferð.

395
00:43:01,523 --> 00:43:03,523
Hvenær hittirðu pabba síðast?

396
00:43:06,203 --> 00:43:10,363
Í búðinni býst ég við.
Fyrir tveimur vikum.

397
00:43:11,763 --> 00:43:14,003
Áður en Daniel hvarf?

398
00:43:15,083 --> 00:43:16,643
Já, áður en hann hvarf.

399
00:43:16,723 --> 00:43:20,923
Spurðirðu hann ekki hvað hann héldi
um hvarf Daniels?

400
00:43:21,003 --> 00:43:22,363
Nei.

401
00:43:23,643 --> 00:43:27,203
Nei, það hefði verið skrítið.
Við vorum ekki í sambandi.

402
00:43:58,923 --> 00:44:00,963
Lögreglan í Østbygda, þetta er Tuva.

403
00:44:02,363 --> 00:44:04,083
Hæ.

404
00:44:04,163 --> 00:44:06,963
Fyndið að þú skildir hringja.
Ég er á leiðinni þangað upp.

405
00:44:08,083 --> 00:44:09,403
Allt í lagi.

406
00:44:09,923 --> 00:44:11,243
Allt í lagi. Bless.

407
00:44:36,323 --> 00:44:38,123
Ertu viss um að þú viljir koma?

408
00:45:04,043 --> 00:45:05,963
Það ætti að vera meira blóð.

409
00:45:07,283 --> 00:45:11,363
Ekki með .22 kalíbera.
Þetta er samt dálítið skrítið.

410
00:45:12,203 --> 00:45:15,923
Að hann hefði valið þetta vopn.
Hann hefði bara getað...

411
00:45:16,003 --> 00:45:18,363
valdið sér heilaskaða
í stað þess að deyja.

412
00:45:19,203 --> 00:45:20,523
Sjáðu þetta.

413
00:45:23,643 --> 00:45:25,243
Einhver dró hann.

414
00:45:45,003 --> 00:45:47,203
-Hæ.
-Hæ.

415
00:45:49,763 --> 00:45:51,883
Siturðu hérna einn?

416
00:45:53,363 --> 00:45:54,683
Já.

417
00:45:55,283 --> 00:46:01,043
Mamma er uppi í bústað með Tuvu.

418
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Já.

419
00:46:08,963 --> 00:46:10,963
Mér datt í hug að þær væru þar.

420
00:46:30,723 --> 00:46:32,043
Sjáðu.

421
00:46:33,683 --> 00:46:36,243
Hann var skotinn hér uppi
og svo dreginn niður.

422
00:46:37,203 --> 00:46:39,083
Svo virðist vera en...

423
00:46:40,203 --> 00:46:42,603
Ég fæ tækniliðið til að skoða þetta.

424
00:46:43,723 --> 00:46:45,043
Já.

425
00:47:52,163 --> 00:47:53,843
SÍÐUSTU 50 ÁRIN

426
00:47:53,923 --> 00:47:58,923
HEFUR DÝRUM HEIMSINS FÆKKAÐ
UM 68 PRÓSENT

427
00:48:02,003 --> 00:48:05,043
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir
plint.com